Original subtitles

-Ritva, ist alles okay? -Ich beschwere mich nie.

Aber der beschissene Sturm ist sogar für mich heftig.

Ich hoffe, es gibt was Heißes, wenn ich zurück bin.

Okay...

Ritva, wenn du willst, brechen wir ab.

Glaubst du das?

Wie lange dauert es etwa?

Ritva?

Bitte kommen.

Melde dich.

Bist du okay?

Ritva, wir sind über der Zeit.

Beweg deinen Arsch, oder ich kürze dir den Lohn.

Mikkel...

Das Wetter ist zu schlecht.

Ritva.

Sichere das Seil.

-Bist du okay? -Verdammt...

Ich muss was trinken.

Was sagst du?

Sie ist mir runtergefallen.

Okay. Wir brechen ab, in Ordnung?

Ritva, Abbruch. Komm runter.

-Was ist? -Ritva ist abgestürzt.

-Abgestürzt? -Notfall.

Alle Mann an Deck. Notfall am "Derrick"!

-Ritva! -Vidar!

-Ich bin bei dir! -Handschuh weg.

Zieh den Handschuh aus!

-Nein, du musst schon drücken. Drücken. -Das geht schwer.

Ich weiß. Richtig drücken.

So. Ja, es geht schwer.

-Können wir die hier auch ausdrücken? -Ja. Ja, so. Sehr gut.

Weil die nicht so fest sind.

Und sie sind kleiner.

-So... -Geht nicht.

-Soll ich helfen? -Ja.

Ja, gut. Und drehen.

Nicht.

Bitte.

Hi. Hier Andrea?

Ja.

-Weihnachten ist Familienzeit. -Aber die Firma braucht Sie.

Sie wissen, wie man mit Offshore-Arbeitern umgeht.

-Schicken Sie die Versicherung. -Nein, das dauert ewig.

Wir untersuchen das selbst und schicken denen dann den Papierkram.

-Will, ich kann nicht. -Hören Sie...

Ich verspreche Ihnen, ich besorge Ihnen den Job in der Zentrale.

In der Nähe von zu Hause, normale Arbeitszeiten...

Das würde Ihrer Familie gefallen.

Das kannst du nicht machen. Du hast es versprochen.

Ja... hab ich denen auch gesagt.

Du warst letztes Jahr schon ganze 200 Tage weg.

Hör zu, Will sagte, wenn ich es mache, kriege ich den Job in der Zentrale.

-Und wäre mehr zu Hause. -Das verspricht der ständig.

Und dann kommt noch ein Auftrag, noch einer und noch einer.

Ich schwöre, das ist das letzte Mal.

Ich kann es nicht fassen. Familie ist wichtiger als Arbeit.

Das sagt der Richtige. Wer hat denn unsere Familie gefährdet?

-Wirfst du mir das ewig vor? -Das hättest du dir früher überlegen...

Oh Gott.

Verdammt.

Vergiss es.

Du darfst nicht immer nachgeben.

-Was wissen wir über den Unfall? -Nicht viel. Deshalb schicken wir Sie.

-Es sollte ein bis zwei Tage dauern. -Die Kinder waren nicht begeistert.

An Weihnachten sind Sie zu Hause.

Die Produktion muss in einer Woche wieder laufen.

-Sorgen Sie dafür. -Geht klar.

Mikkel stellt sämtliche Reparaturen ein, bis Sie fertig sind.

-Ist die Stammcrew an Bord? -Sieben Mann.

Mit Ihnen und dem Piloten sind es neun. Alles Spezialisten.

Die Produktion ist minimal, der Vorstand sauer:

Unser täglicher Verlust beträgt...

-15 Millionen Kronen. Hi. Andrea. -Jens.

-Wir sind startklar. Bitte. -Danke.

Nehmen Sie Aussagen und Beweise auf und beeilen Sie sich.

Ach, eine Sache noch...

"Selbstverschulden" käme gut an, aber ich habe nichts gesagt.

-Hier Rig 45. Landeerlaubnis erteilt. -Alles klar. Verstanden.

Da wären wir.

Rig 45.

Wunderschön.

-Hallo! Ich bin Mikkel, der OIM! -Hi!

-Freut mich! -Mich auch! Hier entlang!

Hier entlang.

Deck A ist als einziges in Betrieb, um Geld zu sparen.

Jede Krone zählt, wie Sie wissen.

Die Zentrale bot mir mehr Personal an.

Aber ich sagte, ich schaffe das, es geht um Planung... und Effizienz.

Hier ist die Kantine... mit Kühlschrank...

Sie kannten Ritva, seit Sie vor zwei Jahren hier anfingen?

Ja.

Wie kann so etwas passieren bei ihrer Erfahrung?

Fürs Protokoll: Ich war sehr dagegen, dass sie bei dem Wetter rausgeht.

Wieso ging sie dann?

Es ist einfach echt traurig, nicht wahr?

-Wie lange wird die Untersuchung dauern? -Nicht lange.

Denn ich muss bis Ende der Feiertage... mit den Reparaturen fertig sein.

Ich bleibe nicht länger als nötig...

bräuchte aber einen Generalschlüssel.

-Gut, ich besorge Ihnen einen. Noch was? -Nein.

Nein... Gut, hier ist Ihr Zimmer.

Ach so, ja... Gehen Sie nur.

Ich hätte fast vergessen...

Jeder hier muss so einen GPS-Tracker tragen.

-Falls Ihnen etwas zustößt. -Danke. Ich komme schon zurecht.

Okay.

Gut.

-Was isst du? -Bolognese.

Aha, bei mir gibt's Beefsteak.

Perfekt.

-Hey. -Hi.

-Kann ich helfen? -Ist Mikkel nicht hier?

-Er wird bald kommen. -Gut.

-Du bist dran. -Scheiße.

Ich bin übrigens Halvar.

-Andrea. -Halvar Hovland.

-Freut mich. -Mich auch. Haben Sie Hunger?

Ja.

Lust auf... Mikrowellenkost?

-Wieso nicht. -Wer gibt?

-Wer dumm fragt: du. -Hühnchen süß-sauer?

-Klingt gut. -Also, dann.

Wer ist das?

Irgendeine Unternehmenstante. Sie ist hier, um uns zu ficken.

Scheint okay zu sein. Sind nicht alle schlecht.

Ja, klar.

Komm, alter Griesgram.

Ich komm raus: vier.

-Das ist Petra. Andrea. -Freut mich.

Petra ist die Hausheilerin.

Zuständig für Verbände, Schlafmittel und so. Wichtige Frau.

Ich leite die Wartungs- und Reparaturabteilung.

Okay, alle mal herhören.

Das ist Andrea Burrell aus der Zentrale,

sie wird den Unfall untersuchen.

Ich erwarte eure Kooperation.

Möchten Sie etwas sagen?

-Klar. -Du hattest recht.

Ich weiß, es ist schwierig für Sie alle.

Aber um Fakten zu sammeln, brauche ich Ihre Hilfe...

-Ja, wir helfen dir schon... -Douglas! Würdest du bitte zuhören?

Wir wissen, wieso sie hier ist.

Eine Ermittlerin aus der eigenen Firma, wie beruhigend.

Klappe. Halt deinen Mund!

Weiter. Du gehst hoch...

Wie du meinst. Okay, ich geh mit.

-Tut mir leid, fahren Sie fort. -Nein.

-Das war's schon, danke. -Danke euch.

Es ist ein einfacher Bluttest. Ich weiß nicht, wie exakt er sein wird.

Ich muss nur wissen, ob sie Alkohol im Blut hatte.

Damit kann ich Ihnen weiterhelfen.

-Kannten Sie sie gut? -Nein, kann man nicht sagen.

Sie war sehr finnisch. Falls Ihnen das was sagt.

Wenn der positiv ist...

zahlt die Versicherung der Familie nichts.

Nein.

Von da oben fiel sie runter... und landete da unten.

-Könnte man den Gurt herunterholen? -Ja.

Aber Mikkel sagt Nein: Protokoll.

Sind Sie und Douglas Freunde?

Ich wäre nicht hier ohne Douglas.

Ich las, Sie waren ein Jahr wegen schwerer Körperverletzung in Liitlohrön.

Liitlohrön.

Ja, das...

Douglas hat mir geholfen.

Schluss mit Alkohol... mit Schlägereien...

Sie sind für Sicherheit zuständig, richtig?

Ja.

-Haben Sie am Gurt was übersehen? -Alles war vorschriftsmäßig.

Ritva hätte nicht aus dem Gurt fallen dürfen.

Wieso fiel sie dann?

Weil der verdammte Däne

sie bei Sturm rausschickte!

Verdammte Scheiße... So können wir doch nicht liefern.

Seymour wird sauer sein, es geht um viel Geld.

-Keine Sorge, das wird schon. -Während die hier ist?

-Sie soll morgen wieder abhauen. -Morgen?

Ja, laut Mikkel. Der Sturm lässt nach, und alles läuft normal.

Wenn es dann zu spät ist? Wir sollten was unternehmen.

Hi. Mary, richtig?

Ich störe ungern.

Kann ich die Funkkommunikation während des Unfalls hören?

-Ja, sicher. -Danke.

Okay...

Ist das Ihre Familie?

Ja, das sind Brid und Connor...

Und... Niall.

-Los geht's... -Super.

Ich beschwere mich nie.

-Könnte ich eine Kopie haben? Danke. -Sicher.

Eine gute Wahl, ja.

-Gesund, gesund... -Komm zur Sache, verdammt.

Ich will sichergehen, dass du weißt, was du der Lesbe sagen sollst.

Na, die Wahrheit.

Und wie lautet die?

Ich lüge nicht mehr für dich.

Du musst aufpassen, was du sagst.

Drohst du mir etwa?

Und für Mary... gilt dasselbe.

Sag ihr das.

Lass die Finger von ihr. Okay?

Es ist ganz einfach.

Du kannst nicht immer bei ihr sein.

Es liegt an dir, Ponty. Ganz allein an dir.

-Was sagst du? -Sie ist mir runtergefallen.

Ritva, Abbruch. Komm runter.

Hören Sie mal, bitte.

Oh, ja.

Wie klingt sie für Sie?

Sie ist mir runtergefallen.

-Sie klingt betrunken. -Ja...

Das denke ich auch.

Scheiße.

Wie traurig.

Fürs Protokoll: Ich nehme die Nulltoleranzpolitik hier sehr ernst.

Sie wurde wegen Trinkens vor fünf Jahren suspendiert.

Wurde sie rückfällig?

-Ja... das würde alles erklären. -Nein, das stimmt nicht.

-Sie war trocken seitdem. -Du hast ewig nicht mit ihr gearbeitet.

Weil... ich sie kenne. Sie hätte ihren Job nicht noch mal riskiert.

Vielleicht kennst du sie doch nicht, so jemand findet immer einen Weg...

Wo hätte sie hier Alkohol verstecken können?

Ich sah nie Alkohol in ihrer Kabine.

Aber doch nicht in ihrer Kabine, Mary. Komm, sei ruhig.

Den Spindschlüssel, bitte.

Ja.

Danke.

Hallo?

Ist da jemand?

-Hände weg! -Ruhig, ganz ruhig.

Was wollten Sie hier?

Ich habe etwas gehört.

-Was ist passiert? -Jemand hat mich niedergeschlagen.

Weg.

-Fuck. -Meine Güte.

-Sind Sie okay? -Waren Sie das?

-Tut mir leid, ich dachte... -Beruhigen Sie sich.

-War da jemand? -Nein. Ich sehe mir die Wunde an.

Geht schon.

-Und herschauen. -Ja.

Mein Kopf tut weh.

Gut ist, es ist keine Gehirnerschütterung.

Sie müssen sich heute Nacht richtig ausruhen, ja?

-Okay, danke. -Danke, Petra.

Sie sollten besser aufpassen, wenn Sie auf der Bohrinsel rumlaufen.

Was heißt das?

Sie unternehmen gar nichts?

Na ja, ich war unten in der Umkleide... und da ist nichts.

Für Sie ist das damit erledigt, ja?

Ich muss mit der ganzen Crew reden.

Nein, nein... Sie sind nicht in der Verfassung dazu.

Außerdem habe ich der Crew gesagt,

dass ich den Täter feuern werde, falls ich ihn finden sollte.

-Großartig... -Ja.

Glauben Sie, jetzt gibt es noch jemand zu?

Hören Sie... Ich kremple nicht alles um, nur weil Sie in der Dusche ausrutschen.

-So geht's nicht weiter. -Mary.

-Nur noch dieses eine Mal. -Nein, lass es.

Du weißt ganz genau, wie ich dazu stehe.

Mary. Mary, warte. Schatz, warte. Warte.

Warte doch, warte. Ganz ruhig, beruhige dich.

Ich bin seine Drohungen leid. Was soll das mit dem Foto?

Ja. Ich weiß, Mary.

Ich schwöre, es ist das letzte Mal, dass wir das machen.

Aber du musst stark sein, okay?

Beruhige dich und atme.

Ja, gut so.

Ganz ruhig.

-Hey. Die Ergebnisse liegen vor. -Danke. War sie betrunken?

-Die Leber weist Alkoholspuren auf. -Ich brauche eine Kopie.

Das heißt nicht, dass sie bei dem Unfall betrunken war.

-Aber sie war eine starke Trinkerin. -Gut.

Ich denke, sie war betrunken. Ich muss es nur beweisen.

-Und, was meinen Sie? -Ist schwer zu sagen.

Was könnte das sein?

Sedativa.

Neulich kamen ein paar Packungen weg, jemand muss den Schlüssel haben.

-Hatte Ritva einen? -Das glaube ich nicht.

Hätte ich es gemeldet, wäre ich in der Crew jetzt eine Petze.

Die Frage ist, ob es Ritva oder jemand anderes hineingetan hat.

Bitte sicherstellen.

Andrea, hier Mikkel. Bitte sofort in den Kontrollraum.

Andrea, hier Mikkel.

Kommen Sie sofort in den Kontrollraum.

-Was ist los? -Ein Orkan zieht auf.

Und vorher muss ich anpacken oder ich schaffe die Deadline nie.

Ich bin nicht fertig, Sie müssen warten.

Nein, ich habe eine Liste mit 137 zu erledigenden Punkten.

"Asap", wollen Sie sehen? Hier, ich zeige sie Ihnen. Also...

Eine Stützstrebe muss unter Wasser geschweißt,

das Bohrlochsperrventil erneuert werden,

und so weiter...

Aber vorher bräuchte ich unbedingt Ritvas Gurt.

Okay, wir machen Folgendes:

Vidar wird ihn gleich morgen früh holen, damit wir arbeiten können.

-Gut. -Danke.

Hören Sie... bei dem Orkan können wir nicht fliegen.

Dann müssen wir eben vorher fertig sein. Okay?

-Okay? -Jawohl, Ma'am.

-Hallo. -Hi!

Das ist von Santa.

Wow! Was könnte da wohl drin sein?

Ein pinkfarbener Cardigan.

Joan! Jetzt hast du es verraten.

Ich hoffe, er passt. Ich weiß deine Größe nicht mehr.

-Wo ist die Schere? -Auf dem Tisch.

Hinter dir.

Ich muss aufhören. Wir sehen uns morgen, versprochen.

-Es ist spät, ab ins Bett. -Gute Nacht.

-Gute Nacht, ich liebe euch! -Joan!

-Hi. -Hey.

Darf ich Sie diesmal zum Essen einladen?

Klar.

Und... wie ergeht es Ihnen auf der Bohrinsel?

Keine Ahnung.

Ich habe das Gefühl, alle verbergen etwas.

Ja.

Man arbeitet im Nirgendwo, weil man vor etwas davonläuft.

-Oder vor jemandem. -Wovor laufen Sie davon?

-Netter Versuch. -Tut mir leid.

-Ich schnüffle wieder. -Schon gut.

Und wie ist Ihr Leben?

-Sicher Friede, Freude, Eierkuchen. -Meine Kinder fänden das nicht.

Da ich so viel arbeite, bin ich für sie wohl nur noch die Geschenke-Frau.

-Wie viele Kinder haben Sie? -Zwei.

Sigvald ist zehn... und Joan sechs.

Zeigen Sie sie mir, das wollen Sie doch.

-Also, gut. Ja. -Ja?

Hier, das sind sie.

-Das sind Prachtexemplare. -Ja.

Die macht man nicht allein...

Sondre.

Wir sind fast zwölf Jahre verheiratet. Er ist ein guter Vater.

Was?

Das klingt, als wäre er Ihr Bruder.

-Tut mir leid. -Nein, schon gut.

-Wie unsensibel. -Nein.

Sie haben wohl recht.

Ich brauche noch was.

Die sind so gut.

-Hier. -Wissen Sie, wieso sie rausfiel?

Nein.

Die Sicherheitsschnalle fehlt.

-Die war vorher sicher dran? -Natürlich.

Kann sie eben abgefallen sein?

Nein... sie fehlt einfach.

-Sind Sie sicher? -Ja.

Sie fehlte vorher, was Vidar verneint,

oder ist beim Sturz abgebrochen, was er ausschließt.

Ausrüstung nutzt sich ab und geht kaputt. Das passiert ständig.

Schlösser schneiden sich nicht selbst durch.

Jemand versucht, etwas über den Unfall zu vertuschen.

Sie dramatisieren.

Außerdem sagten Sie ja, Ritva sei betrunken gewesen...

Kann die Crew weiterarbeiten?

-Was? -Wir müssen Ihnen was zeigen.

Ritvas Flasche und Blutproben sind weg.

Es war so, als ich kam. Muss nachts passiert sein.

Wir sind ziemlich sicher, wer's war.

Ich sah ihn nachts was über Bord werfen.

-Jetzt weiß ich, was. -Wer war es?

Was auch immer Ihr Zeuge sah, ich war das nicht.

-Es war dunkel. -Sie sabotieren meine Arbeit.

Haben Sie auch Ritvas Gurt sabotiert?

Sie denken, ich hätte was mit Ritvas Tod zu tun?

Eine logische Folgerung.

Wieso?

Reden Sie.

Helfen Sie mir.

Leugnen bringt nichts, ich habe Zeugen.

Ich wollte die Beweise dafür loswerden,

dass Ritva wieder beim Arbeiten trank.

Ich brauche nur eine weitere Blutprobe

und kann Alkohol und Sedativa nachweisen.

Sedativa? Nein.

Sie trank. Aber Pillen niemals.

Die waren in ihrer Kabine.

Mich wunderte, dass sie eine zweite Chance bekam.

Sie bettelte buchstäblich um die zweite Chance.

-Wegen Liisa. -Ritvas Tochter.

Ja, genau. Sie ist wie Familie für mich.

-Um Familie kümmert man sich. -Ich verstehe nicht.

Liisa hat eine Muskelkrankheit, ihre 24-Stunden-Pflege ist sehr teuer.

Sie taten das alles...

wegen der Versicherungssumme.

Sie wissen, dass ich Sie melden muss.

-Egal, wie gut Ihre Absichten sind. -Sicher...

Sie tun Ihre Arbeit.

Aber Sie entscheiden damit auch über Liisas Zukunft.

Denken Sie daran. Denken Sie immer daran.

Alles klar, Mädels. Tut mal was für euer Gehalt.

Vidar, hörst du mich?

-Wir machen uns bereit. -Seid ihr in Position?

-Neben der gefluteten Kammer. -Wie lang braucht ihr ungefähr?

-20, 25. -Ungefähr 20 bis 25 Minuten.

Hört zu...

Ihr macht erst Pause, wenn ihr alle Kammern habt.

Dänischer Wichser.

Ja.

Sei vorsichtig, Pontus.

Ach, da sind Sie... Wir sollten aufbrechen, der Sturm naht.

Ich muss nur noch zu Mikkel. Nehmen Sie mir das ab?

-Sicher. Beeilen Sie sich? -Ja.

-Meine Familie wartet auch. -Ja, ist gut.

Okay...

Ganz ruhig.

-Ich kann jetzt wohl abfliegen. -Toll.

-Es war also Selbstverschulden. -Nein.

Da ihr Gurt defekt war, entscheidet die Versicherung.

Und das mit der Krankenstation?

-Ist eher irrelevant. -Natürlich. Sicher.

-Was zur... Nimm den Helm ab! -Hier stimmt was nicht.

Nimm den verdammten Helm ab!

-Pontus? -Sie entschuldigen.

Was ist?

Arbeit sofort einstellen.

Schnell, ich brauche Hilfe! Hört ihr mich?

Oh Gott, Hilfe!

-Pontus. -Mary, gehen Sie weg.

-Gott, Pontus. -Lassen Sie ihn.

Pontus? In die Seitenlage.

Oh Gott, Pontus. Nein...

Mary, bitte weg da. Pontus, hören Sie mich?