Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,458 --> 00:00:38,352
RICH AND FAMOUS
2
00:00:39,185 --> 00:00:44,114
Executive Producer
Charles Heung Wah-Shing
3
00:00:44,414 --> 00:00:50,042
Executive Producer
Johnny Mak
4
00:00:50,375 --> 00:00:55,437
Planning and Screenplay by
Siu Yeuk-Yuen
5
00:00:55,770 --> 00:01:01,398
Starring
Chow Yun-Fat, Alex Man
6
00:01:01,598 --> 00:01:06,827
Alan Tam
Andy Lau
7
00:01:07,126 --> 00:01:12,455
Pauline Wong
Carina Lau
8
00:01:12,755 --> 00:01:17,651
HuoJun-Hung
Yeung Kwun
9
00:01:17,950 --> 00:01:22,745
Special appearance by Danny Lee
10
00:01:22,945 --> 00:01:26,042
Also starring
Shing Fui-On, Ng Hoi-Tien, Fan Mui-Sun
11
00:01:26,150 --> 00:01:31,579
Directed by
Taylor Wong
12
00:01:32,817 --> 00:01:36,446
Between 1949 and 1953,
13
00:01:36,847 --> 00:01:41,243
2 million refugees fled
to Hong Kong from Mainland China.
14
00:01:41,442 --> 00:01:44,573
The result was an exponential growth
in Hong Kong's population.
15
00:01:45,106 --> 00:01:51,234
Therefore, in 1953,
both sides agreed to a blockade,
16
00:01:52,000 --> 00:01:56,229
thus ending the citizens' freedom
to cross the border.
17
00:01:57,067 --> 00:01:58,998
1953
18
00:01:59,067 --> 00:02:03,530
Excuse me, sir.
Is Lam Chiu Sang here?
19
00:02:03,663 --> 00:02:04,895
He's over there!
20
00:02:04,995 --> 00:02:07,692
Thanks.
21
00:02:09,691 --> 00:02:14,186
That sick bastard, waking us up
every night with his damn coughing.
22
00:02:14,190 --> 00:02:16,088
When will you move out of here?
23
00:02:23,512 --> 00:02:25,110
Chiu Sang.
24
00:02:29,483 --> 00:02:33,113
Chiu Sang. Chiu Sang!
25
00:02:35,870 --> 00:02:38,169
There goes another one.
26
00:02:52,025 --> 00:02:55,988
That's his son.
Might as well take him with you.
27
00:03:01,283 --> 00:03:03,148
Come.
28
00:03:19,192 --> 00:03:20,458
Add another one!
29
00:03:29,067 --> 00:03:30,831
Bravo!
30
00:03:33,108 --> 00:03:35,606
You fucking fool.
Are you nuts?
31
00:03:35,872 --> 00:03:38,603
You'll break your back!
32
00:03:49,626 --> 00:03:52,690
1969
33
00:03:53,190 --> 00:03:59,351
The 350 m race is about to start!
Ready, and...go!
34
00:03:59,351 --> 00:04:03,714
Leading the dash is No.1 ,
followed by No.6 and No.4.
35
00:04:03,813 --> 00:04:06,078
Reaching the curve now.
36
00:04:06,212 --> 00:04:09,841
It's a tight race between 1 and 4,
with 4 closing in fast!
37
00:04:10,041 --> 00:04:13,172
Now it's 1 and 6... 1 and 6 and 4...
38
00:04:13,305 --> 00:04:16,269
6, 1 and 4! Crossing the finish line!
It's 4, 6 and 1 !
39
00:04:16,275 --> 00:04:20,005
The winner for Race 4 is No.4,
followed by No. 6...
40
00:04:38,942 --> 00:04:40,607
Brother, let's go.
41
00:04:40,740 --> 00:04:43,438
Kwok, I'm rich!
I've won more than $200!
42
00:04:43,538 --> 00:04:45,836
And with the $7.90 dividend,
that adds up to $1,500!
43
00:04:46,036 --> 00:04:47,634
Then let's go.
I've already bought food.
44
00:04:47,650 --> 00:04:50,214
No way. I'm feeling lucky.
I'll go for a few more races.
45
00:04:50,347 --> 00:04:51,680
Don't bet anymore!
46
00:04:51,813 --> 00:04:53,978
You go home first.
I'll get some more food later.
47
00:04:54,310 --> 00:04:55,543
You better come home soon.
48
00:04:55,643 --> 00:04:58,041
Otherwise, Pa will know that
you're betting on dog races again!
49
00:04:58,141 --> 00:04:59,107
Got it!
50
00:04:59,984 --> 00:05:01,949
What are you looking at? Pay up!
51
00:05:04,380 --> 00:05:06,045
Something's not right
with your ticket!
52
00:05:06,442 --> 00:05:07,175
My ticket?
53
00:05:07,256 --> 00:05:10,253
Four eyes, I think there's
something wrong with your glasses!
54
00:05:10,387 --> 00:05:12,551
Better go get a new pair tomorrow.
55
00:05:13,151 --> 00:05:15,881
How dare you forge
your ticket like this?
56
00:05:15,981 --> 00:05:18,079
Hey! Watch your mouth!
57
00:05:20,692 --> 00:05:24,988
Kwok! Come back and save me!!
KWOK!!
58
00:05:55,428 --> 00:05:57,826
Come on! Let's go!
59
00:06:05,525 --> 00:06:07,190
What the hell?
60
00:06:08,156 --> 00:06:11,553
Come back here!
You have to pay for my fruit!!
61
00:06:53,349 --> 00:06:55,580
I'm here, brother.
62
00:06:56,413 --> 00:06:58,277
Uncle Ken wants to talk to you!
63
00:06:59,400 --> 00:07:03,430
You've owed us $1,200 so far.
64
00:07:04,195 --> 00:07:06,759
And you haven't paid in months.
65
00:07:08,424 --> 00:07:10,722
Now you even forged your ticket!
66
00:07:12,587 --> 00:07:16,950
Do you know
Brother Chai's rule on this?
67
00:07:17,084 --> 00:07:20,613
The penalty for forging tickets
is cutting off fingers.
68
00:07:25,077 --> 00:07:26,542
I have a proposal.
69
00:07:26,608 --> 00:07:30,471
I'll swear that I won't cause any more
trouble at Brother Chai's joint.
70
00:07:33,668 --> 00:07:35,067
Is that a deal?
71
00:07:44,358 --> 00:07:45,624
Can I say something?
72
00:07:46,523 --> 00:07:47,489
Speak.
73
00:07:47,988 --> 00:07:51,319
Uncle Ken,
our father works as a coolie.
74
00:07:51,951 --> 00:07:55,215
He's hurt himself lately and
was coughing up blood.
75
00:07:56,047 --> 00:07:59,245
Because of his illness,
we're now in heavy debt.
76
00:07:59,677 --> 00:08:03,540
Even my cousin has to work
as a bar hostess.
77
00:08:04,174 --> 00:08:07,504
That's why my brother did
what he did.
78
00:08:07,803 --> 00:08:09,868
Oh, really?
79
00:08:13,442 --> 00:08:17,072
You may be a nitwit,
but I admire your loyalty.
80
00:08:18,105 --> 00:08:19,571
Sit down.
81
00:08:21,568 --> 00:08:26,430
You owe us $1,240 in dog racing.
82
00:08:27,396 --> 00:08:29,561
Add $2,000 for the damages,
83
00:08:30,194 --> 00:08:33,025
$3,000 for my boys' medical,
84
00:08:33,692 --> 00:08:39,720
and a $3,000 "apology banquet".
Grand total is $9,240.
85
00:08:39,817 --> 00:08:42,315
You have ten days to clear this.
86
00:08:44,775 --> 00:08:48,405
I... I'll pay. I promise.
87
00:08:50,270 --> 00:08:54,233
Since you've already lost
all your dough,
88
00:08:54,366 --> 00:08:58,829
here's $200 for a nice dinner
with your dad.
89
00:09:01,067 --> 00:09:02,732
Thanks, Uncle Ken!
90
00:09:02,865 --> 00:09:03,798
Uncle!
91
00:09:03,898 --> 00:09:06,695
Wai Chui, you're back early today.
92
00:09:06,695 --> 00:09:08,293
We had a big spender tonight.
93
00:09:08,361 --> 00:09:10,792
He treated all the girls
to steak at the Hilton.
94
00:09:10,858 --> 00:09:11,857
Want to guess who he was?
95
00:09:11,858 --> 00:09:12,390
Who?
96
00:09:12,483 --> 00:09:13,515
It's Brother Chai!
97
00:09:14,347 --> 00:09:15,680
Brother Chai?
98
00:09:16,246 --> 00:09:17,278
Lee Ah Chai?
99
00:09:17,345 --> 00:09:18,411
That's him!
100
00:09:18,811 --> 00:09:22,275
Wow,jackpot!
Then why're you home so early?
101
00:09:22,274 --> 00:09:24,238
Why not stay with him a bit longer?
102
00:09:24,438 --> 00:09:28,302
He was with a friend,
a fat man from Thailand.
103
00:09:28,535 --> 00:09:31,666
He wanted me to spend the night
with him.
104
00:09:31,732 --> 00:09:33,730
But Brother Chai came to my rescue.
105
00:09:33,830 --> 00:09:37,160
He told him that I'm having dinner
with my family.
106
00:09:37,233 --> 00:09:39,231
That's why I could leave!
107
00:09:39,331 --> 00:09:41,430
I feel sorry for you.
108
00:09:44,567 --> 00:09:45,832
A gift from Brother Chai?
109
00:09:45,899 --> 00:09:47,897
Nope. It's from Hilton.
110
00:09:48,331 --> 00:09:51,128
By the way, a friend of mine
owes Brother Chai money.
111
00:09:51,528 --> 00:09:53,526
Can you ask him
to extend the due date?
112
00:09:54,459 --> 00:09:56,956
I hardly got to talk to him.
113
00:09:57,089 --> 00:09:59,454
I'm not even sure
if he would recognize me.
114
00:09:59,987 --> 00:10:04,582
Yung, are you the one
who owes this money?
115
00:10:04,649 --> 00:10:05,814
Of course not.
116
00:10:05,914 --> 00:10:08,346
I promised you I'll cut off
my fingers if I bet again.
117
00:10:11,358 --> 00:10:14,389
Kwok, come and help me out.
118
00:10:18,252 --> 00:10:20,317
Have you decided?
119
00:10:22,115 --> 00:10:26,910
They're drug traffickers.
It's dangerous to mess with them.
120
00:10:33,025 --> 00:10:35,123
Kwok, even if you don't care
about my fingers,
121
00:10:35,190 --> 00:10:37,421
you should at least think
of Pa and Wai Chui.
122
00:10:44,525 --> 00:10:47,756
You...you guys...you guys
better watch out.
123
00:10:47,756 --> 00:10:50,154
Those traffickers have guns.
124
00:10:50,442 --> 00:10:54,071
In fact, I'll be very worried
if I don't go with you two.
125
00:10:54,206 --> 00:10:56,071
But they recognize my face!
126
00:10:56,171 --> 00:10:59,900
I'm a dead man if my boss
finds out about this!
127
00:11:00,966 --> 00:11:05,329
I have to be extra careful
just meeting with you guys.
128
00:11:05,650 --> 00:11:09,114
"Gutsy" Ying!
Boss is looking for you.
129
00:11:10,845 --> 00:11:14,309
I'm not slacking off,
Brother Snake.
130
00:11:15,067 --> 00:11:16,798
Then what are you doing here?
131
00:11:16,932 --> 00:11:19,862
Conspiring with your buddies
to steal boss' money?
132
00:11:21,927 --> 00:11:25,457
You're...you're kidding,
Brother Snake.
133
00:11:25,483 --> 00:11:29,646
Of course I am.
Think you're as gutsy as your name?
134
00:11:31,111 --> 00:11:33,610
"Gutsy" Ying. Yeah, right.
135
00:11:33,710 --> 00:11:37,339
You earned that nickname
for the opposite reason.
136
00:11:37,473 --> 00:11:41,936
How can you make it big,
with that stuttering of yours?
137
00:11:42,935 --> 00:11:45,399
Brother Snake,
hav...have some mussels.
138
00:11:45,399 --> 00:11:47,497
My treat!
139
00:11:48,096 --> 00:11:49,395
Sure.
140
00:11:50,094 --> 00:11:53,558
Look at you!
You're sucking on an empty shell!
141
00:11:56,555 --> 00:11:58,687
I like to suck the juice.
142
00:12:28,942 --> 00:12:30,474
Sir, let me take it for you.
143
00:12:34,970 --> 00:12:37,468
Excuse me. Thanks.
144
00:12:44,895 --> 00:12:46,127
I'm sorry.
145
00:12:50,422 --> 00:12:51,555
What are you doing?
146
00:12:51,688 --> 00:12:52,721
What is it, pal?
147
00:12:52,921 --> 00:12:55,019
That's my briefcase, kid.
148
00:12:56,051 --> 00:12:59,482
The briefcase is mine.
That is yours.
149
00:13:01,346 --> 00:13:03,844
You tell me, coolie.
Between me and this kid,
150
00:13:03,977 --> 00:13:06,475
who is more likely to own
this brand name briefcase?
151
00:13:06,541 --> 00:13:08,573
I'm just a coolie, not a psychic.
152
00:13:08,608 --> 00:13:11,106
But I know for sure
that briefcase ain't yours.
153
00:13:12,904 --> 00:13:15,902
Keep it down.
Customs officers are coming.
154
00:13:19,132 --> 00:13:20,465
Forget it.
155
00:13:23,528 --> 00:13:27,057
Freeze! Drop that briefcase.
156
00:13:31,721 --> 00:13:34,219
I have a silencer on my pistol.
157
00:13:36,067 --> 00:13:38,365
You better watch your back.
My boys are watching.
158
00:13:38,464 --> 00:13:41,095
They won't be as quick as my gun.
159
00:13:43,860 --> 00:13:46,490
You won't dare.
There're too many cops here.
160
00:13:47,823 --> 00:13:49,288
Wanna bet?
161
00:13:50,554 --> 00:13:53,784
I'll shoot you dead
on your fourth step.
162
00:13:55,149 --> 00:13:56,615
I dare you.
163
00:14:06,025 --> 00:14:07,690
Hey, you cheated!
164
00:14:07,757 --> 00:14:09,655
You said you'll shoot
on my fourth step!
165
00:14:09,655 --> 00:14:11,853
But that was only my third!
You don't keep your promise!
166
00:14:13,858 --> 00:14:15,823
Freeze, fatso!
167
00:14:20,118 --> 00:14:22,483
I have two pistols pointing
at your butt.
168
00:14:22,683 --> 00:14:25,814
Put your gun away,
or I'll blow up your fat ass!
169
00:14:25,947 --> 00:14:27,413
Do it!
170
00:14:42,150 --> 00:14:47,579
I've already put the gun away.
You should keep your promise.
171
00:14:58,635 --> 00:15:01,033
Would you like to travel
by plane or by cruise boat?
172
00:15:01,366 --> 00:15:03,031
By plane, of course.
173
00:15:03,297 --> 00:15:06,561
How can you not take the plane
in this jetset age?
174
00:15:07,061 --> 00:15:08,926
But accidents might happen.
175
00:15:09,059 --> 00:15:11,990
Uncle said that planes
do somersaults in mid-air!
176
00:15:13,222 --> 00:15:19,050
They did it on purpose,
just like the principle behind Tai Chi.
177
00:15:19,549 --> 00:15:23,113
The plane is flying so high,
and there is no ground support.
178
00:15:23,312 --> 00:15:24,145
Right.
179
00:15:24,278 --> 00:15:26,343
And the wind is blowing hard.
180
00:15:26,443 --> 00:15:30,006
So the pilots have to do
somersaults to ease off the friction.
181
00:15:30,067 --> 00:15:33,131
Don't worry. There are seatbelts.
182
00:15:33,198 --> 00:15:36,529
And the plane will balance itself out.
It's very safe.
183
00:15:36,761 --> 00:15:39,159
But what if the somersaults happen
while we are eating?
184
00:15:39,259 --> 00:15:41,657
The trays and dishes
will be flying all over!
185
00:15:41,691 --> 00:15:42,856
Silly girl.
186
00:15:42,955 --> 00:15:46,619
They have instruments that
tell them when to expect the wind.
187
00:15:46,619 --> 00:15:49,117
They'll only serve food
when there's no wind!
188
00:15:49,616 --> 00:15:52,114
Let's order our in-flight dinner now.
189
00:15:52,680 --> 00:15:55,677
My dad must have dishes
from his native Chiu Chow province!
190
00:15:56,910 --> 00:16:00,473
Going on a trip? To the Philippines?
191
00:16:01,206 --> 00:16:03,571
Singapore, Malaysia, and THAI LAND!
192
00:16:10,358 --> 00:16:11,957
Damn fatso!
193
00:16:15,921 --> 00:16:16,953
Over there!
194
00:16:17,352 --> 00:16:18,918
Forget the elevator! Take the stairs!
195
00:16:19,117 --> 00:16:20,716
Are you alright, fatso?
196
00:16:23,213 --> 00:16:26,211
Let's split! Watch out for their guns!
197
00:16:37,983 --> 00:16:39,249
Get them!!
198
00:16:41,414 --> 00:16:42,780
I can't run anymore!
199
00:16:51,608 --> 00:16:53,873
HELP! Kwok!!
200
00:17:02,025 --> 00:17:04,623
Save me!! Kwok!
201
00:17:17,483 --> 00:17:18,415
Kwok!
202
00:17:28,067 --> 00:17:29,731
Let her go!
She has nothing to do with it!
203
00:17:29,831 --> 00:17:34,395
Take me instead! I'll go with you!!
Let her go!!
204
00:17:42,654 --> 00:17:45,785
Kwok, don't go. Kwok!
205
00:18:06,983 --> 00:18:14,325
Wai Chui! Wai Chui! What happened?
206
00:18:22,950 --> 00:18:26,081
You want to go see Brother Chai
like this?
207
00:18:26,281 --> 00:18:29,612
What else can I do?
They might kill Kwok if I don't go.
208
00:18:30,444 --> 00:18:34,807
He only met you once.
Are you sure that he'll help?
209
00:18:41,025 --> 00:18:42,191
Welcome.
210
00:18:42,291 --> 00:18:43,457
I'm here to see Brother Chai.
211
00:18:43,523 --> 00:18:44,789
Please.
212
00:18:52,082 --> 00:18:56,678
Is Brother Chai inside?
I'm from the club.
213
00:19:02,407 --> 00:19:05,336
Chai, if I didn't save
your old man's life,
214
00:19:05,370 --> 00:19:07,235
you wouldn't be here today, right?
215
00:19:07,275 --> 00:19:11,937
Right. Uncle Fan
had been most kind to me.
216
00:19:12,669 --> 00:19:14,568
Then let's drink to it!
217
00:19:14,634 --> 00:19:17,332
You're no match to me
when it comes to wines.
218
00:19:17,365 --> 00:19:20,995
But you're pretty good with guns.
219
00:19:21,067 --> 00:19:24,064
You come to Thailand,
and I'll bring out my automatic.
220
00:19:24,198 --> 00:19:29,393
You'll end up looking like a beehive!
221
00:19:29,826 --> 00:19:32,823
Even 10 Lee Ah Chais can't touch me!
222
00:19:32,956 --> 00:19:35,787
You're late, baby. Get lost!
223
00:19:36,220 --> 00:19:38,385
I thought you said you're quitting?!
224
00:19:38,518 --> 00:19:42,680
Maybe you don't have the hearts
to leave your old man, girl!
225
00:19:44,579 --> 00:19:47,976
Stop pretending that you don't drink.
Bottoms up!
226
00:19:48,309 --> 00:19:51,307
Uncle Fan, a toast to you from me.
227
00:19:58,766 --> 00:20:02,197
Bravo! Drink that too!
228
00:20:03,229 --> 00:20:05,094
On behalf of my late father.
229
00:20:11,721 --> 00:20:13,286
You sure can drink!
230
00:20:15,352 --> 00:20:20,081
Why are you only talking to him?
Is it because I'm not as handsome?
231
00:20:21,275 --> 00:20:23,773
I'm jealous. I'm mad!
232
00:20:27,836 --> 00:20:29,367
Miss!
233
00:20:34,564 --> 00:20:35,629
What happened?
234
00:20:36,028 --> 00:20:39,092
I got stabbed. Sorry, Brother Chai.
235
00:20:39,159 --> 00:20:42,190
It's alright.
You came here to see me?
236
00:20:46,453 --> 00:20:49,583
Big Eye, call the doctor.
You'll be fine.
237
00:20:49,717 --> 00:20:51,148
Don't worry, pretty girl.
238
00:20:51,248 --> 00:20:55,810
I'll call my Thai troops
and bomb them all!
239
00:21:02,338 --> 00:21:05,036
Brother Chai,
we are all from Chiu Chow.
240
00:21:05,169 --> 00:21:06,834
Please save my cousin.
241
00:21:09,132 --> 00:21:11,697
I think you should stay out of this.
242
00:21:12,962 --> 00:21:16,825
It was wrong of them to snatch
Old Chu's goods to begin with.
243
00:21:17,757 --> 00:21:20,855
Brother Chai, Old Chu is back
at his antique store.
244
00:21:23,483 --> 00:21:27,913
There aren't too many of us
Chiu Chow folks here in Hong Kong,
245
00:21:28,045 --> 00:21:29,511
but we are pretty united.
246
00:21:30,842 --> 00:21:32,008
Don't you worry.
247
00:21:32,108 --> 00:21:35,539
I'll help as much as I can.
We are all family.
248
00:21:35,871 --> 00:21:39,701
His cousin is brave enough
to trade her life with his own.
249
00:21:40,134 --> 00:21:42,432
We can't just let him die in vain.
250
00:21:47,775 --> 00:21:49,939
Old Chu had been
pretty arrogant lately.
251
00:21:50,073 --> 00:21:53,903
He no longer gives me
the same degree of respect as before.
252
00:21:55,268 --> 00:21:58,699
I know he'll take me on.
Fine! I'm going to take this on.
253
00:21:58,831 --> 00:22:03,294
I'll teach that asshole a lesson.
We'll see what he has to say about it.
254
00:22:06,858 --> 00:22:10,322
Brother Chai, releasing the kid
is not that simple...
255
00:22:10,422 --> 00:22:11,587
Tell him I'm not here.
256
00:22:12,286 --> 00:22:15,517
Old Chu is not here.
I can't make the decision.
257
00:22:16,449 --> 00:22:23,243
I'm going to be frank with you.
I'll pay for the lost goods.
258
00:22:24,708 --> 00:22:27,705
If anything happens later,
you can talk to me.
259
00:22:28,105 --> 00:22:31,036
But I want the kid released now.
260
00:22:32,701 --> 00:22:33,867
Respect!
261
00:22:35,099 --> 00:22:38,330
Brother Chai, I'll respect your wishes.
262
00:22:39,062 --> 00:22:40,827
I meant MY respect, you dumb ass!
263
00:22:40,827 --> 00:22:44,158
But then our Big Brother
will lose respect.
264
00:22:45,789 --> 00:22:49,120
Please don't give small potatoes
like us a hard time.
265
00:22:49,253 --> 00:22:51,950
Big Brother will be back in a few days.
266
00:22:52,250 --> 00:22:54,948
You two godfathers can sort things
out by then.
267
00:22:55,580 --> 00:22:57,446
You must be joking.
268
00:22:58,012 --> 00:23:01,409
I'll end up retrieving a corpse.
269
00:23:02,375 --> 00:23:04,340
My chauffeur is on his way
to your place.
270
00:23:04,473 --> 00:23:07,170
Please have him at the front door
in 15 minutes.
271
00:23:07,858 --> 00:23:09,324
Screw him. Act tough!
272
00:23:09,856 --> 00:23:12,854
Brother Chai, do you think
you run the show around here?
273
00:23:12,987 --> 00:23:17,983
Old Chu said no!
No! I mean...I am saying no!
274
00:23:18,283 --> 00:23:22,978
Old Chu, I know you're listening.
275
00:23:23,410 --> 00:23:27,774
No need to eavesdrop
like a peeping tom, you bald turtle.
276
00:23:27,840 --> 00:23:29,738
And you call yourself Big Brother?
277
00:23:29,738 --> 00:23:33,401
Turn the lights on and take a look
at the consequences
278
00:23:33,468 --> 00:23:35,900
for not letting him go!
279
00:24:52,430 --> 00:24:55,361
Are you cold?
How about some hot coffee?
280
00:25:28,567 --> 00:25:30,565
We've still got ten more minutes.
Beat him up.
281
00:25:58,040 --> 00:25:59,705
Wait here.
282
00:26:00,025 --> 00:26:02,223
There's no way this thing
can't be solved.
283
00:26:02,323 --> 00:26:05,254
My superior had already called.
Old Chu will give him respect.
284
00:26:05,454 --> 00:26:08,051
It's time for Old Chu
to learn a lesson.
285
00:26:08,251 --> 00:26:10,249
He deserves a slap on the face
from Brother Chai.
286
00:26:10,349 --> 00:26:12,414
Otherwise he wouldn't know
when to quit.
287
00:26:12,546 --> 00:26:14,079
- Thanks, Officer Hau.
- Don't mention it.
288
00:26:14,079 --> 00:26:15,111
Goodbye.
289
00:26:22,733 --> 00:26:24,464
Brother Chai!
290
00:26:25,630 --> 00:26:28,427
My God. You're badly hurt.
291
00:26:28,861 --> 00:26:31,126
- Big Eye. Call Doctor Wu right away.
- Yes.
292
00:26:31,458 --> 00:26:33,023
Bring him over here.
293
00:26:34,455 --> 00:26:37,586
Be careful. Have a seat.
294
00:26:41,733 --> 00:26:42,898
Is he a mute?
295
00:26:43,332 --> 00:26:45,097
No, he's not.
296
00:26:45,197 --> 00:26:48,194
That old Shanghai bastard
burnt his tongue.
297
00:26:49,359 --> 00:26:52,589
Get well.
Don't worry about the medical cost.
298
00:26:52,989 --> 00:26:56,752
If you like, you can come work
for me after you recover.
299
00:27:02,580 --> 00:27:06,243
He'll be fine, Brother Chai.
He's just overcome with joy.
300
00:27:07,210 --> 00:27:09,608
Kwok. Kwok!
301
00:27:17,201 --> 00:27:19,399
The meeting is over. Now get ready!
302
00:27:24,661 --> 00:27:25,926
Brother Chai!
303
00:27:30,488 --> 00:27:31,954
Must be sincere.
304
00:27:32,787 --> 00:27:35,484
Brother Jai, I...
305
00:27:35,584 --> 00:27:38,848
My name is Mak Ying-Hung
(means Hero). I'm their buddy.
306
00:27:39,048 --> 00:27:40,779
I feel happy to learn from you,
307
00:27:40,779 --> 00:27:45,076
just like how they're learning
from you.
308
00:27:46,008 --> 00:27:50,305
Happy...
309
00:28:08,055 --> 00:28:13,251
Big...Big...Big Brother! No.
Big Jai Brother!
310
00:28:16,514 --> 00:28:19,311
Brother Jai, I'm Mak Ying-Hung!
311
00:28:19,358 --> 00:28:21,623
Mak Ying-Hung? Welcome aboard.
312
00:28:21,757 --> 00:28:24,255
Brother Jai! I'm happy that
you're learning from me.
313
00:28:24,354 --> 00:28:31,648
No...Sorry. You're happy...no.
I'm happy...You learn from me...
314
00:28:34,146 --> 00:28:36,144
You're happy...
315
00:28:38,109 --> 00:28:42,172
Brother Jai.
I learn from you...I'm not happy!
316
00:28:44,569 --> 00:28:45,668
Thanks.
317
00:28:48,275 --> 00:28:49,806
Learn from Uncle Ken.
318
00:28:54,703 --> 00:28:55,835
I blew it.
319
00:28:57,000 --> 00:29:00,563
It's fine that you blew it.
But don't drag us down too.
320
00:29:00,631 --> 00:29:04,095
I referred you.
Now you've made us lose face!
321
00:29:04,161 --> 00:29:07,724
You know how allergic my nose is.
It acts up when the weather changes.
322
00:29:07,857 --> 00:29:11,453
- Please explain to Brother Jai for me.
- It's Brother Chai, not Jai!
323
00:29:11,454 --> 00:29:12,420
Kwok!
324
00:29:15,484 --> 00:29:17,649
Don't be like this.
325
00:29:18,481 --> 00:29:21,712
Brother Chai won't get upset
over such petty things.
326
00:29:21,712 --> 00:29:22,843
I'm so useless.
327
00:29:22,977 --> 00:29:25,042
How could I sneeze
at a moment like this?
328
00:29:25,142 --> 00:29:27,440
He must be mad.
I should've covered my mouth.
329
00:29:27,540 --> 00:29:29,837
How rude for me to sneeze
straight onto his face!
330
00:29:30,270 --> 00:29:32,202
- It'll be fine.
- There goes my future.
331
00:29:33,317 --> 00:29:36,515
You two, go and collect
some debts for me.
332
00:29:38,412 --> 00:29:39,344
Me too?
333
00:29:39,578 --> 00:29:41,243
Sure. Are you coming?
334
00:29:44,773 --> 00:29:49,369
Remember. You have to act tough
when collecting debt.
335
00:29:49,635 --> 00:29:52,267
But all we want is money.
336
00:29:52,367 --> 00:29:55,064
So don't hurt anyone
unless it's necessary.
337
00:29:55,897 --> 00:30:01,025
Ying-Hung.
Go and collect Desert Boy's debt.
338
00:30:01,150 --> 00:30:02,915
By myself?
Try it.
339
00:30:28,691 --> 00:30:30,790
Pay for your drink!
What're you looking at?
340
00:30:36,733 --> 00:30:40,663
Pay? I'm here to get paid
for the dog races!
341
00:30:42,961 --> 00:30:47,556
I really don't have it.
I won't have it even if you kill me.
342
00:30:47,756 --> 00:30:50,254
Is that so?
You listen to me, Desert Boy.
343
00:30:50,354 --> 00:30:54,017
Have you heard of the famous
"Gutsy" Ying? That's me!
344
00:30:55,549 --> 00:31:00,878
Cousin! Come out quick!
Somebody wants to slaughter me!
345
00:31:03,875 --> 00:31:07,838
Cousin. This "Gutsy" Ying
wants to slaughter me.
346
00:31:10,137 --> 00:31:12,635
Dear Cousin.
347
00:31:13,733 --> 00:31:20,293
Your cousin owes our
Brother Chai money for months.
348
00:31:20,694 --> 00:31:23,958
You dress well and look like
the reasonable type.
349
00:31:24,590 --> 00:31:26,655
Wouldn't you agree
he should repay us?
350
00:31:29,152 --> 00:31:34,248
He has no money to pay.
So you're the famous "Gutsy" Ying?
351
00:31:34,248 --> 00:31:36,646
Then go ahead and slaughter him.
Come on!
352
00:31:36,879 --> 00:31:37,778
Slaughter him!
353
00:31:42,817 --> 00:31:43,750
Sorry.
354
00:31:46,148 --> 00:31:49,711
Cousin, my nose is very allergic.
355
00:31:53,941 --> 00:31:55,407
What's going on, Ying-Hung?
356
00:31:57,071 --> 00:31:59,769
He said the only way they'll pay
is to kill Desert Boy.
357
00:32:07,692 --> 00:32:09,090
Well, Western boy?
358
00:32:09,108 --> 00:32:12,140
Are you going against us
on behalf of Old Chu?
359
00:32:12,483 --> 00:32:14,048
What do you mean, Uncle Ken?
360
00:32:14,248 --> 00:32:17,045
I was just getting myself
a herbal drink.
361
00:32:17,679 --> 00:32:19,977
We're just fooling around
with your boys.
362
00:32:20,176 --> 00:32:21,774
But we scared him pretty good!
363
00:32:27,400 --> 00:32:31,230
I have about $400 in the drawer.
You can have it.
364
00:32:50,358 --> 00:32:50,990
Brother Chai!
365
00:32:54,654 --> 00:32:58,484
Brother Chai, can you give
Ying-Hung another chance?
366
00:33:00,349 --> 00:33:02,846
Mak is not suitable
for this line of work.
367
00:33:02,846 --> 00:33:07,875
It has to be inborn.
He won't advance even if he tries.
368
00:33:08,483 --> 00:33:12,580
Teach yourself some other crafts
while you're still young.
369
00:33:12,979 --> 00:33:17,775
But you're different, Kwok.
Keep it up.
370
00:33:37,657 --> 00:33:40,588
1973
371
00:33:41,687 --> 00:33:43,585
This deal may very well be a trap.
372
00:33:44,618 --> 00:33:47,248
I suspect it's a ploy by Old Chu
to get me killed.
373
00:33:49,113 --> 00:33:51,478
This is your chance to shine now.
374
00:33:52,544 --> 00:33:53,709
- Luk.
- Yes.
375
00:33:53,909 --> 00:33:55,374
You stay guard outside.
376
00:33:56,407 --> 00:33:58,572
Yung, go and help Luk.
377
00:33:58,905 --> 00:34:01,269
Don't make any decisions
while I'm not there.
378
00:34:03,600 --> 00:34:05,832
There's $1 million in this briefcase.
379
00:34:10,494 --> 00:34:13,191
Brother Chai,
are you going to Macau too?
380
00:34:13,957 --> 00:34:15,490
Sure. Why not?
381
00:34:15,623 --> 00:34:18,187
Promise us you won't get on shore.
382
00:34:18,320 --> 00:34:20,618
Don't worry.
I'll wait for you on board the ship.
383
00:34:20,618 --> 00:34:23,749
After we're done, I'll treat you all
to dinner at Pinocchio.
384
00:34:24,248 --> 00:34:27,079
Just dinner, though. No girls.
385
00:34:30,942 --> 00:34:32,408
Okay. Let's go.
386
00:35:24,294 --> 00:35:26,792
Kwok, let me carry the briefcase.
387
00:35:27,091 --> 00:35:28,956
I'm used to carrying
briefcases anyway.
388
00:35:29,090 --> 00:35:31,854
But Brother Chai said
you should stay outside.
389
00:35:32,087 --> 00:35:34,984
You have to adapt once
you're in the real world.
390
00:35:35,019 --> 00:35:38,382
Brother. Big Eye and me
can handle this.
391
00:35:38,482 --> 00:35:40,647
Do I look like the chicken type?
392
00:35:41,712 --> 00:35:42,545
Fine.
393
00:35:43,577 --> 00:35:45,575
Keep your mouth shut
when you're inside.
394
00:35:46,608 --> 00:35:48,573
I'm not the talkative type either.
395
00:35:53,400 --> 00:35:54,566
This way please.
396
00:36:07,108 --> 00:36:08,673
Should I check on them?
397
00:36:09,706 --> 00:36:10,838
Not yet.
398
00:36:14,150 --> 00:36:17,047
Tang Ka-Yung. Lam Ting-Kwok.
399
00:36:17,481 --> 00:36:19,279
We're here on behalf of Brother Chai.
400
00:36:19,546 --> 00:36:23,509
I expected to see Chai.
Why didn't he come himself?
401
00:36:26,173 --> 00:36:29,103
We're sorry, but Brother Chai
is not feeling well.
402
00:36:29,403 --> 00:36:34,732
He has a high fever and diarrhea.
So he sent me here to apologize.
403
00:36:35,131 --> 00:36:38,894
If General needs anything,
feel free to tell me. It's the same.
404
00:36:40,626 --> 00:36:42,291
All three of us are the same.
405
00:36:43,057 --> 00:36:44,722
Did you bring the money?
406
00:36:45,122 --> 00:36:46,488
It's all here.
407
00:36:47,220 --> 00:36:50,651
But Brother Chai promised me
that he'd come.
408
00:36:50,750 --> 00:36:55,213
This is disrespectful.
I have to postpone the deal.
409
00:36:56,978 --> 00:36:58,544
We've brought the money.
410
00:36:58,544 --> 00:37:00,841
Postponing the deal
will be going back on your words.
411
00:37:00,941 --> 00:37:05,304
You're not qualified to talk with me.
I'll write a letter for Lee Ah Chai.
412
00:37:05,837 --> 00:37:08,002
He'll understand when he reads it.
413
00:38:00,525 --> 00:38:01,691
What is this?
414
00:38:03,989 --> 00:38:04,921
- Danger!
- No!
415
00:38:05,654 --> 00:38:07,319
Don't shoot! I'm on your side...
416
00:38:24,192 --> 00:38:25,957
- Where's the briefcase?
- Damn!
417
00:39:03,323 --> 00:39:05,322
Kwok!
418
00:39:08,119 --> 00:39:08,951
Yung!
419
00:39:18,876 --> 00:39:21,241
Kwok! Are you alright?
420
00:40:53,608 --> 00:40:55,373
- Brother Chai!
- It's Brother Chai!
421
00:40:55,507 --> 00:40:56,206
Go!
422
00:41:31,841 --> 00:41:34,538
Kwok! Kwok!
423
00:41:55,119 --> 00:41:56,052
Yung.
424
00:42:05,110 --> 00:42:08,740
I've told you not to go inside.
425
00:42:08,874 --> 00:42:12,504
Now everyone is hurt.
Are you happy now?
426
00:42:12,637 --> 00:42:15,335
I don't even know whether
Kwok's going to make it.
427
00:42:15,535 --> 00:42:20,130
You're always acting like a wiseass!
Showing off to get noticed!
428
00:42:20,330 --> 00:42:24,360
You'll screw things up
sooner or later!
429
00:42:26,026 --> 00:42:29,356
You're not going to be here long
if you don't change!
430
00:42:42,817 --> 00:42:44,083
Doctor Wu, how is he?
431
00:42:44,915 --> 00:42:45,748
His condition is no longer critical.
432
00:42:45,948 --> 00:42:47,213
- He'll be fine.
- Thanks!
433
00:43:06,295 --> 00:43:10,991
Brother Chai.
I didn't lose the briefcase.
434
00:43:11,691 --> 00:43:12,957
I know.
435
00:43:13,989 --> 00:43:17,253
Doctor Wu said you have
a strong body. You'll soon recover.
436
00:43:20,025 --> 00:43:25,653
I took two hits here 5 years ago too.
I'm still here.
437
00:43:27,551 --> 00:43:30,049
What was in your mind
when you're shot?
438
00:43:31,714 --> 00:43:39,207
I thought, what a waste of my life
to die a virgin.
439
00:44:06,449 --> 00:44:10,212
Uncle Fan!
440
00:44:20,608 --> 00:44:25,804
Sir! We can't let you in unless
you're wearing a suit and tie.
441
00:44:28,868 --> 00:44:31,033
- Get me a tie then.
- But...
442
00:44:31,132 --> 00:44:33,430
Get me a tie!
443
00:44:39,925 --> 00:44:41,690
How's this?
444
00:44:56,843 --> 00:45:00,207
I've been looking for
your ass for weeks!
445
00:45:01,538 --> 00:45:04,969
Every time I called your office,
I was told to "Wait a minute."
446
00:45:05,201 --> 00:45:08,332
Then they told me
"Sorry, but he's just left."
447
00:45:10,197 --> 00:45:13,094
I went to your home, and they
told me you're in Brazil.
448
00:45:13,394 --> 00:45:16,425
Finally I found you here,
enjoying your lunch.
449
00:45:16,925 --> 00:45:20,188
But not before being jerked around
by that fucker of a waiter.
450
00:45:20,288 --> 00:45:22,686
- You're something else!
- Sir, what would you like?
451
00:45:22,786 --> 00:45:24,218
Nothing!
452
00:45:24,451 --> 00:45:27,981
I had three bowls of beef noodles
on the street before I came here!
453
00:45:29,313 --> 00:45:31,078
I tried not to let him in.
454
00:45:31,178 --> 00:45:32,310
Keep an eye on him.
455
00:45:32,510 --> 00:45:34,409
I'll call the cops if necessary.
456
00:45:35,041 --> 00:45:38,472
I'm here to officially inform you
that Interpol had issued warrants
457
00:45:38,572 --> 00:45:41,802
for the arrest of that
Thai drug kingpin Fan.
458
00:45:41,902 --> 00:45:44,200
You know,
the one you've been hiding?
459
00:45:44,333 --> 00:45:46,598
I hope you'll cooperate
and turn him in.
460
00:45:47,030 --> 00:45:49,528
Because I'm in charge of this case.
461
00:45:51,593 --> 00:45:53,691
I think you're getting
the wrong information.
462
00:45:54,957 --> 00:45:57,021
I think you still don't know who I am.
463
00:45:57,855 --> 00:45:59,519
My nickname is "Iron Shovel",
464
00:45:59,619 --> 00:46:02,017
because I'm known
for shoveling trash!
465
00:46:02,383 --> 00:46:06,546
Officer Cheung, why don't we
shake hands and be friends?
466
00:46:06,946 --> 00:46:10,409
I want to make friends too,
but definitely not with your type!
467
00:46:15,072 --> 00:46:16,537
I know you're famous.
468
00:46:18,736 --> 00:46:22,365
You've never gotten promoted
in the 8 years since you graduated.
469
00:46:22,799 --> 00:46:24,031
You'd been transferred to 7 districts,
470
00:46:24,164 --> 00:46:27,361
and 12 of your superiors
complained that you're uncooperative.
471
00:46:29,026 --> 00:46:30,924
Officer Smith said you're mentally ill,
472
00:46:31,024 --> 00:46:34,021
and recommended that you
be transferred to a mental ward.
473
00:46:34,155 --> 00:46:36,453
Am I right, Officer Cheung?
474
00:46:39,217 --> 00:46:41,282
That's none of your
goddamn business!
475
00:46:41,582 --> 00:46:44,412
They tried to expel me because
I wouldn't take bribes like they do!
476
00:46:45,345 --> 00:46:48,675
And the ward proved that
I am mentally sane, moron!
477
00:46:49,508 --> 00:46:50,940
I knew about you too!
478
00:46:51,506 --> 00:46:53,871
You're a smuggler, a drug trafficker,
and a loan shark!
479
00:46:54,070 --> 00:46:57,000
You may look like a gentleman,
but you're actually full of shit!
480
00:46:57,034 --> 00:46:59,399
Mr. Lee, is he disturbing you?
481
00:47:01,497 --> 00:47:04,428
Sir, this is a private,
high-class place.
482
00:47:04,528 --> 00:47:06,292
I'll call the cops if you
keep misbehaving like this.
483
00:47:06,492 --> 00:47:09,423
Save it! I AM a cop!!
484
00:47:13,253 --> 00:47:15,817
You're good!
485
00:47:16,982 --> 00:47:19,780
And you!
You're even fucking better!
486
00:47:20,113 --> 00:47:21,379
High-class?
487
00:47:23,110 --> 00:47:25,941
So wearing a tie means
you're high-class?
488
00:47:27,407 --> 00:47:31,370
Mr. High-class, turn him in
or get your ass prepared for jail!
489
00:47:31,570 --> 00:47:34,567
Really?
Then let's see who gets it first.
490
00:47:45,691 --> 00:47:47,023
What are you looking at?
491
00:47:49,454 --> 00:47:50,586
Brother Chai.
492
00:47:52,351 --> 00:47:55,282
He's a mad dog.
Think of a way to drag him away.
493
00:48:10,602 --> 00:48:13,232
Please come in, Boss.
494
00:48:27,853 --> 00:48:29,518
Uncle Fan, how are you feeling?
495
00:48:34,547 --> 00:48:38,776
Chai, it's dangerous out there.
You shouldn't come to see me.
496
00:48:38,909 --> 00:48:41,407
I've brought your
favorite brand of cigar.
497
00:48:41,906 --> 00:48:45,037
I could smell it even before
you walked in the door.
498
00:48:45,170 --> 00:48:49,733
But this nurse is very strict.
She wouldn't let me smoke.
499
00:48:50,865 --> 00:48:55,028
Since when did you listen to women?
500
00:49:00,023 --> 00:49:01,688
Here, have a smoke.
501
00:49:15,810 --> 00:49:17,908
You're the best.
502
00:49:18,007 --> 00:49:21,438
Still has the heart to visit
an old fart like me.
503
00:49:21,671 --> 00:49:26,233
Chai, you should know how well
I treated my friends.
504
00:49:26,965 --> 00:49:32,161
I never cared about money.
I helped whenever I can.
505
00:49:33,525 --> 00:49:38,654
Look how they treat me now...
like a leper.
506
00:49:39,353 --> 00:49:43,450
They don't even come near
to me anymore.
507
00:49:44,482 --> 00:49:49,278
You know how important it is
for me to have face.
508
00:49:49,578 --> 00:49:55,205
I can't believe I'd be humiliated
in my twilight years!
509
00:49:57,270 --> 00:49:59,235
Uncle Fan.
510
00:50:19,025 --> 00:50:20,291
Yes?
511
00:50:22,555 --> 00:50:23,487
Thanks.
512
00:50:34,111 --> 00:50:36,808
Do you know that the patient
shouldn't be smoking?
513
00:50:38,407 --> 00:50:40,705
He's showing symptoms associated
with blocked arteries.
514
00:50:40,772 --> 00:50:42,070
Smoking can increase his chance
of having a stroke.
515
00:50:42,108 --> 00:50:43,473
That serious?
516
00:50:43,567 --> 00:50:44,999
Nurse.
517
00:50:46,733 --> 00:50:50,496
This here is our big boss.
518
00:50:52,361 --> 00:50:54,459
Big boss?
519
00:50:55,824 --> 00:50:58,954
Do you know that he has
to remain calm?
520
00:51:01,019 --> 00:51:05,281
Why do you give him cigars to smoke,
and make him cry like a baby?
521
00:51:05,317 --> 00:51:06,848
Do you want to kill him?
522
00:51:08,358 --> 00:51:10,056
Please don't do that again.
523
00:51:19,215 --> 00:51:22,346
This nurse here
is Ying-Hung's cousin.
524
00:51:22,546 --> 00:51:24,011
Can she be trusted?
525
00:51:24,277 --> 00:51:26,909
She's a good friend
of both Yung and Kwok.
526
00:51:27,109 --> 00:51:28,575
Is she Yung's girlfriend?
527
00:51:29,040 --> 00:51:30,705
Just friend.
528
00:52:40,309 --> 00:52:42,674
Ying-Hung! You're so late!
529
00:52:47,369 --> 00:52:48,702
How's your insurance job?
530
00:52:48,935 --> 00:52:51,133
The moment they heard that
I'm in insurance,
531
00:52:51,332 --> 00:52:53,297
they acted as if I'm about
to beg for money.
532
00:52:53,830 --> 00:52:54,863
- Uncle Kit.
- Ying-Hung.
533
00:52:56,194 --> 00:52:58,359
I kept remembering how foolish
I was that time,
534
00:52:58,459 --> 00:53:00,224
sneezing straight onto
Brother Chai's face,
535
00:53:00,357 --> 00:53:02,090
and too scared to collect the debts.
536
00:53:02,222 --> 00:53:04,821
But it's different now.
I'm much gustier now.
537
00:53:05,120 --> 00:53:09,383
I can dash in and out of traffic
with my mopad, no fear.
538
00:53:09,716 --> 00:53:10,648
You don't believe me?
539
00:53:10,849 --> 00:53:12,081
- I'll show you!
- I don't believe it.
540
00:53:12,513 --> 00:53:16,876
Come on. I'll show you.
You just watch.
541
00:53:20,606 --> 00:53:21,905
Watch me.
542
00:53:42,942 --> 00:53:44,940
That's gutsy alright. Bravo!
543
00:53:46,472 --> 00:53:49,203
See? I'm okay! Not a scratch!
544
00:53:57,983 --> 00:53:59,848
Po Yee, I was just kidding.
545
00:54:00,048 --> 00:54:02,280
Kidding? Who do you think I am?
546
00:54:02,779 --> 00:54:05,476
Tang Ka-Yung,
you better behave yourself.
547
00:54:05,809 --> 00:54:07,674
You and I are just friends.
548
00:54:17,532 --> 00:54:18,631
Cousin.
549
00:54:18,964 --> 00:54:22,294
Yung told me you really like him.
So that's a lie too?
550
00:54:22,394 --> 00:54:23,960
I don't like him at all.
551
00:54:24,193 --> 00:54:25,858
All he knows is to take
advantage of me.
552
00:54:25,925 --> 00:54:29,189
Not to mention acting like a big shot
with his big mouth,
553
00:54:30,520 --> 00:54:34,483
and fooling around and thinking
he's a handsome hunk.
554
00:54:34,683 --> 00:54:36,548
I know what kind
of a person he really is.
555
00:54:36,681 --> 00:54:39,279
Hiding his ruthlessness behind
that smiley face.
556
00:55:26,270 --> 00:55:27,735
Yung! Yung!
557
00:55:29,300 --> 00:55:31,398
Didn't you say that the nurse
will be here?
558
00:55:31,599 --> 00:55:33,064
She'll be here.
559
00:55:33,263 --> 00:55:35,362
Girls need extra time to dress up,
560
00:55:35,362 --> 00:55:37,659
when it comes
to meeting Brother Chai!
561
00:55:37,733 --> 00:55:38,999
It's all twisted!
562
00:55:41,629 --> 00:55:44,327
Brother Chai, thank you so much
for taking care
563
00:55:44,327 --> 00:55:48,490
of Kwok and Yung all these years,
564
00:55:48,790 --> 00:55:54,618
and hiring Wai Chui to be
your housekeeper as well.
565
00:55:55,450 --> 00:55:58,980
Thanks to you,
we're living a comfortable life.
566
00:55:59,900 --> 00:56:00,633
Come on.
567
00:56:00,733 --> 00:56:03,263
Po Yee! Why so late?
568
00:56:03,463 --> 00:56:05,262
I just got off work.
569
00:56:05,328 --> 00:56:06,926
Brother Chai is waiting for you.
570
00:56:12,622 --> 00:56:15,653
Brother Chai insisted that
you must accept his invitation.
571
00:56:16,152 --> 00:56:17,751
He's watching the opera over there.
572
00:56:23,712 --> 00:56:26,110
Brother Chai...Brother Chai.
573
00:56:26,409 --> 00:56:29,240
Remember Uncle Fan's nurse?
574
00:56:29,540 --> 00:56:31,638
She insisted that I bring her here
to see you.
575
00:56:31,738 --> 00:56:32,471
Where is she?
576
00:56:32,571 --> 00:56:34,235
She's chatting over there.
577
00:56:53,585 --> 00:56:54,617
Brother Chai!
578
00:56:59,233 --> 00:57:01,398
I've found out why so many bosses
were not here.
579
00:57:01,498 --> 00:57:04,628
They're meeting at Old Chu's place
to boycott of us,
580
00:57:04,728 --> 00:57:06,527
and to force you to turn Uncle Fan in.
581
00:57:06,593 --> 00:57:09,424
They've even asked
Godfather Hung to intervene.
582
00:57:11,789 --> 00:57:12,855
Let's have a meeting now.
583
00:57:38,065 --> 00:57:41,463
Old Chu, backed by Godfather Hung
and other big bosses,
584
00:57:41,595 --> 00:57:44,926
is asking me to meet with them
at Godfather Hung's place.
585
00:57:45,858 --> 00:57:47,091
Any thoughts?
586
00:57:48,157 --> 00:57:50,554
No doubt they're planning
to put me on trial.
587
00:57:52,419 --> 00:57:55,345
We'll sacrifice Uncle Fan
if we have to!
588
00:57:55,349 --> 00:57:58,780
You're nuts. You don't give in just
because you're outnumbered.
589
00:58:00,545 --> 00:58:02,110
When you're bargaining,
590
00:58:02,210 --> 00:58:04,307
you have to ask yourself
if you're being reasonable.
591
00:58:04,317 --> 00:58:06,415
If you are, then you stay firm.
592
00:58:06,608 --> 00:58:09,306
If they insist on
flexing their muscles...
593
00:58:10,772 --> 00:58:14,402
Then we'll show them
who's really in charge.
594
00:58:53,566 --> 00:58:56,597
Alright. I'll be the devil's advocate.
595
00:58:57,097 --> 00:59:00,017
Godfather Hung,
the opium king in Thailand
596
00:59:00,027 --> 00:59:02,858
is a lifelong adversary of Fan.
597
00:59:03,790 --> 00:59:06,688
He's offering a $500,000 reward
for Fan's head.
598
00:59:06,821 --> 00:59:08,819
And he wants us to turn him in.
599
00:59:09,608 --> 00:59:12,805
Otherwise he'll shut off his supply
to Hong Kong.
600
00:59:14,270 --> 00:59:18,133
Now, our Brother Chai here
has hidden Fan from sight.
601
00:59:19,066 --> 00:59:21,330
So we went and ask him for mercy.
602
00:59:21,764 --> 00:59:27,192
And all we got was,
" Heh heh, it can't be THAT serious!".
603
00:59:27,858 --> 00:59:31,388
If our drug supply is cut off,
there'll be no more work for my boys.
604
00:59:31,588 --> 00:59:32,754
Then what?
605
00:59:33,586 --> 00:59:37,017
Can you, Brother Chai, guarantee us
that you'll feed them instead?
606
00:59:39,015 --> 00:59:42,845
"You won't feel the pain of a needle
until it's under your skin."
607
00:59:43,045 --> 00:59:46,608
Brother Chai is famous
for not dealing with opium.
608
00:59:46,941 --> 00:59:50,338
My business dealings with Thailand
are now history as well.
609
00:59:50,537 --> 00:59:53,668
Brother Chai, cut the bullshit.
610
00:59:53,801 --> 00:59:56,799
Of course you don't care about
those petty business.
611
00:59:57,231 --> 00:59:58,597
That's not true.
612
00:59:58,797 --> 01:00:01,528
Even though they're petty,
they're vital to us!
613
01:00:11,485 --> 01:00:14,816
Maybe Godfather Hung should say
a few fair words about this.
614
01:00:15,215 --> 01:00:19,411
Looks like Brother Chai will only
listen to Godfather Hung.
615
01:00:20,244 --> 01:00:23,441
Chai, it's your fault.
616
01:00:23,841 --> 01:00:25,107
My fault?
617
01:00:25,439 --> 01:00:27,604
Why did I stay firm on my position
until this day?
618
01:00:28,037 --> 01:00:30,535
That's because Uncle Fan
saved my father.
619
01:00:31,901 --> 01:00:34,465
And, during the worst two years
of my life,
620
01:00:34,565 --> 01:00:38,328
Uncle Fan was unconditional
in his support.
621
01:00:39,660 --> 01:00:40,692
Fine.
622
01:00:41,025 --> 01:00:43,523
Today, this old man
has nowhere to go.
623
01:00:44,456 --> 01:00:46,954
He trusted me enough
to put his life in my hands.
624
01:00:47,053 --> 01:00:49,983
If I betray him, then I'm
no longer Lee Ah Chai!
625
01:00:50,883 --> 01:00:53,947
How will I ever face the altar
of our God of Kwan?
626
01:00:54,847 --> 01:00:58,510
Right, that's right. Loyalty is right.
627
01:00:59,842 --> 01:01:01,440
When it comes to business,
628
01:01:01,740 --> 01:01:04,871
you are the buyers,
and Thailand is the seller.
629
01:01:05,203 --> 01:01:09,033
If they cut off Hong Kong,
they'll end up worse than you all.
630
01:01:09,233 --> 01:01:14,162
They wouldn't last long.
How can they be a threat to us?
631
01:01:15,394 --> 01:01:18,192
Old Chu and I
have some personal animosity.
632
01:01:18,825 --> 01:01:22,488
That's why he's been trying
to put you against me.
633
01:01:23,120 --> 01:01:25,385
Out of my respect
for Godfather Hung,
634
01:01:26,692 --> 01:01:28,357
I won't hold a grudge.
635
01:01:31,192 --> 01:01:33,689
But whoever that tries
to get Uncle Fan...
636
01:01:33,775 --> 01:01:38,437
I swear in front of our God of Kwan,
that I'll personally take his life!
637
01:01:40,769 --> 01:01:46,364
No more bickering, you all.
I'll be the judge of this.
638
01:01:46,664 --> 01:01:49,728
The most important thing
is to stay united.
639
01:01:50,826 --> 01:01:54,390
It's right for Brother Chai
to keep his word.
640
01:01:56,388 --> 01:02:02,016
And it's also right for you all
to make money in business.
641
01:02:03,358 --> 01:02:08,354
Motherfucker.
Don't know whose side he's on.
642
01:02:19,483 --> 01:02:22,514
Brother Chai,
you're really great back there.
643
01:02:22,914 --> 01:02:26,177
Your speech almost made them
want to salute you!
644
01:02:30,207 --> 01:02:33,970
I really have to learn from you
from now on.
645
01:02:34,503 --> 01:02:37,900
Po Yee always crack a smile
whenever she mentions you.
646
01:02:38,333 --> 01:02:41,364
I'm going to be the matchmaker
for sure!
647
01:02:41,464 --> 01:02:42,863
Have you finished?
648
01:02:42,900 --> 01:02:44,899
What were you babbling
about back there?
649
01:02:45,964 --> 01:02:47,496
I was only trying to help.
650
01:02:47,696 --> 01:02:50,526
What did you mean by saying
that business is also vital?
651
01:02:50,626 --> 01:02:53,124
Were you implying
that Uncle Fan's life isn't??
652
01:02:53,325 --> 01:02:56,355
How dare you conflict with me
in a situation like that!
653
01:02:56,588 --> 01:03:00,617
People might think that even
my closest people are not on my side.
654
01:03:00,651 --> 01:03:03,282
Then they can come and crush me!
655
01:03:03,881 --> 01:03:06,080
- It can't be that serious!
- Shut your mouth!
656
01:03:06,942 --> 01:03:11,837
It's useless to keep kissing up to me.
I've already told you once.
657
01:03:12,569 --> 01:03:15,900
Not only did you not change,
you've gotten worse!
658
01:03:16,300 --> 01:03:19,963
Starting tomorrow, you'll watch over
the bars in Sheung Shui.
659
01:03:20,363 --> 01:03:22,960
Don't come to see me unless
it's something serious.
660
01:03:30,221 --> 01:03:34,051
Pa, this is your last bottle.
Don't drink anymore.
661
01:03:40,578 --> 01:03:42,876
Here. Have a cup of tea.
662
01:03:42,909 --> 01:03:44,974
I made this special brew just for you.
663
01:03:52,025 --> 01:03:53,057
What are you looking at?
664
01:03:53,889 --> 01:03:57,652
I'm admiring your battle scars.
Gunshot wound again?
665
01:03:59,584 --> 01:04:02,515
If it is,
I would've gone blind already!
666
01:04:03,048 --> 01:04:04,946
I got scratched while playing soccer.
667
01:04:06,678 --> 01:04:09,375
I thought it was due
to some heroic deeds.
668
01:04:10,607 --> 01:04:14,470
Still, if it wasn't for me
chickening out,
669
01:04:14,871 --> 01:04:17,468
and sneezing into
Brother Chai's face,
670
01:04:17,469 --> 01:04:20,498
we would be fighting
arms to arms by now!
671
01:04:20,998 --> 01:04:22,797
Take that Macau incident.
672
01:04:22,897 --> 01:04:24,762
I would've watched over
that briefcase for you.
673
01:04:24,895 --> 01:04:26,826
No way would I have forgotten
to take it.
674
01:04:27,060 --> 01:04:28,426
Here's your tea.
675
01:04:28,625 --> 01:04:32,688
Kwok, with your status now,
676
01:04:33,288 --> 01:04:37,384
can you tell Brother Chai
to give me another chance?
677
01:04:38,083 --> 01:04:40,415
I'm a different guy now.
678
01:04:40,514 --> 01:04:42,579
My nose is cured,
and I'm as gutsy as I can be.
679
01:04:42,679 --> 01:04:45,509
I even tried roller skating
on the rooftop last week!
680
01:04:46,275 --> 01:04:49,306
Brother Ying-Hung!
Long time no see!
681
01:04:49,938 --> 01:04:55,766
Well? Still stu....stuttering
and s...sneezing lately?
682
01:04:57,898 --> 01:05:01,095
Can't take a joke?
I was just kidding with you.
683
01:05:02,561 --> 01:05:06,524
I need to talk to my brother.
Kwok, come with me.
684
01:05:09,150 --> 01:05:10,516
How are you, Pa?
685
01:05:14,279 --> 01:05:15,545
I'm stuck.
686
01:05:15,744 --> 01:05:19,473
I've been in rural Sheung Shui
for three weeks now.
687
01:05:19,707 --> 01:05:22,205
I'd rather hang myself!.
688
01:05:25,202 --> 01:05:29,499
Brother, don't be like that.
It's only temporary.
689
01:05:29,858 --> 01:05:32,088
Wait til Brother Chai calms down
in the next few days.
690
01:05:32,108 --> 01:05:35,106
I'll go talk to him.
Maybe he'll let you come back out!
691
01:05:35,738 --> 01:05:39,202
It's useless.
He's prejudiced against me.
692
01:05:40,867 --> 01:05:43,797
Not true. Brother Chai is not
that kind of a person.
693
01:05:43,864 --> 01:05:46,795
He likes you so much,
of course you'll speak for him!
694
01:05:48,993 --> 01:05:51,491
He treats everyone the same.
695
01:06:01,748 --> 01:06:07,309
Be honest now, Kwok.
Brother to brother.
696
01:06:07,809 --> 01:06:13,437
If I go against Lee Ah Chai one day,
which side will you be on?
697
01:06:15,702 --> 01:06:18,766
- It can't be that serious!
- You'll be on his side then!
698
01:06:18,833 --> 01:06:20,298
I didn't say that!
699
01:06:20,432 --> 01:06:22,730
Then you'll be on my side!
700
01:06:22,762 --> 01:06:23,396
Brother...
701
01:06:23,496 --> 01:06:26,226
You said it! Good brother!
702
01:06:47,692 --> 01:06:49,158
Here's $250,000.
703
01:06:51,455 --> 01:06:52,788
Thank you.
704
01:06:56,567 --> 01:06:58,365
Morning, George.
705
01:07:03,826 --> 01:07:06,957
Cassette radio. Good stuff!.
706
01:07:09,954 --> 01:07:11,420
It's for you.
707
01:07:14,950 --> 01:07:16,748
I'll go in and see Uncle Fan.
708
01:07:39,733 --> 01:07:42,997
Kiddo, I really appreciate this.
709
01:07:44,262 --> 01:07:48,291
You've made me feel confident
once again!
710
01:07:49,090 --> 01:07:50,523
What did I do?
711
01:07:52,920 --> 01:08:01,445
This magazine you brought me
is giving me a hard on!
712
01:08:04,777 --> 01:08:08,473
I haven't been this excited
since my illness.
713
01:08:08,540 --> 01:08:11,038
I thought my manhood days
are over!
714
01:08:23,426 --> 01:08:27,589
Why don't you take a piss to see
if you're really excited?
715
01:08:28,555 --> 01:08:34,117
Kiddo, I'll show you.
Don't be scared!
716
01:08:51,668 --> 01:08:54,599
How's that for size, buddy?
717
01:10:10,192 --> 01:10:11,358
Brother Chai.
718
01:10:13,023 --> 01:10:14,988
Hello? Lau?
719
01:10:16,653 --> 01:10:20,816
I just want to check Tang Ka Yung's
personal saving account.
720
01:10:21,649 --> 01:10:24,279
I understand...
I know it's against the rule.
721
01:10:25,512 --> 01:10:27,810
But I promise I'll keep this
confidential.
722
01:10:28,309 --> 01:10:30,807
Fine. I'll wait for your call.
723
01:10:30,817 --> 01:10:33,115
Brother Chai! Horrible news!
724
01:10:33,714 --> 01:10:34,747
What is it?
725
01:10:36,067 --> 01:10:40,430
Haven't you heard?
Uncle Fan has been murdered!
726
01:10:41,395 --> 01:10:42,660
How did you know?
727
01:10:43,159 --> 01:10:45,424
I heard it from the car radio
on my way here.
728
01:10:45,758 --> 01:10:47,123
I heard it too.
729
01:10:48,056 --> 01:10:51,053
But they never mentioned
the deceased's name and his location.
730
01:10:52,451 --> 01:10:54,616
Anyone could've guessed.
731
01:11:01,608 --> 01:11:03,906
Hello? That's me.
732
01:11:10,866 --> 01:11:12,731
I understand. Thanks.
733
01:11:17,900 --> 01:11:19,798
It was you who killed Uncle Fan.
734
01:11:25,592 --> 01:11:27,124
I killed him?
735
01:11:27,325 --> 01:11:30,888
Brother Chai, everybody out there
wants to take his life.
736
01:11:31,221 --> 01:11:33,585
And you're saying that I killed him?
737
01:11:33,985 --> 01:11:37,648
Don't mean to offend,
but I think you're being prejudiced.
738
01:11:46,108 --> 01:11:49,572
Lo San Hang offered $500,000
for Uncle Fan's life.
739
01:11:49,571 --> 01:11:51,736
The standard rule is one-third
advance deposit.
740
01:11:51,736 --> 01:11:54,866
But knowing you,
you'd have asked for half first.
741
01:11:55,399 --> 01:11:59,462
I've checked your account.
You deposited $250,000 two days ago.
742
01:12:00,694 --> 01:12:02,792
Admit it now
or I'll kill you right here!
743
01:12:10,253 --> 01:12:15,115
Yes, I did it.
But I didn't do it for money.
744
01:12:15,647 --> 01:12:18,146
I have no problem
sharing the money with you all.
745
01:12:18,578 --> 01:12:20,443
I did it all for you.
746
01:12:20,943 --> 01:12:23,373
We won't have a peace of mind
as long as Uncle Fan lives.
747
01:12:23,440 --> 01:12:26,371
Fine. So now I become
the designated bad guy.
748
01:12:27,837 --> 01:12:30,667
But wouldn't you admit that
your troubles are over now?
749
01:12:31,233 --> 01:12:35,928
Brother Chai, say it from your heart.
Did I really screw up?
750
01:12:36,358 --> 01:12:38,456
I no longer want to listen
to your blatant lies!
751
01:12:39,988 --> 01:12:41,053
Brother Chai!
752
01:12:47,275 --> 01:12:49,640
Luk, what are you waiting for?
753
01:12:49,707 --> 01:12:50,939
Wait!
754
01:12:53,150 --> 01:12:55,914
Brother Chai, if you want to kill him,
then kill me first!
755
01:12:56,680 --> 01:12:58,211
You get out.
This doesn't concern you.
756
01:12:58,345 --> 01:13:01,543
I swore in front of God of Kwan that
I'll kill whoever that kills Uncle Fan!
757
01:13:02,309 --> 01:13:04,373
I know. I know he's wrong.
758
01:13:04,483 --> 01:13:07,480
But he's my brother.
I just can't watch him get killed.
759
01:13:08,679 --> 01:13:11,877
You tell me.
How can I explain this to my Pa?
760
01:13:11,983 --> 01:13:13,881
Tell him that he's vanished?
761
01:13:13,981 --> 01:13:15,512
I can't lie to my Pa.
762
01:13:15,846 --> 01:13:17,311
Yung had betrayed me.
763
01:13:17,411 --> 01:13:19,909
If I don't kill him, how can I
command my boys from now on?
764
01:13:19,909 --> 01:13:21,707
You tell ME!
765
01:13:22,274 --> 01:13:24,639
Think about it.
Is he worth your help?
766
01:13:24,838 --> 01:13:27,269
Big Eye is not interested
in my position.
767
01:13:27,468 --> 01:13:29,034
I've been considering you
as my successor.
768
01:13:29,134 --> 01:13:31,232
If you insist
on getting yourself involved,
769
01:13:32,897 --> 01:13:34,862
then I'll kill you both!
770
01:13:35,062 --> 01:13:39,025
You know me well.
I have to stand by Yung's side.
771
01:13:44,220 --> 01:13:45,819
Both of you, get lost.
772
01:13:45,885 --> 01:13:48,117
I don't want to see you two
ever again!!
773
01:13:52,946 --> 01:13:54,011
Get out!
774
01:13:58,574 --> 01:14:01,704
Brother Chai, I owe you.
775
01:14:02,138 --> 01:14:06,167
If you need me in the future,
I'll be at your command.
776
01:14:07,400 --> 01:14:08,998
GET OUT!!
777
01:15:34,654 --> 01:15:40,415
I really admire you two brothers.
I want you two to join my company.
778
01:15:41,448 --> 01:15:44,578
Brother. Did you ask him to come?
779
01:15:45,611 --> 01:15:46,676
Cheers!
780
01:15:49,374 --> 01:15:56,267
I have a plan. I'll let you two
handle the illegal horse betting.
781
01:15:57,692 --> 01:16:02,787
By season's end,
you'll both get close to $400,000.
782
01:16:05,442 --> 01:16:10,171
I won't go against Brother Chai!
I've decided to go straight.
783
01:16:13,317 --> 01:16:15,382
Brother, let's go!
784
01:16:19,545 --> 01:16:20,678
Kwok!
785
01:16:21,010 --> 01:16:22,776
Stay right there!
786
01:16:23,525 --> 01:16:28,120
Can you?
Once a triad, always a triad.
787
01:16:28,420 --> 01:16:33,549
What's done cannot be undone.
Understand?
788
01:16:34,281 --> 01:16:38,145
Your attitude implies that
you still hold a grudge.
789
01:16:38,978 --> 01:16:42,342
Which means you're obviously
against me.
790
01:16:43,673 --> 01:16:44,839
Hey!
791
01:16:46,704 --> 01:16:48,369
You've gone too far!
792
01:16:48,569 --> 01:16:51,900
I've let you had your way
since childhood.
793
01:16:51,900 --> 01:16:54,497
I always get beaten up
just because of you!
794
01:16:55,129 --> 01:16:58,360
I stood by your side even though
I knew you've done wrong.
795
01:16:59,092 --> 01:17:02,622
I would rather die for you
and let Brother Chai down!
796
01:17:03,155 --> 01:17:06,353
And now you want to betray me!!
What kind of person are you??
797
01:17:06,486 --> 01:17:10,049
Can you keep your voice down??
I've had enough of you!
798
01:17:09,817 --> 01:17:11,982
Just because Chai adores you
799
01:17:12,115 --> 01:17:15,978
doesn't mean that you can treat me
like a goddamn coolie!
800
01:17:16,078 --> 01:17:19,009
I'm your brother, not your boy!!
801
01:17:19,142 --> 01:17:24,005
Also, I introduced Po Yee to Chai,
and you said I'm acting like a pimp.
802
01:17:24,437 --> 01:17:28,300
And now you humiliate me
in public like this?!
803
01:17:28,500 --> 01:17:29,832
Do you still consider me
your brother?
804
01:17:29,966 --> 01:17:33,096
I don't want to discuss our rights
and wrongs in front of others!
805
01:17:35,275 --> 01:17:39,937
I may end up dead the moment
I walk out of this place.
806
01:17:41,103 --> 01:17:45,066
Brother, you think it over.
807
01:17:45,898 --> 01:17:49,661
If you don't leave with me,
then we're no longer brothers!
808
01:18:22,858 --> 01:18:24,190
Wait!
809
01:18:26,821 --> 01:18:28,585
It won't take long, pal.
810
01:19:28,025 --> 01:19:33,021
To be honest with you, I've always
found Yung somewhat of a bastard.
811
01:19:33,055 --> 01:19:38,050
I still remember the day
when Brother Chai expelled me.
812
01:19:38,149 --> 01:19:44,311
He kept badmouthing me
to others and called me a sissy.
813
01:19:48,067 --> 01:19:52,097
He made a laughing stock
out of my sneeze for years!
814
01:20:04,400 --> 01:20:08,030
Kwok! Let's go! Hurry! Go!
815
01:20:08,900 --> 01:20:10,998
Yung! Yung is coming!
816
01:20:11,831 --> 01:20:14,528
Go up there and hide
in the engineering room.
817
01:20:14,761 --> 01:20:17,659
Don't come down
until I come and get you, okay?
818
01:20:39,906 --> 01:20:41,470
Mak Ying-Hung!
819
01:20:41,570 --> 01:20:43,336
What's up, Brother Yung?
820
01:20:46,966 --> 01:20:48,631
Come on in.
821
01:20:51,400 --> 01:20:52,632
Not feeling well?
822
01:20:53,964 --> 01:20:55,629
Just a minor fever.
823
01:20:56,395 --> 01:20:59,093
That's why I'm here
to check on you.
824
01:21:03,356 --> 01:21:05,221
Your hands are cold!
825
01:21:06,453 --> 01:21:09,784
Of course they are.
Can't you see I'm holding an ice bag?
826
01:21:19,733 --> 01:21:23,130
Your girlfriend doesn't take care
of you while you're sick?
827
01:21:23,696 --> 01:21:25,628
Nope. She's in Macau.
828
01:21:34,519 --> 01:21:37,650
You're up so late.
Did you have visitors?
829
01:21:38,916 --> 01:21:40,048
Nope.
830
01:21:42,979 --> 01:21:44,145
No?
831
01:21:44,544 --> 01:21:48,807
Then how come there're two sets
of dinnerware in the kitchen sink?
832
01:21:53,170 --> 01:21:54,569
Are you hiding Kwok?
833
01:21:58,398 --> 01:22:00,696
I don't know what you're
talking about!
834
01:22:01,096 --> 01:22:03,193
I'm a single guy.
835
01:22:03,650 --> 01:22:07,947
It's not unusual for me to wa...wash
dishes once every few days.
836
01:22:08,212 --> 01:22:09,877
That's nothing special.
837
01:22:11,044 --> 01:22:13,775
Smart. You're a lot smarter now.
838
01:22:14,474 --> 01:22:17,171
Not even a stutter at moments
like this.
839
01:22:17,404 --> 01:22:20,635
And hardly a sneeze. Smart boy.
840
01:22:35,400 --> 01:22:36,732
Where is he??
841
01:22:39,430 --> 01:22:41,228
Tell me now!
842
01:22:58,247 --> 01:22:59,579
Where is Kwok?
843
01:23:01,810 --> 01:23:03,541
I don't know!
844
01:23:04,440 --> 01:23:06,739
I'll give you three chances.
845
01:23:08,604 --> 01:23:10,202
Where is he?
846
01:23:11,968 --> 01:23:14,032
I don't know!
847
01:23:14,865 --> 01:23:17,795
Where is he?
848
01:23:20,027 --> 01:23:21,493
WHERE IS HE??
849
01:23:25,256 --> 01:23:26,155
Time's up!
850
01:24:20,006 --> 01:24:25,202
Stop arguing, you two.
I'll be the judge of this.
851
01:24:25,434 --> 01:24:27,432
We have to keep our word.
852
01:24:27,632 --> 01:24:31,996
Making money is more important
than making a kill!
853
01:24:33,760 --> 01:24:35,758
Here, shake hands.
854
01:24:35,817 --> 01:24:41,378
Let's wipe away the hard feelings
like wiping chalk off the board!
855
01:24:42,111 --> 01:24:45,475
Godfather Hung, what if somebody
doesn't keep his word?
856
01:24:46,507 --> 01:24:51,402
I'll guarantee that person
will have no place in Hong Kong.
857
01:24:52,668 --> 01:24:54,766
Unless it's over my dead body!
858
01:25:12,483 --> 01:25:13,815
Brother Chai.
859
01:25:16,312 --> 01:25:18,111
After what Yung had done,
860
01:25:18,311 --> 01:25:21,441
I don't feel it's right for me
to work here anymore.
861
01:25:22,774 --> 01:25:25,671
Don't be silly.
You have nothing to do with it.
862
01:25:26,003 --> 01:25:27,768
Actually, neither was Kwok.
863
01:25:28,168 --> 01:25:30,899
Who'll take care of my home
if you leave?
864
01:25:32,265 --> 01:25:33,797
Am I that important to you?
865
01:25:35,262 --> 01:25:36,927
- Do you really want me to stay?
- Brother Chai!
866
01:25:36,928 --> 01:25:38,726
Have some cake!
867
01:25:40,608 --> 01:25:44,571
I'll be content as long as
I can serve by your side.
868
01:25:44,771 --> 01:25:46,104
That's good then.
869
01:25:47,369 --> 01:25:50,399
It's almond cake!
I made it just for you.
870
01:25:50,775 --> 01:25:52,506
Smart girl.
871
01:25:55,003 --> 01:25:56,402
Smells good!
872
01:25:56,968 --> 01:25:59,333
Wai Chui, come and have some cake.
873
01:26:00,299 --> 01:26:02,664
- Right. Come on over.
- Coming.
874
01:26:46,591 --> 01:26:47,723
Coming!
875
01:27:01,442 --> 01:27:03,740
Kwok! It's Brother Chai!
876
01:27:08,335 --> 01:27:09,801
Brother Chai!
877
01:27:23,488 --> 01:27:26,919
Congratulations, Brother Chai.
Please give my best wishes to Po Yee.
878
01:27:27,950 --> 01:27:29,749
We are relatives now.
879
01:27:34,345 --> 01:27:36,410
I'm very honored, Brother Chai.
880
01:27:37,676 --> 01:27:43,171
I overlooked you. Now I know
how loyal and heroic you really are.
881
01:27:43,504 --> 01:27:46,901
You saved Kwok's life.
You are my friend.
882
01:27:48,983 --> 01:27:50,881
Come and join me later.
883
01:27:53,025 --> 01:27:55,190
Brother Chai, my nose is cured!
884
01:27:55,622 --> 01:27:56,454
Good night!
885
01:27:56,588 --> 01:27:57,920
Take care.
886
01:28:01,384 --> 01:28:04,581
Brother Chai praises me!!
887
01:28:09,210 --> 01:28:13,706
One's a wedding, one's a funeral,
Old Chu.
888
01:28:16,204 --> 01:28:19,001
- Both will be funerals.
- "Godfather Hung dead at 88."
889
01:28:19,135 --> 01:28:23,298
I'll kill Lee Ah Chai
on his wedding day.
890
01:28:24,130 --> 01:28:25,662
He'd never expect it.
891
01:28:26,394 --> 01:28:29,125
Call "Jaguar" in Manila.
892
01:28:29,775 --> 01:28:36,369
Ask him to find us two professional
sharp shooters to take care of this.
893
01:30:22,740 --> 01:30:27,170
On behalf of the Jesus
and in the name of our Lord,
894
01:30:27,303 --> 01:30:30,300
I now ask in front of your relatives.
895
01:30:30,733 --> 01:30:33,630
You must both answer sincerely.
896
01:30:33,630 --> 01:30:36,261
Lee Ah Chai, will you take Lau Po Yee
as your lawful wedded wife?
897
01:30:36,362 --> 01:30:37,593
I do.
898
01:30:37,793 --> 01:30:41,157
Lau Po Yee, will you take Lee Ah Chai
as your lawful wedded husband?
899
01:30:41,257 --> 01:30:42,523
I do.
900
01:31:41,902 --> 01:31:42,935
Wait for me.
901
01:32:00,358 --> 01:32:01,824
I didn't expect you to come.
902
01:32:02,856 --> 01:32:04,755
Lee Ah Chai, you win.
903
01:32:05,354 --> 01:32:07,884
Thanks to you,
I'm now transferred to border patrol.
904
01:32:08,084 --> 01:32:09,550
But I won't quit.
905
01:32:09,950 --> 01:32:14,412
One day I'll be back in town,
and I'll personally arrest you then.
906
01:32:14,946 --> 01:32:17,109
Why are you telling me this
on my wedding day?
907
01:32:17,543 --> 01:32:19,608
I deliberately chose today to tell you,
908
01:32:19,841 --> 01:32:22,239
because I know you won't
beat me up here!
909
01:32:26,868 --> 01:32:29,632
Chai, come and meet my friends.
910
01:32:30,798 --> 01:32:33,728
Thank you for helping out.
911
01:34:42,692 --> 01:34:44,124
- Ying Hung!
- Here!
912
01:35:00,142 --> 01:35:01,608
Po Yee!
913
01:35:53,483 --> 01:35:54,382
Over there!
914
01:36:48,466 --> 01:36:51,497
Yung?? Don't! Yung!!
915
01:36:51,597 --> 01:36:53,495
Get out of my way,
you fucking chicken!!
916
01:37:01,288 --> 01:37:02,321
GO TO HELL!
917
01:37:08,150 --> 01:37:09,815
Call me chicken??
918
01:37:10,780 --> 01:37:12,446
Go to hell!
919
01:37:13,279 --> 01:37:19,107
Chicken? Chicken?
920
01:37:19,140 --> 01:37:20,406
Die!
921
01:37:25,268 --> 01:37:27,366
Make fun of my sneezing?
922
01:37:28,199 --> 01:37:31,329
Sneeze this!
923
01:37:43,318 --> 01:37:47,681
You bastard!
You cut off my finger!
924
01:37:47,780 --> 01:37:49,246
Here!
925
01:37:49,246 --> 01:37:52,710
You want to cut it off some more,
don't you?
926
01:37:52,876 --> 01:37:57,039
How about biting it off?
Here!! Bite it off!.
927
01:37:57,539 --> 01:38:02,868
Bite it!! Bite it off!.!
928
01:38:20,733 --> 01:38:21,965
Let her go!
929
01:38:22,798 --> 01:38:26,561
Don't shoot!
You shoot and I'll stab her dead!
930
01:38:28,525 --> 01:38:32,355
Drop your gun!!
Did you hear me??
931
01:38:38,249 --> 01:38:40,647
Throw the gun to me. Throw it!
932
01:38:44,077 --> 01:38:45,875
Drop your gun now!!
933
01:38:49,106 --> 01:38:51,538
Do you think I'm bluffing?
934
01:39:50,484 --> 01:39:52,583
They're over there!
935
01:39:53,082 --> 01:39:56,212
Brother Chai, Brother Chai!
Please don't shoot!
936
01:39:58,011 --> 01:40:00,708
- Brother Chai...
- Please don't.
937
01:40:00,909 --> 01:40:03,407
I...I'm begging you...
938
01:40:03,639 --> 01:40:08,702
- Please...Let Yung go, for my sake.
- Pa...
939
01:40:08,835 --> 01:40:12,465
Why are you still here, you bastard??
Go!
940
01:40:12,665 --> 01:40:14,263
GO!!
941
01:40:32,317 --> 01:40:33,982
Lee Ah Chai wants to kill me...
942
01:40:34,049 --> 01:40:35,315
You asshole!
943
01:40:35,415 --> 01:40:36,879
Lee Ah Chai wants to kill me!
944
01:40:36,979 --> 01:40:38,345
Bastard!
945
01:40:41,276 --> 01:40:42,375
Shut the fuck up!
946
01:40:43,141 --> 01:40:45,938
Po Yee...
947
01:40:46,471 --> 01:40:48,770
Lee Ah Chai,
did you kill this person?
948
01:40:50,192 --> 01:40:52,557
I did it out of self defense.
That's not my gun.
949
01:40:53,523 --> 01:40:54,555
Inspector Hau.
950
01:40:54,788 --> 01:40:55,820
It was self defense!
951
01:40:55,887 --> 01:40:59,251
How could you be a cop
if you don't even know the basic law?
952
01:41:00,682 --> 01:41:03,745
Brother Chai, I'll recommend you
for the Good Citizen Medal.
953
01:41:03,775 --> 01:41:06,073
Lee Ah Chai,
you better not die too soon.
954
01:41:06,206 --> 01:41:08,903
I swear to God I'll lock you up
with my own hands!
955
01:41:12,608 --> 01:41:15,439
Brother Chai!
We're losing Ying-Hung!
956
01:41:17,203 --> 01:41:18,868
Watch her for me.
957
01:41:26,095 --> 01:41:33,920
Ying-Hung. I've never seen a braver
and more loyal soul than you.
958
01:41:33,958 --> 01:41:37,688
You've saved our lives.
I will never forget that.
959
01:41:40,952 --> 01:41:45,315
R....Really?
960
01:41:45,714 --> 01:41:47,179
Really.
961
01:41:55,638 --> 01:41:57,303
Cousin!
962
01:41:57,936 --> 01:42:01,067
- Ying-Hung!
- Cousin!
963
01:42:04,830 --> 01:42:08,294
No...
964
01:43:04,150 --> 01:43:08,845
Kwok quits the underworld
and retreats to Malacca.
965
01:43:09,911 --> 01:43:15,173
Chai promises Po Yee to end
his triad ties.
966
01:43:16,638 --> 01:43:19,969
Now a wanted fugitive,
Old Chu flees overseas.
967
01:43:20,534 --> 01:43:24,131
Yung is sentenced to six years
in prison.
968
01:43:24,132 --> 01:43:26,962
To Be Continued In TRAGIC HERO
969
01:43:27,695 --> 01:43:30,725
Chai -- Chow Yun Fat
Yung -- Alex Man
970
01:43:30,725 --> 01:43:33,656
Kwok -- Andy Lau
Ying-Hung -- Alan Tam
971
01:43:33,723 --> 01:43:36,787
Wai Chui -- Pauline Wong
Po Yee -- Carina Lau
972
01:43:36,853 --> 01:43:39,784
Old Chu -- HuoJun-Hung
Uncle Kit -- Yeung Kwun
973
01:43:39,884 --> 01:43:42,881
Officer Cheung -- Danny Lee
73959
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
