Original subtitles

Prelo�ila Sarinka

POMSTA

- Zavolaj, ke� bude� nie�o potrebova�. - Skvel�. V�aka, Roberto.

Mal� dar�ek na priv�tanie.

Priv�dza� ma do �ialenstva.

- Ahoj, zlatko. - Ahoj.

- Je doma v�etko v poriadku? - Ru�no,

ale takmer som dokon�ila menu na sv�t� prij�manie.

Ako predjedlo by som vybrala plnen� kvety alebo papriku s penou.

Ale s lososom na tat�rskej om��ke to dostato�ne nenas�ti.

�no, znie to chutne. Nemus� sa n�hli�, zlatko.

V�etko by bolo bez det� tak� jednoduch�.

A keby si nemala tak� pekn� ri�ku.

Kde m� t� svoju mal� ri�ku?

Mal� chutn� ri�ku.

Je ako mal� uf�nec z inej plan�ty.

Richard!

�o tu kurva robia?

- �o tu rob�te? - Tie� �a radi vid�me.

Chceli sme pr�s� o de� sk�r. Neskuto�n� otrava.

Helikopt�ra je v servise. Dve hodiny n�s to h�dzalo na ceste.

Jennifer.

Len kamar�tka.

Je tu na dva dni, ne�...

- Stan a Dimitri, moji spolo�n�ci. - Zdrav�m.

- Zdrav�m. - Ahoj.

Nech�m v�s, idem sa osprchova�.

Elizabeth a deti sa maj� dobre?

Zajtra odch�dza.

Nemali ste ju vidie�. Uvid�me sa v baz�ne.

Ke� budem m�c�, odlet�m niekam �aleko.

Povedz mi kam. Hne� si k�pim letenku.

Do L.A.

V�etko je tam mo�n�. V�etko sa tam h�be r�chlej�ie.

- Hne� si v�s tam v�imn�. - Stan!

- Tvoj mobil! Vol� Helene! - Ser na to, rozv�dzam sa s �ou!

A v�imn� si �a ako �o?

Neviem.

Len si ma v�imn�.

Museli by by� slep�, aby si �a nev�imli.

�o to sakra je?

- Kurva, nechajte to. - �o to je?

Peyote.

Ve�mi siln� lok�lny halucinog�n. Zlo�� aj cel� futbalov� mu�stvo.

Je to moje! Rozto��me to!

Toto a zbrane zaru�� nejak� nehodu, vy tup� dementi.

Pred p�r rokmi sa jeden Poliak na tom tak nafetoval,

�e si odrezal nohu a ni� pri tom nec�til.

Zomrel na vykrv�canie.

Tu m�, kr�ska. Cho� to niekam schova�.

Daj to sem!

A je to tu.

Tak to �no!

Nie, nie, nie, nie, nie.

Ide�, Stan!

F�ha.

Pozri!

- Teraz som na rade ja. - No tak! No tak!

- Hra sa skon�ila. - Z�bava sa len za��nala!

Uvid�me sa r�no.

Tak tu ju m�me.

Po�kaj.

Hotovo.

Richard i�iel odnies� na�e pasy h�jnikovi. Bude tam cel� r�no.

A Dimitri vysp�va opicu.

To tie� zaberie cel� r�no.

Tak sme tu len my dvaja.

Idem sa za�a� bali�, ke� to chcem stihn��.

Prep��, nechcel som �a vystra�i�.

Ni� sa nedeje, len si ma prekvapil, to je v�etko.

Pekn� sp�l�a.

�no, je.

Je stra�n� �koda,

�e sme nemali viac �asu, aby sme sa lep�ie spoznali.

Hocikedy mi zavolaj.

Mohli by sme...

nie�o spolo�ne podnikn��.

- Neviem, �i budem ma� na to kv�li pr�ci �as. - Pr�ci?

Tak�e teraz si posrat� politi�ka?

�o sa ti na mne nep��i?

Nie, ni�.

Chcem to vedie�, tak mi to povedz.

�o sa ti na mne nep��i?

Nie si m�j typ, to je v�etko.

A pre�o nie?

Si...

Si n�zky.

- Mne sa p��ia vy��� chlapi, to je v�etko. - A je to vonku!

Ale moja v��ka sa odv�era nezmenila, �e?

Polo�il som ti jednoduch� ot�zku.

Mal by to pochopi� aj tvoj mal� slepa�� mozog.

Tak sa op�tam e�te raz.

Zmenila sa moja v��ka...

odv�era?

Nie.

A v�era som sa ti p��il.

- Nie, ale ja... - �no, ke� sme spolu tancovali,

d�vala si mi to jasne najavo.

Pri�la si ku mne cel� nadr�an�,

trela si sa o m�a a vzru�ovala si ma.

A teraz u� nie som tvoj typ?

Len tak zrazu.

Cez noc som sa pre teba scvrkol.

V�era si to chcela.

A teraz to zjavne...

Presta�, Richard sa �oskoro vr�ti.

Richard.

�o nevid�, �e sme zanepr�zdnen�?

Ke� chce� aj ty, po� �alej, inak vypadni.

Tu to m�me.

S Jen sme mali men�ie nedorozumenie.

Ahoj.

Zavolaj helikopt�ru.

- Zavolaj ju, chcem �s� domov. - Len pokoj.

O v�etko sa postar�m, neboj sa.

- Hrablo ti? - Prep��.

Prep��? Si magor alebo �o?

- Upokoj sa. - Odi�iel som na dve hodiny!

- Viem. - Vie�? Kde ste nechali hlavu?

Ako dlho som spala?

Helikopt�ra u� prist�la?

V�etko je v poriadku. O v�etko som sa postaral.

Obvolal som zop�r zn�mych a na�iel som ti pr�cu.

V Kanade.

Je to v podstate Los Angeles.

To je suma, ktor� som ti poslal na ��et,

m��e� s �ou robi�, �o chce�.

Jen, m� �ancu zmeni� svoj �ivot.

- Aby si si splnila sny. - Chcem �s� domov.

- Zavolaj t� skurven� helikopt�ru. - Zlatko, nespr�vaj sa ako decko.

Vie�, �e to nie je mo�n�. Ak ma miluje�, mysli na m�a.

Viem, �e to posrali,

ale si tak� kr�sna, �e sa ti ned� odola�.

No tak, Jen, ospravedlnia sa ti a na v�etko zabudneme.

Zavolaj t� prekliatu helikopt�ru,

lebo zavol�m tvojej �ene a v�etko jej poviem!

Kto si mysl�, �e si, ty mal� kurva.

Chce� sa mi vyhr�a� a pokurvi� mi �ivot?

Neber si moju �enu do huby. Nikdy nevyslov jej meno.

Stoj! Stoj! Stoj! Jen, pozri sa na m�a.

Prep�� mi t� facku.

Nechcel som ti ubl�i�. Bol som vystresovan�.

Vybuchol som.

Daj mi tvoj mobil.

Daj mi ten posrat� mobil!

Vol�m helikopt�ru a u� o tom nechcem ni� po�u�.

Tot�lny bordel.

Ahoj, Roberto, tu Richard, ako sa m�?

Ve�mi dobre, v�aka. Po�uj, mal si pr�s� o pol tretej,

ale mohol by si pr�s� sk�r? �no, �o najsk�r.

Skvel�.

Dobre, v�aka.

Pr�de o pol hodinu.

Dobre?

Pre�o si to spravil? Kurva!

Mohli sme skon�i� na 15 rokov v base.

Teraz sprav�me toto.

P�jdeme na lov a po ceste ju odpraceme.

A domov prinesieme na�e trofeje ako ka�d� rok.

Nesprav�me ni� podozriv� a v�etko bude v poriadku.

Rozumie�?

Rozumie�?

Ahoj, zlatko. Si zanepr�zdnen�?

Nie, len som �a chcel po�u�.

�no, dobre. �o ty? U� si sa rozhodla?

Plenen� kvety. Vedel som to, bud� skvel�.

Som na teba hrd�, aj na tvoje organiza�n� schopnosti.

Te��m sa na v�s. Ch�bate mi.

��bim �a.

H�adal som �a.

Pozri...

- Chcel som ti poveda�, �e ma to s Jen mrz�. - S k�m?

Jen.

Nepozn�m ju.

Kurva, niekto ju odniesol!

Nezomrela na mieste, zomiera niekde inde.

Mo�no e�te nie je neskoro.

M��eme ju zobra� do nemocnice a povieme, �e to bola nehoda.

Zavol�me pr�vnikom, nie�o vymyslia. V�dy nie�o vymyslia.

Nikomu vola� nebudeme! Nikomu ni� nepovieme!

�o m� za probl�m? Je sama a jej vn�tornosti vypad�vaj� von.

Sme traja a m�me zbrane. �oho sa boj�?

S �ou ti odvaha nech�bala.

Tak ju znova n�jdi a ideme ju h�ada�.

Tu st�la.

Dlho ju h�ada� nebudeme.

- Ja idem tadia�. - Ja idem hore.

Ja zostanem tu, keby sa vr�tila.

�o? Dvaja by nemali �s� t�m ist�m smerom.

E�te dobre, �e m�me vyhrievan� seda�ky pre Stanovu zadnicu.

Dobre, m��eme sa vymeni�. Zosta� tu, ak chce�.

Len pomaly! Len pomaly! Len pomaly!

Naozaj si si myslela, �e som tak� sprost�?

Skurven� idiot,

ktor� polo�� svoju nabit� pi�to� bokom len pre teba?

M�m ju. Postar�m sa o �u a stretneme sa pri aute.

Moja najob��benej�ia loveck� taktika...

je necha� koris� pr�s� ku mne, aby si myslela, �e ona �to�� na m�a.

Ke� na �u pritom �ak�m.

Vra�da.

- Kde si bol? Bol si pre� hodiny. - Trochu som sa po ceste zabavil.

Dimi musel spravi� to ist�.

Dimi, tu Richard. Dimi...

Dimi, tu Richard. Dimi...

Dimi, tu Richard.

Dimi, tu Richard. Dimi...

Malo to �s� hladko.

"Dlho ju h�ada� nebudeme."

"S �ou si odvahu mal."

Vypni t� kl�mu. Je to mrhanie, lezie mi to na nervy.

Vypni t� kl�mu.

A po� mi pom�c�.

Keby si ju nezhodil z toho skurven�ho �tesu.

Hovorili sme mu, aby ne�iel lovi� s�m.

P��� je majest�tna, ale nemilosrdn� k t�m, ktor� si ned�vaj� pozor.

Kurva, zlomil si mi nos! M�j posrat� nos! Kurva!

Neskuto�n�!

MEXICK� PIVO

Ahoj, kr�ska.

Chutn� ri�ka.

�o sa ti na mne...

nep��i?

Teraz ide po svojich, bude to zasa �ah�ie.

Vyber mapu.

Preh�ad�me kopce.

Preh�ad�me ka�d� k�t, ka�d� �trbinu, ka�d� zvieracie hovno.

Ja idem na v�chod a ty na z�pad.

Stretneme sa tu.

Zaberie to tri hodiny. Nanajv�� �tyri.

Nie som si ist�, �e by sme sa mali rozdeli�.

M��eme sa strati�.

Budeme slab��.

Ke� sa strat� v lese, pravidlo je nikdy sa nerozdeli�.

V�dy sa mus� dr�a� pokope.

Stratili sme sa v lese?

Stratili sme sa v skurvenom lese?

- Nie. - Nepo�ul som �a.

Nie.

Ozvi sa v polovi�ke a ke� sa vr�ti�.

Stan!

Stan, tu Richard. Stan...

Stan, tu Richard. Nem�m ni�.

Stan, tu Richard. Stan...

Stan, tu Richard. Stan...

Stan, tu Richard.

Stan, tu Richard.

Kurva! Kurva! Kurva!

Ahoj, Roberto. Tu Richard, ako sa m�?

V�etko v pohode, v�aka.

Vol�m, lebo do�lo k zmene pl�nu.

Nie, nie�o sa stalo v pr�ci.

Ostatn� sa museli vr�ti�.

Dnes r�no som ich odviezol na letisko.

�no, mal som ��astie.

Pr�ve zamyk�m dom, mohol by si po m�a pr�s�?

�o najsk�r. Pol hodina? Skvel�.

Vid�me sa.

Ahojte, ak ste e�te nepo�uli o najlep�ej str�nke na nakupovanie v Amerike,

dobre po��vajte.

M�me pre v�s vzru�uj�ce spr�vy, ktor� v�m u�etria tis�cky dol�rov ro�ne.

Registrujte sa na ShopClubUSA.com alebo aby ste to mali jednoduch�ie,

m��ete tie� nap�sa� myscusa, M-Y-S-C-U-S-A,

je to skratka pre "Shop Club USA". Myscusa.com.

Obe adresy odkazuj� na rovnak� obrovsk� internetov� obchod.

M�me tis�cky produktov a ke� si zaplat�te pr�miov� �lenstvo,

ktor� stoj� len 99 dol�rov ro�ne,

m��ete si zak�pi� produkty za ceny ve�koobchodu.

In� predajcovia nechc�, aby ste o ShopClubUSA.com vedeli.

Pon�kame tis�cky produktov v 30 a� 80% z�av�ch.

Ako tablety, elektroniku, kozmetiku, hygienick� pom�cky a ove�a viac.

M��ete sa prihl�si� na bezplatn� �lenstvo a z�ska� a� 30% z�avy.

Alebo sa m��ete prihl�si� na pr�miov� �lenstvo...

Po�uj, po�me...

ShopClubUSA.com, kde s� ponuky jednoducho neodolate�n�.

Zavolajte na ��slo na obrazovke.

A s pr�miov�m �lenstvom z�skajte I-Smart len za 150 dol�rov...

SCUSA n�m znovu vytrela zrak!

Prihl�ste sa na ShopClubUSA.com a tam vyh�adajte produkt

s n�zvom I-Smart a okam�ite ho n�jdete.

Alebo zavolajte na ��slo na obrazovke.

Pam�tajte, ShopClubUSA.com, kde s� ponuky jednoducho neodolate�n�.

ShopClubUSA.com, kde s� ponuky jednoducho neodolate�n�.

Kurva!

Kto si mysl�, �e si, kurva?

Mysl� si, �e si mazan�, lebo si dostala t�ch dvoch �ur�kov?

T�ch dvoch �obr�kov? Myslela si si, �e vyhr�?

�e dostane� aj m�a? To bolo mo�n� len vtedy,

ke� som ti pon�kol �ancu od�s� a neotv�ra� si dr�ku.

Ale ty si si ju musela otvori�.

�ensk� si musia tie skurven� dr�ky furt...

otv�ra�.

Bolo to ako z�zrak.

V obchode to n�jdete za viac ako 400 dol�rov.

Cena na ShopClubUSA je 175 dol�rov.

Bo��nku, dnes v�m pon�kame neskuto�n� z�avy...

Prelo�ila Sarinka

www.Titulky.com