Original subtitles

VENDETA

Liga-me se precisarem de alguma coisa.

�ptimo. Obrigado, Roberto.

Um pequeno presente de boas-vindas.

Deixas-me completamente louco.

- Ol�, querida. - Ol�.

- Est� tudo bem em casa? - Ando ocupada.

Mas estou quase a terminar o menu da comunh�o.

Para as entradas,

estou dividida entre flores de courgette com mousse de pimenta.

Poderia ser algo leve como t�rtaro de salm�o como prato principal.

Sim, seria um delicado equil�brio.

Leva o tempo que for preciso a decidir, querida.

Seria tudo t�o simples se os mi�dos n�o estivessem l�.

E se n�o tivesses um rabo t�o jeitoso.

Onde est� esse rabinho lindo que eu adoro?

Esse p�ssegozinho...

Parece um pequeno alien�gena vindo de outro planeta.

Richard!

Mas que raio?

O que est�o aqui a fazer?

Tamb�m fico feliz por te ver!

Fizemos de tudo para chegarmos um dia antes.

E foi de loucos.

O helic�ptero est� na revis�o.

Duas horas a ser sacudidos que nem loucos.

� a Jennifer...

� apenas uma amiga.

Ela chegou dois dias antes...

Mas adiante. Estes s�o o Stan e Dimitri, os meus s�cios.

Ol�.

- Viva. - Viva.

Vou deixar-vos a s�s. Vou tomar banho.

A Elizabeth e os mi�dos est�o bem?

Ela vai-se embora amanh�.

N�o era para se encontrarem.

Encontramo-nos na piscina.

- Mal possa, viajarei para longe. - Diz-me para onde.

Vou reservar o meu bilhete de avi�o agora mesmo.

Para Los Angeles.

L�, tudo � poss�vel.

E � tudo mais r�pido.

E podem dar por ti em pouco tempo.

Stan, olha o telem�vel! � a H�l�ne!

Deixa l� isso! Vamos divorciar-nos.

E darem por ti pelo qu�?

N�o sei.

Darem apenas por dar.

H� que se ser cego para n�o se dar por ti.

Mas que raio � isto?

- Porra. Esquece. - O que � isso?

Peyote.

Um alucinog�nio local e altamente poderoso.

� capaz de dar cabo de uma equipa de futebol inteira.

� para mim!

- � para hoje a noite! - Ent�o?

Para al�m de ser uma arma, isto � um acidente garantido, idiotas.

H� uns anos, um polaco ficou t�o minado com isto

que cortou a pr�pria perna sem sentir nada.

Morreu esvaindo-se em sangue.

Toma, minha linda. Podes escond�-lo num s�tio seguro?

D� c�!

Problemas a caminho.

Sim!

N�o, n�o!

Vai, Stan!

Olha para isto.

� a minha vez.

N�o, v� l�!

Acabou-se a festa.

Logo agora que a divers�o estava a come�ar!

At� amanh�.

A� est� ela!

Espera um bocadinho.

Ora pronto.

O Richard foi entregar os nossos passaportes.

Vai demorar a manh� toda.

E o Dimitri est� de ressaca.

O que tamb�m demora a manh� toda.

Ent�o...

S� sobramos n�s os dois.

Vou come�ar a fazer as malas.

Se quiser ficar pronta a tempo...

Desculpa. N�o queria assustar-te.

N�o faz mal. Surpreendeste-me, s� isso.

Este quarto � mesmo fixe.

Sim, �.

Sabes, � mesmo uma pena...

n�o termos tido tempo para nos conhecermos melhor.

Liga-me quando puderes.

Poder�amos fazer...

... uma coisa ou duas.

Juntos.

N�o sei se vou ter tempo por causa do trabalho.

Do trabalho?!

Ent�o, agora tornaste-te num pol�tico de merda.

O que n�o gostas em mim?

- N�o, nada. - Mas eu quero saber.

Diz l�.

O que n�o gostas em mim?

N�o fazes o meu tipo, s� isso.

E por que n�o fa�o?

Tu...

... �s muito pequeno.

- Gosto de homens mais altos, s� isso. - Ora pronto!

Mas a minha altura n�o mudou desde ontem, pois n�o?

Fiz-te uma pergunta simples.

Mesmo para o teu min�sculo c�rebro de ostra,

n�o deve ser muito dif�cil de entender.

Por isso, vou repetir a pergunta.

A minha altura...

...mudou desde ontem?

N�o.

E, no entanto, parecias ter gostado de mim ontem.

N�o, mas eu...

Sim, sim. Quando est�vamos a dan�ar juntos ontem � noite,

foi tudo muito claro.

Vieste at� mim que nem uma cadela no cio.

E esfregaste-te em mim.

Excitaste-me.

E agora, de repente, eis que n�o fa�o o teu tipo?

Simplesmente assim.

Durante a noite, tornei-me pequeno demais para ti.

Ontem, morrias por isto.

E agora est�s aparentemente...

P�ra. O Richard voltar� em breve.

O Richard...!

N�o est�s a ver que estou ocupado?

Se quiseres, podes vir. Mas caso contr�rio, pira-te.

Est� tudo aqui.

Ouve, houve um pequeno problema com a Jen.

Chama o helic�ptero.

Chama o helic�ptero. Quero ir para casa.

Calma, calma.

Eu trato de tudo, sim?

N�o te preocupes.

- Est�s louco? - Desculpa.

Desculpa? �s louco ou qu�?

- Calma a�. - Deixei-vos por duas horas!

- Eu sei. - Tu sabes?

Onde est� o teu c�rebro?

Quanto tempo dormi?

O helic�ptero j� chegou?

Est� tudo bem. J� tratei de tudo.

Fiz uns telefonemas para te arranjar um emprego.

No Canad�.

� praticamente Los Angeles.

Transferi esse valor para a tua conta. Podes us�-lo como quiseres.

Jen, esta � a possibilidade de mudares a tua vida.

- De realizares os teus sonhos. - Quero ir j� para casa.

- Chama a merda do helic�ptero. - Querida, n�o ajas como uma crian�a.

Sabes que isso n�o � poss�vel. Se me amas, pensa em mim.

Eles fizeram merda da grossa.

Mas tu �s t�o linda. � dif�cil resistir-te.

V� l�. Jen, eles v�o desculpar-se e esquecemos o que aconteceu.

Chama a merda do helic�ptero ou eu ligo � tua mulher e conto-lhe tudo!

Quem � que tu te achas, minha grande puta?

Ousas amea�ar-me que me vais desgra�ar a vida?

Nunca mais fales da minha mulher. Nunca mais digas o nome dela.

P�ra! P�ra!

Jen, olha para mim.

Lamento pela estalada.

N�o queria magoar-te. � s� stress.

Agi sem pensar.

D�-me o teu telem�vel.

D�-me a merda do telem�vel!

Vou chamar o helic�ptero. N�o quero voltar a ouvir falar nisso.

Que porra de confus�o.

Roberto, � o Richard. Como est�s?

Estou muito bem, obrigado.

Ouve, combinamos que virias buscar-me �s duas e meia.

Sim. E gostava que fosse mais cedo.

Sim, o mais r�pido poss�vel.

�ptimo.

Obrigado.

Chega daqui a meia hora.

Est� bem?

Por que fizeste isso?

Porra!

Ela poderia meter-nos na cadeia durante quinze anos.

Agora, fa�am o que eu vos disser.

Vamos � ca�a como planeado.

E, pelo caminho, limpamos isto.

E ent�o levamos os trof�us para casa, tal como todos os anos.

N�o faremos nada que levante suspeitas.

E tudo se resolver�.

Entendido?

Entendido?

Ol�, minha querida. Est�s ocupada?

N�o, apenas quis ouvir a tua voz.

Sim, est� tudo bem. E tu como est�s?

J� te decidiste?

As flores de courgette!

J� sabia. Ser� perfeito.

Estou orgulhoso da tua capacidade de organiza��o.

Mal posso esperar para ver tudo. Tenho saudades tuas.

Amo-te.

Andava � tua procura.

Ouve...

Quero pedir desculpa por aquilo da Jen.

De quem?

Da Jen.

Nunca ouvi falar.

Merda! Algu�m deve t�-la encontrado.

Se ela n�o morreu ao cair, deve estar a morrer algures por a�.

Talvez n�o seja tarde demais.

Podemos lev�-la ao hospital e dizer que foi um acidente.

Arranjamos bons advogados. Eles pensar�o em alguma coisa.

Como sempre fazem.

N�o vamos ligar a ningu�m nem vamos dizer nada!

Qual � o teu problema? Ela est� sozinha e ferida.

N�s somos tr�s e estamos armados.

Tens medo de qu�?

Parecias ter tomates para lidar com ela.

Ent�o, encontra-os e vamos atr�s dela.

Ela esteve aqui.

N�o vai demorar muito tempo at� a encontrarmos.

Eu vou por aqui.

Est� bem, eu vou voltar.

Fico aqui, caso ela volte.

Que foi?

Irem dois pelo mesmo s�tio � ser-se est�pido!

A parte boa � que deixaremos os lugares aquecidos para o rabo do Stan.

Mas podemos trocar. N�o h� problema.

Fica aqui se quiseres.

Calma, calma!

Calma.

Achaste mesmo que eu era assim t�o est�pido?

Um idiota que ia deixar a ca�adeira carregada

a� encostada para tu vires pegar nela!

J� a tenho.

Eu trato dela e vou ter convosco ao jipe.

A minha t�cnica preferida de ca�a...

... � deixar a presa vir at� mim, fazendo-a pensar que pode atacar-me.

Quando, na verdade, estou � espera dela.

Assassina.

O que estiveste a fazer? Demoraste horas.

Diverti-me pelo caminho.

O Dimi deve ter feito o mesmo.

Dimi chama Richard.

Dimi...

Dimi chama Richard.

Dimi chama Richard.

Dimi chama Richard.

Devo supor que era para tudo ter sa�do bem.

"N�o vai demorar muito tempo at� a encontrarmos."

"Parecias ter tomates. "

Desliga o ar condicionado. Faz mal e n�o o aguento.

Desliga o ar condicionado.

E vem ajudar-me.

Se, pelo menos, n�o a tivesses empurrado do penhasco.

N�s avisamo-lo para n�o ir � ca�a sozinho.

O deserto � incr�vel.

Mas � impiedoso com quem � descuidado.

Merda, partiste-me o nariz!

A porra do meu nariz!

Merda!

N�o acredito nisto!

Ol�, minha linda.

Esse p�ssegozinho...

O que � que n�o gostas em mim?

Agora ela voltou a estar a p�, o que facilita as coisas.

Pega no mapa.

Vamos procurar nas montanhas.

Verifica todos os recantos e fendas, todos os peda�os de merda de animal.

Vou para este e tu para oeste.

E encontramo-nos aqui.

Deve demorar tr�s horas.

Quatro, no m�ximo.

N�o tenho a certeza de que separarmo-nos seja boa ideia.

Podemos perder-nos.

Estamos a ficar mais fracos.

Quando algu�m se perde numa floresta,

pede-se sempre para que as pessoas n�o se separem.

Mandam-nos ficar juntos.

Mas n�s estamos perdidos numa floresta?

Estamos perdidos na porra de uma floresta?

- N�o. - N�o te ou�o.

N�o.

Liga quando estiveres a meio do caminho e quando voltares.

Stan chama Richard.

Stan chama Richard. Nada a reportar.

Stan chama Richard.

Stan chama Richard.

Stan chama Richard.

Stan chama Richard.

Foda-se! Foda-se!

Ol�, Roberto. � o Richard.

Como est�s?

Est� tudo bem, obrigado.

Estou a ligar-te porque mudamos de plano.

N�o, � que tive um imprevisto.

No trabalho.

Os outros tiveram de voltar mais cedo.

Sim, deixei-os no aeroporto hoje de manh�.

Sim, ganhei como sempre.

Vou fechar a casa. Podes vir buscar-me?

Mal possas.

Dentro de meia hora? �ptimo.

At� logo.

Ol�! Se ainda n�o ouviu falar do site mais quente

ou do clube de compras dos EUA, sintonize-se!

Temos algumas novidades interessantes para si que o ajudar�o a poupar

milhares de d�lares por ano.

Registe-se em shopclubusa.com

ou tamb�m pode procurar por "myscusa". M-Y-S-C-U-S-A.

Quer dizer "Shop Club USA". Myscusa.com.

Ambos os endere�os dar-lhe-�o acesso ao nosso site.

Temos milhares de produtos e, se se tornar assinante,

que lhe fica apenas por 99 d�lares/ano, vai ter acesso a produtos

com grandes descontos.

Os outros comerciantes n�o querem que se saiba

a respeito do ShopClubUSA.com.

Temos milhares de produtos, com descontos entre os 30 e os 80%.

Como tablets, electrodom�sticos, cosm�ticos, sa�de e muito mais.

Pode inscrever-se gratuitamente e obter at� 30% de desconto.

Ou pode tornar-se membro...

Ouve, vamos...

... onde as ofertas s�o simplesmente irresist�veis.

Prepare o telefone para marcar...

... que significa "Shop Club USA", myscusa.com.

E, fazendo-se assinante, consiga um I-Smart destes por apenas 150 d�lares.

Ainda recebe as luvas e os portes s�o gr�tis.

A SCUSA voltou a faz�-lo!

Ligue-se em shopclubusa.com e pesquise por I-Smart...

Ol�! Se ainda n�o ouviu falar do site mais quente

e do clube de compras nos EUA...

shopclubusa.com, onde as ofertas s�o simplesmente irresist�veis.

Porra!

Quem raio achas que �s?

Achas-te inteligente porque conseguiste tramar aqueles dois idiotas?

Aqueles dois perdedores.

Achaste que poderias ganhar?

Contra mim?

O �nico momento em que isso foi poss�vel,

foi quando te dei a possibilidade de sa�res sem resistires.

Mas tu tiveste de resistir.

As mulheres t�m sempre de resistir a tudo!

PVP desta combina��o: mais de 400 d�lares.

Pre�o ShopClubUSA/Scusa: 175. Valha-me Deus!

Estamos a arrasar hoje, dando-lhe estas incr�veis ofertas...

VENDETA

Correc��o e Legendagem: darkdevil