Original subtitles

LUZ ROJA

PREFACIO

Esta es la historia de uno de los casos más insólitos...

...de los archivos criminales de San Francisco.

El criminal, un asesino sádico y cruel,

jamás fue apresado, juzgado o condenado por la ley...

Sin embargo, en los libros el caso lleva la etiqueta de "cerrado",

a la que alguien ha añadido las palabras...

"El hombre propone y Dios dispone".

Una prisión es un lugar donde el crimen suele acabar,

pero en nuestra historia ahí es donde empezó...

DESASTRE FERROVIARIO SE COBRA NUMEROSAS VÍCTIMAS

Este es el trágico espectáculo que se desplegaba ante las cámaras...

...de nuestro corresponsal cuando su avión sobrevoló la campiña...

...en la que descarriló el Crack Mountain Limited.

Ha habido que lamentar 42 heridos y 24 muertos...

...al caer los vagones de pasajeros por el terraplén.

Algunos vagones quedaron aplastados, retorcidos, destrozados,

convertidos en humeantes montones de metal.

Los voluntarios lucharon contra el tiempo y el acero retorcido.

Y, milagrosamente, ha habido supervivientes...

...en este desastre ferroviario,

uno de los accidentes más trágicos en la historia de nuestra nación.

CAPELLÁN DEL EJÉRCITO REGRESA A CASA

DESPUÉS DE PASAR 5 AÑOS EN EL SUR DEL PACÍFICO

El capitán Jess Torno,

capellán y héroe de la famosa epopeya del campo de prisioneros de Saito,

regresa a su nativo San Francisco.

Los oficiales militares le habían preparado un recibimiento formal...

...cuando este hombre, irrumpió en escena.

Entonces, los periodistas presenciaron la emotiva imagen...

...de dos hermanos reunidos después de una larga separación.

Sí, el formalismo militar se rompió cuando el capellán...

...en situación de alta sin permiso recibió la bienvenida de su hermano,

el hombre de negocios de San Francisco, John Torno.

De ese modo, el Ejército ha visto cumplidas sus esperanzas.

Eh, ¿Johnny Torno?

¿No es ese el tipo que te reservó plaza aquí dentro?

Sí; es él.

¿Se alegra mucho de ver a su hermano, Sr. Torno?

Por supuesto.

Se ve que Johnny Torno admira mucho a su hermano, ¿eh?

Sí.

¡Desde luego que sí!

¿Qué opina de San Francisco después de estar 5 años fuera?

Según los muchachos de nuestra ciudad,

San Francisco es un arrabal del cielo.

Y yo estoy de acuerdo con ellos.

MALVERSADOR PILLADO POR EL EMPRESARIO

Nick Cherney, contable de la empresa Transportes Torno, fue arrestado hoy...

Por aquí, caballeros.

- ¿Nick Cherney? - Sí.

Tengo una orden de arresto contra usted.

- ¿Con qué cargo? - Desfalco.

Va en contra de la ley. ¿No se ha enterado?

- ¡Vamos! - ¡Quíteme las manos de encima!

Esto no es una multa de aparcamiento, sino un delito.

¿Qué es esto, Johnny?

Te dije que subsanaría la pérdida.

Di a estos tipos que me dejen en paz.

Ya cubrí tu déficit una vez, Nick.

Ahora estás metido hasta las orejas.

Ya lo entiendo. Me has delatado; te fuiste de la lengua...

¡No ha hecho nada de eso!

Los auditores encontraron el déficit.

La Compañía solicitó la orden de detención.

Johnny, dame una oportunidad.

Tendrás trece: un juez y doce jurados.

¡Sáquenle de aquí!

A pesar del mal tiempo, grandes multitudes se alinearon...

...a lo largo de las calles y contemplaron silenciosamente...

- Tú saldrás pronto, ¿verdad, Rocky? - Sí, el lunes. Buen comportamiento.

¿Qué tal andas de pasta?

¿Por qué? ¿Puedes prestarme algo?

Te vendría bien, ¿verdad?

Desde luego.

Desde Miami, Florida. La última moda en trajes de baño...

Por no decir nada de las modelos, que salta a la vista.

Sí. Me vendría... bien.

Compañía de Transportes Torno

Buenos días, Warni.

Hola, Jess. - Hola.

¿Creías que te había olvidado?

No caerá esa breva.

- Venga, haz algo y comprueba esto. - Espera un momento. Tenemos visita.

Es mi hermano.

No habéis cambiado ni pizca.

No puedo decir lo mismo de esto. Es maravilloso lo que habéis hecho.

Aunque lleves ese alzacuello, la mitad es tuyo.

Eh, ¿qué es eso?

Una sorpresa para Jess.

- ¿Para mí? - Claro. Ábrela.

Vamos.

¿Te gusta?

Es precioso.

Aún recuerdas aquella Nochebuena, ¿verdad?

Yo tenía doce años.

Vimos un reloj igual que este en el escaparate...

...de una joyería en Post Street.

Creo que nunca deseé una cosa con menos posibilidades de conseguirla.

Aquella noche él dijo:

"No te preocupes, Jess. Algún día tendrás uno igual. "

Es un poco tarde.

Y ni siquiera es Navidad.

Es curioso, yo creía que lo era.

Lo he pensado desde que regresaste.

DONADO POR JOHN TORNO

¿Te gusta, Jess? ¿Te has fijado en esos colores?

Al contemplarla me siento como si estuviera al final del Arcoíris.

- Es preciosa, Johnny. - Igual que el precio.

Veinte de los grandes. Eso no es moco de pavo.

Johnny, esto compensará todas las ventanas que rompiste jugando...

...al béisbol en el patio de la parroquia.

¡Qué tiempos aquellos, ¿eh, Jess?!

Parecía que cada vez que golpeaba una bola, esta iba a dar a una ventana.

Aunque tuviera que doblar una esquina para encontrarla.

De todos modos, Johnny, quiero volver a darte las gracias por regalar...

¡Olvídelo!

Me jugué una bola larga y gané.

- ¿Bola larga? - Johnny hizo una promesa si...

...volvías a casa sano y salvo.

Si volvías, tendríamos eso.

Una apuesta costosa, ¿verdad?

Has vuelto de una pieza. Eso vale mil vidrieras.

¿Dónde íbamos a poner tantas?

Pero quizá a Jess le vendrían bien para su nueva iglesia.

- ¿Nueva iglesia? - En Radburn, al norte del Estado.

Me iré esta noche.

- ¿Por qué le envía tan lejos? - Quien me envía es el Obispo.

Y no está tan lejos. Podremos vernos a menudo.

Desde luego, chico. Desde luego.

Siempre quisiste tu propia iglesia.

Me alegro de que la tengas.

Yo te llevaré en coche. Le echaremos un vistazo...

...por si necesita unas cuantas vidrieras.

Antes de irme debo ver al obispo Gannon.

¿Podrías recogerme en el hotel... a eso de las ocho?

Estaré con tiempo de sobra. Buenos días, padre.

Sagrada Biblia

Para Jess, de Johnny Abril, 1940

¿Quién es?

¿Qué quiere?

Tengo algo para usted. Un pequeño regalo de parte de Nick.

- ¿Tiene algo para la 812? - Sí, deja el Hotel.

Acaba de telefonear pidiendo la factura y ahora no abre.

Cualquier cosa que deba corre de mi cuenta. Espere.

De acuerdo.

¡Jess!

¡Busque un médico!

Johnny...

Aguanta, Jess. El médico está en camino.

¿Quién fue, Jess? Dímelo.

¿Quién, Jess? ¿Quién?

Tienes que decirme su nombre. ¡Le pagaré con la misma moneda!

¿Cuál es su nombre, Jess? ¡Dímelo! ¿Cuál es su nombre?

Biblia... Escrito en... la Biblia.

Jess... Jess, no me dejes. No me de...

CAPELLÁN DEL EJÉRCITO ASESINADO

El misterio rodea la muerte del capitán Jess Torno,

un joven capellán del Ejército,

que fue encontrado muerto en la habitación de su hotel

¡Johnny!

Me he enterado de lo de Jess. Es terrible.

¿Puedo hacer algo?

Nada.

Lo haré personalmente.

- Strecker, ¿qué hace aquí? - Estaba esperando para verle.

Mi compañero, Jim Ryan, de Homicidios.

- ¿Han averiguado quién lo hizo? - Aún no. ¿Tiene usted alguna idea?

Un botones del hotel Carlson nos dijo que su hermano estaba...

...vivo cuando le encontró.

Johnny, ¿dijo algo antes de morir?

¿Cuál es su nombre? Dímelo.

¿Cuál es su nombre?

Biblia... Escrito en... la Biblia.

- Johnny, ¿qué dijo antes de morir? - Nada.

- ¿Está seguro? - Estoy seguro.

No se enfade. Estamos buscando un móvil.

A su hermano ni siquiera le robaron.

Solo la vida.

Johnny, ¿qué quiso decir con eso de "lo haré personalmente"?

Yo les he visto crecer a los dos juntos.

Sé lo que significaba para usted.

Si hubiera sido mi hermano, ahora sentiría lo mismo.

Pero es el camino equivocado.

Yo no conozco a nadie que pudiera golpear tan bajo,

pero quizá usted sí.

Cuando uno hace un solitario, solo puede derrotarse a sí mismo.

Hola, Vincent.

Johnny,... - Te dije que no me molestaras.

Lo sé, pero el trabajo se está acumulando.

Las ofertas del mobiliario y los camiones nuevos.

- ¡Encárgate tú! - Pero es importante que compruebes...

¡Para mí lo único importante es esto!

Johnny, ¿por qué estás leyendo la Biblia? ¿Qué estás buscando?

Tengo un trabajo que hacer. Cuando esté hecho, ya te enterarás.

Ese brebaje no te ayudará.

Mi padre solía decir:

"El alcohol no ahoga tus problemas, solo los enseña a nadar".

Deberías comer algo.

Una dieta a base de líquidos es mala.

Y eso me recuerda que un tipo que ha estado con una dieta muy larga...

...está de nuevo en circulación.

Nick Cherney.

- ¿Nick? - Sí.

Ha salido más gordo que nunca.

Está jugando a los bolos en la el casino Ellis, en Market Street.

Me telefoneó a la oficina; dijo que quería hablarme de un empleo.

¿Te lo imaginas? Comete un desfalco y luego...

A eso le llamo yo...

...¡nacer de pie y seguir por el buen camino!

Hace tiempo que es el único camino que me dejan seguir.

¡Nick!

Ven aquí.

¡Entra!

AYUDE A MANTENER LIMPIO ESTE LUGAR

¿Creías que te había olvidado?

¡Pues casi lo había hecho!

Ya sabes, Johnny, que he estado ausente cierto tiempo.

¿Dónde estuviste el viernes pasado?

- Donde me tiré cuatro años. - Mientes.

- ¿Qué quieres decir? - Me mentiste una vez...

...y volverías a hacerlo.

Johnny. Johnny. ¡Calma!

Sé lo que está pensando, pero se equivoca.

Hemos investigado, y Nick el día del crimen aún estaba en la cárcel.

Es lo que intentaba decirte, Johnny.

Aún estaba en la cárcel... Pero solo he tenido lo que me merecía.

Así que no puedo quejarme.

No, no te guardo ningún rencor.

Se está mucho más seguro en San Quintín, ¿verdad?

¿Adónde vas, Johnny? Hace días que no comes.

Vamos al "Muelle de Pescadores" y te pediré comida para una semana.

¿Y si comemos en mi casa? ¡Eso es, Johnny!

Pasa la noche en mi casa o... el resto de la semana.

Olvídate de esa Biblia que tienes... - Tú diriges mi empresa,

pero no mi vida.

¿Qué intentas hacer, destrozar las dos cosas?

SOCIEDAD LA BIBLIA DE GEDEÓN SEGUNDA PLANTA

Johnny, recapacita. Has perdido la brújula; tienes que encontrarla.

¡Johnny!

NO MOLESTEN

- ¿Le importa que eche un vistazo? - ¿A qué viene esto?

- ¿Dónde está la Biblia? - ¿La Biblia?

Sí, la Biblia de Gedeón. Hay una en cada habitación.

Alguien se la llevó.

¿Quién se la llevó?

Solo hay dos clases de clientes en los hoteles:

Los que roban Biblias y los que roban toallas.

- ¿Sabe quién pudo llevársela? - Van y vienen tantos...

La mayoría casi siempre se llevan algo.

¿Cuántos ocuparon la habitación la semana pasada?

Unos cinco, sin incluir a estos.

- Gracias. - Oh, gracias a usted.

¿Lo ven? Eso es una propina.

Lamento interrumpir. ¿Está el Sr. Torno? ¡Eh, Sr. Torno!

Ya lo tengo.

La lista de las personas que ocuparon la 812.

La primera es una mujer: Carla North. Dejó una dirección.

Sí. El segundo es un tipo de cuidado, se lo aseguro.

No sé en qué tipo de chanchullos andará metido,

pero creo que es peligroso.

Bert Adams. San Francisco.

Sí, podría ser cualquiera. Pagó la habitación por adelantado

porque no llevaba equipaje. Solo se quedó 5 minutos...

...y luego se esfumó por la entrada lateral.

El ascensorista le oyó decir:

"He recuperado el libro. "

Si vuelvo... a ver a ese tipo, se lo comunicaré, ¿eh?

Dese prisa.

Sr. Torno, va en contra de las reglas del hotel...

Ya sé, ya sé... Puedes perder tu trabajo.

- Sí, eso es. - Si te preguntan los de la policía,

no digas nada.

¡Soy mudo!

- ¿De qué se trata? - Carla North.

- ¿Qué pasa? - ¿El Sr. Murray?

Sí. ¿En qué puedo ayudarle?

- ¿Conoce a Carla North? - Claro.

- ¿Aún trabaja en su espectáculo? - No, su número terminó anoche.

¿Dónde puedo encontrarla?

¿Lo sabes tú, Bert?

La dirección que dejó fue... el hotel Samson.

Ya, es un lugar donde te meten en un saco de dormir y te cuelgan de un gancho.

Está junto a Las Palmas.

- ¿Le sirve? - Sí, gracias.

- ¿Se aloja aquí una tal Carla North? - Sí, en la 210. Pero no está.

- ¿Sabe dónde está? - Yo no.

- ¿Detective? - Un amigo.

No sabía que tuviera ninguno; nunca habla con nadie.

Vive sola, come sola...

Es tan sociable como un púgil con un árbitro.

Disculpe.

¿Sí?

¿Pretende decirme que ese chisme se ha atascado otra vez?

¿Se puede saber qué le mete?

Pues si tiene prisa, utilice el del sótano.

Le digo que utilice los lavabos del sótano.

No, no están atascados. El fontanero acaba de arreglarlos, ¡sí!

- ¿Carla North? - Sí. ¿Quién es usted?

- Entre. - Hasta que no salga, no.

Me quedaré hasta que usted y yo tengamos una pequeña charla.

Escuche, hay unas preguntas que deseo hacerle y...

...es muy importante que me dé las respuestas correctas.

Hace tres semanas, ocupó la habitación 812 del hotel Carlson en San Francisco.

¿Ah, sí?

¿Cogió la Biblia de Gedeón que había allí?

¡Espere!

Muy bien, Srta. North, hable.

Escuche, Sr. Gedeón, yo no cogí su Biblia, y si la hubiera cogido,

se la devolvería. Podría mejorar sus modales.

¿Vio una Biblia en esa habitación?

Oiga, ya le he dicho que yo no sé nada.

Miente. He dicho que quería las respuestas correctas.

Explíqueme esto.

- Pero eso es mío. Démela. - ¿Por qué?

Porque... porque significa mucho para mí.

Es todo lo que me queda de alguien al que quería muchísimo.

- ¿Quién? - ¡Mi hermano!

- ¿Su hermano? - Tom.

Le mataron... tres días después de sacar esta fotografía.

Me la envió junto con sus pertenencias el capellán de la unidad,

el hombre que está en el centro.

- Jess. - ¿Le conoce?

Era mi hermano.

¿Era?

¿Sabía que había muerto?

¡Oh, no!

- Entonces, ¿adónde piensa ir? - Al Este, tal vez.

- ¿Busca trabajo? - Tengo que comer.

- ¿Le gusta la comida de San Francisco? - Es maravillosa.

Lo único malo que tiene... es que cuesta mucho.

Yo puedo solucionarlo. Tengo un empleo para usted.

¿Qué clase de empleo?

Bueno, es... Se lo explicaré cuando lleguemos.

¿Por qué no puede explicármelo aquí?

"John Torno - Transporte de Mercancías - San Francisco"

¿Solo negocios? ¿Sin ataduras?

No las uso.

Si no tengo que conducir un camión, me arriesgaré.

Bien, haga el equipaje. Saldremos en el primer avión.

Buenas tardes, Sr. Torno.

Vincent, esta es la joven de la que te hablé, la Srta. Carla North.

- Encantada, Vincent. - Mucho gusto, Srta. North.

- ¿Viviré aquí? - Mejor que un hotel, ¿no?

Es precioso, pero el alquiler tiene que ser más de lo que yo puedo pagar.

No habrá ninguno.

No, y no se preocupe.

Perdón.

¿Y él, trabaja por amor al arte?

Está incluido en la casa.

Disculpe.

Hola, Sr. Torno. Vengo de hacer una apuesta en la oficina de un corredor

para un huésped del hotel y he visto a ese personaje que estuvo en la 812...

...¡después de ella!

- ¿Bert Adams? - Sí, sí, solo que su nombre es...

Su nombre es Max Appleby. Dirige un garito de apuestas...

...en Post Street, junto a Powell.

- Gracias. - A usted.

Espero poder hacer esa apuesta. Me quedan todavía 3 minutos.

Puedo llegar a tiempo. Gracias, gracias.

Bien, ¿le gusta?

Cuando hace preguntas, quiere respuestas concretas, ¿verdad?

Pues yo también.

Este es su piso, ¿no? - Lo era.

Ahora es suyo. Quiero que trabaje aquí.

Tiene una empresa con camiones... y una oficina.

¿Por qué no trabajo allí?

Este trabajo no tiene nada que ver con la Compañía.

Como le dije, es algo personal.

Demasiado personal, me temo.

¡Vincent!

- ¿Sí, señorita? - Mi equipaje, por favor.

¿Tan pronto?

¡Espere, Vincent!

Escuche, Srta. North, intento ayudarla porque usted puede ayudarme.

Quiero que se meta esto en la cabeza:

No quiero nada más de lo que pueda querer del resto de mis empleados.

Si aún desea su equipaje, dígaselo.

Muy bien, Sr. Torno. ¿Cuáles son mis obligaciones?

Quiero que localice a ciertas personas en la ciudad

Lo haría yo mismo, pero tengo que quedarme en la ciudad.

Tiene el número de mi oficina. Podrá localizarme a cualquier hora.

He estado aquí tres veces buscando a Max Appleby.

Y por tercera vez le digo que no está aquí.

- ¿Dónde está? - En Florida. Poniéndose moreno.

¿Por qué no me hiciste caso?

Te dije que asegurases la apuesta, habríamos tenido más probabilidades.

- ¿Más probabilidades? Coger... - Adiós, Max.

Max, ¿eh?

Quiere largarse. ¡No voy a contestar preguntas necias!

- ¡Usted es Max Appleby! - Oiga, picapleitos, no pienso hablar.

¿Dónde está la Biblia que cogió del hotel Carlson hace dos semanas?

- ¿Dónde está la que cogí cuándo? - ¡Desembuche!

Cuando se fue, dijo: "He recuperado el libro".

No, no. Espere. Oyó mal.

Yo dije: "Tengo que recuperar mi libro". Lo había dejado aquí. Este libro.

En él apunto todas las apuestas que acepto. Si lo pierdo,

ya puedo dedicarme a otra cosa.

¿Por qué alquiló una habitación para 5 minutos?

Quería ocultarme.

Ethel, mi ex mujer, me está acosando por los retrasos de su pensión...

...persiguiéndome con agentes judiciales.

Oiga, ¿por qué tengo que contárselo? ¿Es su abogado?

No. Dígame,...

...¿cogió una Biblia de aquella habitación?

Oiga, amigo, yo no vi nada, ni cogí nada.

Me largué de allí a toda prisa.

Ya le dije que tenía que recuperar mi libro.

Está bien. Olvídelo.

¿Cuál era el problema, Max?

- ¿Tengo yo pinta de ladrón de Biblias? - ¿De qué?

Ese tipo creía que yo había birlado una Biblia del hotel Carlson.

¿Del Carlson?

Me pregunto para qué la querrá.

¿A quién le importa?

Jugadores de tres al cuarto en la trastienda destrozándome los nervios.

Y aquí fuera, chiflados.

Quizás sería mejor si volviera con Ethel.

Nunca he tenido tantos líos.

¿Han comprobado las balas?

Un arma del Ejército. Hay un millón en estos tiempos.

- ¿Huellas dactilares? - Ninguna.

Así que, parece que Jess tropezó con un ladrón.

O tal vez sea obra de un psicópata; una mente retorcida.

Tropezamos con muchos casos de psicópatas.

¿Recuerdas al tipo de Pacific Street? Era taxidermista.

Uno que diseca animales y pájaros.

Tenía una suegra que siempre estaba comiendo y poniéndose morada;

no paraba de comer. Un día que ella estaba sentada...

...a la mesa comiendo, el tío perdió los estribos,

agarró un cuchillo de carnicero y ¡zas! Ahí está sentada,

con un pedazo de tostada y sin comer.

Si no saben nada, ¿por qué no van a sacarle brillo a la placa?

Sabemos unas cuantas cosas, como que se fue a Hollywood

y que está viviendo aquí mientras una chica tiene su piso.

Es mi piso y es asunto mío.

Johnny, fíjese en este sitio, y mire bien.

Está encerrado como un animal herido. ¡Y pegándose una paliza!

Va a reventar. - Duraré lo suficiente para coger...

Tenemos una cámara de gas para eso.

Pero no tendrán a nadie a quien meter dentro si continúan sin hacer nada.

Podríamos tener más suerte si recordara algo que pudiéramos utilizar.

Un moribundo suele decir cosas. Especialmente a su hermano.

Déjelo todo en manos de la ley.

No puedo esperar tanto.

Hola, Nick.

Hola, Strecker.

- ¿Qué quieres? - Quería verte, Johnny.

Es difícil conseguir trabajo después de haber cumplido condena.

La gente... te señala con el dedo.

¿Me culpas a mí?

¿O a nosotros?

Ya sabes lo que pasa cuando un hombre está hundido.

- Sr. Torno. - ¿Sí?

La Srta. North al teléfono. Dice que es importante.

Johnny, necesito una oportunidad, un empleo...

Cualquier cosa que me ayude a empezar.

- Lo pensaré. Ven más tarde. - Sí, claro, Johnny. Claro.

Próxima parada: Reno.

Estos nombres... forman parte de la misma cosa, ¿no es así?

De esa Biblia.

Olvidaba que no le gusta explicar nada.

- No se preocupe usted por eso. - Pero lo hago.

Usted dijo que podía ayudarle,

y me gustaría hacerlo, porque necesita ayuda.

Hay algo oculto en su interior; algo que le impulsa y le hace daño.

Si al menos supiera qué es.

Será mejor que coma algo y se acueste.

Coja el primer avión para Reno y, en cuanto localice a ese Wally Stoner,

llámeme.

Buenas noches.

¿Darte trabajo? ¿A ti? ¿Aquí?

¿Para que falsees otra vez los libros? Johnny no te lo dará.

Bueno, dijo que lo pensaría.

Si tú pudieras decir unas... - Lo sé, Nick, lo sé.

Déjalo correr unos días. Johnny últimamente no recibe a nadie.

Aún está disgustado, ¿eh?

Sí, sé cómo debe sentirse.

Perder a Jess ha sido un golpe muy duro.

Ya... Ya lo veo.

Bien, voy para allá.

¿Sí, Johnny?

- Ven enseguida, Warni. - Ahora voy.

- ¿Le pediste un empleo? - Sí. Y dijo que lo pensaría.

No lo entiendo. Veré lo que dice.

- ¿Vas a volver a salir de la ciudad? - Acabo de recibir una llamada.

Tengo que ir a Reno. - ¿A Reno? Ese no es nuestro territorio.

Es... personal.

¿Sigues buscando esa Biblia del hotel Carlson?

Ya sé que tienes derecho a hacer lo que te plazca,

pero estás permitiendo que esto te hunda.

Y el negocio se está hundiendo contigo.

Tú eres el alma del negocio y sin ti se hará añicos.

Tienes que quedarte aquí.

Warni, supongo que te debo una explicación.

Solo tú sabes que cuando encontré a Jess, él aún estaba vivo.

Sí, lo sé.

Cuando le pregunté quién le había disparado,

dijo: "Biblia... Escrito en la Biblia. "

¿Qué escribió?

¿El nombre del asesino? - Sí.

En la Biblia de Gedeón que se llevaron de la habitación 812.

Pero, ¿para qué vas a Reno?

Voy a ver a un hombre llamado Walter Stoner.

Es una de las pocas personas que ocuparon esa habitación...

...tras la muerte de Jess.

Johnny, no quiero entrometerme,

pero, ¿por qué no lo dejas en manos de la policía?

Lo haré a mi manera.

Johnny, si necesitas alguna cosa, llámame.

Estaré aquí trabajando toda la noche.

¿Diga?

¿Diga?

RENO

LA PEQUEÑA CIUDAD MÁS GRANDE DEL MUNDO

Stoner trabaja aquí, es cocinero.

- ¿Trabaja hoy? - Sí, hace el turno de noche,

pero no coma ahí, dan bicarbonato de postre.

Espéreme.

Café solo.

¿Está Walter Stoner? - ¡Eh, Wally! Ven al mostrador.

¿Quería verme?

- ¿Es usted Walter Stoner? - Sí, señor, soy yo.

Oiga, si vende seguros, está perdiendo el tiempo.

Hace tres semanas ocupó la habitación 812 del hotel Carlson en San Francisco.

Desde luego, y me timaron. Jamás vi semejante servicio.

Puse mi dentadura en un vaso y al día siguiente el vaso desapareció.

Y mis dientes con él.

¿Ha intentado alguna vez prescindir de sus dientes?

Aún no.

Oiga, ¿cogió una Biblia de esa habitación?

Sígame.

¿Limpia?

¡Vuelve dentro!

- ¿A qué viene esto? - ¡Dínoslo tú!

HOTEL GLOBE - 200- RENO, NEVADA

Chófer, al hotel Globe.

Abre.

Y ahora, entra.

Abre eso.

¡Ábrelo!

EL LIBRO DE COCINA PARA EL HOMBRE DE LA CALLE

¿Buscabas una receta?

¡Ya tienes problemas en salsa!

Te has equivocado de libro.

Buscabas una Biblia de Gedeón del hotel Carlson. ¿Por qué?

Se equivoca conmigo. No sé de qué me habla.

Lo sabes de sobra.

¡Y vas a decírmelo, aunque tenga que sacártelo a patadas!

Te quita la pistola, te prepara un truco y te tragas el anzuelo.

¡Escúchame!

Torno se dirige de nuevo a San Francisco. Cuando volvamos...

Cuando yo llegue a San Francisco y vea al médico, se acabó.

No soy ningún chivo expiatorio. Lo único que estoy sacan...

- ¡Te dije que me encargaría de ti! - Desde luego que lo harás,

pero tendrás que buscarte a otro.

Yo me retiro. ¡Con el finiquito!

- ¿Me dejas en la estacada? - No.

Iré a verte a menudo para cobrar.

No, si la policía encuentra tu nombre en esa Biblia.

Tal vez encuentre el tuyo.

- ¿El mío? - Sí, acabo de recordarlo.

Antes de cargarme a ese cura,

le dije algo. - ¿Qué insinúas?

Le dije: "Aquí tienes un pequeño regalo de parte de Nick. "

Así que, tal vez no esté en apuros. Quizás lo estés tú, ¿eh, Nick?

- ¿Un buen viaje, Sr. Cherney? - ¿Cómo que un viaje?

Le oí hablar por teléfono. Creí que dijo que tenía que ir a Reno.

No... No he ido.

Lo siento. Le dije a alguien que sí.

¿A quién?

No lo sé. Cuando le dije que había tenido que irse a Reno,

se fue tan deprisa que ni entendí su nombre.

Pero dijo que tenía que verle cuanto antes en relación a un empleo.

Era un tipo un poco gordito.

Es igual, ya sé quién es. Gracias.

COMPAÑÍA DE TRANSPORTES TORNO

SERVICIO 24 HORAS

¿Oiga, Vincent? ¿Ha vuelto Johnny?

¿Aún no?

Estoy en la oficina, pero ya me voy a casa.

Cuando vuelva, dígale que me llame. Es importante.

De acuerdo.

¿Quién es?

HALLADO MUERTO EJECUTIVO DE COMPAÑÍA DE TRANSPORTES

Ejecutivo de una compañía de transportes

encuentra la muerte en un accidente fatal

Lo sé, Vincent; acabo de venir de la oficina.

Si está preparada para salir, este es el siguiente que debe localizar.

Pablo Cabrillo, Cordero Road, Monterrey.

Es el último de la lista. Tengo que volver a la planta.

¡Espere!

Después de lo que sucedió anoche en Reno,

quiero saber exactamente en qué estoy metida.

Lo que hace es buscar a algunas personas.

Hay algo más en esto.

Y no pienso localizar a nadie hasta que no averigüe para qué los quiere.

Es asunto mío.

Por su culpa, también es mío.

Anoche yo estaba con usted cuando casi dispara contra un hombre.

Antes de que suceda otra cosa, insisto en saber para qué quiere esa Biblia.

¿Qué hay dentro? ¿Qué tiene que ver con su hermano?

Cuando la encuentre, sabré quién le mató.

- Lo hará la policía. - ¡Lo haré yo mismo!

No puede tomarse la justicia por su mano.

Las cosas no se hacen así.

Depende de quién las haga.

Yo crié a Jess, le vi crecer hasta convertirse en un hombre bueno,

amable y fuerte como un roble.

Era lo único que he querido en la vida.

Y descubriré quien le mató aunque sea lo último que haga.

Lamento haberla metido en esto, pero no puedo detenerme.

Debe hacerlo antes de destruirse a sí mismo.

Si eso es lo que me espera, no me importa.

- Es el camino equivocado. - ¡Es mi camino!

¿Su camino?

¿Quién se ha creído que es, Johnny Torno?

¿Alguien que no tiene que vivir según las normas de la sociedad?

¿Normas? ¿Qué normas?

¿Es que no comprende que no puede vivir de esa manera, Johnny?

Yo también perdí un hermano.

Ha de darse cuenta de que no es el único que ha perdido...

...a un ser querido.

La gente muere cada día. - ¡No como murió Jess!

¡No puede seguir pensando en él! ¡Tiene que olvidarle!

¡Los vivos deben olvidar a los muertos!

Lo... lo siento.

¿Lo siente?

Nunca ha sentido nada por nada ni por nadie.

¡Nadie significa nada para usted!

¡Y todo por su odio ciego contra alguien a quien ni siquiera conoce!

¡Usted va hacia la muerte, Johnny,...

...y le acechará en cualquier esquina porque no quiere dejarse ayudar!

No voy a continuar con esta farsa.

Su llave.

Enviaré a buscar mis cosas. - ¡Espere!

¿No se olvida de algo?

Guárdeselo, los abogados le saldrán muy caros.

¿Se va otra vez de la ciudad, Johnny?

- ¿Alguna ley que lo impida? - Tal vez en su caso.

Tengo que hacer viajes; dirijo una empresa de transportes.

¿Con un arma?

Nos llamó la policía de Reno.

Anoche encontraron su billetera...

...en un taxi en la puerta de un hotel donde tuvo lugar un tiroteo.

- ¿Sabe algo de eso, Sr. Torno? - No.

Nunca sabe nada.

Pues le diré una cosa que quiero que sepa, Johnny.

Cuando un asesino es apresado, pertenece a la ley.

Cuando yo termine, podrán quedárselo.

A partir de ahora, le vigilaremos las 24 horas del día. ¡Vaya donde vaya!

¡Tendrá mucha compañía!

Eh, Red, ven aquí.

¿Vive aquí Pablo Cabrillo?

¿Y quién de ellos es?

Pablo está... con su esposa. Por allá.

¿Pablo Cabrillo?

Sí, sí, ¿quería verme?

Me llamo John Torno.

¿Cogió usted una Biblia de la habitación 812 del hotel Carlson?

Sí. Sí, la cogí.

La quiero.

Pero Sr. Torno, significa mucho para mí.

¡He dicho que me la dé! ¡Ahora!

¡Déjele en paz! ¡No vuelva a tocarle!

Es ciego.

La guerra, señor.

Lo siento, yo... no lo sabía.

Pero, ¿por qué cogió la Biblia?

Porque yo estaba ciego y tenía miedo.

Sr. Torno, mi gente tiene poco dinero, pero es feliz.

Yo no deseaba estropear esa felicidad, pero...

...sabía que me compadecerían.

Sabía que tan solo sería una carga para ellos.

Así que, cuando por fin me dieron de alta en el hospital,

en vez de venir a casa...

...me fui a un hotel.

La puerta estaba atrancada y la ventana cerrada.

Estaba solo.

En mi cabeza solamente había un pensamiento:

Si moría, jamás sería una carga para nadie.

Había elevado mis oraciones a Dios y...

...había suplicado su perdón por lo que iba a hacer.

Encontré mi pistola...

...la toqué...

De repente sentí un viento frío que me tocaba la cara.

Parecía que fuera la mano de Dios intentando detenerme.

Sin embargo, la desesperación me empujó a continuar.

Volví a intentarlo,

pero el grito angustioso de un hombre me detuvo.

Me arrebató la pistola.

Aquel hombre, a quien solo conocí por la bondad de su voz,

impidió que me matara.

Intentó encontrar alguna forma de ayudarme,

pero yo estaba desesperado.

Luego oímos un revolotear de páginas.

Era la Biblia del hotel que estaba encima de la mesa.

El extraño me dijo que me equivocaba al sentirme así...

...porque estaba ciego.

Porque en el Libro Sagrado estaba escrito...

"Caminamos por la fe, y no por la vista. "

Por un momento, hubo un silencio.

"Yo os conduciré por senderos que no habéis conocido. "

"Crearé la luz entre las tinieblas"

"y ante vosotros enderezaré las cosas torcidas. "

"Haré todo esto y no os abandonaré. "

Estuvo leyendo un rato,

y mientras leía esas palabras escritas hace tanto tiempo y con tanto amor...

...para toda la Humanidad, una luz fue borrando la oscuridad de mi corazón.

Mis ojos aún estaban ciegos, pero dentro de mí comencé a...

...ver las cosas con mayor claridad que nunca.

Estas palabras de la Biblia de un hotel...

...que me leyó un hombre... cuyo nombre jamás conoceré...

...me dieron fe y esperanza... y el valor de volver a vivir.

Muy bonito. ¡Pero quiero la Biblia! ¡La necesito!

Por favor, venga a mi casa.

Nada grave, madre.

Por favor, dale a este caballero la Biblia del hotel.

- Pero Pablo, ha desaparecido. - ¿Desaparecido?

Sí, señor. Alguien se la llevó hace una hora.

¿Qué aspecto tenía? ¡Habla!

Era una mujer. Nos preguntó por la Biblia de un hotel.

Y cuando le enseñé el libro, ella lo agarró,

se fue corriendo al coche y se marchó a toda prisa.

¿Qué aspecto tenía?

Fue muy rápido. Solo vi que era joven y bonita.

Si mienten, se acordarán de mí.

Sr. Torno, puede registrar la casa.

- ¿Qué ocurre, Johnny? - Nada que pueda arreglar aquí.

¿Estás seguro?

¿Qué esperabas al venir a este lugar odiando a Dios y a los hombres?

No me venga con patrañas sobre "haz a los demás lo que querrías que...

...ellos te hicieran a ti. "

Jess aceptó eso, ¿y adónde le llevó?

¡A criar malvas bajo tierra!

La fe es algo precioso, algo que hay que atesorar.

Si la pierdes, estás perdido.

¡Fe! ¡Busca y encontrarás!

¿Y qué he encontrado? ¡Nada!

"Los mansos heredarán la tierra. " ¡Sí!

¡Dos metros de tierra igual que Jess!

Escúchame, Johnny Torno,

y piensa que estás escuchando a Jess en persona...

¡Ahórrese la monserga! ¡Sé las respuestas!

¡Las leí en un libro! ¡Y todas se reducen a nada!

Como "la vela de los malvados deberá ser apagada. "

"Quien cave la fosa, caerá dentro. "

Hay verdad en sus palabras.

Debes tener paciencia, mucha paciencia... y creer.

¿Creer en qué?

¡Guárdese esas pamplinas para sus beatos! ¡Yo quiero un servicio de 24 horas!

¡Estoy harto de todas esas idioteces! ¡Renuncio!

Solo es una vidriera, Johnny.

Me preocupa lo que está roto dentro de ti.

Páguese a Iglesia de Santa María la cantidad de 20.000 dólares.

¿Diga?

Hola, Sr. Torno. Sí, acaba de llamar.

Ha dicho que enviará a buscar su equipaje cuando llegue al hotel.

¿Dijo el hotel?

¿Hotel Abbott?

¿Está hospedada una tal Carla North?

Vine hoy, Johnny, pero me dijeron que estabas fuera.

Acabo de volver.

¿No está? Gracias.

Vi la luz encendida... y se me ocurrió subir.

- ¿Aún quieres un empleo? - Sí, desde luego.

Ya lo tienes.

Usa el teléfono de fuera... llama a esta lista de hoteles...

...y pregunta por Carla North. Quiero hablar con ella.

Carla North. Claro, Johnny, lo que tú quieras.

¿Hotel Aldrich? ¿Está hospedada una tal Srta. North?

Yo soy la Srta. North.

Johnny ha intentado localizarla...

...y no se lo reprocho. - ¿Dónde está?

Dentro.

He llamado a su casa. Me dijeron que estaba aquí.

- La cogió usted. - Sí, Johnny.

¡Démela!

- ¿Quién le llamó? - Los botones hablan, Johnny.

Sé lo que está buscando.

¡Adelante, ábrala!

Si no lo hace usted, lo haremos nosotros.

He doblado la hoja para usted.

Es esta: Romanos, capítulo 12, versículo 19.

"No os venguéis vosotros mismos, amados míos;"

"antes dad lugar a la ira; porque escrito está:"

"Mía es la venganza; yo pagaré," dice el Señor.

Johnny, no matarás

Pero... ¡no hay ningún nombre! ¡Nada! ¡Nada en absoluto!

Nosotros sí tenemos algo.

Después de la jugarreta de hoy, subimos aquí y...

...encontramos un revólver.

Es este.

¿De dónde lo sacó?

¿Por qué?

Porque con un arma como esta mataron a su hermano.

¡Le mataré con mis propias manos!

Denos una descripción; le cogeremos.

Cuando lo hagan,... ¡le encontrarán despedazado!

¡No puede hacerlo! Eso no es lo que quería Jess.

Johnny, ¿es que no comprende lo que Jess escribió?

¡Eso no me dice nada!

Le dice todo lo que Jess quería decirle.

¡No es suficiente!

Johnny, escúcheme, por favor.

Debe comprender lo que Jess intentó decirle.

Su último pensamiento fue para usted.

Le conocía y quería protegerle. Si le quería, debe leerlo...

...porque fue lo último que le pidió su hermano.

Léalo, y procure comprender el significado.

"No os venguéis vosotros mismos, amados míos;"

"antes dad lugar a la ira; porque escrito está:"

"Mía es la venganza: yo os resarciré," dice el Señor.

"Johnny, no matarás. "

Tenía razón, toda la razón.

¿Tiene fuego?

Baja, Nick.

He dicho que bajes.

Empezó a dispararme.

Yo le disparé.

Es él. Tenía el arma.

Cogedle.

Él me pagó. - ¡No te muevas!

Sí, Torno, yo pagué el trabajo.

Lo hice con tu dinero. ¿Me has oído? ¡Tu dinero!

Por el que me enviaste a la cárcel.

¿Lo has entendido, Torno?

Con tu dinero pagué al asesino que mató a tu hermano.

¿Qué te parece eso como liquidación de cuentas?

¡Sí, te duele!

Sí, estás herido y sangras por dentro.

Sí, ahí es donde duele. ¡Dentro!

Así es... como lo planeé, Torno.

Tengo un plan mejor, especialmente para ti.

¡Voy a darte un billete de ida para el Infierno!

COMPAÑÍA DE TRANSPORTES TORNO

SERVICIO 24 HORAS

Johnny, no matarás.

"Mía es la venganza: yo os resarciré," dice el Señor.

- ¡Johnny! ¿Has sido tú? - No, Srta. North.

Él no ha tenido nada que ver.

¡Cuánto me alegro!

Johnny, su hermano creía que alguien más andaba metido en este tinglado.

Parece que tenía razón.

F I N