Original subtitles

Sunt dou� tipuri de solda�i �n lume: cei rapizi �i cei mor�i!

Divizia noastr� face parte din cei rapizi! A�i �n�eles!?

Da, domnule!

�n r�zboiul �sta, nu ave�i pauze! Crede�i c� reanima�ii iau pauze?

- Ucide�i, ucide�i �i re-ucide�i! - Da, domnule!

Asta e treaba voastr�, cu asta se ocup� divizia R.

Ce este o celul�?

Este un organism simplu, care se reproduce prin diviziune mitotic�.

Trupurile noastre sunt formate din miliarde de celule.

Celulele ne formeaz� s�ngele �i lacrimile.

C�nd sunt supuse la doze mari de radia�ie, celulele sunt distruse.

Unele supravie�uiesc, dar func�ioneaz� la nivel redus.

Dac� organismul nu le �nlocuie�te la o rat� constant�,

pot ap�rea boli severe sau chiar moartea.

Mami?

Tati?

E cineva aici?

Traducerea �i adaptarea (sonor): Azael www.facebook.com/AzaelRO

Acestea sunt imagini recente de la locul faptei.

Lini�te, asigurare, siguran��. Aceste lucruri sunt un mod de via��,

�n interiorul comunit��ii fortificate Gate Garden.

Acest cartier dedicat familiilor este �nconjurat de un zid din beton armat,

�nalt de 5 metri, supravegheat din turnuri panoramice de luneti�ti de talie mondial�.

V� avertiz�m c� urmeaz� imagini �ocante.

Acum cinci ani, lumea s-a schimbat.

Un mort a ucis 6 persoane �ntr-o cantin�.

Acest virus necunoscut reanimeaz� mor�ii!

Avem o �tire �nsp�im�nt�toare.

Guvernul tocmai a detonat o arm� nuclear� �n San Francisco.

Ora�ul Manhattan a intrat �n carantin�.

Nu pot s� cred, erau to�i mor�i!

China a folosit o arm� biologic� �n Beijing.

Legea asta ne va oferi modalitatea prin care vom sc�pa de nenorocirea asta.

Virusul Noreean a ucis 10 milioane de oameni, la nivel na�ional.

Num�rul mor�ilor a ajuns la 4 miliarde �i jum�tate.

Ei ne �in �n siguran��, ei ne men�in libertatea.

Ei sunt b�rba�ii �i femeile diviziei R!

�n episoadele anterioare din Re-Kill:

Sunt Erica Hamilton, v� raportez din Pia�a Chevalier.

- Suntem la marginea... - Sta�i!

Suntem la marginea ora�ului New Orleans, �n Louisiana,

se investigheaz� activitatea Reanima�ilor.

Se pare c� aici a avut loc un atac.

Fi�i cu ochii pe acoperi�uri!

Sta�i!

Sergentul McKenny investigheaz�.

E liber.

Mergem spre interiorul Pie�ei Chevalier.

Jennings, Krear, merge�i!

Doamnelor �i domnilor de acas�, v� rog,

g�ndi�i-v� la membrii diviziei R-6 �n seara asta.

Ca reporter Re-Kill, �tiu c� ce vedem aici e tipic activita�ii Reanima�ilor.

Acolo.

- Mi�c�-te! - Scuze!

Pe acoperi�!

Doamne!

E�ti bine?

- Liber! - E�ti bine!?

Sunt �n regul�.

Unul dintre solda�i a fost mu�cat.

Nu!

- Calea u�oar�? - Dumnezeule.

Oric�t de dur ar p�rea, omul acela a primit o sc�pare u�oar�,

nu va deveni Reanimat.

E ceva �n ma�in�.

- Nu trage�i! - Nu trage�i!

I-au prins pe to�i!

Vei fi bine.

Retrage tactic�!

- A fost mu�cat�! - Las� arma jos!

Sus!

Vin din toate direc�iile!

Sunt peste tot!

Mi�c�, acum!

Fugi!

Haide!

Acum!

Nu, nu, nu! Urc�!

Scoate-m� de aici!

�ine-te bine!

Doamne!

Scoate-m� de aici!

Ai grij�!

Dumnezeule!

�ine-te bine!

E�ti �n regul�?

E�ti bine?

Alo!

Ai fost mu�cat�.

Nu!

Ba da.

Episodul din aceast� sear� este sponsorizat

de Coali�ia Repopul�rii Americii.

Sex

El se simte bine

Ea se simte bine

America se simte bine

Era �n curte, se ocupa de gr�din�.

N-am v�zut de unde au venit.

Reconstituire

Din fericire, luasem Vivodine.

Am v�zut ce s-a �nt�mplat �i am sunat la 912.

Ajutorul a ajuns dup� 9 minute.

Dac� n-ar fi luat Vivodine, n-ar fi supravie�uit.

Dar acum e �n via��, mul�umit� lui Vivodine.

Vivodine este un medicament nou, revolu�ionar,

v� cre�te �ansele de a supravie�ui atacului unui Reanimat

oprind evolu�ia virusului.

Vivodine. Ultima linie de ap�rare.

O �ans� la via��! Vivodine.

Valabil �n orice loca�ie cu bunuri de calitate.

Canalul de �tiri Pandemia

Revenim la Re-Kill.

Recapitularea episodului trecut

Atacul fulger�tor de s�pt�m�na trecut� asupra pie�ei Chevalier

a f�cut un num�r uluitor de victime, printre care 8 solda�i ai diviziei R

�i 152 civili. Corespondenta noastr�, Erica Hamilton, a fost ucis�

�n timpul film�rilor episodului de s�pt�m�na trecut�.

C�nd au ajuns �nt�ririle diviziei R, peste 480 de Reanima�i au fost re-uci�i.

Comunicatul de pres� eliberat de Biroul Reanimat a asigurat publicul

c� evenimentele de magnitudinea celui din Pia�a Chevalier sunt rare �i izolate.

R�m�ne�i cu noi �n aceast� sear�, corespondentul Jimmy Mitchell

va fi al�turi de divizia R num�rul 8, care continu� eliminarea Reanima�ilor.

Prima zi la sediul diviziei R a fost ciudat� �i �ncordat�.

Echipa se preg�te�te pentru urm�toarea misiune.

Misiunile sunt �ntotdeauna periculoase.

Hai s� facem cuno�tin�� cu c��iva membri ai echipei.

Salut, b�ie�i! Pot s� v� iau un interviu?

Re-ucide-i pe to�i!

Tom, e prima ta zi. E�ti speriat?

Sigur c� da... Bine, nu speriat...

Dar pu�in mai ner�bd�tor, agitat... Dar nu speriat.

Am stomacul c�t un pumn, dar abia a�tept s� v�d ce urmeaz�.

Singurul supravie�uitor din Pia�a Chevalier, Alex Winston.

Scriu un blog despre sanctuarul lui Dumnezeu.

Winston crede c� to�i vor muri, cu excep�ia c�torva persoane

alese de Dumnezeu, care vor fi duse pe o Arc�, pentru a reface lumea.

- Vor supravie�ui doar c��iva. - �ntrebi dac� omenirea va fi distrus�?

Da, cu excep�ia celor ale�i de Domnul.

Numele oficial este NS115.

Este o facilitate nuclear� construit� �n timpul R�zboiului Rece,

�n muntele Rogers, Virginia.

Cine va fi �n aceast� Arc� guvernamental�?

Cei la care te a�tep�i, persoanele publice, cercet�torii de v�rf,

dar majoritatea vor fi cei ale�i de Domnul.

- Crezi c� vei fi unul dintre ei? - Numai El �tie.

Criticii site-ului t�u spun c� e�ti nebun. Vrei s� le transmi�i ceva?

Lupta �mpotriva Reanima�ilor a distrus multe prejudec��i,

inclusiv cele despre v�rst�, etnie �i sex.

S� facem cuno�tin�� cu singura femeie din divizia R-8, Rose Matthews.

C�nd a izbucnit Pandemia, am fost asistent�, iar so�ul meu era paramedic.

A fost printre primii infecta�i, �nainte s� �tim ce fel de virus era.

�n vreme ce ne preg�tim s� ie�im �n teren,

o parte din membrii echipei devin introspectivi,

iar al�ii fac fa�� �n diferite moduri.

- Cameramanule! - Doamne!

Nu-i amuzant!

Omar Hernandez. Tu cum ai ajuns aici?

Am fost prins jefuind un magazin la marginea Zonei.

Aveam deja dou� avertismente,

dar cuno�team oameni care aveau nevoie de m�ncare, erau �nfometa�i.

�nc� sunt �nfometa�i.

Judec�torul mi-a oferit 15 ani �n Chino sau doi ani aici.

N-am uitat de voi, oamenii mei.

Scuza�i-m�, domnule sergent. Pute�i r�spunde la c�teva �ntreb�ri

�nainte s�...

S� �n�eleg c� sergentul e foarte preocupat.

E-n regul�, �n�eleg.

�l vom intervieva mai t�rziu.

Dup� �narmare, am plecat �n prima misiune.

Am avut ocazia s� vorbesc mai mult cu echipa.

- Rahat! Rahat. - Tom, pari agitat.

- Scuze! - E-n regul�, t�iem la editare.

Editeaz� asta, bulangiule!

- B�ie�i, v� rog! - E �n regul�.

- �mi strica�i emisiunea! - De ce e despre el emisiunea?

De ce rahat e�ti tu a�a special?

O s� vorbesc cu toat� lumea!

Domnule sergent, vre�i s� spune�i ceva, v� rog?

- Ajunge sergent. - Am �n�eles.

Echipa a ajuns la o mic� ferm�. Care-i planul, Tom?

Sunt Reanima�i �n perimetru, �i g�sim �i �i ucidem.

Voi doi r�m�ne�i �n spate, ai �n�eles?

- Da, domnule. - S� mergem.

Haide, Bobby, s� mergem!

Se pare c� vor �ncerca s� intre �n contact cu cei din interior.

Doamne!

Dou� tururi �n Afganistan, unul �n Iran �i unul �n Pakistan,

�nainte s� fie distrus.

Locul �la era terminat.

Dac� unul dintre solda�i are �ntreb�ri despre lupt�, mie mi se adreseaz�.

- Acoper�-m�! - L-am v�zut!

Mi�ca�i-v�!

Sergentul se apropie de u�a din fa��.

Doamne!

R�m�i la podea!

D�-te din calea mea, acum!

Acum!

- Unde e? - Ce s� fie?

Matthews, Hernandez... Verifica�i.

O s� merg cu ei la hambar.

- R�m�i aproape. - Da.

Sunt Reanima�i.

Poftim? De ce �i �in �n cu�ti?

- Spune. - La trei!

Unu... Doi...

Astepta�i!

Sergent?

Sergent, ce faci?

- Dumnezeule... - E m�ncare pentru ce au �n�untru.

Vrei s� �tii de ce suntem aici, cameramanule?

O protejam! O protejam!

Poate se va g�si un leac!

Nu avem de unde s� �tim c� nu se va g�si.

- Spune-mi unde e. - Nu �tii cum e s� vezi...

Crezi c� e�ti singurul care a pierdut pe cineva?

Ce ascunzi?

Unde e?

Dac� servesc la divizia R doi ani, primesc Carte Verde pentru familia mea.

De-asta sunt aici.

Unde e?

�n pod. �n pod!

S-a confirmat c� e un Reanimat �n cas�.

Mai �tii c�t de repede s-a r�sp�ndit acum cinci ani?

Oamenii au fost mu�ca�i, dar sperau �n zadar c� nu se vor transforma.

�i-au ascuns rudele infectate, so�ii, so�iile, iubitele, veri�orii...

Erau mor�i to�i, infecta�i...

Dar nimeni nu putea s� accepte.

Nu ne puteam desprinde de ei.

Umanitatea din noi a fost cea care ne-a adus aproape de extinc�ie.

Rahat...

E�ti gata, novice?

Se pare c� vom intra.

- �mi pare r�u, surioar�! - Taci!

Bun... Mergem sus.

Dumnezeule! Miroase �ngrozitor.

A�i nimerit-o?

G�si�i-o!

Fir-ar!

Tom a fost mu�cat.

Nu se poate...

- Sergent... - Dispecerat.

- Sergent! - Aici divizia R-8.

- Aici Dispeceratul, spune-�i. - Un Reanimat a fost g�sit �i distrus.

Sergent, se transform�!

Am fost un suflet pierdut.

Am f�cut multe lucruri rele, �nainte de pandemie.

Apoi, l-am g�sit pe Dumnezeu.

Am ren�scut ca r�zboinic al S�u, cu misiunea de a �terge creaturile alea

- din Gr�dina Crea�iei Sale. - Chiar crezi asta, Winston?

Mama... A murit �n timpul Pandemiei.

Nu era infectat�, a murit de foame �n iarna cea lung�.

A murit om.

E important?

Da. Pentru mine, este.

Ne na�tem oameni �i murim la fel.

Nu ca ei.

�ntotdeauna e greu s� pierzi un om din echipa ta.

E...

Nu �tiu.

Tata mi-a spus...

Practic, mi-a spus s� nu fiu prost.

Cred c-ar fi m�ndru de mine, vreau s�-l onorez prin ce fac.

E bun�...

E bine...

De ce n-ai vrea?

Program sponsorizat de Coali�ia de Repopulare a Americii.

Indiferent unde e�ti...

Indiferent ce faci...

E �ntotdeauna satisf�c�tor.

Fumatul nu te va ucide �naintea Reanima�ilor.

Smooth - Bucur�-te de via�a c�t mai po�i... A mai r�mas ceva de pierdut?

Ai pierdut mul�i oameni cum l-ai pierdut pe Tom. ��i e greu?

Da. E o parte din ceea ce facem.

Cea mai nepl�cut� parte.

Dar e inevitabil dac� lucrezi aici.

To�i cei care s-au �nrolat �n divizia R cunosc riscurile.

Sunt dispu�i s� fac� sacrificiul suprem.

Tu e�ti preg�tit pentru asta?

Oare e cineva?

Bun. Hai s�-i facem semnul.

C��i oameni din divizia voastr� a�i fost nevoi�i s�...

Nu vorbim despre asta.

- N-ai avut noroc, Tim. - �l chema Tom.

M� rog.

Cum crezi c� a �nceput Pandemia?

E Voia Lui Dumnezeu.

Dar nu e Ziua Judec��ii.

Poate e doar o purificare, menit� s� distrug� r�ul,

s� ne aduc� �napoi la vremuri �i �ndeletniciri mai simple.

De unde �tii c� Dumnezeu nu vrea s� fie sf�r�itul?

Fiindc� are planuri mai m�re�e pentru noi.

�nc� suntem pe P�m�nt, nu?

C�nd eram soldat, mi-a� fi dat via�a pentru patrie,

dar sincer s� fiu, �n orice situa�ie extrem de nenorocit�,

este implicat� armata. Ai idee c��i bani se cheltuiesc

pe cercet�rile armelor biologice?

M� g�ndesc c� au f�cut o gre�eal� �i au inventat ceva incontrolabil,

nu-i asa, Grizzly?

M� crezi, nu-i a�a, Grizzly? Ce-am zis despre armat�.

Centrul de comand� �i control.

Acesta este creierul tuturor opera�iunilor R.

Divizia R-8, aici centrul de comand�, r�spunde�i.

Recep�ionat, spune�i.

Vreau s� intercepta�i un camion, e la 400 de metri de voi.

Vehiculul se deplaseaz� cu vitez� mare, e posibil s� transporte Reanima�i.

Fi�i precau�i.

Terminat.

Bun, preg�ti�i-v�, va fi foarte ur�t.

Opre�te, acum!

Mi�c�, mi�c�, mi�c�!

Afar�, acum!

Afar� din camion, la p�m�nt!

Ce dracului ai cu noi, omule?

Ce transpor�i?

- DVD-Playere, omule. - Chiar a�a?

- Da. - Arat�-mi. Hai!

Acoperi�i-m�!

De ce ar fi fugit dac� n-ar ceva de ascuns?

- Mi�c�-te! - Vreau un avocat! Vreau...

Cazul e �nchis. Pune-i c�tu�ele!

U�or!

- Deschide. - Bine, bine.

Ceva nu e �n regul�.

Nu-mi place ce v�d.

Urc�-te sus, hai!

Sunt doar DVD-Playere, nu-i nimic altceva!

Uite, nimic altceva!

Nu-i nimic altceva!

Sunt doar DVD-Playere! Nu am altceva acolo!

Parker, Winston... Verifica�i.

E greu s�-i ucizi, da.

Trebuie �mpu�ca�i �n cap, dar uneori nici a�a nu mor.

Trebuie distrus trunchiul cerebral.

Am v�zut unii care au murit abia dup� 5 sau 6 gloan�e �n cap,

parc� singurul efect al gloan�elor e c�-i enerveaz�

�i vin dup� tine cu mai mult� for��.

Au murit o dat�. Nu-i u�or s�-i convingi s� moar� iar.

Rachet�!

Bine a�i revenit.

�n momentul de fa��, b�ie�ii re-ucid Reanima�ii.

Nu s-a mai v�zut a�a ceva la televizor.

- E�ti preg�tit? - Da, domnule.

Cum vom afla c� am ob�inut victoria?

Oficial, Pandemia a luat sf�r�it.

Dar uit�-te �n jurul nostru. Uite ce facem �n fiecare zi.

Ajunge s� r�m�n� unul... O mu�c�tur� neobservat�

ar putea declan�a o nou� Pandemie.

Se va �nt�mpla, c�ndva.

�tii de ce?

Fiindc� nu ne putem schimba natura uman�.

Creaturile astea �ncep s� fie mai de�tepte.

Cameramanule, vino pu�in. Fii atent aici.

��i cresc audien�a imediat.

�nva��.

Nu putem c�tiga r�zboiul �sta.

Totul se va sf�r�i cu moartea noastr�,

vor r�m�ne creaturile astea, colind�nd f�r� rost �i murind de foame.

Atunci, de ce mai lupt�m?

Fiindc� a�a e natura uman�.

Re-Kill va revenit imediat.

ONOARE

CURAJ

ARMAMENT

Toate pot fi ale tale.

Divizia R. �nrola�i-v� chiar acum!

�n aceast� sear�, la Eroii Pandemiei...

Bob Waynewright, directorul din Oklahoma care �i-a salvat elevii

de la o moarte sigur�, dup� ce au fost atacat de Reanima�i.

Ce poveste!

Totul s-a �nt�mplat at�t de repede!

Din ce-mi amintesc, le spuneam copiilor s� mearg� �n spatele meu.

Din fericire, o b�t� de baseball era �n preajm�, se jucaser� cu ea,

am luat-o �i mi-am pierdut controlul. La un moment dat, �mi amintesc

c� m� g�ndeam la copii, n-a� fi vrut s� vad� a�a ceva.

Le-am spus s� fug�, p�n� la urm� �i vocea de profesor are avantaje,

m-au ascultat cu to�ii, au f�cut ce le-am spus.

Extraordinar, cu adev�rat eroic.

Urm�ri�i-le povestea, al�turi de multe altele, numai pe Canalul Pandemiei.

Sursa ta de �tiri virale!

Toate sistemele sunt preg�tite.

Dup� Pandemia ini�ial�, ne-au echipat cu costume izolante.

Ne �ncetineau �i nu ne protejau de ei,

a�a c� s-au schimbat regulile, acum putem supravie�ui,

dar trebuie s� trecem prin decontaminare.

C�nd m-am uitat, erai acolo...

A fost o nebunie, omule! Ai fost ca un animal!

Ai v�zut cum a explodat?

Extraordinar!

Majoritatea oamenilor nu �n�eleg ce facem, nici n-au de ce.

E greu �i e foarte serios.

Dac� e�ti constant �n pericol,

trebuie s� te destinzi, din c�nd �n c�nd.

Chiar dac� o faci �n moduri ciudate.

Tu ce faci c�nd te destinzi?

M� rog. Dar asta e chestia mea.

Cameramanule, n-a�i fost �i voi �n teren?

- Ba da, dar n-am fost... - Bine, dezbr�carea.

�ntrebi dac� R.D. e un loc pentru b�ie�i?

Sigur c� da, ai v�zut c� nu-s facilit��i separate.

Am auzit c� sunt una dintre cele 121 de femei, din toat� �ara.

Bine, asta a fost acum ceva timp, nu �tiu...

Urgen��!

Vino aici! Are o zg�rietur� pe bra�ul st�ng.

N-am nimic, o am de diminea��. M-am zg�riat �ntr-o u��!

Sergent, spune-le!

B�ie�i! Nu-i corect.

Haide, �tii regula!

Vei fi sub observa�ie 24 de ore.

Mi�c�!

Ce rahat!

Ce?

N-am avut niciodat� un infectat �n cl�dire. Niciodat�.

Sunt sigur c� ofi�erul Nyguyen e bine, dar trebuie s�-l �inem sub observa�ie.

Adev�rul e c� nu �tim c�t de infec�ios e virusul.

�tim c� o mu�c�tur� e de ajuns, dar nu �tim nimic despre zg�rieturi.

R�zboiul �sta se deosebe�te de alte conflicte printr-un aspect anume.

Veteranii nu au cicatrici.

Dac� e�ti atins, e�ti mort.

- Ne vor trimite din nou �n teren? - Nu �tiu.

N-ai de g�nd s� zici nimic?

Perfect, nici nu m� a�teptam la altceva.

Datorit� �oferilor pe care i-a�i prins azi

vom ie�i din nou �n teren?

Sergent? Sergent.

Ce altceva vrei s�-�i spun? Mi-au spus c� erau DVD-Playere.

- Crezi c� sunt prost? - Asta e tot ce �tiu.

�tii ce cred eu c�-i o prostie? S�-�i petreci via�a �n pu�c�rie.

Partenerul t�u ne-a spus c� destina�ia era �n interiorul Zonei.

- Vreau imunitate, altfel nu vorbesc. - La dracu cu imunitatea!

Spune-mi de ce a�i vrut s� ajunge�i acolo.

Te a�teapt� sentin�a de �nchisoare pe via��.

- Nu �tiu nimic! - Fii serios!

Era plin de Reanima�i camionul.

Ajunge, te duc �napoi. Mi-ai dat informa�ii inutile!

Bine, bine, gata.

- Unii �i spun Proiectul Iuda. - Proiectul Iuda? Spune-mi mai multe.

Reanima�ii �tia sunt diferi�i, sunt mai de�tep�i �i-s foarte periculo�i!

Dup� ce au descoperit destina�ia camionului,

c�pitanul McAdams �i sergentul �ncearc� s� hot�rasc�

dac� vor trimite divizia R-8 �n interiorul Zonei.

Ajunge! Pleca�i imediat, sergent!

Pleac� de aici, cameramanule!

Nu sunt "cameramanule", m� cheam� Jimmy.

Jimmy �l chema pe fiul s�u. A murit �n Pandemie.

Ce s-a �nt�mplat?

O s� m� filmezi p�n� ��i spun, nu-i a�a?

Nici g�nd, nu-�i spun.

E ceva personal pentru sergent.

Vei afla la momentul potrivit.

Cei din divizia noastr�

cred c� sergentul a fost poli�ist sau soldat �nainte de Pandemie.

Se �n�eal�.

A fost manager la un supermarket.

F�cea ce ni s-a spus s� facem c�nd a �nceput totul,

s-a �nchis �n cas� cu so�ia �i copilul.

Avea numai trei ani.

Au r�mas f�r� m�ncare, a�a c� s-a dus la magazin s� mai caute,

iar c�nd s-a �ntors, so�ia era at�t de mutilat� �i mu�cat�...

Era moart�.

Ea a avut noroc...

Spre deosebire de Jimmy.

A trebuit s�-�i omoare propriul copil.

Bun�. To�i �inem minte Pandemia.

Oamenii pe care i-am pierdut...

Bine�n�eles c� nu-i vom uita niciodat�.

Dar acum trebuie s� facem fa�� consecin�elor.

La Clinica Posttraumatic� Gibson, �n�elegem c� vorbitul nu e de ajuns.

De-asta prescriem cea mai mare gam� de medicamente.

Nimeni nu prescrie mai repede medicamente puternice �n multe doze,

chiar �i la telefon. Clinica Posttraumatic� Gibson.

Medicamente pentru r�ni emo�ionale, cele care dor cu adev�rat.

Am �ncercat �i alte arme, dar nu m-am sim�it �n siguran�� cu ele.

Pistolul Desert Eagle, calibru 50.

Craniul uman este alc�tuit din 16 oase interpuse,

printre ele fiind �i oase de 2,5 centimetri grosime!

�inte�te, ap�s� tr�gaciul �i... S-a terminat!

Pentru copii!

V� rug�m, preg�ti�i-v� actele. R�m�ne�i �n vehicul p�n� la alte instruc�iuni.

Divizia R-8, porni�i spre coordonatele 1.597.2.

Fi�i aten�i. Am ob�inut o adres� de la �oferul camionului.

Ceva despre un proiect numit Iuda.

E ad�nc �n interiorul Zonei.

Sper c� glumi�i.

Fantastic!

N-a fost nicio camer� �n Zon�, p�n� acum.

Sunt Jimmy Mitchell. �n seara asta,

avem un material �n exclusivitate, la Re-Kill.

Va fi diferit de orice alt material v�zut vreodat� la televizor.

Echipa noastr� va c�l�tori al�turi de bravii solda�i ai diviziei R-8,

c�tre un punct necunoscut din interiorul Zonei.

Dup� cum �ti�i,

Zona este perimetrul �nchis care cuprinde mare parte din insula Manhattan,

�n ora�ul care a fost c�ndva m�re�, New York.

�n lunile pline de violen�� care au urmat �nceputului Pandemiei,

ora�ul New York a fost �nchis, prin munca eroic� de c�tre ingineri,

printr-un proiect de construc�ii nemaiv�zut.

Dar nimeni, �n afar� de armat�, nu a c�lcat �n Zon� de aproape 5 ani.

�n aceast� perioad�, pe Internet au ap�rut multe zvonuri,

iar c��iva autori foarte cunoscu�i au scris c�r�i �n care au speculat

ce se �nt�mpl� �n spatele acestor ziduri uria�e.

Teoriile conspirative sunt variate, de la banal la bizar.

Re-Kill este filmat �n direct �i v� este prezentat cu dou� ore �nt�rziere.

Acest lucru este foarte necesar �n seara asta,

fiindc� orice comunica�ie va fi t�iat� complet

c�nd vom ajunge �n perimetru.

La fiecare dou� ore, dronele Re-Kill se vor �nt�lni cu noi

�i vor duce film�rile la centrul de emisie mobil, iar de acolo, �n casele voastre.

Relaxa�i-v� �n fotoliu �i urm�ri�i-ne, ve�i fi primii care vor afla

ce este cu adev�rat �n interiorul Zonei.

Domnule c�pitan McAdams, ne pute�i da c�teva informa�ii despre Zon�?

Zona este partea ora�ului care n-a fost cur��at� dup� Pandemie.

Vreme de cinci ani am construit un zid �n jur

�i am l�sat ce era acolo s� putrezeasc�.

S� sper�m c� a�a s-a �nt�mplat.

Spune-mi, ce p�rere ai despre Zon�?

E t�r�mul nim�nui.

E locul pe care l-am �nchis dup� �nceputul Pandemiei.

A fost sigilat cu ziduri �nalte.

A devenit un ghetou pentru Reanima�i.

Acum c�teva s�pt�m�ni, a fost trimis� o alt� unitate acolo.

Nimeni nu s-a �ntors.

Parker, ai mai fost vreodat� �n Zon�?

A�a prost �i se pare c� sunt?

- Pleac� dracului de aici! - Doamne!

M� �ntrebi dac� �tiu de ce suntem aici?

Frate... �tiu c�t �tii �i tu.

Numai c� eu am o mitralier� M-16, tu ai o camer�.

Nimeni nu vrea s� fie aici, Jimmy.

Nimeni.

Ce c�ut�m aici, sergent?

Sunt zvonuri despre proiectul Iuda, dedicat experimentelor pe Reanima�i.

Tipul din camion a confirmat zvonurile.

- Ce fac cu Reanima�ii? - Asta trebuie s� afl�m.

- Crezi c� e real proiectul �sta? - Am citit despre el pe multe bloguri.

Lumea spune c� se �ncearc� crearea unor Reanima�i superiori.

De ce �i-ar dori cineva asta?

M�suri disperate pentru vremuri disperate.

Dac� e a�a important, de ce mergem numai noi, singuri?

�tiu c� Domnul ne vegheaz� constant, prin omniprezen�a Sa.

Trebuia s� aleg �nchisoarea Chino.

Am �nceput �n alt� unitate, R-6.

Acum �ase luni, ne-a fost ordonat s� mergem �n Zon�.

Dar am fost r�cit �n ziua aia.

Tr�iesc datorit� unei r�celi nenorocite.

R�m�ne�i �n forma�ie �i fi�i aten�i.

�nchide lumina, acum!

Da! Scuze.

Vede cineva ceva?

�mpr�tia�i-v�, doi la dreapta, restul �nainte.

Ce e locul �sta?

E�ti bine?

Doamne... De c�t timp sunt oamenii �tia aici?

Se pare c� e adev�rat.

Proiectul Iuda?

Am ajuns prea t�rziu.

Vede�i asta?

Ce �i-am spus, b�iete? Armata a fost.

Doamne, pe el tare l-au mai ur�t!

Nu ur�sc pe nimeni, m�n�nc� �i at�t.

- E�ti sigur, sergent? - S� mergem!

Nu �tim nimic despre ce au �n minte.

Nu �tim cum e s� fii unul dintre ei.

Nu rupe�i forma�ia.

Sergent! Sergent.

Ce-i?

- Am v�zut ceva. - Unde?

- P�streaz�-�i calmul. - Bine...

Doamne!

Suntem din nou �n S�pt�m�na Supravie�uirii,

pe parcursul c�reia v� vom ar�ta pove�ti unice de la spectatorii no�tri.

Vrem s� �tim unde ai fost c�nd a izbucnit Pandemia.

Ellis Lambert, 29 de ani, arborist.

Unde am fost �n ziua �n care a �nceput?

Trebuie s� v� spun mai �nt�i despre Ames, tat�l meu vitreg.

E proprietarul firmei Copaci Ames S.R.L.

E un om dat dracului.

Tot timpul se lua de mine. "Ellis, ce dracului ai?"

"De ce ai �nt�rziat? Ce-i cu tine? E�ti cumva drogat?"

"Trupul t�u e un templu, iar tu ��i distrugi templul, ce dracului!"

Era foarte evlavios.

�n ziua �n care a �nceput Pandemia eram aici, lucram.

�mi vedeam de treab�, c�nd �l v�d pe Ames,

venind �mpiedicat. Am crezut c� s-a �mb�tat, din nou...

B�tr�nul avea o pasiune pentru alcool.

Trupul t�u e un templu, aha.

Eram aici, el a venit �mpiedic�ndu-se spre mine �i a �ncercat s� m� prind�,

dar cum noi nu ne �n�elegeam prea bine,

i-am zis "Ce dracului vrei?"

Dup� asta, a �ncercat s� m� mu�te.

M-a luat prin surprindere �i l-am lovit cu lopata, foarte tare.

Nu mi s-a p�rut c� l-a afectat, mai mult l-am enervat.

�n fine, am continuat s� ne lupt�m a�a o vreme,

dar din fericire aveam drujba cu mine.

L-am atacat cu ea. Nu v� pot spune ce aveam �n cap c�nd l-am atacat,

dar v� pot spune ce s-a �nt�mplat imediat dup� asta.

M-am g�ndit c� o s� merg la �nchisoare.

Dar de data asta... Am avut noroc.

�n toat� lumea se �nt�mplau lucruri nebune�ti.

Deci, situa�ia mi-a fost favorabil�.

Am primit afacerea familiei, i-am schimbat numele...

A�a am supravie�uit Pandemiei.

Cade!

T�iem chestii!

Trimite�i-ne povestea supravie�uirii dvs la Canalul de �tiri Pandemia,

cu men�iunea "Am supravie�uit."

- �nc� mai este electricitate. - �nseamn� c� ce s-a �nt�mplat aici...

- N-a trecut mult timp de atunci. - Sau nu �tie nimeni nimic.

Sta�i.

Camionul le aducea mai mul�i Reanima�i. Cineva crede c� proiectul �sta �nc� merge.

Ce se �nt�mpl�?

Umbl� la electricitate.

- Am un presentiment r�u. - Fii b�rbat, muiereo!

Suntem urm�ri�i?

Rahat!

Vorbi�i de Reanima�i?

S� mergem mai departe.

E ceva aici, sergent.

S� mergem.

Parker!

Parker. Sunt Reanima�ii?

Poate e prea �ntuneric pentru telespectatori...

Ascult�!

Sergent!

Rahat!

- A�i v�zut �i voi? - Ce s� vedem?

- Ce dracului? S� mergem dup� el. - De acord.

- Dac� e o capcan�? - Nu cred, au creier de �estoas�.

Cred c-ar trebui s� r�m�nem aici.

Parker!

Haide, localiz�m �i distrugem! Asta facem!

- Ce dracului! - Parker!

Acoperi�i-l! Executarea!

- Rahat! - Hernandez, e�ti �n regul�?

- Da. - Sper.

Fi�i aten�i.

Uite-i, vin!

�napoi, �napoi!

Retragerea, acum!

Am sc�pat camera!

Ridic�-te!

Hai, ridic�-te!

Re�ncarc!

Trebuie s� ie�im de aici!

Hernandez!

Ajutor!

La dracu!

B�ie�i, cred c� Parker a fost mu�cat!

Da, am v�zut �i eu.

Parker!

- E doar o zg�rietur�. - Zg�rietur� sau mu�c�tur�?

E doar o zg�rietur�, sunt bine.

- E mu�cat! Uit�-te la el. - Aia nu-i zg�rietur�!

- E infectat! - E doar o zg�rietur�, sergent.

- Sunt bine. - Uit�-te la el, se transform�.

Am spus c� sunt bine!

Iau pastilele alea, Vivodine, �n fiecare zi.

Pastilele alea n-au efect, omule.

La dracu!

Rahat!

Ce stupid!

- Nenorocirea dracului! - Parker, termin�!

Las� arma jos.

�napoi! Nu sunt infectat!

- Sergent? - Trebuie s� o fac!

Du-te dracului, Hernandez! Nu sunt la�!

Rahat!

Or s� vin� iar.

Se vor �ntoarce.

S� mergem.

�mi pare r�u, Parker.

Grizzly, �tiu c� ai fost nevoit s� ucizi mul�i oameni de-ai t�i.

Crezi c� ai putea ap�sa tr�gaciul dac-ar trebui s�-l ucizi pe Parker?

��i e fric� de moarte?

Nici g�nd!

Dac� ar fi s� mori, cum ai vrea s� se �nt�mple?

�ncununat de lauri, �n ac�iune.

Cum ai reac�iona dac� ai fi mu�cat?

Vom reveni la Re-Kill imediat.

Sara "Cire�ica" Thomas, 24 de ani. Ocupa�ie necunoscut�.

Unde eram �n ziua izbucnirii Pandemiei? Asta vrei s� �tii?

Vrei, te rog, s� r�spunzi la �ntrebare?

�n ziua-n care a �nceput Pandemia, eram la o �nt�lnire cu un prieten,

cu iubitul meu. Cina a fost grozav�, fiindc� am ajuns cu el la hotel.

Un hotel foarte dr�gu�.

Am intrat �n camer� �i Ion, iubitul meu, a devenit foarte agresiv.

Cumva, chestia asta a dus la o ceart� despre bani.

Cuplurile se ceart� mereu pe seama banilor, nu?

�n fine, se uita �n jur de parc� era pierdut. A fost foarte ciudat.

�mi era greu s�-l iau �n serios, fiindc� nu purta pantaloni!

Am �nceput s� r�d, iar asta l-a determinat s� pun� m�na pe mine.

Mare gre�eal�. �tiu exact unde s� lovesc b�rba�ii.

- V-am zis c� n-avea pantaloni? - Da.

L-am lovit �i n-a avut nicio reac�ie.

- Dup� care, i-am ar�tat asta. - Are pistol!

Frate, vrei s�-mi termin povestea sau nu?

Povestea Cire�icii, dubla 2.

- Dup� asta, i-am spus lui Ioan... - Ion!

Da, i-am zis lui Ion sa ia mana de pe mine.

A s�rit spre mine �i l-am �mpu�cat �n fund.

Asta ar fi trebuit s�-l opreasc�, dar �n schimb, a luat-o razna.

Am fugit pe hol, �ipam c�t m� �ineau pl�m�nii,

c�nd o b�tr�nic� a ie�it afar�. Ion a atacat-o pe ea �i m-a l�sat pe mine.

M-am dus la el, i-am pus arma la baza craniului �i...

A�a l-am rezolvat.

Dar apoi b�tr�nica a �nceput s� arate ciudat...

Am plecat. I-am luat cheile...

E o ma�in� foarte mi�to! �i a�a am plecat de acolo.

Asta am f�cut �n ziua �n care a �nceput Pandemia.

50 de dolari, cred... Da.

Sex

F�-o!

F�-o �n seara asta.

Bine a�i revenit la Re-Kill.

Dac� tocmai ne-a�i prins, suntem �n interiorul Zonei.

Am pierdut doi oameni, pe Trent Parker �i pe caporalul Adams.

Pare c�-i lini�te.

Lini�tea e bun�.

Mu�c�tori de glezne.

�mpr�tia�i-v�.

"Mu�c�tori de glezne" este o expresie folosit� de echipele R.

Se refer� la copii Reanima�i.

Nu-i a bun�.

Ce nenorocire.

Ai g�sit ceva?

Dumnezeule... B�ie�i, cred c-ar trebui s� plec�m de aici.

Rahat!

Asta a pl�nuit Dumnezeu pentru mine.

��i vine s� crezi?

Mai sunt �i al�ii!

Sergent?

Pleca�i de aici!

S� mergem!

Dumnezeu s� te aib� �n paz�!

�ine�i minte! Vor avea nevoie de voi �n Arc�.

Vor avea nevoie de voi!

Arca este cas� dat� de Dumnezeu celor ale�i s� supravie�uiasc�.

E un nou �nceput.

Dac� �l cred pe Winston c�nd vorbe�te despre Arc�?

Sigur c� nu.

Crezi �n Dumnezeu?

Am crezut.

Dup� cum spune �i sergentul, va avea loc o nou� Pandemie,

dar nu ne va ucide pe to�i.

S� plec�m dracului de aici.

- Da! - Jimmy, ia asta!

- Poftim? - Ia-o!

N-am tras niciodat� cu arma!

�ine pasul!

Arunca�i camerele alea!

Nu o arunca, Bobby! Filmeaz� �n continuare.

Asta-i va �ncetini pu�in.

Ad�posti�i-v�!

- �n spate, �n spate! - Opri�i-v�!

La p�m�nt!

Lua�i de-aici!

V� acop�r eu.

�napoi!

Sara, s� mergem!

Hai!

Hernandez, hai!

- S� mergem! - Sunt �n spatele t�u.

Hai, mi�ca�i-v�!

�nc� mai vin.

- Muri�i! - Pe aici!

- Re�ncarc, foc de acoperire! - Imediat.

Rachet�!

Mi�ca�i-v�, executarea!

- U�a e �ncuiat�! - Deschide-o!

Doamne, suntem prin�i �n capcan�.

Sergent, ce faci? De ce ��i dai jos echipamentul?

- �n caz c� ne vor mu�ca. - S� nu fim greu de ucis.

- �i Jimmy? - Am eu grij� de cameramani.

E Hernandez.

�mi pare r�u, omule.

A�tepta�i! Nu!

Hai, hai, hai!

- Unde mergem? - Nu v� opri�i!

Nu, nu, nu! A�teapt�.

Tipii �ia cu proiectul Iuda... Au fost ni�te cretini.

Credeau c� au g�sit r�spunsurile care vor salva lumea!

- Despre ce vorbe�ti? - Ce f�ceau acolo?

Nici nu �tiu! Pentru ei, eram doar un alt muncitor.

Erau cercet�tori care aveau impresia c� vor salva lumea.

Ni�te t�mpi�i, to�i!

Hai, s� plec�m de aici!

Nu aici! Haide!

Asta e tot ce a r�mas din proiectul Iuda.

Poate �ntr-o zi, cineva va g�si informa�iile �i le va pune cap la cap.

Mie mi-au spus c� �ncercau...

...s� g�seasc� o cale prin care s�-i fac� s� se ucid� �ntre ei.

Uite... S�-i fac� s� se lupte �ntre ei.

- �n loc s� ne v�neze pe noi. - S� se m�n�nce �ntre ei?

�ntr-o zi, am primit un lot nou, iar unul dintre ei era diferit.

Subiectul �nc� nu r�spunde la stimuli.

Studiem �esutul cutanat.

To�i s-au schimbat. Felul �n care se purtau...

Felul �n care ne priveau... Se schimbaser�.

Se comportau ca o hait�, parc� aveau idei.

Nu �tiu de ce, nimeni nu �tia.

Eu doar �mi f�ceam treaba.

Care era treaba ta?

Lucram la �arcurile �n care erau �inu�i.

- La �arcuri? - Da.

Aveam sute.

To�i pu�i �mpreun�.

O gre�eal� fatal�!

Ce s-a �nt�mplat?

A crescut nivelul.

C�nd s-a �nt�mplat asta?

Am cam pierdut no�iunea timpului, dar cred c-au trecut c�teva s�pt�m�ni.

Cam trei...

Poate patru.

De ce nu �tie nimeni ce se �nt�mpl� aici?

Fiindc� a�a vor.

Cu c�t r�m�neau mai mult aici, cu at�t mai mare era armata lor.

Primeau mai mul�i Reanima�i �n felul �sta.

- Ce armat�? - Armata mor�ilor.

Nu mai suntem �n v�rful lan�ului trofic, suntem m�ncare.

De ce mai filmezi?

Vom muri aici, nimeni n-o s� vad� filmarea.

Nu-i adev�rat, de fiecare dat� c�nd ie�im �n teren,

re�eaua trimite drone pentru preluarea film�rilor.

- Dac� putem ie�i... - Care e timpul de �nt�rziere?

Cam dou� ore.

�nc� mai avem �anse!

Lumea trebuie s� afle! Hai!

- P�n� unde ajung tunelurile astea? - P�n� la marginea lumii.

Cred c� sunt legate de re�eaua metroului undeva.

Toate u�ile astea...

Nu e un loc foarte bun.

- De ce? - Pot veni de oriunde.

Le place s� se furi�eze, iar acum ne v�neaz�.

�nseamn� c� trebuie s� ne gr�bim.

�sta-i un loc foarte ur�t, omule. Pot s� apar� de oriunde!

- Locuitorii tunelelor. - Poftim?

Suntem v�na�i aici, omule. Asta e arena lor. Vezi asta?

Ies prin trapele astea ca g�ndacii.

�i nu-s pu�ini.

Cum ai supravie�uit?

Se pare c� am noroc.

Doamne...

Ce v-am zis?

Sunt norocos!

- Al dracului de norocos! - Mda...

E mort.

E mort.

Am reu�it s� trecem de tuneluri.

Vom �ncerca s� prindem c�teva imagini cu a�a-zisa Armat� Reanimat�.

Acolo.

�i vezi? �i vezi!?

�i vezi!?

Ce fac acolo?

- �la e! Mi�c�-te! - Ce?

- Ce e!? - E Elvis!

A�a l-am numit, fiindc� e regele. C�nd a venit el, s-au schimbat to�i.

To�i!

�i-au g�sit liderul. Masculul alfa.

- De unde a venit? - N-am idee!

S� ne apropiem, vreau s� afl�m ce se �nt�mpl�.

Nu, nu, nu! Nu se poate!

Hei! Trebuie s� fie o cale.

�l urm�m pe sergent, vom �ncerca s� vedem mai bine Armata Reanima�ilor.

Vom ar�ta lumii ce se �nt�mpl� aici.

E o nebunie! Suntem prea aproape!

Ai spus c� lumea trebuie s� �tie.

- Da, dar... - Ascult�!

Film�m totul cu o camer�, dup� care ne �ntoarcem la vehicul.

Pute�i transmite de acolo, nu?

Da, le putem trimite fi�ierele.

Vehiculul vostru e prea departe, nu vom ajunge p�n� la el.

�n cazul �sta, ne �ntoarcem la ascunz�toarea ta

�i a�tept�m echipa televiziunii.

E o pasarel� aici. Se vede totul de acolo.

Bine, s� mergem.

- �ncerc s� filmez c�t mai bine. - Bobby filmeaz� scena.

Rahat!

Sunt mii!

Bobby, nu!

Rahat, Bobby!

Nu!

Bobby!

Trebuie s� plec�m, acum!

- Rahat! - Mi�ca�i-v�!

Hai, hai!

Haide!

Repede!

- Haide! - �nainte!

Ne prind din urm�!

Intra�i, repede!

- Ofer�-i calea u�oar�! - Sergent!

Dumnezeule!

S� mergem!

Acolo.

Iisuse!

Sunt mii.

Asta e.

A doua Pandemie.

Nu credeam c� va veni a�a devreme.

Sergent, putem ie�i de aici.

Sergent...

Nu �tiu dac� va vedea cineva filmarea asta...

Dar dac� va fi v�zut�...

�mi pare r�u.

- ��i pare... - S� mergem.

Hai. S� mergem.

Doamne...

Se pare c� a fost laborator.

U�a de jos nu o s� �in�.

De ce nu au m�ncat ce e aici?

Dumnezeule!

Sergent!

Ucide-o!

G�se�te o alt� cale de ie�ire!

Dumnezeule...

Merge�i!

Sergent! Jimmy!

Ai grij�!

Pleac� de l�ng� ea! Nu! Sergent!

Sergent, avem nevoie de ajutor!

Nu!

Nu!

- Cum era Jimmy? - Era un copil minunat.

Ce te motiveaz�?

De ce faci asta?

Fac asta fiindc� nu vreau s� treac� �i al�i p�rin�i prin ce am trecut eu.

Te g�nde�ti vreodat� la moarte?

C�nd va veni acel moment...

Voi merge, �n sf�r�it, acas�.

O parte din cei care studiaz� religia cred c� Purgatoriul e un loc

pentru sufletele care sunt �n egal� m�sur� bune �i rele.

Ac�iunile f�cute acolo vor determina dac� vei merge �n Rai sau �n Iad.

Juriul �nc� nu a decis �n cazul t�u, fiindc� e�ti decadent,

datorit� lucrurilor pe care le faci cu camera aia.

Dar �tiai �i tu asta, nu-i a�a? Dumnezeu s� te binecuv�nteze.

�ntrerupem acest program pentru a v� aduce �tiri noi

de la baricada Manhattan. Sean Griffin e la locul faptei.

Mary, acum dou� s�pt�m�ni au �nceput atacurile Reanima�ilor la metrou.

Acum dou� zile, au �nceput s� vin� la suprafa��.

Ieri, tot centrul ora�ului a fost b�gat �n carantin�.

Tot atunci a fost ridicat� aceast� baricad�.

Se pare c� �n acest moment, un num�r mare de Reanima�i vin spre baricad�.

Nu avem idee c�t de mul�i sunt, probabil mai mult de 50.000.

Nu �tim dac� baricada va �ine.

�ncepe s� fie destul de limpede c� a doua Pandemie �ncepe aici.

Mary, ��i predau leg�tura.

Subteran, aici Delta-516, cer permisiunea de aterizare pentru dou� elicoptere.

516, permisiune acordat�. Bun venit �n Arc�.

- Ce se �nt�mpl�? - Am primit �nc� un S.O.S.,

de la al�i supravie�uitori. Sunt prin�i undeva, f�r� sc�pare.

Traducerea �i adaptarea (sonor): Azael www.facebook.com/AzaelRO

Sincronizarea: sky @ Titrari.ro Team www.titrari.ro