Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:57,687 --> 00:01:01,236
Sous-titres de Simon Mizrahi
2
00:01:14,887 --> 00:01:18,436
Sous-titrage vid�o : C.M.C.
3
00:02:11,927 --> 00:02:15,806
Ah, bravo ! Vous �tes ponctuel.
4
00:02:16,327 --> 00:02:18,443
Essuyez-vous bien les pieds.
5
00:02:28,087 --> 00:02:31,045
Ponctuel !
Ca fait vraiment plaisir.
6
00:02:31,207 --> 00:02:34,722
Marchez sur la pointe des pieds,
pour ne pas salir.
7
00:02:37,007 --> 00:02:39,760
Vous prendrez un peu de caf� ?
8
00:02:39,927 --> 00:02:43,840
Grands dieux, vous �tes si jeune !
Quel est votre nom ?
9
00:02:44,007 --> 00:02:45,406
Bertazzi Giovanni.
10
00:02:45,567 --> 00:02:47,876
Presque un enfant !
11
00:02:49,007 --> 00:02:51,567
Je ne sais pas
si un gar�on si jeune...
12
00:02:51,727 --> 00:02:53,240
On vous a dit
ce qu'il faut faire ?
13
00:02:53,407 --> 00:02:54,920
Le commandant m'a expliqu�.
14
00:02:55,087 --> 00:02:57,282
Je vous donne un caf� froid.
15
00:02:57,447 --> 00:03:00,519
Ou plut�t un petit vermouth,
une orangeade ?
16
00:03:00,687 --> 00:03:02,564
Non le caf�, �a va.
Je peux fumer ?
17
00:03:02,727 --> 00:03:06,561
Je vous en prie ! Fausto aussi,
toujours la cigarette aux l�vres.
18
00:03:06,727 --> 00:03:08,843
Pleins de vices,
vous les hommes !
19
00:03:09,327 --> 00:03:13,764
Mais vous m'avez l'air
d'un brave gar�on.
20
00:03:14,687 --> 00:03:16,086
Vous �tes �tudiant ?
21
00:03:17,247 --> 00:03:20,364
Je suis sa tante.
En fait, presque sa m�re.
22
00:03:20,527 --> 00:03:23,963
Voil� sept ans
que je m'occupe de lui.
23
00:03:24,127 --> 00:03:27,403
Depuis l'accident,
aux grandes manoeuvres...
24
00:03:27,567 --> 00:03:29,797
en jouant avec une bombe.
25
00:03:30,647 --> 00:03:35,323
Je dis jouant, parce que
les manoeuvres, aujourd'hui...
26
00:03:36,247 --> 00:03:37,396
Le commandant m'a dit.
27
00:03:38,327 --> 00:03:40,045
Un homme comme lui...
28
00:03:40,207 --> 00:03:43,961
assez riche, hein, oui, riche !
29
00:03:44,327 --> 00:03:46,318
Fort comme un lion...
30
00:03:46,807 --> 00:03:48,638
vif comme un poisson.
31
00:03:48,807 --> 00:03:50,684
Et seul au monde.
32
00:03:54,327 --> 00:03:57,876
Je viens juste de cirer.
Ne glissez pas !
33
00:03:58,567 --> 00:04:00,478
ll n'est pas m�chant, non.
34
00:04:00,647 --> 00:04:04,959
Mais il ne faut ni le contredire
ni discuter avec lui.
35
00:04:05,127 --> 00:04:07,800
Et ne jamais l'appeler capitaine.
36
00:04:07,967 --> 00:04:10,765
Toujours et seulement : monsieur.
37
00:04:12,487 --> 00:04:13,636
Vous avez compris ?
38
00:04:15,447 --> 00:04:17,085
On peut, Fausto ?
39
00:04:30,047 --> 00:04:33,164
Soldat Bertazzi,
Service Sant�, � vos ordres !
40
00:04:35,447 --> 00:04:36,675
Assieds-toi l� !
41
00:04:40,807 --> 00:04:42,479
Le nom, je m'en fous.
Ton pr�nom ?
42
00:04:42,647 --> 00:04:44,558
- Giovanni.
- Bon, je t'appellerai Ciccio.
43
00:04:45,967 --> 00:04:48,322
Comme les deux autres.
44
00:04:48,967 --> 00:04:50,719
Je les ai toujours appel�s Ciccio.
45
00:04:50,887 --> 00:04:53,401
Si �a ne te pla�t pas,
dis-le, �a ne changera rien.
46
00:04:54,127 --> 00:04:56,436
Non, non,
Ciccio est un beau nom !
47
00:05:24,327 --> 00:05:25,077
Alors, Ciccio ?
48
00:05:25,487 --> 00:05:26,283
A vos ordres !
49
00:05:26,527 --> 00:05:29,166
Non, avec moi,
oublie que tu es militaire.
50
00:05:29,327 --> 00:05:30,476
Oui, monsieur.
51
00:05:30,967 --> 00:05:32,241
Tu sais marcher ?
52
00:05:33,167 --> 00:05:35,044
- Oui, je marche !
- Tu en es s�r ?
53
00:05:35,207 --> 00:05:35,957
Je pense !
54
00:05:37,327 --> 00:05:40,205
Ah, magnifique !
Nous avons un Ciccio qui pense !
55
00:05:43,367 --> 00:05:45,198
Un Ciccio penseur !
56
00:05:45,367 --> 00:05:47,039
D�sormais,
il est interdit de penser.
57
00:05:47,207 --> 00:05:48,401
Comme il vous plaira.
58
00:05:48,567 --> 00:05:51,081
Et pendant sept jours,
seulement nous tol�rer.
59
00:05:51,247 --> 00:05:53,363
Sept jours : cinq plus deux.
60
00:05:54,607 --> 00:05:56,086
Et marcher, au trot. Vu ?
61
00:05:56,247 --> 00:05:56,884
Vu !
62
00:05:57,967 --> 00:06:01,198
Demain, d�part � 7 heures.
G�nes - Rome - Naples. Tu connais ?
63
00:06:01,807 --> 00:06:03,763
Pas Naples.
Je ne savais pas
64
00:06:03,927 --> 00:06:06,316
qu'on s'arr�tait � G�nes et � Rome.
65
00:06:06,487 --> 00:06:09,285
Pourquoi,
qui a dit qu'on s'arr�tait ?
66
00:06:09,447 --> 00:06:12,166
Seulement si �a me chante.
67
00:06:12,407 --> 00:06:13,362
Voici le Baron.
68
00:06:14,087 --> 00:06:16,965
Six ans, castr�, il me hait.
69
00:06:17,127 --> 00:06:21,279
ll essaie de me faire tr�bucher
mais �a ne lui r�ussit jamais.
70
00:06:22,607 --> 00:06:26,202
Sale castr�, assassin.
Je l'insulte et il me hait.
71
00:06:26,367 --> 00:06:26,879
Debout !
72
00:06:27,367 --> 00:06:28,766
Allons, l�ve-toi !
73
00:06:30,847 --> 00:06:33,884
Mais tu es petit, mal�diction !
A peine un nain !
74
00:06:35,727 --> 00:06:37,001
Jambes courtes !
75
00:06:38,447 --> 00:06:40,278
Bon, essayons. Viens.
76
00:06:45,367 --> 00:06:48,325
Par ici, prends-moi le bras, l�ger.
77
00:06:48,487 --> 00:06:51,445
Sans serrer,
une pression suffit. Marche !
78
00:06:52,327 --> 00:06:55,842
J'ai dit marche !
Acc�l�re, attention � la console.
79
00:06:56,007 --> 00:06:58,362
O� tu te crois, � des fun�railles ?
80
00:06:58,927 --> 00:06:59,643
A gauche !
81
00:06:59,807 --> 00:07:01,718
Demi-tour, avance !
82
00:07:02,247 --> 00:07:04,203
Quoi, tu as peur d'ab�mer le sol ?
83
00:07:04,367 --> 00:07:06,722
Tu dois planter le talon
dans la cire !
84
00:07:06,887 --> 00:07:08,081
Y laisser ton empreinte !
85
00:07:08,607 --> 00:07:11,838
Et foutons-nous
de cette vieille folle maniaque !
86
00:07:12,247 --> 00:07:14,477
Pas sur la main de bois, plus haut !
87
00:07:16,487 --> 00:07:19,320
Synchronise tes pas !
88
00:07:19,607 --> 00:07:20,403
Ca suffit.
89
00:07:20,727 --> 00:07:24,879
Et ne laisse pas errer ton cerveau.
On pense assis, d'accord ?
90
00:07:26,367 --> 00:07:27,436
Whisky.
91
00:07:27,607 --> 00:07:30,121
A vrai dire,
je bois peu... pas du tout.
92
00:07:30,287 --> 00:07:31,800
Avec moi, tu boiras !
93
00:07:31,967 --> 00:07:33,798
Je t'engraisserai au whisky !
94
00:07:34,967 --> 00:07:37,162
Quand tu en auras assez,
vide le reste...
95
00:07:37,327 --> 00:07:40,399
m�me dans ta poche,
mais sans que je le sache !
96
00:07:44,407 --> 00:07:46,159
Quoi, tu joues au plus fin ?
97
00:07:46,327 --> 00:07:49,000
Pas avec moi, mon gars,
jamais avec moi.
98
00:07:49,167 --> 00:07:51,840
Maintenant, tu vas...
ah, Baron, tu es l� !
99
00:07:52,007 --> 00:07:54,396
Tu vas boire
et me rendre le verre vide.
100
00:07:55,167 --> 00:07:56,077
Compris ?
101
00:07:59,687 --> 00:08:02,406
Un whisky de douze ans,
tu plaisantes !
102
00:08:04,487 --> 00:08:05,681
Ca br�le ?
103
00:08:07,567 --> 00:08:11,162
Petit, tu ne sais pas marcher,
mais tu ne pues pas.
104
00:08:11,487 --> 00:08:12,636
Tu bois ou non ?
105
00:08:15,327 --> 00:08:16,646
Ton pr�d�cesseur
sentait
106
00:08:16,807 --> 00:08:18,763
l'�curie
et le minestrone r�chauff�.
107
00:08:18,927 --> 00:08:20,326
Tu peux t'en aller.
Demain
108
00:08:20,487 --> 00:08:21,840
� sept heures ici.
109
00:08:22,407 --> 00:08:23,999
Et sois � l'heure !
110
00:08:24,167 --> 00:08:26,522
Lav� et repass� ! Vu ?
111
00:08:31,527 --> 00:08:33,165
Qu'en penses-tu, Baron ?
112
00:08:33,687 --> 00:08:36,645
Un peu couillon,
mais plut�t brave gosse.
113
00:08:36,807 --> 00:08:40,516
Vous n'avez pas eu peur, j'esp�re ?
Vous verrez !
114
00:08:40,687 --> 00:08:44,726
ll a l'air m�chant, mais
c'est un brave homme. ll est bon.
115
00:08:45,927 --> 00:08:49,124
Sale castr�, assassin !
116
00:09:23,927 --> 00:09:27,806
Quel �t� !
Si seulement il pleuvait !
117
00:09:29,367 --> 00:09:30,846
La chaleur te g�ne ?
118
00:09:31,007 --> 00:09:32,235
Pas beaucoup.
119
00:09:32,647 --> 00:09:34,239
Ton p�re est paysan, je parie.
120
00:09:34,407 --> 00:09:35,317
ll est employ�.
121
00:09:35,487 --> 00:09:37,523
- Alors, ton grand-p�re.
- ll tenait une boutique.
122
00:09:37,687 --> 00:09:40,440
Alors, ton bisa i eul. Discute pas !
123
00:09:41,367 --> 00:09:43,039
Dis-moi, paysan...
124
00:09:43,647 --> 00:09:46,207
Ma tante t'a dit
de ne pas me contredire...
125
00:09:46,367 --> 00:09:49,165
ou c'est toi qui penses
qu'il est juste...
126
00:09:49,327 --> 00:09:51,318
d'avoir de la peine pour moi ?
127
00:09:53,247 --> 00:09:54,521
Je ne te fais pas piti� ?
128
00:09:55,247 --> 00:09:57,966
Ben, je ne sais pas,
je ne crois pas.
129
00:09:59,007 --> 00:10:00,679
Tu vois que tu es mou !
130
00:10:05,407 --> 00:10:06,476
Tu as les cheveux noirs ?
131
00:10:07,927 --> 00:10:09,565
Pas vraiment noirs, ch�tains.
132
00:10:09,847 --> 00:10:12,645
Tu vois les miens ?
Un vrai corbeau !
133
00:10:12,807 --> 00:10:16,436
Ca pla�t aux femmes,
pour elles �a fait jules.
134
00:10:17,167 --> 00:10:18,725
Dis, j'ai pas
de cheveux blancs ?
135
00:10:19,567 --> 00:10:20,716
Non, pas un seul !
136
00:10:26,047 --> 00:10:26,763
Tu as senti ?
137
00:10:29,167 --> 00:10:30,600
Odeur de femelle !
138
00:10:37,047 --> 00:10:39,083
Dis-moi : grandes, petites ?
139
00:10:39,247 --> 00:10:42,045
Jeunes s�rement !
Odeur d'aisselle jeune !
140
00:10:42,527 --> 00:10:44,165
Ciccio, parle,
bon sang, d�cris !
141
00:10:44,327 --> 00:10:46,636
J'ai mal vu,
mais elles �taient deux !
142
00:10:46,807 --> 00:10:48,081
O� as-tu les yeux ?
143
00:10:48,247 --> 00:10:49,726
Tu aimes les femmes ou non ?
144
00:10:49,887 --> 00:10:53,277
Tu ne sais pas dire si un sein
est en poire ou en pomme
145
00:10:53,447 --> 00:10:54,800
si un cul
est bas ou non ?
146
00:10:55,047 --> 00:10:58,164
Tu crois que je souffre
de ne pas voir le soleil...
147
00:10:58,327 --> 00:11:00,158
ou la coupole de Saint-Pierre ?
148
00:11:00,327 --> 00:11:04,036
Le sexe, les cuisses, deux belles
fesses : voil� la seule religion...
149
00:11:04,207 --> 00:11:07,404
la seule id�e politique,
la vraie patrie de l'homme !
150
00:11:13,887 --> 00:11:15,002
La chatte !
151
00:11:15,407 --> 00:11:16,760
Bois un coup.
152
00:11:18,607 --> 00:11:20,006
Viens ici !
153
00:11:28,127 --> 00:11:31,802
Cinq plus deux.
Sept jours avec ce fou !
154
00:11:32,567 --> 00:11:35,798
Je ne tiendrai pas le coup !
Et Naples...
155
00:11:35,967 --> 00:11:38,845
Pourquoi Naples ? ll ne pouvait pas
s'arr�ter � G�nes ?
156
00:11:46,047 --> 00:11:47,844
On arrive.
157
00:11:48,287 --> 00:11:51,120
A G�nes, tu enl�veras l'uniforme.
158
00:11:51,287 --> 00:11:53,243
Tu as un costume civil ?
159
00:11:54,647 --> 00:11:56,239
Je t'en paierai un.
160
00:11:57,287 --> 00:12:01,166
Je ne veux pas avoir l'air
d'�tre � la charge de la patrie.
161
00:12:13,127 --> 00:12:14,879
Tu n'es pas ici
pour �tre porteur.
162
00:12:15,047 --> 00:12:17,322
ll y en a, � la gare.
lls sont l� pour �a.
163
00:12:20,687 --> 00:12:22,279
On na�t porteur.
164
00:12:22,687 --> 00:12:25,201
On na�t porteur ou po�te.
165
00:12:28,367 --> 00:12:31,723
J'ai pas l'air
d'un marchand de glaces ?
166
00:12:33,167 --> 00:12:36,796
Tu t'admires ?
Vaniteux avec �a ! Marche !
167
00:12:38,047 --> 00:12:40,277
- Attention, la colonne !
- Je l'ai vue !
168
00:12:43,287 --> 00:12:44,720
ll y a un bus qui passe.
169
00:12:44,887 --> 00:12:48,084
G�nes, ville civile. ll s'arr�tera.
170
00:12:48,247 --> 00:12:50,283
Merci, camarade chauffeur.
171
00:12:53,287 --> 00:12:55,881
En somme, tu ne dis rien,
tu ne ris pas.
172
00:12:56,047 --> 00:12:57,878
Pire qu'un chien-loup.
173
00:12:58,047 --> 00:13:00,083
Alors, tu parles ?
174
00:13:00,247 --> 00:13:02,636
Si je parle, je gaffe.
Je veux bien essayer.
175
00:13:02,807 --> 00:13:04,525
Voyons ce qui sortira
de ce cerveau.
176
00:13:04,687 --> 00:13:06,439
Aujourd'hui, il fait beau. Non ?
177
00:13:06,607 --> 00:13:08,199
Beau ? Pourquoi beau ?
178
00:13:08,367 --> 00:13:09,925
Je ne sais pas... � cause du soleil.
179
00:13:10,087 --> 00:13:11,361
Qui a dit
que le soleil est beau ?
180
00:13:11,527 --> 00:13:15,440
La pluie est belle !
C'est du bruit, de la musique.
181
00:13:15,607 --> 00:13:17,996
Je vois avec les oreilles,
tu ne comprends pas ?
182
00:13:18,167 --> 00:13:21,045
- Vous m'avez dit de parler...
- Oui, mais pas du soleil !
183
00:13:21,207 --> 00:13:22,959
Dis-moi comment sont les filles.
184
00:13:23,167 --> 00:13:24,156
Quelles filles ?
185
00:13:24,327 --> 00:13:26,682
Je les sens
et tu ne les vois pas ?
186
00:13:27,007 --> 00:13:30,841
Ciccio, tu es avec moi
pour regarder et d�crire.
187
00:13:32,727 --> 00:13:35,480
ll y a des filles,
mais elles sont plut�t...
188
00:13:35,647 --> 00:13:37,239
Je ne dois pas me fiancer !
189
00:13:37,407 --> 00:13:40,160
Dis-moi comment
sont les putains, par ici.
190
00:13:40,327 --> 00:13:41,646
ll y a une petite en rouge.
191
00:13:41,807 --> 00:13:43,957
Non, les grandes
aux hanches larges.
192
00:13:44,847 --> 00:13:46,041
Je les aime grandes.
193
00:13:46,527 --> 00:13:48,279
- En voil� une.
- Hanches ?
194
00:13:48,447 --> 00:13:50,517
Moyennes, seul le nez est gros.
195
00:13:50,687 --> 00:13:52,359
Grande, un gros nez, et les pieds ?
196
00:13:53,327 --> 00:13:54,476
Hein, les pieds ?
197
00:13:55,367 --> 00:13:56,117
Enormes !
198
00:13:56,287 --> 00:13:57,356
C'est un travesti.
199
00:13:59,927 --> 00:14:01,121
Alors, la suite !
200
00:14:01,407 --> 00:14:03,398
Avocat,
je n'accepte pas les traites.
201
00:14:03,567 --> 00:14:04,841
Un sacr� derri�re...
202
00:14:05,007 --> 00:14:06,281
mais elle est occup�e.
203
00:14:06,447 --> 00:14:07,357
Allons plus loin.
204
00:14:07,527 --> 00:14:10,166
Arr�te-toi si tu en vois une grande.
205
00:14:11,847 --> 00:14:13,246
Sale odeur de p�dale !
206
00:14:18,967 --> 00:14:21,117
- J'ai vu votre type.
- Grande ?
207
00:14:21,287 --> 00:14:22,515
Oui, les hanches larges.
208
00:14:22,687 --> 00:14:24,325
Bien en chair !
Les jambes ?
209
00:14:24,487 --> 00:14:26,000
- Tr�s belles.
- Les cheveux noirs ?
210
00:14:26,967 --> 00:14:27,683
Noirs ?
211
00:14:28,047 --> 00:14:29,002
Bien noirs ?
212
00:14:29,167 --> 00:14:30,520
- Noirs ou pas ?
- Noirs, noirs !
213
00:14:30,687 --> 00:14:31,722
Regarde-la bien...
214
00:14:31,887 --> 00:14:34,447
et rep�re bien l'endroit.
215
00:14:37,087 --> 00:14:39,157
- Demain on revient.
- On ne part pas ce soir ?
216
00:14:39,327 --> 00:14:40,840
Et l'ob�issance alors ?
217
00:14:41,007 --> 00:14:43,157
On a d� te l'enseigner
cette connerie...
218
00:14:43,327 --> 00:14:44,840
Respectueuse et totale.
219
00:14:45,007 --> 00:14:46,440
Voil� ! Demain...
220
00:14:49,567 --> 00:14:50,204
La marche !
221
00:14:50,367 --> 00:14:53,677
Faut me le dire avant,
imb�cile, pas apr�s !
222
00:14:55,247 --> 00:14:57,841
Grande, noire, de belles fesses,
on va se marrer !
223
00:14:58,007 --> 00:14:59,076
C'est rouge.
224
00:14:59,287 --> 00:15:03,246
Excusez-moi, o� est cette rue,
je ne sais pas lire.
225
00:15:04,767 --> 00:15:08,123
Tout droit par l�,
puis la seconde � droite.
226
00:15:10,367 --> 00:15:11,880
Attention la marche.
227
00:15:12,127 --> 00:15:15,085
Voil� ! Et ne m'envoie pas
sous cette Fiat 600 !
228
00:15:15,247 --> 00:15:16,396
C'est une 600 ou une 500 ?
229
00:15:16,567 --> 00:15:18,239
- 500.
- Oui, mais maquill�e !
230
00:16:14,967 --> 00:16:16,320
Allons dormir.
231
00:16:29,127 --> 00:16:29,764
O� �tais-tu ?
232
00:16:29,927 --> 00:16:31,918
Je voyais ''Demande pardon � Dieu,
pas � moi'' � la T.V.
233
00:16:32,087 --> 00:16:33,918
Sottises � l'am�ricaine !
234
00:16:34,087 --> 00:16:36,999
Western Spaghetti !
Je peux te le raconter.
235
00:16:37,487 --> 00:16:40,763
Le gringo s'enfuit,
poursuite � cheval...
236
00:16:41,167 --> 00:16:45,206
elle et lui partent vers le nord.
Am�ricanades !
237
00:16:46,887 --> 00:16:48,400
Odeur de camomille !
238
00:16:54,207 --> 00:16:57,040
Ah, on a livr�
nos anciens v�tements.
239
00:17:00,647 --> 00:17:02,683
Tu entends le sifflet du train ?
240
00:17:03,407 --> 00:17:05,523
C'est expr�s
que j'ai choisi cet h�tel.
241
00:17:05,687 --> 00:17:07,678
Le bruit du train
tient compagnie, la nuit.
242
00:17:07,847 --> 00:17:10,122
Comment est la chambre, les murs ?
243
00:17:10,287 --> 00:17:11,402
Du papier � fleurs.
244
00:17:11,567 --> 00:17:14,525
Et les tableaux ?
Sc�nes de chasse, ruines romaines...
245
00:17:15,887 --> 00:17:17,240
Un monsieur en haut de forme...
246
00:17:17,407 --> 00:17:18,806
avec des li�vres morts.
247
00:17:18,967 --> 00:17:21,083
Sc�nes de chasse, j'avais raison.
248
00:17:21,247 --> 00:17:23,397
Tu peux aller te coucher.
249
00:17:23,567 --> 00:17:26,286
Je t'appellerai,
si j'ai besoin de toi.
250
00:17:27,167 --> 00:17:28,236
Oui, monsieur.
251
00:17:28,727 --> 00:17:31,366
Oui, monsieur !
Comme tu le dis bien.
252
00:17:31,527 --> 00:17:34,644
Tu es n� pour �tre larbin !
Va-t'en fillette !
253
00:17:35,727 --> 00:17:37,604
Allez, fous le camp !
254
00:17:38,647 --> 00:17:40,239
Et ne ronfle pas !
255
00:17:41,647 --> 00:17:43,000
Petit con !
256
00:17:49,247 --> 00:17:51,602
Pour un ''oui, monsieur'',
il se met en col�re.
257
00:17:51,767 --> 00:17:54,201
Si je lui disais
''va te faire foutre''...
258
00:17:55,767 --> 00:17:57,723
Putain de merde !
259
00:18:01,447 --> 00:18:03,483
Tu as les journaux de Turin ?
260
00:18:04,447 --> 00:18:05,721
Apporte-les.
261
00:18:10,447 --> 00:18:11,846
Les voici, monsieur.
262
00:18:13,087 --> 00:18:14,122
Besoin d'autre chose ?
263
00:18:14,287 --> 00:18:17,040
Comment je vais les lire ?
264
00:18:17,207 --> 00:18:18,686
Ah oui, c'est vrai.
265
00:18:19,247 --> 00:18:20,965
Tu es �tudiant, tu sais lire, non ?
266
00:18:21,127 --> 00:18:22,606
Bien s�r. Que dois-je lire ?
267
00:18:22,767 --> 00:18:24,325
Ni sports ni faits divers.
268
00:18:24,487 --> 00:18:25,806
Alors, la politique.
269
00:18:25,967 --> 00:18:28,800
Ne dis pas de conneries.
Je suis d�coiff� ?
270
00:18:29,887 --> 00:18:31,605
Je n'ai rien � voir
avec la politique.
271
00:18:31,767 --> 00:18:34,918
On me la garantit
la fin du monde ? Alors ?
272
00:18:35,127 --> 00:18:38,085
Les petites annonces
sont les plus dr�les.
273
00:18:38,927 --> 00:18:40,201
Lis les matrimoniales...
274
00:18:40,807 --> 00:18:43,275
en derni�re page.
275
00:18:49,807 --> 00:18:51,240
Vas-y, attaque !
276
00:18:52,327 --> 00:18:54,522
''Grande, 39 ans,
du nord, sportive...
277
00:18:54,687 --> 00:18:58,885
d�sire employ� de banque m�ridional,
aimant les enfants, catholique.''
278
00:18:59,047 --> 00:19:01,197
Carr�ment tous les d�fauts !
279
00:19:01,927 --> 00:19:04,521
''C�libataire, bonne �ducation,
�pouserait demoiselle...
280
00:19:04,687 --> 00:19:06,837
30-40 ans, sympa et frigide.''
281
00:19:09,567 --> 00:19:11,637
Je te disais bien
qu'elles sont marrantes.
282
00:19:12,207 --> 00:19:13,606
Y'en avait une :
283
00:19:14,567 --> 00:19:18,116
''56 ans, laide,
�pouserait monsieur s�rieux...
284
00:19:18,287 --> 00:19:20,323
capable appr�cier virginit�.''
285
00:19:20,487 --> 00:19:23,763
Et une autre : ''Vends cr�ne
avec m�choire inf�rieure.
286
00:19:23,927 --> 00:19:25,883
T�l�phoner heure des repas.''
287
00:19:28,367 --> 00:19:29,277
Ca suffit.
288
00:19:30,527 --> 00:19:33,599
Va dormir,
je dois d�monter mon bras.
289
00:19:33,767 --> 00:19:35,564
Si je pouvais d�monter ma t�te...
290
00:19:38,447 --> 00:19:39,482
Je peux vous aider ?
291
00:19:40,727 --> 00:19:43,366
Ne sois pas ridicule !
292
00:19:43,527 --> 00:19:44,960
Je n'ai pas besoin d'aide !
293
00:19:45,487 --> 00:19:47,000
Va te pieuter !
294
00:19:47,927 --> 00:19:49,406
Et ne te d�bine pas.
295
00:19:49,567 --> 00:19:50,522
Si tu sors...
296
00:19:50,687 --> 00:19:53,281
je te fous aux arr�ts !
297
00:19:54,527 --> 00:19:55,164
Bien, monsieur.
298
00:19:55,327 --> 00:19:56,282
R�veil � 8 heures !
299
00:19:56,727 --> 00:19:57,876
Bonne nuit, monsieur.
300
00:19:58,047 --> 00:19:59,685
Et ne te masturbe pas.
301
00:20:00,847 --> 00:20:02,565
Te taille pas de pipes !
302
00:20:24,687 --> 00:20:27,360
lmpossible de dormir
avec ces trains.
303
00:20:28,847 --> 00:20:31,680
Un si beau r�ve...
j'�tais � la caserne...
304
00:22:11,327 --> 00:22:13,966
Une photo...
il ne peut pas la voir...
305
00:22:14,127 --> 00:22:17,164
Elle est jolie !
C'est peut-�tre sa fille ?
306
00:22:19,007 --> 00:22:21,362
Mais pourquoi un revolver ?
307
00:22:21,527 --> 00:22:23,802
Un aveugle avec un revolver ?
308
00:22:44,687 --> 00:22:45,836
Excusez-moi !
309
00:22:49,727 --> 00:22:51,718
Ce n'est rien, ma belle.
310
00:22:51,887 --> 00:22:53,639
Tu ne m'as pas fait mal.
311
00:23:10,367 --> 00:23:12,278
Monsieur est servi.
312
00:23:15,087 --> 00:23:16,361
Le chapeau.
313
00:23:17,047 --> 00:23:19,515
Je ne lui ai fait qu'une main.
314
00:23:19,687 --> 00:23:21,086
ll paie demi-tarif ?
315
00:23:21,247 --> 00:23:21,918
Tais-toi !
316
00:23:29,167 --> 00:23:32,239
- Comment est la fille ?
- Petite et maigre : 40 kgs.
317
00:23:32,407 --> 00:23:35,001
Salope !
Elle m'a bless� un doigt.
318
00:23:35,167 --> 00:23:37,522
J'aurais d� lui donner
la main de bois.
319
00:23:37,767 --> 00:23:39,405
- C'est combien ?
- 7.500.
320
00:23:39,567 --> 00:23:40,966
Garde le reste, petit.
321
00:23:41,127 --> 00:23:43,641
Et vous, apprenez � manier
vos pincettes !
322
00:23:46,847 --> 00:23:48,997
Regardez devant vous, bon sang !
323
00:23:54,527 --> 00:23:56,404
Odeur de pipi de chat !
324
00:23:58,647 --> 00:23:59,796
C'est ici, je crois.
325
00:23:59,967 --> 00:24:01,798
Nous l'avons vue ici, c'est s�r.
326
00:24:01,967 --> 00:24:04,401
Tu l'as vue, pour �tre pr�cis.
327
00:24:04,567 --> 00:24:06,000
Oui ! Mais elle n'est pas l�.
328
00:24:06,167 --> 00:24:07,316
Eh bien, tu te trompes.
329
00:24:07,487 --> 00:24:10,320
C'est cette rue,
mais il y avait une boulangerie.
330
00:24:10,487 --> 00:24:11,602
Mais non, je suis certain !
331
00:24:11,767 --> 00:24:15,316
Tu crois que tes yeux
te permettent de mieux voir ?
332
00:24:16,127 --> 00:24:18,118
Vous aviez raison :
voici la boulangerie.
333
00:24:18,287 --> 00:24:20,243
C'est ici que vous...
que je l'ai vue.
334
00:24:20,527 --> 00:24:22,006
Elle n'y est pas.
335
00:24:22,367 --> 00:24:25,484
Elle arrivera.
Accompagne-moi au caf� et reviens.
336
00:24:25,647 --> 00:24:27,285
Si on en cherchait une autre ?
337
00:24:27,447 --> 00:24:30,280
Je veux celle d'hier.
Je m'attache,
338
00:24:30,447 --> 00:24:32,244
je suis sentimental.
339
00:24:33,127 --> 00:24:34,321
Qu'est-ce que je lui dis ?
340
00:24:34,487 --> 00:24:36,921
Rien, laisse-la parler.
341
00:24:37,367 --> 00:24:39,927
Elle voudra 1 0.000 lires,
donne-lui en 1 5.
342
00:24:40,087 --> 00:24:44,239
Pour qu'elle ne demande pas
comment c'est arriv�.
343
00:24:44,567 --> 00:24:47,684
Quand elles trouvent
plus malheureux qu'elles...
344
00:24:47,847 --> 00:24:49,246
elles deviennent maternelles.
345
00:24:49,407 --> 00:24:51,125
Et je suis d�j� fils de pute.
346
00:24:51,847 --> 00:24:52,597
Tr�s juste.
347
00:24:52,927 --> 00:24:53,723
Comment ?
348
00:24:53,887 --> 00:24:55,115
Je voulais dire...
349
00:24:55,927 --> 00:24:57,440
Alors, tu te d�p�ches ?
350
00:25:00,007 --> 00:25:01,520
Et dis-lui la v�rit� !
351
00:25:09,367 --> 00:25:12,837
Une glace au whisky et un journal.
352
00:25:16,727 --> 00:25:18,524
O� la trouver maintenant ?
353
00:25:18,887 --> 00:25:22,436
Si je la choisis petite,
il s'en apercevra.
354
00:25:23,047 --> 00:25:26,642
Je comprends le gros cul,
mais les cheveux noirs ?
355
00:25:27,167 --> 00:25:29,635
Et longs, par-dessus le march�.
356
00:25:34,887 --> 00:25:38,243
Et si je lui amenais le gar�on ?
Quelle rigolade !
357
00:25:41,727 --> 00:25:44,036
J'aime encore mieux le p�d� !
358
00:25:47,167 --> 00:25:50,125
Ca oui, ils sont longs,
mais elle est blonde !
359
00:25:53,647 --> 00:25:54,363
Que fais-tu ?
360
00:25:55,127 --> 00:25:57,163
- Je cherche une fille.
- Tu l'as trouv�e.
361
00:25:59,207 --> 00:26:00,196
Je m'appelle Marilyn.
362
00:26:00,527 --> 00:26:02,279
Quoi, t'as pas de sous ?
363
00:26:02,847 --> 00:26:04,917
Non, ce n'est pas �a.
364
00:26:05,647 --> 00:26:09,481
Je veux une fille qui ait
les cheveux noirs
365
00:26:09,647 --> 00:26:10,762
et les hanches larges.
366
00:26:10,927 --> 00:26:12,440
Et quelle taille de soutien-gorge ?
367
00:26:14,007 --> 00:26:15,918
J'aimerais bien aller avec toi...
368
00:26:16,087 --> 00:26:18,885
mais un ami m'a charg�
d'une mission.
369
00:26:19,047 --> 00:26:21,083
ll aime les femmes grandes...
370
00:26:21,247 --> 00:26:23,203
avec des cheveux noirs
et un gros cul.
371
00:26:23,847 --> 00:26:25,838
Alors, il te faut Mirka.
372
00:26:29,287 --> 00:26:31,755
ll y a un petit romain
qui te demande.
373
00:26:32,647 --> 00:26:33,523
Tu me cherchais ?
374
00:26:33,887 --> 00:26:34,524
Peut-�tre.
375
00:26:34,687 --> 00:26:36,484
- Oui ou non ?
- Tes cheveux sont noirs ?
376
00:26:36,807 --> 00:26:38,399
- Oui, pourquoi ?
- Longs aussi ?
377
00:26:38,567 --> 00:26:41,604
Tu veux baiser
ou me faire des tresses ?
378
00:26:44,167 --> 00:26:46,601
Non, non, je viens
de la part d'un autre.
379
00:26:47,327 --> 00:26:50,364
Pourquoi il ne vient pas lui-m�me ?
380
00:26:50,527 --> 00:26:53,121
ll ne peut pas vous voir.
ll est aveugle.
381
00:26:54,207 --> 00:26:56,084
Ah, je comprends ! Le pauvre !
382
00:26:56,527 --> 00:26:58,722
C'est exactement
ce qu'il ne faut pas dire.
383
00:26:58,887 --> 00:27:00,559
Pas de compassion, sinon gare...
384
00:27:00,967 --> 00:27:02,958
C'est pas un d�prav�, j'esp�re ?
385
00:27:03,127 --> 00:27:06,005
Comme ce bossu
qui m'a couverte de bleus !
386
00:27:06,447 --> 00:27:07,846
Non, il est distingu�.
387
00:27:08,007 --> 00:27:09,440
Le bossu aussi l'�tait !
388
00:27:09,607 --> 00:27:10,756
O� habitez-vous ?
389
00:27:11,247 --> 00:27:12,885
lci, � l'angle,
via Santa Brigida.
390
00:27:13,047 --> 00:27:14,036
Au num�ro 9.
391
00:27:14,207 --> 00:27:17,324
Nous serons chez vous
dans cinq minutes.
392
00:27:18,487 --> 00:27:19,522
Mes respects, professeur.
393
00:27:19,687 --> 00:27:21,325
Bon travail, Mirka.
394
00:27:23,767 --> 00:27:24,995
Un autre whisky ?
395
00:27:25,167 --> 00:27:27,317
Non, garde le reste.
396
00:27:34,647 --> 00:27:35,716
Tout va bien.
397
00:27:35,887 --> 00:27:37,525
Elle s'appelle Mirka.
398
00:27:37,687 --> 00:27:38,961
Bravo ! Tu veux une glace ?
399
00:27:39,127 --> 00:27:39,957
Volontiers.
400
00:27:40,127 --> 00:27:41,196
C'est celle d'hier, hein ?
401
00:27:41,367 --> 00:27:44,245
S�r. Elle �tait
pr�s de la boulangerie.
402
00:27:44,407 --> 00:27:45,635
Alors, allons-y.
403
00:27:46,087 --> 00:27:46,963
Et la glace ?
404
00:27:47,127 --> 00:27:48,924
J'en veux plus, trop de cr�me.
405
00:27:49,087 --> 00:27:52,045
A l'assaut !
Allons divertir le petit.
406
00:27:52,207 --> 00:27:53,435
Quel petit ? Ah !
407
00:27:53,807 --> 00:27:56,446
Tu deviens intelligent, tu vois ?
408
00:28:08,127 --> 00:28:11,278
Je ne vois rien !
C'est le noir complet.
409
00:28:11,967 --> 00:28:14,276
Parfait !
Heureusement, j'ai mon radar.
410
00:28:14,447 --> 00:28:17,007
Appuie-toi sur moi, je te guide.
411
00:28:17,247 --> 00:28:19,602
Le tournant...
attention la marche.
412
00:28:21,807 --> 00:28:23,479
Ah, je vois clair.
413
00:28:23,967 --> 00:28:25,195
Moi pas encore.
414
00:28:28,487 --> 00:28:29,806
Nous y sommes.
415
00:28:30,847 --> 00:28:32,200
- Je sonne ?
- Attends.
416
00:28:39,247 --> 00:28:41,283
Vas-y, sonne !
417
00:28:48,167 --> 00:28:51,443
Entrez... je passe devant.
418
00:28:53,167 --> 00:28:55,362
C'est fatiguant,
plus de cent marches.
419
00:28:55,527 --> 00:28:56,960
1 52 !
420
00:28:57,127 --> 00:28:59,721
Ne regardez pas le d�sordre.
421
00:29:06,967 --> 00:29:08,116
Je m'appelle Mirka.
422
00:29:10,047 --> 00:29:12,003
Moi Antonio.
On peut commencer ?
423
00:29:15,327 --> 00:29:18,285
Viens tenir compagnie
� ce charmant gar�on !
424
00:29:19,487 --> 00:29:22,763
Excusez si je touche.
Je crois que �a va.
425
00:29:25,287 --> 00:29:27,243
Ton parfum est un peu fort.
426
00:29:27,407 --> 00:29:30,843
Tu n'aimes pas ?
Patchouli, parfum des hippies.
427
00:29:31,007 --> 00:29:32,645
Pourquoi, tu es hippy ?
428
00:29:36,407 --> 00:29:39,080
Ferme les persiennes,
et n'allume pas.
429
00:29:39,247 --> 00:29:42,284
Mais, s'il y a un peu de lumi�re,
pour toi...
430
00:29:42,807 --> 00:29:44,604
c'est la m�me chose, non ?
431
00:29:45,367 --> 00:29:48,837
Certaines fois, je n'aime pas
�tre regard� en face.
432
00:30:45,807 --> 00:30:47,604
Excusez-moi, mademoiselle !
433
00:31:13,447 --> 00:31:15,881
Je vais faire un bon caf�.
434
00:31:16,287 --> 00:31:17,436
Un vrai monsieur !
435
00:31:17,607 --> 00:31:20,280
Encore c�libataire ?
Quelle pension il doit avoir !
436
00:31:20,447 --> 00:31:22,517
ll m'a bien pay�e, tu sais.
437
00:31:22,687 --> 00:31:25,326
- Tu veux en profiter ?
- Non merci, madame.
438
00:31:25,487 --> 00:31:26,715
Sans fa�ons !
439
00:31:27,567 --> 00:31:30,081
Merci, c'est comme si
j'avais accept�.
440
00:31:49,127 --> 00:31:50,480
Prenez place.
441
00:32:18,847 --> 00:32:21,236
Pourquoi avoir dit
vous appeler Antonio ?
442
00:32:21,407 --> 00:32:23,398
Tu crois qu'elle s'appelle Mirka ?
443
00:32:23,567 --> 00:32:26,718
Si elle s'appelle Mirka,
je m'appelle Antonio. Marche !
444
00:32:27,727 --> 00:32:29,877
Gredin, frippon, fieff� menteur !
445
00:32:30,047 --> 00:32:31,799
Ce n'�tait pas celle d'hier !
446
00:32:31,967 --> 00:32:34,003
Hier, elle �tait chez sa m�re.
447
00:32:34,167 --> 00:32:35,122
Je l'ai confondue.
448
00:32:35,287 --> 00:32:37,562
Ce n'est pas vrai, et tu le sais.
449
00:32:38,967 --> 00:32:40,002
Avance !
450
00:32:41,207 --> 00:32:42,879
Viens par l�.
451
00:32:43,047 --> 00:32:47,006
Ca a march�,
sinon je te brisais les jambes.
452
00:33:12,047 --> 00:33:13,958
Toi, parfois tu t'oublies, hein ?
453
00:33:18,807 --> 00:33:21,241
Moi aussi, quand j'�tais gosse.
454
00:33:27,127 --> 00:33:28,719
On a pass� Pise ?
455
00:33:28,887 --> 00:33:30,036
Pas encore.
456
00:33:49,887 --> 00:33:51,036
Nous sommes � Pise.
457
00:33:51,447 --> 00:33:53,324
Je sais, je ne suis pas sourd !
458
00:33:58,687 --> 00:34:00,279
On s'arr�te longtemps � Rome ?
459
00:34:00,447 --> 00:34:03,598
On verra.
J'ai un cousin qui est pr�tre.
460
00:34:03,767 --> 00:34:08,522
Tu es impatient, hein ?
Des petites putes t'attendent ?
461
00:34:08,687 --> 00:34:09,722
Aucune petite pute.
462
00:34:09,887 --> 00:34:12,959
Alors ta petite amie !
Quel est son nom ?
463
00:34:13,407 --> 00:34:15,284
- Diana.
- Elle est brune ?
464
00:34:15,447 --> 00:34:18,359
Oui... mais les cheveux courts.
465
00:34:18,767 --> 00:34:22,316
Courts ! Parce que j'aime
les cheveux longs ?
466
00:34:22,487 --> 00:34:24,478
Peur que je te la souffle ?
467
00:34:25,327 --> 00:34:26,601
Quelqu'un passait ?
468
00:34:26,767 --> 00:34:28,120
Non, personne.
469
00:34:33,567 --> 00:34:36,035
Pourquoi, hier, tu n'as pas voulu...
470
00:34:36,207 --> 00:34:37,606
te taper la Mirka ?
471
00:34:37,767 --> 00:34:39,120
Tout �tait pay�.
472
00:34:39,287 --> 00:34:43,360
Peur des maladies ? Ou tu veux
rester vierge pour Diana ?
473
00:34:45,087 --> 00:34:48,602
De quoi tu te m�les ?
Tu es tr�s indiscret !
474
00:34:48,767 --> 00:34:50,803
Quoi, tu fouilles
dans mon intimit� ?
475
00:34:50,967 --> 00:34:53,356
Je vais te jeter par la fen�tre !
476
00:34:54,767 --> 00:34:56,837
Dis la v�rit�, tu penses :
477
00:34:57,007 --> 00:34:58,486
Qu'il s'occupe de ses oignons !
478
00:34:58,647 --> 00:35:01,207
Moi ? Que j'en perde la vue !
479
00:35:22,447 --> 00:35:23,562
On a de la visite.
480
00:35:24,567 --> 00:35:25,682
Homme ou femme ?
481
00:35:25,847 --> 00:35:29,396
Ah, l'agr�able odeur de jasmin :
c'est une femme !
482
00:35:29,887 --> 00:35:32,196
J'ai vu une place vide,
mais si je d�range...
483
00:35:33,087 --> 00:35:35,521
Pensez-vous !
Faites pas de mani�res !
484
00:35:35,687 --> 00:35:36,915
Alors, on s'envoie un coup ?
485
00:35:37,607 --> 00:35:39,120
Vous dites ?
486
00:35:39,407 --> 00:35:41,716
Cul sec ! Vous ne buvez pas ?
487
00:35:43,967 --> 00:35:46,435
Profitez-en ! Les r�serves
sont dans la valise.
488
00:35:46,607 --> 00:35:48,563
Munitions de bouche.
489
00:35:54,087 --> 00:35:54,963
Vraiment excellent !
490
00:36:00,647 --> 00:36:04,435
Monsieur croit pouvoir
se payer ma t�te, hein Ciccio ?
491
00:36:05,887 --> 00:36:08,321
Quoi, Pisan, tu triches ?
492
00:36:10,767 --> 00:36:11,677
Bougez pas !
493
00:36:12,287 --> 00:36:13,322
Vous partez ?
494
00:36:14,127 --> 00:36:16,880
Refusez la conversation
� une pauvre �pave ?
495
00:36:17,567 --> 00:36:20,559
Mais, je comprends
tr�s bien votre condition.
496
00:36:20,727 --> 00:36:22,399
Ma condition ?
Quelle condition ?
497
00:36:22,567 --> 00:36:24,125
J'ai une condition, Ciccio ?
498
00:36:24,287 --> 00:36:25,640
Je ne vous connais pas...
499
00:36:25,807 --> 00:36:27,843
et je le regrette.
Si vous permettez...
500
00:36:28,327 --> 00:36:29,521
Je ne permets rien.
501
00:36:29,687 --> 00:36:30,722
Je voulais
me pr�senter.
502
00:36:30,967 --> 00:36:33,322
Je pr�f�re ignorer
votre nom inutile.
503
00:36:33,487 --> 00:36:35,637
Restez anonyme, �a vaut mieux.
504
00:36:38,367 --> 00:36:40,927
Je veux te faire une confidence.
505
00:36:41,087 --> 00:36:43,396
Je suis so�l ! Compris ?
506
00:36:43,727 --> 00:36:45,683
Mais c'est bien, c'est tr�s bien !
507
00:36:45,847 --> 00:36:47,485
De temps en temps, �a d�foule.
508
00:36:47,647 --> 00:36:50,559
- Je dis toujours...
- Non, rien, tu ne dis rien !
509
00:36:50,727 --> 00:36:52,240
Tu te tais !
510
00:36:52,407 --> 00:36:55,877
Et tu te tires parce que
tu m'es antipathique !
511
00:36:56,047 --> 00:36:57,924
Avec ton jasmin qui pue !
512
00:36:58,087 --> 00:36:59,600
Ne bouge pas, toi !
513
00:37:15,647 --> 00:37:17,922
Je suis un grand b�tard.
514
00:37:18,767 --> 00:37:20,917
Un unique et immense b�tard.
515
00:37:23,047 --> 00:37:24,366
Je devrais me la couper.
516
00:37:33,967 --> 00:37:35,639
Ne dis pas que je ne t'amuse pas !
517
00:37:39,687 --> 00:37:42,201
ll voulait se moquer de moi !
518
00:37:42,727 --> 00:37:46,037
Personne ne peut m'avoir...
pas m�me toi.
519
00:37:46,487 --> 00:37:48,876
C'est clair, Ciccio
520
00:37:49,047 --> 00:37:49,877
Comment ?
521
00:37:53,607 --> 00:37:56,917
A G�nes, la nuit,
tu as fouill� dans ma valise.
522
00:37:58,007 --> 00:38:00,396
Je ne l'ai pas fait expr�s,
elle �tait ouverte.
523
00:38:00,567 --> 00:38:03,365
Tu l'as fait en cachette,
comme une boniche.
524
00:38:03,647 --> 00:38:06,605
Un coup de pied au cul,
la prochaine fois !
525
00:38:06,767 --> 00:38:10,362
Maintenant,
laisse-moi dormir jusqu'� Rome.
526
00:38:15,287 --> 00:38:17,118
Pas un mot du revolver.
527
00:38:17,287 --> 00:38:20,597
Et il sait que je l'ai vu,
bien s�r !
528
00:38:20,767 --> 00:38:23,918
Vivement Rome !
Je n'en peux plus.
529
00:38:24,087 --> 00:38:26,806
Et le commandant qui parlait
de bonne planque...
530
00:38:27,927 --> 00:38:29,565
Tu as vu le revolver ?
531
00:38:30,847 --> 00:38:32,803
Tu sais pourquoi je l'ai ?
532
00:38:35,807 --> 00:38:37,320
A Naples, je dois tuer
533
00:38:37,487 --> 00:38:38,317
quelqu'un.
534
00:38:45,607 --> 00:38:47,518
Tu as eu peur, hein ?
535
00:39:23,087 --> 00:39:25,078
Ca suffit, ma soeur, versez.
536
00:39:29,527 --> 00:39:30,721
C'est quoi, �a ?
537
00:39:31,767 --> 00:39:33,598
Tiens, mange la cerise.
538
00:39:35,767 --> 00:39:37,439
Et crache le cure-dent.
539
00:39:42,647 --> 00:39:44,000
Voil� votre cousin, je crois.
540
00:39:44,167 --> 00:39:46,965
ll arrive les bras �cart�s
comme une soubrette ?
541
00:39:47,247 --> 00:39:48,316
Alors, c'est lui.
542
00:39:48,487 --> 00:39:49,556
O� es-tu ?
543
00:39:50,767 --> 00:39:51,995
Quel plaisir de te revoir.
544
00:39:52,167 --> 00:39:53,885
Petit, tu as deux heures
de libert�.
545
00:39:54,047 --> 00:39:55,765
Va au cin�ma, si tu veux. File !
546
00:39:55,927 --> 00:39:57,758
Alors, toujours en forme, hein ?
547
00:39:57,967 --> 00:39:59,286
Ah, ce nez !
548
00:39:59,447 --> 00:40:01,278
Et toi, toujours aussi beau
et �l�gant.
549
00:40:10,487 --> 00:40:13,399
- Tu portes encore l'habit ?
- Oui, sauf en voyage.
550
00:40:13,567 --> 00:40:15,364
Et le petit oiseau,
comment va-t-il ?
551
00:40:15,527 --> 00:40:17,199
Tu le soulages
de temps en temps ?
552
00:40:17,367 --> 00:40:19,164
Fausto, arr�te, voyons !
553
00:40:19,327 --> 00:40:23,286
Ne fais pas l'ing�nu ! Sinon,
que ferais-tu parmi ces nonnes ?
554
00:40:23,447 --> 00:40:25,517
Je t'en prie, Fausto !
555
00:40:26,047 --> 00:40:27,765
Laisse-les tranquilles,
les pauvres.
556
00:40:27,927 --> 00:40:29,076
Hommes et femmes !
557
00:40:29,247 --> 00:40:32,398
Vous n'�tes pas diff�rents
des autres.
558
00:40:33,047 --> 00:40:34,685
C'est si beau, ici.
559
00:40:34,847 --> 00:40:38,157
Un spectacle toujours
aussi merveilleux.
560
00:40:38,527 --> 00:40:40,483
Le soir,
on voit Rome illumin�e !
561
00:40:41,487 --> 00:40:42,556
Excuse-moi, Fausto !
562
00:40:42,727 --> 00:40:44,718
T'excuser ? Pourquoi ?
563
00:40:44,887 --> 00:40:48,323
Ne pas voir Rome ?
Je ne l'ai jamais aim�e.
564
00:40:48,487 --> 00:40:52,082
C'est la capitale de la Turquie,
pour moi. Cit�-pi�ge, perfide.
565
00:40:52,247 --> 00:40:54,238
Viens plut�t � Naples, avec moi.
566
00:40:54,407 --> 00:40:57,683
Ton assistance spirituelle
contre un plat de clovisses.
567
00:40:57,847 --> 00:41:00,645
Ah, si je pouvais !
Mais j'ai tant � faire ici !
568
00:41:01,767 --> 00:41:03,325
Raconte pas d'histoires !
569
00:41:03,487 --> 00:41:05,159
Je me sens tellement inutile.
570
00:41:05,327 --> 00:41:08,399
J'aimerais �tre
un simple cur� de campagne...
571
00:41:08,567 --> 00:41:11,445
au contact
des vraies mis�res humaines.
572
00:41:11,607 --> 00:41:15,759
Un tas de conneries !
Trente secondes pour r�pondre :
573
00:41:15,927 --> 00:41:18,202
L'enfer, le diable... existent ?
574
00:41:20,287 --> 00:41:22,118
Non, non, r�ponds !
Le Diable existe ?
575
00:41:23,087 --> 00:41:26,557
Oui, le Diable existe.
Parce que le mal existe.
576
00:41:27,007 --> 00:41:28,838
Non, je parle de l'au-del�.
577
00:41:30,127 --> 00:41:31,845
Arr�te, Fausto.
578
00:41:32,007 --> 00:41:33,998
Ne parlons pas de �a.
579
00:41:34,287 --> 00:41:35,322
Dis-moi plut�t...
580
00:41:35,487 --> 00:41:37,125
pourquoi tu es � Rome.
581
00:41:37,287 --> 00:41:38,003
Pour te voir.
582
00:41:40,767 --> 00:41:42,962
J'ai besoin de ta b�n�diction.
583
00:41:43,127 --> 00:41:44,845
Ne plaisante pas.
584
00:41:45,327 --> 00:41:46,362
Je ne plaisante pas.
585
00:41:46,967 --> 00:41:49,037
Tu es d�j� pardonn�, Fausto.
586
00:41:49,207 --> 00:41:51,243
C'est pour cela que je t'envie.
587
00:41:51,407 --> 00:41:53,398
Je t'ai toujours envi�, tu sais.
588
00:41:53,567 --> 00:41:56,479
Tu diras que je blasph�me,
mais je pense...
589
00:41:56,647 --> 00:41:58,763
que tu as de la chance.
590
00:41:59,287 --> 00:42:02,518
Car ta souffrance
t'accompagne toujours.
591
00:42:02,687 --> 00:42:06,202
Elle te stimule,
te lib�re, te rach�te.
592
00:42:06,367 --> 00:42:08,881
Tu es sauv� et je t'envie.
593
00:42:09,727 --> 00:42:11,877
Qu'est-ce que je dis ?
594
00:42:13,647 --> 00:42:14,966
Continue...
595
00:42:18,767 --> 00:42:21,759
J'y ai souvent pens�, ces ann�es.
596
00:42:22,767 --> 00:42:26,396
ll me semble
que ta croix pourrait �tre...
597
00:42:26,567 --> 00:42:30,003
ta raison de vivre, ton salut.
598
00:42:31,247 --> 00:42:34,842
J'envie les fous, les malades,
599
00:42:35,087 --> 00:42:36,281
les enfants innocents.
600
00:42:37,487 --> 00:42:40,559
Eux seuls savent voir
mieux que moi.
601
00:42:43,807 --> 00:42:46,446
C'est une chance d'�tre aveugle ?
602
00:42:46,647 --> 00:42:49,957
Peut-�tre,
mais pas pour tes raisons.
603
00:42:50,647 --> 00:42:53,639
C'est une chance,
car les aveugles...
604
00:42:53,807 --> 00:42:57,686
ne voient pas les choses,
ils les imaginent.
605
00:42:58,327 --> 00:43:03,162
Mais moi, je n'imagine rien,
je ne me rappelle rien.
606
00:43:03,327 --> 00:43:05,716
Si je pouvais voir le monde, l�...
607
00:43:06,367 --> 00:43:08,358
je ne verrais gu�re...
608
00:43:09,287 --> 00:43:11,517
que des pierres, le d�sert.
609
00:43:11,687 --> 00:43:14,645
Pas d'arbres ou d'animaux,
que des pierres.
610
00:43:16,167 --> 00:43:18,761
Car moi aussi,
je suis une pierre.
611
00:43:29,367 --> 00:43:32,279
Et alors, cette b�n�diction ?
Courage !
612
00:43:33,007 --> 00:43:35,282
Un signe de croix,
deux sottises en latin...
613
00:43:35,447 --> 00:43:37,961
et me voil� vaccin� contre le p�ch�.
614
00:44:07,927 --> 00:44:09,519
Voleurs !
615
00:44:15,887 --> 00:44:17,923
Laisse, c'est moi qui verse.
616
00:44:27,127 --> 00:44:30,199
Qu'allons-nous faire � Naples ?
617
00:44:30,927 --> 00:44:34,715
Je dois participer au Festival
de la chanson napolitaine.
618
00:44:35,527 --> 00:44:38,246
Pose pas de questions,
sois touriste !
619
00:44:38,407 --> 00:44:40,796
- Excusez-moi.
- Pas de quoi, mon fils.
620
00:44:44,167 --> 00:44:45,395
Tu l'as vu ?
621
00:44:50,287 --> 00:44:51,436
Que fait-il ?
622
00:44:51,607 --> 00:44:54,075
ll vend des billets de loterie.
623
00:44:56,407 --> 00:44:58,398
Maintenant, il s'assied.
624
00:44:58,927 --> 00:45:01,839
Ach�te-lui tout
et renvoie-le ! Vite !
625
00:45:02,007 --> 00:45:02,917
D�p�che-toi !
626
00:45:12,847 --> 00:45:15,486
Que de malheurs dans sa vie,
ce pauvre homme !
627
00:45:15,647 --> 00:45:18,036
Sa femme lui donne
des coups de b�ton.
628
00:45:19,047 --> 00:45:21,038
Et il encaisse sans r�agir ?
629
00:45:21,647 --> 00:45:24,719
ll r�agit en buvant :
neuf litres tous les soirs.
630
00:45:24,887 --> 00:45:27,720
Un jour,
on la trouvera �trangl�e.
631
00:45:27,887 --> 00:45:28,603
Qui, sa femme ?
632
00:45:29,447 --> 00:45:32,519
Oui ! Nous sommes m�chants...
nous, les aveugles !
633
00:45:35,167 --> 00:45:35,917
Voici les billets.
634
00:45:36,087 --> 00:45:39,284
Nous avons fait
notre B.A. quotidienne !
635
00:45:39,447 --> 00:45:40,721
Et cette fille, elle arrive ?
636
00:45:40,887 --> 00:45:41,603
J'en sais rien.
637
00:45:41,767 --> 00:45:45,203
Toutes les m�mes !
Une heure devant la glace.
638
00:45:46,967 --> 00:45:48,605
ll est parti, l'aveugle ?
639
00:45:49,367 --> 00:45:50,322
ll est parti ?
640
00:45:50,567 --> 00:45:52,637
ll s'en va. ll salue.
641
00:45:52,807 --> 00:45:55,002
ll donne de ces coups de chapeau !
642
00:45:55,407 --> 00:45:58,638
ll n'a jamais vu autant
d'argent de sa vie !
643
00:46:02,367 --> 00:46:04,483
Je n'ai jamais autant ri !
644
00:46:04,647 --> 00:46:06,683
Je suis ravie
de n'�tre pas all�e � la mer.
645
00:46:06,847 --> 00:46:08,758
Monsieur Fausto est formidable !
646
00:46:08,927 --> 00:46:12,283
Alors �coute celle-ci.
Le nain �pouse la g�ante.
647
00:46:12,447 --> 00:46:14,438
Ses amis lui demandent :
648
00:46:14,607 --> 00:46:16,404
''Au lit, �a marche ?''
et il r�pond :
649
00:46:16,567 --> 00:46:19,525
''Je suis trop loin
pour lui parler !''
650
00:46:20,607 --> 00:46:22,677
- Ce n'est pas dr�le.
- Tu n'as rien compris !
651
00:46:22,847 --> 00:46:24,758
Si, mais ce n'est pas dr�le !
652
00:46:24,927 --> 00:46:28,283
Bon, ne vous disputez pas.
653
00:46:30,207 --> 00:46:32,277
Dis-moi o� vous vous �tes connus.
654
00:46:32,447 --> 00:46:34,358
A Viterbo, notre ville natale.
655
00:46:35,207 --> 00:46:36,765
J'�tais au cin�ma avec maman.
656
00:46:36,927 --> 00:46:40,078
Ce beau Casanova
me caresse le genou.
657
00:46:40,247 --> 00:46:42,761
Je change de place
avec ma m�re.
658
00:46:42,927 --> 00:46:46,078
ll recommence et elle lui jette
son sac au visage !
659
00:46:46,247 --> 00:46:47,885
C'est ainsi
que je l'ai rencontr�.
660
00:46:48,047 --> 00:46:51,119
Mon p�re a �t� transf�r�
et me voici � Rome.
661
00:46:51,287 --> 00:46:52,845
- Quel est ton m�tier ?
- Baby-sitter.
662
00:46:53,007 --> 00:46:55,475
lnt�ressant !
S'il n'y avait pas les enfants !
663
00:46:55,647 --> 00:46:56,602
C'est bien vrai !
664
00:46:57,527 --> 00:47:00,246
Voil� mon oncle !
Merci, ne vous d�rangez pas.
665
00:47:00,407 --> 00:47:03,843
Alors je pourrais �tre ton p�re.
Donne-moi un baiser.
666
00:47:04,407 --> 00:47:05,965
Non, un peu mieux que �a !
667
00:47:09,487 --> 00:47:12,126
Ouf ! Salut Gianni,
euh Ciccio, t�l�phone-moi.
668
00:47:12,807 --> 00:47:13,717
Je t'accompagne.
669
00:47:14,007 --> 00:47:15,122
Tr�s cordiale !
670
00:47:15,487 --> 00:47:16,761
Merci pour les billets.
671
00:47:17,407 --> 00:47:18,760
Pourvu que je gagne !
672
00:47:19,527 --> 00:47:21,358
Si je gagne, on partage !
673
00:47:27,687 --> 00:47:30,759
Sympathique !
ld�es claires, bon sens...
674
00:47:30,927 --> 00:47:31,996
Une fille pure.
675
00:47:32,167 --> 00:47:32,997
Et putain !
676
00:47:33,327 --> 00:47:34,077
Comment ?
677
00:47:34,247 --> 00:47:36,681
Allons, r�veille-toi !
Tu ne vois pas clair ?
678
00:47:36,847 --> 00:47:38,883
Dix-huit ans, charmante,
son p�re est...?
679
00:47:39,407 --> 00:47:40,157
Mar�chal.
680
00:47:40,327 --> 00:47:43,319
Et elle se balade avec
un sac de 400 000 lires.
681
00:47:43,847 --> 00:47:44,962
Je l'ai touch� : en crocodile !
682
00:47:45,127 --> 00:47:47,800
Et un parfum fran�ais :
40 000 le flacon.
683
00:47:48,447 --> 00:47:49,880
Baby-sitter ? Une excuse
684
00:47:50,047 --> 00:47:53,164
pour faire la pute jusqu'�
trois heures ! Ote ton casque...
685
00:47:53,327 --> 00:47:54,157
la guerre...
686
00:47:55,247 --> 00:47:57,715
Quoi, tu esquives ?
La guerre est finie !
687
00:47:59,127 --> 00:48:00,446
Je t'�trangle !
688
00:48:01,127 --> 00:48:03,402
C'est son oncle comme
je suis son grand-p�re !
689
00:48:05,927 --> 00:48:07,440
Tu te cachais ?
690
00:48:08,527 --> 00:48:10,483
Tiens. Du calme.
691
00:48:10,887 --> 00:48:12,115
Garde le reste.
692
00:48:12,287 --> 00:48:13,800
Faites mettre un �criteau :
693
00:48:13,967 --> 00:48:17,482
''lci mangea tr�s mal
le Capitaine Longuevue.''
694
00:48:17,647 --> 00:48:20,719
Donne-moi la canne !
O� est la canne ?
695
00:48:21,407 --> 00:48:23,125
Par ici !
696
00:48:24,447 --> 00:48:26,005
On va faire la sieste � l'h�tel.
697
00:48:26,167 --> 00:48:28,283
- Je n'ai pas sommeil.
- Tu dormiras !
698
00:48:46,447 --> 00:48:47,436
Vous avez sonn� ?
699
00:48:47,607 --> 00:48:49,438
Ah, je m'excuse !
Vous avez vu Ciccio ?
700
00:48:49,607 --> 00:48:51,916
L'ordonnance qui m'accompagne.
701
00:48:52,127 --> 00:48:54,277
Jamais l� quand il le faut.
702
00:48:54,447 --> 00:48:56,165
Besoin de quelque chose ?
703
00:48:56,367 --> 00:48:57,800
Evidemment !
704
00:48:57,967 --> 00:49:01,482
ll sait que je suis handicap�.
705
00:49:02,127 --> 00:49:03,685
C'est embarrassant.
706
00:49:03,847 --> 00:49:06,315
Pour les petites n�cessit�s
quotidiennes...
707
00:49:06,487 --> 00:49:08,682
je suis � la merci des autres.
708
00:49:08,847 --> 00:49:10,997
Avec une ltalienne,
je n'oserais pas...
709
00:49:11,167 --> 00:49:14,125
mais vous avez une Eglise
si moderne.
710
00:49:15,247 --> 00:49:16,885
Par ici, je vous prie.
711
00:49:17,327 --> 00:49:19,397
Excusez-moi, je passe devant.
712
00:49:20,407 --> 00:49:22,557
Je suis mortifi�, moi aussi.
713
00:49:23,487 --> 00:49:26,604
Me faire ouvrir la braguette,
comme un gosse...
714
00:49:26,927 --> 00:49:28,440
Par ailleurs...
715
00:49:28,607 --> 00:49:31,997
Allez-y ma soeur,
un peu de patience.
716
00:49:34,847 --> 00:49:36,485
D'o� �tes-vous ?
717
00:49:37,247 --> 00:49:40,796
Ah ! Quelle belle voix jeune,
quel �ge avez-vous ?
718
00:49:40,967 --> 00:49:42,241
Vingt-deux.
719
00:49:42,927 --> 00:49:44,599
Ah bon, alors...
720
00:49:49,047 --> 00:49:50,719
Merci infiniment.
721
00:49:58,647 --> 00:49:59,716
All� !!!
722
00:50:01,487 --> 00:50:03,478
Quelle voix ! S�rement le p�re.
723
00:50:03,647 --> 00:50:05,956
J'ai d� le r�veiller.
724
00:50:07,287 --> 00:50:11,121
Et Diana ? En train
de baiser avec son oncle !
725
00:50:15,487 --> 00:50:18,604
Je l'ai prise pour Diana !
Le m�me rire.
726
00:50:18,967 --> 00:50:21,037
Elle aussi avec son oncle.
727
00:50:21,487 --> 00:50:25,036
Pour nous, les jeunes,
la vie devient dure !
728
00:50:39,687 --> 00:50:42,406
Dommage tu vois pas :
toutes les filles topless !
729
00:50:42,567 --> 00:50:46,116
On a attendu que je sois aveugle
pour autoriser ces choses.
730
00:50:46,287 --> 00:50:47,276
Assieds-toi.
731
00:50:47,727 --> 00:50:49,365
Tu pas oublier mon steak ?
732
00:50:49,527 --> 00:50:51,040
Non, moi pas oubli�.
733
00:50:51,207 --> 00:50:54,324
R�clamer steak pour mademoiselle !
734
00:50:54,687 --> 00:50:56,962
Tu as t�l�phon� � Diana ?
735
00:50:57,607 --> 00:50:58,244
Et pourquoi ?
736
00:50:58,767 --> 00:51:00,519
Je me fous de Diana !
737
00:51:00,687 --> 00:51:01,722
Ce n'est plus ton amie ?
738
00:51:01,887 --> 00:51:04,355
Je me suis amus� avec elle,
c'est tout.
739
00:51:04,527 --> 00:51:07,837
Comme au cin�ma,
quand tu l'as caress�e !
740
00:51:08,727 --> 00:51:10,843
Petit nain de malheur !
741
00:51:11,007 --> 00:51:13,680
Allons, fais-la danser, vas-y !
742
00:51:16,567 --> 00:51:18,285
Non, il vaut mieux pas.
743
00:51:19,647 --> 00:51:22,115
Eh non ! Moi tr�s, tr�s faim.
744
00:51:22,287 --> 00:51:26,883
Oui, toi faim filet,
moi faim de toi, gros t�tons !
745
00:51:31,447 --> 00:51:33,517
Si on sortait faire un tour ?
746
00:51:33,687 --> 00:51:35,803
Rome by night. Et puis, crac !
747
00:51:35,967 --> 00:51:39,516
Non, non possible !
Moi ici jusqu'� fermeture.
748
00:51:39,687 --> 00:51:41,200
Alors nous attendre.
749
00:51:41,367 --> 00:51:43,927
Et apr�s... faire des choses. O.K. ?
750
00:51:44,967 --> 00:51:46,446
Avec petit pampino ?
751
00:51:46,607 --> 00:51:48,006
Bien s�r, avec petit pampino !
752
00:51:48,167 --> 00:51:50,635
Oh, steak, regarde ! J'aime !
753
00:51:50,807 --> 00:51:53,765
Mange steak ! C'est bon ?
754
00:51:54,327 --> 00:51:56,636
Ca pas boeuf, �a veau,
755
00:51:56,807 --> 00:51:59,002
mais bon.
Go�te, pampino.
756
00:51:59,167 --> 00:52:01,123
Tu triste, pas parle...
757
00:52:01,647 --> 00:52:02,966
Toi pas plaire moi ?
758
00:52:03,527 --> 00:52:04,516
Toi casser couilles.
759
00:52:06,967 --> 00:52:09,925
Ciccio ! On ne r�pond pas
comme �a � demoiselle !
760
00:52:10,567 --> 00:52:13,206
Je ne suis pas Ciccio
et je dis ce qu'il me pla�t !
761
00:52:13,847 --> 00:52:17,157
Oh, pas t'�nerver, toi gentil
pampino, moi t'embrasser.
762
00:52:17,807 --> 00:52:19,763
Oui, toi embrasser !
763
00:52:20,207 --> 00:52:21,720
Toi t'excuser, hein ?
764
00:52:21,967 --> 00:52:23,605
Excusez-moi, monsieur.
765
00:52:23,967 --> 00:52:26,720
Je pourrais t'enfermer
pour mutinerie.
766
00:52:26,887 --> 00:52:28,240
Mais je te pardonne.
767
00:52:28,407 --> 00:52:32,446
Ah, vous fait la paix,
nous f�ter, non ?
768
00:52:32,607 --> 00:52:35,201
Une autre bouteille de champagne !
769
00:52:37,767 --> 00:52:39,405
Toi boire, et �tre content.
770
00:52:41,967 --> 00:52:44,401
ll n'a pas arr�t� de me regarder.
771
00:52:45,607 --> 00:52:47,563
Bois, petit pampino !
772
00:52:48,047 --> 00:52:51,244
ll continue !
Et �a le fait rire !
773
00:52:52,207 --> 00:52:54,801
Encore go�ter veau ?
774
00:52:55,687 --> 00:52:57,200
Quel culot !
775
00:53:00,327 --> 00:53:01,965
Connard, tu vas arr�ter
776
00:53:02,127 --> 00:53:03,162
de regarder ?
777
00:53:04,567 --> 00:53:05,716
C'est � moi que vous parlez ?
778
00:53:05,887 --> 00:53:07,286
Oui, oui, � toi !
779
00:53:07,447 --> 00:53:08,721
Et qu'est-ce que je regarde ?
780
00:53:09,207 --> 00:53:11,243
Fais pas l'innocent !
Tu regardes madame.
781
00:53:12,327 --> 00:53:16,286
Effectivement, je regardais madame,
car je crois...
782
00:53:16,447 --> 00:53:19,041
l'avoir vue
il y a quelques ann�es...
783
00:53:19,207 --> 00:53:22,085
dans un lieu de plaisir
appel� bordel. C'est possible ?
784
00:53:22,367 --> 00:53:23,277
Tu veux la bagarre !
785
00:53:28,047 --> 00:53:29,036
Je l'ai eu, hein ?
786
00:53:29,247 --> 00:53:30,475
Bravo Cassius Clay !
787
00:53:30,847 --> 00:53:32,724
O� a-t-il atterri ?
788
00:53:33,447 --> 00:53:35,165
Le champion !
789
00:53:35,527 --> 00:53:37,245
Laisse t�ter muscles !
790
00:53:37,407 --> 00:53:40,285
Ce n'est rien,
attends de t�ter l'autre !
791
00:53:43,247 --> 00:53:45,602
Ciccio, tu ne ris pas ?
792
00:53:50,767 --> 00:53:53,076
Tu as vu le coup de poing
que je lui ai balanc� ?
793
00:53:53,247 --> 00:53:56,842
Souviens-toi :
qui attaque gagne � coup s�r !
794
00:53:57,007 --> 00:53:58,360
Je m'en souviendrai !
795
00:53:58,527 --> 00:54:00,518
On va lui jouer un bon tour,
� la Viking !
796
00:54:00,687 --> 00:54:03,679
On se taille en douce.
Elle est sortie ?
797
00:54:03,847 --> 00:54:04,677
Pas encore.
798
00:54:04,847 --> 00:54:07,361
1 00 000 lires pour un steak...
799
00:54:07,527 --> 00:54:10,087
le champagne
et ses nichons � peloter !
800
00:54:10,247 --> 00:54:11,885
La voil�, elle sort.
801
00:54:12,047 --> 00:54:13,958
Que fait-elle ?
Elle nous cherche, hein ?
802
00:54:14,127 --> 00:54:15,765
Elle regarde de tous les c�t�s.
803
00:54:15,927 --> 00:54:18,725
- Elle est folle de rage, non ?
- Et comment !
804
00:54:18,887 --> 00:54:21,959
Tr�s bien !
Maintenant, on peut filer.
805
00:54:22,127 --> 00:54:26,325
Arr�te-toi si tu vois
un bar ouvert, j'ai soif.
806
00:54:28,847 --> 00:54:30,917
Ciccio, tu es mon ami ?
807
00:54:31,087 --> 00:54:31,803
Bien s�r.
808
00:54:31,967 --> 00:54:34,527
L'amiti�,
c'est tr�s s�rieux, tu sais.
809
00:54:34,847 --> 00:54:36,280
Tu sais ce qu'est un ami ?
810
00:54:36,447 --> 00:54:40,486
Quelqu'un qui te conna�t � fond
et t'aime, cependant.
811
00:54:41,087 --> 00:54:42,918
M�dite cette v�rit�.
812
00:54:44,407 --> 00:54:47,558
Que fais-tu ? Mais... tu es ivre !
813
00:54:48,487 --> 00:54:51,479
Un ivrogne qui guide un aveugle !
Quel couple !
814
00:54:51,647 --> 00:54:54,002
Accroche-toi, je prends le volant.
815
00:54:55,967 --> 00:54:58,401
Tu as les tickets
de consigne au moins ?
816
00:54:59,407 --> 00:55:03,685
Alors, courons ! A nous
le premier train pour Naples !
817
00:55:18,527 --> 00:55:24,045
Les fruits de mer sont interdits
� cause du chol�ra...
818
00:55:24,207 --> 00:55:26,516
mais si vous voulez manger
des moules...
819
00:55:26,687 --> 00:55:30,236
je connais un endroit
qui en sert au march� noir.
820
00:55:30,407 --> 00:55:32,762
C'est cher,
mais qu'est-ce qu'on se met !
821
00:55:32,927 --> 00:55:35,805
Eh, r�veille-toi !
Tu dors ? Regarde !
822
00:55:35,967 --> 00:55:39,118
Ce monument,
c'est bien le ch�teau Angevin ?
823
00:55:41,007 --> 00:55:42,360
Comment faites-vous ?
824
00:55:42,527 --> 00:55:46,156
A l'angle, on fait le meilleur caf�
torr�fi� de Naples.
825
00:55:46,327 --> 00:55:49,558
Et tu dors au lieu d'admirer
cette belle ville !
826
00:55:49,847 --> 00:55:52,077
Excellence,
c'est un embouteillage monstre.
827
00:55:52,247 --> 00:55:55,239
Allez-y � pied,
c'est � deux pas.
828
00:56:04,087 --> 00:56:07,238
Vous bloquez
les fun�railles du d�put� !
829
00:56:08,127 --> 00:56:10,402
Tu as pris les valises ?
830
00:56:10,567 --> 00:56:13,206
O� es-tu ?
Ce sont des fun�railles ?
831
00:56:15,727 --> 00:56:17,206
Fais les cornes !
832
00:56:18,167 --> 00:56:19,646
Odeur de femmes !
833
00:56:19,807 --> 00:56:23,004
Ne l�che pas les valises !
lci, c'est Constantinople.
834
00:56:45,967 --> 00:56:49,721
J'ai gard� ce Lacrima Cristi
pour les grandes occasions.
835
00:56:49,887 --> 00:56:51,366
Bravo, Vincenzo, apporte !
836
00:56:51,527 --> 00:56:52,562
Rapha�l !
837
00:56:53,327 --> 00:56:55,204
Deux verres !
838
00:56:58,407 --> 00:57:00,125
Les voici, lieutenant.
839
00:57:00,287 --> 00:57:01,800
Laissez, je verse.
840
00:57:02,127 --> 00:57:05,005
Compliments ou insultes � maman
pour le repas ?
841
00:57:05,167 --> 00:57:06,122
Compliments !
842
00:57:06,287 --> 00:57:08,482
Je donnerais 7 aux spaghetti,
843
00:57:08,647 --> 00:57:11,559
8 1 /2 aux fruits de mer
et 1 0 au vin.
844
00:57:11,807 --> 00:57:15,038
Vous avez tout vid�, bravo !
845
00:57:15,207 --> 00:57:16,925
Fausto, devine quel vin c'�tait ?
846
00:57:17,087 --> 00:57:20,443
Je dirais :
Lane Perso, 1 2 degr�s, 1 970 !
847
00:57:20,607 --> 00:57:21,596
7 1 !
848
00:57:21,767 --> 00:57:22,916
Sara, dis � maman
849
00:57:23,087 --> 00:57:25,476
que je veux solder mon compte.
850
00:57:26,087 --> 00:57:28,157
Pourquoi ?
Ce n'est pas la fin du mois !
851
00:57:28,327 --> 00:57:30,841
T'occupe pas, fais ce que je dis.
852
00:57:32,327 --> 00:57:34,079
C'est toi qui bois le caf� ?
853
00:57:34,247 --> 00:57:35,885
Non, je go�te s'il est bon.
854
00:57:36,047 --> 00:57:38,607
C'est celui de mon lieutenant !
855
00:57:41,087 --> 00:57:42,998
Tu me donnes du feu ?
856
00:57:44,367 --> 00:57:47,200
Qui sont toutes ces filles,
des parentes ?
857
00:57:47,367 --> 00:57:50,564
Non, des amies d'enfance.
858
00:57:50,727 --> 00:57:52,558
La m�re de Sara a un restaurant
859
00:57:52,727 --> 00:57:54,843
et le lieutenant se fait livrer.
860
00:57:55,207 --> 00:57:56,879
Dis, laquelle tu te ferais ?
861
00:57:57,047 --> 00:57:58,321
Celle-l� me pla�t.
862
00:57:58,927 --> 00:58:00,645
Je te crois, c'est la mieux !
863
00:58:00,807 --> 00:58:02,365
T'as vu quelle allure !
864
00:58:02,527 --> 00:58:06,042
- Elle s'appelle ?
- Sara. Mais c'est foutu d'avance !
865
00:58:06,207 --> 00:58:08,675
Viens, je te montre ta piaule.
866
00:58:09,367 --> 00:58:10,516
Toi aussi, t'es romain ?
867
00:58:10,687 --> 00:58:12,200
Ca s'entend pas ?
868
00:58:12,367 --> 00:58:14,164
T'as vu la maison de mon aveugle ?
869
00:58:14,327 --> 00:58:17,319
Pourquoi tu as dit
que c'�tait foutu d'avance ?
870
00:58:17,487 --> 00:58:20,240
Parce qu'elle aime ton aveugle.
871
00:58:20,407 --> 00:58:21,442
ll le sait ?
872
00:58:21,607 --> 00:58:22,801
Oui, mais il s'en fout.
873
00:58:22,967 --> 00:58:25,117
ll ne sait pas qu'elle est belle.
874
00:58:25,287 --> 00:58:27,243
T'as vu ses yeux ? Et ses lolos !
875
00:58:28,007 --> 00:58:30,157
C'est la chambre de la bonne.
876
00:58:30,327 --> 00:58:33,160
Je ne sais pas pourquoi
il l'a renvoy�e.
877
00:58:33,327 --> 00:58:35,238
Elle me pla�t. Je la prends.
878
00:58:35,407 --> 00:58:37,318
Comment est ton lieutenant ?
879
00:58:37,487 --> 00:58:39,125
Un peu con, mais brave.
880
00:58:39,287 --> 00:58:41,357
Tu sais comment je le salue ?
881
00:58:41,527 --> 00:58:44,997
ll croit que je claque les talons
et il me dit repos !
882
00:58:47,567 --> 00:58:49,000
Bas les pattes !
883
00:58:57,887 --> 00:59:01,243
Je m'ennuie, j'ai envie de jouer !
884
00:59:02,407 --> 00:59:03,283
Je connais
885
00:59:03,447 --> 00:59:04,596
un tr�s beau jeu !
886
00:59:04,767 --> 00:59:05,836
Colin-maillard.
887
00:59:08,487 --> 00:59:10,159
Que fais-tu, Fausto ?... Fou !
888
00:59:25,407 --> 00:59:27,204
Lieutenant, je peux y aller ?
889
00:59:27,367 --> 00:59:31,519
Demain matin, � l'heure,
avec mon yogourt.
890
00:59:32,207 --> 00:59:33,720
Aux fraises ?
891
00:59:35,327 --> 00:59:38,046
Ne salue pas, je n'y tiens pas.
892
00:59:47,367 --> 00:59:48,243
Tu t'ennuies ?
893
00:59:48,887 --> 00:59:50,525
Je ne m'amuse pas beaucoup.
894
00:59:52,047 --> 00:59:55,084
Aucune de ces filles ne te pla�t ?
lnes, Michelina,
895
00:59:55,247 --> 00:59:56,475
ma soeur Candida ?
896
00:59:59,487 --> 01:00:00,283
Tu me plais.
897
01:00:04,047 --> 01:00:05,878
Beau succ�s !
898
01:00:06,327 --> 01:00:07,965
Veux-tu m'aider ?
899
01:00:10,447 --> 01:00:12,039
Allez, on va au cin�ma ?
900
01:00:12,207 --> 01:00:13,435
Voir un film interdit !
901
01:00:13,607 --> 01:00:14,357
On a tout rang�.
902
01:00:14,527 --> 01:00:17,883
Ne gaffez pas en disant
''On se voit demain''.
903
01:00:19,327 --> 01:00:20,999
Remerciez maman.
904
01:00:31,807 --> 01:00:33,877
Alors, le moment est arriv� !
905
01:00:34,047 --> 01:00:35,275
Fausto, qu'as-tu d�cid� ?
906
01:00:35,447 --> 01:00:36,402
Quand ?
907
01:00:38,167 --> 01:00:39,202
Tais-toi !
908
01:00:40,727 --> 01:00:42,922
Ces petites garces
ne sont pas parties.
909
01:00:43,087 --> 01:00:44,964
Elles sont l� � nous �couter.
910
01:00:45,447 --> 01:00:46,482
Allez-vous-en !
911
01:00:50,487 --> 01:00:54,002
Raconte-moi le voyage.
O� vous �tes-vous arr�t�s ?
912
01:00:54,167 --> 01:00:55,441
G�nes et Rome.
913
01:00:55,847 --> 01:00:57,075
Et les femmes ?
914
01:00:57,327 --> 01:01:00,763
Tu n'es pas oblig� de mentir,
�a m'est �gal.
915
01:01:00,927 --> 01:01:02,679
ll a eu une aventure ?
916
01:01:05,767 --> 01:01:09,237
Les idiotes ! Elles devraient
lui sauter au cou !
917
01:01:09,407 --> 01:01:10,965
Puisque tu le dis.
918
01:01:12,167 --> 01:01:15,239
ll t'a dit pourquoi
il est venu � Naples ?
919
01:01:18,167 --> 01:01:20,806
Et moi ?
ll ne t'a jamais parl� de moi ?
920
01:01:21,567 --> 01:01:22,920
Non, mais...
921
01:01:23,407 --> 01:01:24,203
Mais ?
922
01:01:24,367 --> 01:01:26,597
Je ne sais pas si je dois...
923
01:01:26,767 --> 01:01:27,563
Dis-moi !
924
01:01:28,007 --> 01:01:31,079
ll a ta photo dans sa valise.
925
01:01:37,687 --> 01:01:39,962
ll ne doit pas savoir
que je te l'ai dit !
926
01:01:40,567 --> 01:01:41,477
Jure !
927
01:01:46,087 --> 01:01:48,885
Regarde ce qu'il est beau !
Quel grand homme !
928
01:01:49,887 --> 01:01:51,161
ll est unique au monde.
929
01:01:51,327 --> 01:01:54,160
C'est aussi un dr�le d'emmerdeur.
930
01:01:56,807 --> 01:01:57,683
Tu ne viens pas ?
931
01:01:57,847 --> 01:01:59,565
D�p�che-toi !
932
01:02:00,167 --> 01:02:01,236
On va au cin�ma.
933
01:02:01,887 --> 01:02:03,957
Le film va commencer !
934
01:02:04,727 --> 01:02:07,321
Allez-y, je vous rejoins.
935
01:02:31,767 --> 01:02:32,882
C'est toi, mademoiselle ?
936
01:02:33,047 --> 01:02:36,437
Oui, Fausto.
Laisse-moi te parler.
937
01:02:36,767 --> 01:02:38,644
Pas question. Tais-toi.
938
01:02:39,327 --> 01:02:40,237
Compris ?
939
01:02:40,647 --> 01:02:41,921
Non, je parlerai.
940
01:02:44,367 --> 01:02:45,880
O� �tais-tu fourr� ?
941
01:02:49,407 --> 01:02:52,160
Assieds-toi l�.
Et ne bouge plus !
942
01:03:09,527 --> 01:03:11,757
Je t'avais dit
de ne pas bouger !
943
01:03:17,007 --> 01:03:19,077
Dis-moi au moins pourquoi
tu es � Naples.
944
01:03:21,207 --> 01:03:24,358
Pour lui montrer la plus au nord
des villes africaines.
945
01:03:25,047 --> 01:03:28,722
Ne plaisante pas. Je sais
que Vincenzo t'a t�l�phon�...
946
01:03:29,567 --> 01:03:33,640
mais je ne pensais pas
que tu viendrais. Pourquoi ?
947
01:03:35,327 --> 01:03:36,237
ll y a une raison...
948
01:03:36,767 --> 01:03:38,439
puisque tu veux tout savoir.
949
01:03:39,487 --> 01:03:41,364
Je ne suis pas venu pour rien.
950
01:03:41,527 --> 01:03:43,279
Et maintenant, rentre chez toi.
951
01:03:43,447 --> 01:03:46,245
Sois sage,
laisse-moi seul avec Ciccio.
952
01:03:46,407 --> 01:03:48,682
On a un tas de choses � se dire.
953
01:03:53,567 --> 01:03:55,239
Quelle belle robe, Sara !
954
01:03:57,287 --> 01:03:59,198
Quelle belle couleur, surtout.
955
01:03:59,367 --> 01:04:01,517
Le couleur qui te va le mieux.
956
01:04:11,407 --> 01:04:12,806
Toi aussi, Ciccio.
957
01:04:13,127 --> 01:04:15,197
Toujours dans mes pattes !
958
01:04:15,367 --> 01:04:17,244
Va admirer le paysage !
959
01:04:34,687 --> 01:04:36,962
Cesse de pleurer au piano !
960
01:04:37,207 --> 01:04:39,562
Tu ne connais rien de plus gai ?
961
01:04:59,967 --> 01:05:02,800
J'ai le courage...
mais j'ai tr�s peur.
962
01:05:03,487 --> 01:05:04,681
Peur de quoi ?
963
01:05:04,847 --> 01:05:07,520
Que peut-il nous arriver de pire ?
964
01:05:07,687 --> 01:05:08,881
Quoi, tu renonces ?
965
01:05:09,047 --> 01:05:11,561
Non, je suis d'accord, Fausto.
966
01:05:11,967 --> 01:05:14,561
Sara voulait savoir
pourquoi je suis venu.
967
01:05:14,727 --> 01:05:16,206
Elle a des soup�ons ?
968
01:05:16,527 --> 01:05:17,846
Je ne crois pas.
969
01:05:20,127 --> 01:05:23,676
Sois plus gentil avec elle,
elle t'aime.
970
01:05:23,847 --> 01:05:26,600
Les autres aussi,
mais elle, est amoureuse.
971
01:05:26,767 --> 01:05:28,325
Tu devrais lui parler.
972
01:05:28,527 --> 01:05:30,722
Elles sont encore vierges,
d'apr�s toi ?
973
01:05:30,887 --> 01:05:32,479
Capitaine, tu es devenu fou ?
974
01:05:32,647 --> 01:05:33,841
Ce sont des gamines.
975
01:05:34,007 --> 01:05:35,759
Ce sont des femmes.
976
01:05:36,047 --> 01:05:38,117
Pour toi, le temps ne passe jamais.
977
01:05:38,287 --> 01:05:40,278
Leur parler ? Tu veux rire.
978
01:05:40,447 --> 01:05:42,915
Je sais, moi, ce qu'il leur faut.
979
01:05:43,087 --> 01:05:45,237
Tu n'as aucun respect
pour personne.
980
01:05:45,407 --> 01:05:47,637
Mieux vaut aller dormir.
981
01:05:48,247 --> 01:05:50,124
Bonne nuit, ma tante !
982
01:05:50,527 --> 01:05:52,882
Une vieille tante,
voil� ce que tu es.
983
01:05:53,047 --> 01:05:55,959
Aucun respect... aucun respect.
984
01:06:47,327 --> 01:06:50,125
Je commandais
la caserne d'Orbassano.
985
01:06:51,327 --> 01:06:56,162
Vous qui �tes Pi�montais, capitaine,
vous en aurez entendu parler.
986
01:06:56,767 --> 01:06:58,962
Une caserne mod�le !
987
01:06:59,287 --> 01:07:01,596
C'�tait en 1 940.
988
01:07:02,207 --> 01:07:06,405
Eh bien, je vous assure
qu'une morue comme la n�tre...
989
01:07:06,567 --> 01:07:08,762
personne n'en a jamais
mang� depuis !
990
01:07:09,247 --> 01:07:12,045
Le cuisinier �tait de Livourne.
991
01:07:12,887 --> 01:07:15,321
La guerre a son aspect d�plaisant,
je l'admets...
992
01:07:15,487 --> 01:07:17,603
mais aussi son c�t� agr�able.
993
01:07:17,767 --> 01:07:19,883
Mes soldats m'adoraient.
994
01:07:20,167 --> 01:07:21,646
Savez-vous pourquoi ?
995
01:07:21,967 --> 01:07:24,242
Parce que je les faisais chanter.
996
01:07:24,407 --> 01:07:26,921
Et pas des chansons de guerre !
997
01:07:27,607 --> 01:07:30,758
''J'ai achet� une poup�e rose''.
998
01:07:31,407 --> 01:07:32,760
Vous vous en souvenez...
999
01:07:33,167 --> 01:07:34,316
la poup�e rose ?
1000
01:07:34,607 --> 01:07:37,167
''Petite comme toi''.
1001
01:07:38,047 --> 01:07:39,719
Colonel,
il est bient�t quatre heures.
1002
01:07:39,887 --> 01:07:41,161
Votre partie de cartes.
1003
01:07:41,327 --> 01:07:43,921
Vous avez raison,
le devoir m'appelle.
1004
01:07:44,647 --> 01:07:45,636
Je vole !
1005
01:07:46,447 --> 01:07:49,086
Tu vois, notre malheur
n'est pas si grand.
1006
01:07:49,767 --> 01:07:51,166
C'est m�me une chance.
1007
01:07:51,327 --> 01:07:54,444
Plut�t aveugles que cr�tins
comme ce colonel.
1008
01:07:55,367 --> 01:07:56,880
Un cr�tin pyramidal.
1009
01:07:57,647 --> 01:07:59,638
Trop cr�tin pour �tre colonel !
1010
01:08:01,487 --> 01:08:02,966
Vous voyez �a...
1011
01:08:03,127 --> 01:08:06,324
une compagnie d'alpins chantant
1012
01:08:06,487 --> 01:08:07,966
''La poup�e rose'' !
1013
01:08:11,087 --> 01:08:12,918
Le colonel �tait l�,
il a tout entendu !
1014
01:08:13,807 --> 01:08:15,843
ll est parti sans souffler mot...
1015
01:08:16,007 --> 01:08:17,360
Retraite strat�gique.
1016
01:08:17,527 --> 01:08:20,758
Je parie que tu l'as fait expr�s.
1017
01:08:22,047 --> 01:08:25,960
Si j'avais su, c'est pas seulement
de cr�tin que je l'aurais trait� !
1018
01:08:37,567 --> 01:08:41,037
Monsieur Fausto,
votre double whisky.
1019
01:08:42,087 --> 01:08:44,760
Et pour vous,
la liqueur aux noix.
1020
01:08:44,927 --> 01:08:46,599
Le poisson vous a plu ?
1021
01:08:47,047 --> 01:08:48,400
Et sans ar�tes !
1022
01:08:48,567 --> 01:08:51,161
J'ai cuisin� avec mes lunettes.
1023
01:08:51,727 --> 01:08:55,117
Je ne les mets jamais !
Pour vous, j'ai fait une exception.
1024
01:09:05,687 --> 01:09:08,838
ll veut donner une f�te, ce soir.
1025
01:09:09,007 --> 01:09:10,725
ll a command� du champagne.
1026
01:09:10,887 --> 01:09:13,037
Mais pour qui, cette f�te ?
1027
01:09:13,207 --> 01:09:14,959
ll ne m'a rien dit...
1028
01:09:15,127 --> 01:09:17,561
pourtant je suis son ami.
1029
01:09:18,007 --> 01:09:21,204
Ami ? Ne r�ve pas,
il n'en a jamais eu.
1030
01:09:22,127 --> 01:09:22,764
Et toi ?
1031
01:09:23,207 --> 01:09:24,162
Moi ?
1032
01:09:25,647 --> 01:09:28,923
Personne ne comprend
mon amour pour lui.
1033
01:09:29,087 --> 01:09:31,123
Sauf mon p�re, s'il �tait vivant.
1034
01:09:31,767 --> 01:09:32,756
Tu vois, mon amour...
1035
01:09:33,207 --> 01:09:35,960
n'est pas un b�guin
de coll�gienne.
1036
01:09:36,127 --> 01:09:38,766
J'ai simplement d�cid�.
J'ai choisi.
1037
01:09:39,287 --> 01:09:41,801
Tu as choisi,
mais s'il ne veut pas ?
1038
01:09:42,127 --> 01:09:43,799
ll devra c�der, t�t ou tard.
1039
01:09:43,967 --> 01:09:47,482
Sans moi,
il n'a pas de raison de vivre.
1040
01:09:47,647 --> 01:09:49,205
Comme moi sans lui.
1041
01:09:53,767 --> 01:09:55,917
Que peuvent-ils se dire ?
1042
01:09:56,727 --> 01:10:00,515
Je me le demande !
lls n'ont pas arr�t� de parler.
1043
01:10:01,687 --> 01:10:03,723
ll faut que j'y aille, sinon...
1044
01:10:05,327 --> 01:10:07,079
Non, parlons encore un peu.
1045
01:10:09,447 --> 01:10:11,165
Je peux te poser une question ?
1046
01:10:11,647 --> 01:10:14,161
Pourquoi un aveugle,
et plus si jeune...
1047
01:10:14,327 --> 01:10:16,318
alors qu'il y a tant
de beaux gar�ons ?
1048
01:10:16,487 --> 01:10:19,763
Je les connais :
stupides, vaniteux, arrogants.
1049
01:10:20,247 --> 01:10:21,202
Merci. Moi aussi ?
1050
01:10:22,167 --> 01:10:26,126
Ne sois pas vex�.
Tu oses te comparer � lui ?
1051
01:10:28,367 --> 01:10:30,483
Je vais t'apprendre un jeu.
1052
01:10:31,167 --> 01:10:32,600
Ferme les yeux...
1053
01:10:32,767 --> 01:10:35,759
et essaie de reconna�tre
avec les mains...
1054
01:10:35,927 --> 01:10:37,326
les meubles, les objets...
1055
01:10:38,247 --> 01:10:38,918
Tu l'as fait ?
1056
01:10:39,687 --> 01:10:40,836
Moi ? Qui t'a dit �a ?
1057
01:10:41,607 --> 01:10:42,483
J'ai compris.
1058
01:10:43,447 --> 01:10:45,961
- Tu n'as rien compris.
- Quand l'as-tu connu ?
1059
01:10:46,127 --> 01:10:49,119
ll y a sept ans.
J'�tais une gamine.
1060
01:10:49,287 --> 01:10:50,003
ll venait souvent...
1061
01:10:50,167 --> 01:10:51,486
voir mon p�re.
1062
01:10:51,647 --> 01:10:54,400
lls avaient la m�me passion
des chevaux.
1063
01:10:54,567 --> 01:10:57,035
ll nous avait invit�s
� un concours hippique.
1064
01:10:59,287 --> 01:11:01,084
Je ne le connaissais pas encore...
1065
01:11:01,247 --> 01:11:02,600
et j'y �tais all�e...
1066
01:11:02,767 --> 01:11:05,327
pour voir Nicolino...
1067
01:11:05,487 --> 01:11:08,320
un camarade d'�cole dont
je croyais �tre amoureuse.
1068
01:11:09,447 --> 01:11:12,120
Fausto devait
nous raccompagner en voiture.
1069
01:11:12,287 --> 01:11:14,881
Je m'�tais mise devant expr�s.
1070
01:11:15,047 --> 01:11:17,607
Papa m'a demand� de changer...
1071
01:11:17,767 --> 01:11:20,122
je sentis ma gorge se serrer.
1072
01:11:20,287 --> 01:11:23,484
Ne sachant comment cacher
mes larmes...
1073
01:11:23,647 --> 01:11:26,639
je pris la fuite
et rentrai � pied.
1074
01:11:30,447 --> 01:11:32,199
Je le revis un an plus tard.
1075
01:11:32,927 --> 01:11:36,715
ll avait d�j� eu l'accident,
mais je l'ignorais.
1076
01:11:51,967 --> 01:11:55,243
Viens te baigner avec nous !
1077
01:11:58,087 --> 01:12:01,079
Excuse-moi,
je ne t'ai pas demand� ton nom.
1078
01:12:01,247 --> 01:12:02,157
Giovanni.
1079
01:12:03,247 --> 01:12:05,044
Au revoir et merci.
1080
01:12:13,247 --> 01:12:16,478
Mon lieutenant,
je peux aller me baigner ?
1081
01:12:18,367 --> 01:12:19,595
Oui, va te laver !
1082
01:12:25,087 --> 01:12:27,999
Ciccio, viens te baigner toi aussi !
1083
01:12:28,407 --> 01:12:29,681
Tu veux te baigner ?
1084
01:12:29,847 --> 01:12:31,644
Je n'ai pas de maillot.
1085
01:12:31,847 --> 01:12:33,599
Trouve-toi un cale�on.
1086
01:12:33,767 --> 01:12:36,998
Accompagne-moi,
je veux faire un petit somme.
1087
01:12:37,167 --> 01:12:38,919
- Tu viens, Vincenzo ?
- Vas-y.
1088
01:12:58,647 --> 01:13:00,399
Voici le num�ro cinq.
1089
01:13:00,567 --> 01:13:02,205
Nous sommes nues ! N'entrez pas !
1090
01:13:02,367 --> 01:13:03,277
Elles sont nues !
1091
01:13:03,447 --> 01:13:04,800
Tu as entendu, malheureux ?
1092
01:13:04,967 --> 01:13:08,482
Toi qui as l'infortune de voir,
il t'est interdit d'entrer.
1093
01:13:09,727 --> 01:13:10,876
Salut, mes poup�es !
1094
01:13:11,607 --> 01:13:16,317
O� �tes-vous, mes brebis ? Le grand
m�chant loup va vous manger !
1095
01:13:16,607 --> 01:13:17,881
A qui appartient...
1096
01:13:18,047 --> 01:13:21,517
ce beau petit cul et ces nichons ?
1097
01:13:22,847 --> 01:13:25,486
Et ces petits t�tons ?
1098
01:13:27,407 --> 01:13:30,046
Laissez-vous toucher,
mes petites putes !
1099
01:13:30,687 --> 01:13:32,040
Pourquoi fuyez-vous ?
1100
01:13:49,607 --> 01:13:53,122
Je sens... un parfum... de femme.
1101
01:13:53,887 --> 01:13:55,161
Qui es-tu ?
1102
01:13:57,087 --> 01:13:59,282
Qui es-tu, petite brebis ?
1103
01:14:13,687 --> 01:14:16,884
Ciccio ! Toi qui vois, viens ici.
1104
01:14:17,487 --> 01:14:19,159
Ne rate pas le spectacle.
1105
01:14:20,167 --> 01:14:20,883
Je te hais.
1106
01:14:31,567 --> 01:14:34,718
On t'appelle,
tu n'entends pas ? Va-t'en !
1107
01:15:44,167 --> 01:15:47,239
O� �tes-vous ?
Par ici, la tourte !
1108
01:15:47,407 --> 01:15:49,443
Soufflons les bougies !
1109
01:16:10,767 --> 01:16:14,760
Bois, Vincenzo ! Qui sait
ce que demain nous r�serve ?
1110
01:16:36,207 --> 01:16:37,037
Que fait-elle ?
1111
01:16:37,207 --> 01:16:39,357
Que veux-tu qu'elle fasse ?
Elle danse.
1112
01:16:39,527 --> 01:16:41,836
Elle danse, presque nue.
1113
01:16:44,407 --> 01:16:46,159
Voyons si je devine.
1114
01:16:47,607 --> 01:16:49,962
Si mes mains voient juste,
ces seins...
1115
01:16:50,127 --> 01:16:52,641
ce petit cul... c'est ln�s.
1116
01:16:52,807 --> 01:16:54,559
Laisse-moi toucher...
1117
01:16:54,727 --> 01:16:56,877
Oui, c'est ln�s ! J'ai devin� !
1118
01:16:57,087 --> 01:16:59,806
Et moi, qui je suis ? Devine.
1119
01:17:01,847 --> 01:17:03,678
Tu es... Candida !
1120
01:17:05,607 --> 01:17:07,882
Et celle-ci... ah, mais c'est...
1121
01:17:08,367 --> 01:17:09,277
C'est Sara !
1122
01:17:09,527 --> 01:17:13,236
Pourquoi t'es-tu coup� les cheveux ?
Va-t'en, Sara !
1123
01:17:13,407 --> 01:17:15,443
Donnez-moi � boire.
1124
01:17:15,607 --> 01:17:16,722
Vincenzo, tu bois ?
1125
01:17:19,527 --> 01:17:21,995
Je ne veux pas voir
de visages tristes !
1126
01:17:22,167 --> 01:17:23,600
Remplissez vos verres !
1127
01:17:25,647 --> 01:17:27,877
Fausto, lis-nous
les lignes de la main.
1128
01:17:30,127 --> 01:17:32,800
J'ai envie de le gifler.
1129
01:17:33,287 --> 01:17:36,245
ll fait expr�s de m'ignorer...
1130
01:17:38,007 --> 01:17:40,999
pour me faire renoncer :
il ne me conna�t pas !
1131
01:17:41,167 --> 01:17:42,964
Si tu le rendais jaloux ?
1132
01:17:43,127 --> 01:17:44,196
Comment ?
1133
01:17:45,007 --> 01:17:46,918
En flirtant avec moi.
1134
01:17:47,807 --> 01:17:49,320
Ca te plairait, hein ?
1135
01:17:49,847 --> 01:17:53,396
Mont de V�nus developp�,
tendance � l'amour sexuel...
1136
01:17:53,807 --> 01:17:57,766
Tu pr�f�res le matelas
au clair de lune. Et tu as raison.
1137
01:17:57,927 --> 01:18:00,282
Ce n'est pas vrai,
je suis romantique.
1138
01:18:01,327 --> 01:18:05,161
Pourquoi a-t-il dit : ''Qui sait
ce que demain nous r�serve'' ?
1139
01:18:05,367 --> 01:18:07,437
ll va partir, peut-�tre.
1140
01:18:10,287 --> 01:18:12,118
S'il d�cide de partir
� l'improviste...
1141
01:18:12,287 --> 01:18:15,802
quoiqu'il d�cide en mon absence,
tu promets de m'avertir ?
1142
01:18:15,967 --> 01:18:17,116
Je te le promets.
1143
01:18:19,967 --> 01:18:21,036
J'aurai des enfants ?
1144
01:18:21,207 --> 01:18:24,119
Non, mais prends la pilule,
je ne veux pas...
1145
01:18:24,287 --> 01:18:25,322
�tre responsable.
1146
01:18:28,007 --> 01:18:30,123
Ton travail te procurera
des satisfactions.
1147
01:18:30,287 --> 01:18:32,801
Les hommes te donneront
de l'argent.
1148
01:18:33,247 --> 01:18:35,522
Bref, caissi�re ou putain !
Choisis.
1149
01:18:43,127 --> 01:18:45,197
Pourquoi, ce soir,
je ne l'aime pas ?
1150
01:18:45,367 --> 01:18:46,595
ll se rend odieux !
1151
01:18:47,287 --> 01:18:48,925
Si tu changes d'id�e, je suis l�.
1152
01:18:50,247 --> 01:18:52,203
Tu les entends, ces trois idiotes ?
1153
01:18:52,607 --> 01:18:54,199
Comme elles piaillent !
1154
01:18:55,327 --> 01:18:56,646
Et moi,
1155
01:18:56,927 --> 01:18:58,246
tu ne me lis pas la main ?
1156
01:18:58,407 --> 01:18:59,157
C'est mon tour.
1157
01:19:04,767 --> 01:19:05,722
Bien s�r, Sara.
1158
01:19:26,887 --> 01:19:28,559
Vas-y, Fausto, lis.
1159
01:19:28,967 --> 01:19:31,117
Alors, cette main, que dit-elle ?
1160
01:19:58,927 --> 01:20:03,239
Je rentre � la caserne,
le colonel m'attend !
1161
01:20:06,687 --> 01:20:08,006
Mon lieutenant.
1162
01:20:09,287 --> 01:20:11,562
Mon capitaine, � vos ordres !
1163
01:20:12,127 --> 01:20:14,482
Enl�ve tes grosses pattes !
1164
01:20:14,647 --> 01:20:19,596
Un jour, tu le regretteras !
''Je t'ai toujours aim�e... ''
1165
01:20:32,847 --> 01:20:33,882
C'est toi ?
1166
01:20:35,967 --> 01:20:36,922
Tu ne dors pas ?
1167
01:20:37,087 --> 01:20:38,600
Fausto, deux mots seulement.
1168
01:20:39,607 --> 01:20:42,519
Bon, allons-y. Mais pas
de complainte sentimentale.
1169
01:20:42,887 --> 01:20:46,402
Je voulais te dire que cet hiver
je viendrai �tudier � Turin.
1170
01:20:46,847 --> 01:20:48,439
Maman est d'accord.
1171
01:20:48,967 --> 01:20:49,797
Pas moi.
1172
01:20:49,967 --> 01:20:51,685
Tu ne peux pas me l'interdire.
1173
01:20:52,047 --> 01:20:52,763
Non, bien s�r.
1174
01:20:53,487 --> 01:20:55,045
Mais c'est une erreur.
1175
01:20:55,207 --> 01:20:56,242
Laisse-moi me tromper.
1176
01:20:56,727 --> 01:20:58,524
Que veux-tu de moi ?
1177
01:20:58,687 --> 01:21:01,155
Ma vie ne te semble pas
assez compliqu�e ?
1178
01:21:01,527 --> 01:21:02,562
Je veux �tre pr�s de toi.
1179
01:21:02,727 --> 01:21:03,796
Pourquoi ?
1180
01:21:03,967 --> 01:21:06,765
- Simplement pr�s de toi.
- Pour quoi faire ?
1181
01:21:07,327 --> 01:21:08,442
Pour aider l'infirme ?
1182
01:21:09,047 --> 01:21:10,878
Me soutenir, par ton sacrifice ?
1183
01:21:11,047 --> 01:21:12,560
Je me suffis � moi-m�me !
1184
01:21:13,247 --> 01:21:15,238
Je n'ai besoin de personne.
1185
01:21:15,527 --> 01:21:18,564
O� est la canne ?
Qui l'a prise ?
1186
01:21:18,887 --> 01:21:20,479
Si tu n'as besoin de personne...
1187
01:21:20,647 --> 01:21:22,285
prends-la tout seul !
1188
01:21:48,207 --> 01:21:50,516
Que se passe-t-il, Fausto ?
1189
01:21:51,127 --> 01:21:53,004
Rien, bois, bois.
1190
01:21:58,567 --> 01:22:01,365
ll est plus de trois heures !
Maman va nous battre !
1191
01:22:01,527 --> 01:22:04,166
Quel ph�nom�ne, ce Fausto !
1192
01:22:04,327 --> 01:22:05,362
Ce que j'ai pu rire !
1193
01:22:05,527 --> 01:22:06,642
Tu viens avec nous ?
1194
01:22:06,807 --> 01:22:08,081
L'ordre de vous raccompagner.
1195
01:22:08,247 --> 01:22:10,442
Tu n'as pas peur,
seul avec trois filles ?
1196
01:22:10,607 --> 01:22:12,404
Le danger, c'est mon m�tier.
1197
01:22:13,207 --> 01:22:16,597
Je m'assois un moment,
j'ai trop bu.
1198
01:22:16,927 --> 01:22:18,280
Ce qu'ils ont picol� !
1199
01:22:18,447 --> 01:22:19,766
Et Vincenzino...
1200
01:22:19,927 --> 01:22:21,645
compl�tement ivre !
1201
01:22:22,407 --> 01:22:24,523
Quel est ton nom de famille ?
1202
01:22:24,687 --> 01:22:25,676
Bertazzi.
1203
01:22:27,687 --> 01:22:30,963
Ecoute, Bertazzi.
Qui choisirais-tu, parmi nous ?
1204
01:22:31,127 --> 01:22:32,765
Pour une fois ou pour toujours ?
1205
01:22:33,007 --> 01:22:34,440
Quel effront� !
1206
01:22:34,607 --> 01:22:37,360
- Pour qui nous prends-tu ?
- Tu disais pour toujours ?
1207
01:22:37,527 --> 01:22:39,961
Tu te fous de moi ?
1208
01:22:40,207 --> 01:22:42,277
Tu connais des histoires cochonnes ?
1209
01:22:42,447 --> 01:22:43,277
Je ne crois pas.
1210
01:22:43,447 --> 01:22:45,677
Celle de la greffe, tu la connais ?
1211
01:22:45,847 --> 01:22:46,916
Alors, �coute.
1212
01:22:47,087 --> 01:22:49,123
Taisez-vous ! Michelina !
1213
01:22:50,087 --> 01:22:51,122
Ca ne va pas ?
1214
01:22:51,567 --> 01:22:53,000
Si, �a va.
1215
01:22:57,887 --> 01:22:59,878
La lumi�re s'est �teinte.
1216
01:23:00,287 --> 01:23:02,482
Pourquoi a-t-il �teint ?
1217
01:23:03,727 --> 01:23:04,523
Viens vite !
1218
01:23:48,807 --> 01:23:50,206
ll respire encore !
1219
01:23:57,687 --> 01:23:58,836
Tu es bless� ?
1220
01:24:01,847 --> 01:24:04,964
Viens m'aider � le transporter !
1221
01:24:05,127 --> 01:24:06,082
Et lui ?
1222
01:24:06,327 --> 01:24:08,363
Les autres s'en occuperont.
1223
01:24:08,527 --> 01:24:09,880
Viens, Fausto.
1224
01:24:23,087 --> 01:24:26,045
Dans l'�tat o� il est,
un somnif�re !
1225
01:24:26,207 --> 01:24:28,118
ll pourrait y passer !
1226
01:24:29,287 --> 01:24:31,323
O� l'emmenons-nous ?
1227
01:24:31,487 --> 01:24:34,559
A la maison de campagne de ma m�re,
qui est inoccup�e.
1228
01:24:34,727 --> 01:24:37,764
Mais pourquoi prendre la fuite ?
1229
01:24:38,727 --> 01:24:41,446
Je ne veux pas qu'on l'accuse !
1230
01:24:42,887 --> 01:24:45,959
D�fais-lui sa cravate,
qu'il respire.
1231
01:24:48,167 --> 01:24:51,955
Pourquoi deux coups de feu ?
Tu as compris �a ?
1232
01:24:52,207 --> 01:24:53,560
Et pourquoi lui, rien ?
1233
01:24:53,727 --> 01:24:55,683
ll �tait ivre. Ou il a eu peur.
1234
01:24:55,847 --> 01:24:57,041
Peur non !
1235
01:24:57,527 --> 01:24:59,961
Pourquoi non ?
Au dernier moment, peut-�tre...
1236
01:25:00,127 --> 01:25:02,641
Non, il ne peut pas avoir eu peur !
1237
01:25:15,047 --> 01:25:16,162
C'est ici.
1238
01:25:44,847 --> 01:25:48,396
ll faut acheter quelque chose.
ll y a une boutique en bas.
1239
01:25:48,567 --> 01:25:51,400
Prends du caf�,
des cigarettes, des brioches.
1240
01:25:51,567 --> 01:25:54,320
Je devrais �tre parti,
ma permission s'arr�te.
1241
01:25:54,487 --> 01:25:55,966
Je finirai en prison.
1242
01:25:56,127 --> 01:25:57,924
Caserne ou prison,
ce n'est pas pareil ?
1243
01:25:58,087 --> 01:25:59,486
Tu as de l'argent ?
1244
01:26:00,527 --> 01:26:02,165
Et l'effet du somnif�re ?
1245
01:26:02,327 --> 01:26:04,522
Ca passera, il y est habitu�.
1246
01:26:19,207 --> 01:26:21,038
Que fais-tu, il n'est pas mort.
1247
01:26:21,207 --> 01:26:22,959
J'en sais rien, c'�tait un geste.
1248
01:26:23,127 --> 01:26:25,925
Qui est l� ? O� suis-je ?
1249
01:26:26,087 --> 01:26:26,963
Ne parlez pas.
1250
01:26:27,127 --> 01:26:29,322
Et Fausto ?
O� est le capitaine ?
1251
01:26:29,487 --> 01:26:31,557
Du calme, reposez-vous.
1252
01:26:31,727 --> 01:26:33,479
Ces fleurs � la madone.
1253
01:26:35,647 --> 01:26:37,399
Comment va-t-il, ma soeur ?
1254
01:26:37,567 --> 01:26:39,444
Tr�s bien, comme un charme.
1255
01:26:39,687 --> 01:26:42,247
Commissaire,
il nous enterrera tous.
1256
01:26:42,407 --> 01:26:45,160
Ces grands invalides
ont la peau dure.
1257
01:26:45,327 --> 01:26:46,476
Que faites-vous l� ?
1258
01:26:46,647 --> 01:26:49,207
Je suis journaliste,
je fais mon travail.
1259
01:26:49,367 --> 01:26:52,962
Pour nous, c'est du sensationnel.
1260
01:26:53,167 --> 01:26:55,806
Ecrivez qu'un grad�...
1261
01:26:55,967 --> 01:26:58,356
ayant perdu l'usage de la vue...
1262
01:26:58,527 --> 01:26:59,755
a voulu nettoyer...
1263
01:26:59,927 --> 01:27:01,360
son pistolet d'ordonnance...
1264
01:27:01,527 --> 01:27:04,280
et s'est accidentellement bless�.
1265
01:27:04,927 --> 01:27:07,919
Pourquoi un aveugle
nettoierait-il un pistolet ?
1266
01:27:08,287 --> 01:27:09,925
Ca le regarde.
1267
01:27:10,087 --> 01:27:12,601
Madame Natalina,
quand vous serez libre...
1268
01:27:12,767 --> 01:27:16,316
venez demain ou apr�s-demain
avec votre fille Sara...
1269
01:27:16,487 --> 01:27:20,560
et ce capitaine.
On bavardera entre amis...
1270
01:27:20,727 --> 01:27:23,639
et on signera le proc�s-verbal.
1271
01:27:24,167 --> 01:27:25,646
- Mon colonel.
- Repos !
1272
01:27:25,807 --> 01:27:28,719
- Pourquoi tout en noir ?
- ll n'est pas mort ?
1273
01:27:30,447 --> 01:27:32,802
Ah, ce que je suis content.
1274
01:27:39,167 --> 01:27:42,239
Vous �tes content
ou vous n'�tes pas content ?
1275
01:28:11,287 --> 01:28:12,720
ll me repousse.
1276
01:28:14,927 --> 01:28:16,838
- ll m'a chass�e.
- ll va bien.
1277
01:28:18,447 --> 01:28:19,721
Que diront les journaux ?
1278
01:28:19,887 --> 01:28:22,003
Tu penses aux journaux !
1279
01:28:23,247 --> 01:28:25,078
Ca n'arrive pas
tous les jours
1280
01:28:25,247 --> 01:28:26,043
un aveugle qui...
1281
01:28:26,207 --> 01:28:29,279
Je t'interdis de prononcer ce mot !
1282
01:28:33,527 --> 01:28:35,483
Je ne lui ai rien demand�.
1283
01:28:35,727 --> 01:28:37,445
M�me pas de l'�pouser.
1284
01:28:38,287 --> 01:28:42,075
Etre avec lui,
pr�s de lui, rien d'autre.
1285
01:28:42,687 --> 01:28:44,439
Un mot de lui suffirait.
1286
01:28:49,807 --> 01:28:50,717
ll a appel� !
1287
01:28:55,247 --> 01:28:57,966
Va voir,
il a peut-�tre besoin de toi.
1288
01:29:21,207 --> 01:29:23,118
Vous allez mieux ?
1289
01:29:23,847 --> 01:29:25,405
Allume-moi une cigarette.
1290
01:29:37,927 --> 01:29:40,043
Personne, nous sommes seuls.
1291
01:29:46,607 --> 01:29:49,326
Va � la cuisine me chercher
de la glace...
1292
01:29:49,487 --> 01:29:50,602
� sucer.
1293
01:29:50,767 --> 01:29:51,916
ll n'y en a pas ici.
1294
01:29:53,847 --> 01:29:55,724
Pourquoi, o� sommes-nous ?
1295
01:29:56,447 --> 01:29:57,675
Quelle heure est-il ?
1296
01:29:57,847 --> 01:29:59,041
Onze heures.
1297
01:30:01,007 --> 01:30:01,723
O� est Sara ?
1298
01:30:02,487 --> 01:30:03,476
Je vais l'appeler.
1299
01:30:03,647 --> 01:30:06,002
Chasse-la, je ne la veux pas ici !
1300
01:30:20,287 --> 01:30:22,198
Je ne suis pas un lion.
1301
01:30:23,407 --> 01:30:27,366
Je croyais... je me suis tromp�.
1302
01:30:30,767 --> 01:30:32,325
J'ai eu peur.
1303
01:30:39,047 --> 01:30:40,366
Je reviens.
1304
01:31:02,727 --> 01:31:03,796
J'ai eu peur.
1305
01:31:07,087 --> 01:31:09,965
Ne parle pas, ne pense � rien.
1306
01:31:12,047 --> 01:31:13,560
Je suis un l�che.
1307
01:31:17,967 --> 01:31:19,923
Nous avons tous peur.
1308
01:31:36,287 --> 01:31:37,720
Repose-toi.
1309
01:31:45,127 --> 01:31:46,879
Le commissaire a class� l'affaire.
1310
01:31:47,047 --> 01:31:49,242
Nous sommes � Naples, ici !
1311
01:31:49,407 --> 01:31:53,525
Je t'ai apport� l'uniforme.
Je n'ai pas retrouv� le b�ret.
1312
01:31:53,687 --> 01:31:55,484
- Comment va-t-il ?
- Mieux.
1313
01:31:56,647 --> 01:31:57,716
Elle est avec lui.
1314
01:31:57,967 --> 01:32:01,084
Toute la nuit,
elle et toi... rien ?
1315
01:32:01,247 --> 01:32:02,441
Ce que tu es con !
1316
01:32:02,607 --> 01:32:05,917
Quel mal y a-t-il ?
Un homme est un homme.
1317
01:32:06,087 --> 01:32:08,601
- Et Sara est du tonnerre !
- C'est une brave fille.
1318
01:32:08,767 --> 01:32:11,520
Ca ne t'emp�chait pas
d'essayer, non ?
1319
01:32:11,687 --> 01:32:13,200
Va m'attendre plus loin.
1320
01:32:13,367 --> 01:32:14,641
D�p�che-toi.
1321
01:32:15,447 --> 01:32:19,406
''Je t'ai toujours aim�e. ''
1322
01:32:19,567 --> 01:32:22,365
Fais-moi confiance,
j'aurais essay� !
1323
01:32:22,527 --> 01:32:25,917
''Et toi, tu m'as aim� !''
1324
01:32:26,927 --> 01:32:31,762
Pauvre Vincenzino,
je lui ai jou� un sale tour.
1325
01:32:34,247 --> 01:32:35,475
Je t'en fais cadeau.
1326
01:32:36,767 --> 01:32:40,442
ll n'est pas mort
et j'ai l'air vivant.
1327
01:32:40,807 --> 01:32:42,001
Aide-moi.
1328
01:32:46,887 --> 01:32:50,118
M�me mon briquet
ne fonctionne plus.
1329
01:32:51,887 --> 01:32:54,560
Ah, l'uniforme !
Tu te d�bines, hein ?
1330
01:32:55,087 --> 01:32:55,997
Alors...
1331
01:33:00,007 --> 01:33:00,962
Tu pars ?
1332
01:33:01,127 --> 01:33:04,085
Je t�l�phone � Turin
ou au cousin de Rome ?
1333
01:33:04,247 --> 01:33:05,475
Surtout pas !
1334
01:33:05,647 --> 01:33:09,037
Va ! Les vacances sont finies.
1335
01:33:10,287 --> 01:33:12,118
Le voyage n'a pas �t� inutile.
1336
01:33:12,847 --> 01:33:14,758
Tu as vu tant de choses !
1337
01:33:17,767 --> 01:33:19,997
Tu as vu un homme, de pr�s.
1338
01:33:23,287 --> 01:33:24,845
Tu sais qui je suis ?
1339
01:33:25,807 --> 01:33:27,445
Le onze de pique.
1340
01:33:27,687 --> 01:33:28,597
Ca n'existe pas !
1341
01:33:28,767 --> 01:33:32,396
Justement.
Une carte inexistante.
1342
01:33:32,567 --> 01:33:34,444
Bonne pour aucun jeu.
1343
01:33:39,207 --> 01:33:40,435
Salut, vieux.
1344
01:33:49,127 --> 01:33:51,118
Je vous donne la canne ?
1345
01:34:03,367 --> 01:34:05,358
Que fais-tu l�, va-t'en !
1346
01:34:05,727 --> 01:34:08,287
Toi et Sara, allez-vous-en !
1347
01:34:08,807 --> 01:34:09,478
Et vous ?
1348
01:34:09,647 --> 01:34:12,366
T'occupe pas. Partez.
1349
01:34:15,367 --> 01:34:16,083
Fous le camp !
1350
01:34:16,247 --> 01:34:18,283
Toi et l'autre ! Emm�ne-la !
1351
01:35:46,167 --> 01:35:47,919
Tu sais marcher, Sara ?
1352
01:35:49,327 --> 01:35:52,239
ll est difficile, tu sais,
d'accompagner un aveugle.
96715
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
