Original subtitles

"LUGARES NAS CIDADES"

Vou entrar agora.

N�o fa�a isso.

Sim.

Estou de mal humor agora e quero estudar para amanh�.

Eu vou junto, fico te olhando. Estou apaixonado por voc�.

Ficarei sentado, fumando e te observando.

Voc� poder� fazer suas coisas. N�o vou te tocar.

Estou fazendo papel de bobo, mas n�o me importo.

N�o vou te beijar, nem te tocar.

H� outras mulheres, sabe...

e n�o mais crian�as como voc�...

�s vezes � bom ser um tolo.

Perceber que se � um tolo e n�o se importar com isso.

Voc� n�o entende isso, certo? Voc� me entende?

Isso n�o importa.

Ent�o sim. � claro que me entende.

Mas eu n�o entendo nada.

Algum dia voc� ir� implorar para ser compreendida.

N�o agora, mas certamente algum dia. Ent�o ir� me ligar.

Certo. Eu vou te ligar.

J� serei um homem de idade.

N�o, eu te ligo.

Dirija.

Entre.

Ainda n�o est� pronta? Estou com fome.

V� na frente.

Por que n�o colocam a escala em outro local?

D� para ficar surdo aqui.

Mama!

- N�o h� mais espa�o em lugar algum. - J� perguntou?

Paris custa $800. Eu perguntei.

J� estou pagando pela minha carteira de motorista!

O que os outros fazem, os que n�o t�m dinheiro?

- Todos possuem dinheiro. - N�o me diga.

Sim, est�o todos indo.

- Mas isso n�o vai contar como avalia��o. - Eles n�o est�o me obrigando a ir.

E Christoph?

- Ele est� esquiando nos Alpes. - L� est� nevando agora?

Eu n�o sei. N�o sei se j� est� com neve

Imagino que sim.

Tranque...

- Sempre estaciona em casa? - Geralmente.

- O carro pertence � autoescola. - Mesmo assim. Por que pergunta?

Por nada.

- Qual andar? - Segundo.

Voc� deve morar no topo do pr�dio.

- Ou n�o faz sentido. - Prefere andar? - N�o.

Est�o todos entendendo?

Quando temos a equa��o f(x)=x elevado � n pot�ncia,

como fica essa equa��o b�sica?

A equa��o b�sica seria F(x)=(1/n+1)x elevado � pot�ncia n+1

Quando olhamos para isso notamos logo de cara

que algo deve estar errado.

Quando n for igual a -1.

O que ocorre entre n e -1?

- N�o poder� substituir. - Exato. E por que n�o?

A defini��o de uma substitui��o imagin�vel atinge o infinito.

E por qu�?

Eu n�o sei.

Algu�m poderia explicar isso?

Isso sobre a Am�rica � verdade?

O que est� falando?

Que voc� vai para a Am�rica com seus pais.

Eu ainda n�o tenho certeza.

Como assim, n�o tem certeza?

S� saberei quando chegar o ver�o.

E o que eu devo fazer ent�o?

Voc� vem junto?

- Por que n�o fazemos algo juntos? - Poder�amos.

O que houve?

Pode me buscar um pouco de �gua?

- Eu estou sem dinheiro. - Na minha jaqueta.

A m�quina est� quebrada.

Voc� vai para o encontro no fim de semana?

- V�o passar a noite ou n�o? - Sim.

Preciso perguntar antes.

- � longe daqui? - Fica a duas horas. Vamos de �nibus.

Amanh� voc� me d� uma resposta?

Eu preciso ir...

Voc� est� gr�vida?

- Certo. Precisa de uma licen�a m�dica? - Eu ficarei doente depois?

Posso te conseguir no m�ximo dois dias de licen�a.

- Ainda precisa ir para a aula? - Sim.

Tire seus sapatos, por favor.

Coloque-os embaixo da cadeira. E depois pode se deitar.

Preciso ir na farm�cia.

Olhe. Para Paris.

- Voc� est� a fim de ir nadar l�? - Claro. No hotel.

- Acha que eles t�m uma piscina? - Espero. Mas acho que n�o.

Ent�o iremos para um que tenha piscina.

Vou entrar � for�a.

� toda transparente.

N�o importa.

O que � isso?

N�o sei. Bem depressivo.

- Era para mim? - N�o.

Voc� realmente est� me irritando. Estou farta disso.

O qu�?

Agora ou�a: n�o me importo por onde voc� tem sa�do,

ou com quem tem dormido. Entendeu?

N�o faz diferen�a para mim. Pode fazer o que bem entender.

N�o quero mais saber de voc�. Entendeu?

Estou cansada disso.

Voc� me ouviu bem?

O que voc� quer?

Eu n�o sei absolutamente nada sobre voc�!

Voc� sabe tudo. Apenas n�o gosta.

Voc� n�o gosta de mim.

E mais, n�o tem para que te contar algo que n�o vai mudar.

Voc� n�o tem vergonha.

V� dormir.

� a Mimmi. Christoph j� est� dormindo?

Christoph disse que seu pai era um m�sico.

- O que ele tocava? - Trompete.

- Solista? - Tamb�m.

Que tipo de m�sica?

Digo, onde ele tocava?

Em todos os lugares.

Quer saber como ele morreu? Em uma turn�.

Na chuva, em uma pista molhada.

Seu funeral foi um grande concerto. Eu tenho gravado em fita.

Pare! Pare!

Pare agora mesmo!

Mimmi pare.

M�e?

- O que houve? - Nada.

- Ainda estamos juntos? - N�o estou entendendo

O que seu irm�o est� fazendo aqui?

Meus pais se acidentaram. Precisamos ir ao hospital.

E...?

Nada mais.

Ele bateram atr�s de outro carro na autoestrada.

Mas n�o tiveram ferimentos graves.

O problema � que os do outro carro se machucaram bastante.

E minha m�e est� em choque.

Como assim, bastante machucados?

Significa que se morrerem a culpa � dos meus pais.

E tamb�m seria minha culpa, e ent�o de todo mundo.

- Por que de todo mundo? - Simplesmente todos.

Toda a fam�lia.

Estou indo morar com voc� para sair daquela casa de merda.

Apenas fique contente que nada aconteceu com eles.

Eu n�o estou.

N�o estou contente.

N�o sei por que n�o estou contente.

Estou indo na garagem buscar o carro. H� uma chave extra da casa?

Sim, mas n�o sei onde fica.

Voc� vai estar aqui?

Pode pegar minha chave. Est� no meu casaco.

- Quando voc� volta? - N�o sei. Em uma ou duas horas.

- Por que voc� precisa ir l�? - Deixe pra l�. At� mais.

Ontem � noite tive um sonho depois de tudo isso.

Me conte.

Era ver�o e eu estava de f�rias.

Havia v�rias pessoas l�. Meus pais, meu irm�o.

Voc� tamb�m estava.

E outras pessoas tamb�m. N�o sei dizer quem, mas eram v�rias.

Sent�vamos para tomar caf� na rua de uma cidadezinha.

Estavam todos comendo e foi bem agrad�vel.

At� que algu�m se levanta e vai ao banheiro.

Outra pessoa pagou a conta.

Tudo estava se desfazendo, todos tinham algo a fazer.

Apenas eu fiquei l� sentada.

Estava bem ensolarado e quieto. Sem carros, bem tranquilo.

Eu olhei em volta da rua...

e do meu lado, um pouco mais a frente, tinha um banco.

Um homem saiu desse banco.

Ele era alto, cabelos loiros, jovem.

Seu rosto pintado de branco, como uma m�scara.

Ele carregava uma grande bolsa,

e olhava na minha dire��o.

Eu sabia que ele tinha roubado o banco.

Por isso estava usando uma m�scara. Eu olhei para ele,

ent�o ele levantou a m�o...

e esfregou a pintura branca dos l�bios.

Ele me permitiu v�-lo

foi quando vi que o amava.

Voc� entendeu?

Eu tive medo, mas n�o corri fugindo.

Eu o observei sob o sol e ele veio at� mim.

Ent�o parou na minha frente e vi que ele tinha uma arma m�o...

ent�o apontou para mim...

e deu um tiro na minha testa.

Bem no meio da minha testa. Um grande buraco.

E eu lentamente deitei a cabe�a na mesa...

e morri.

- Como vai chegar em casa? - Estou com minha bicicleta.

- Voc� mora longe daqui? - Tudo bem.

Chame um t�xi. Ou passe a noite.

Ela ficar� triste quando acordar e n�o te ver aqui.

Que horas s�o?

N�o sei. Estou sem rel�gio. Talvez dez horas.

Quer que traga algo para beber?

E como est�o as pessoas?

� um jovem casal, n�o sei como eles est�o.

- N�o perguntou? - N�o.

E os seus pais?

Em dois dias j� ter�o alta, no m�ximo.

Meu pai pode at� sair amanh� mesmo.

Diga, voc� vai ficar aqui?

Eu preciso sair de novo, e n�o queria deix�-la sozinha.

At� mais tarde.

Deixe suas pernas assim.

E o seu bra�o...

Espere um minuto.

O bra�o...

Espere um pouco.

Abaixe a cabe�a.

Assim. Desse jeito.

E o bra�o vem aqui.

Agora deite-se. Assim.

Espere, precisa ficar parada, ou n�o vai dar certo...

- Preciso gritar por ajuda antes. - N�o pode mais fazer isso.

Me largue!

Ent�o v� dormir.

Tome um comprimido.

Porque estou cansado e n�o posso te ajudar...

Eu j� te disse. J� disse tantas vezes.

N�o posso dizer isso tanto quanto voc�...

Sim...

Sim...

Diga-me o que voc� fez...

O que estava vestindo?

Sim?

Voc� se lembra? �ltimo ano na Gr�cia.

Voc� me deu o seu endere�o.

Voc� precisa de um lugar para ficar?

N�o.

- Voc� est� de f�rias? - N�o, vim para ter aula.

� uma coincid�ncia eu ainda morar aqui...

E por qu�?

Eu morei em outro lugar por um tempo. Mas agora voltei para c�.

- Voc� quer um Nescaf�? - Sim.

Preciso fazer uma liga��o.

Eu chamei um amigo. Ele est� chegando.

Agora?

- Sim. Podemos fazer algo. - Certo.

- Marc. Mimmi. - Ol�.

- Quer uma cerveja? - Sim.

- Voc� est� bebendo caf�? - Sim.

- Voc� � alem�? - Sim.

- De Munique? - Berlim.

J� estive em Munique. Tenho amigos l�. Voc� faz faculdade?

N�o, ainda estou no col�gio.

Voc� fala bem franc�s.

Durma bem.

Tem algum outro len�ol por a�?

- Esse � meu. - Sim.

Sabe ler em alem�o?

Na verdade n�o. � sobre o qu�?

Um garoto que conhece uma garota.

� de noite e ela est� sozinha.

Ele conversa com ela.

Ele � t�mido, por isso ela n�o sente medo dele.

Ela est� triste, ent�o acha bom conversar com algu�m.

Ela diz que ele n�o deve se apaixonar por ela,

mas ele j� tinha se apaixonado � primeira vista.

Eles se encontram de novo,

e ela lhe diz que o homem que amava

esteve fora por um ano.

Agora ele est� de volta,

mas ela esperou em v�o para ficarem juntos.

Por isso ela estava t�o triste, e queria morrer.

Ele conta para ela...

como ele vive, que � solit�rio,

e que � um sonhador.

Ele conta a ela que anda pelas ruas,

mas n�o fala com ningu�m,

e que est� � procura de algu�m para viver junto.

Ele acredita que ela � quem ele esperava,

ent�o est� muito feliz.

Eles se encontram por quatro noites.

Ent�o dizem para o outro que se amam.

Eles querem ficar juntos, mas na quarta noite

o homem que ela esperava por tanto tempo aparece,

e ela vai embora junto com ele.

Ent�o isso � triste.

N�o. N�o � triste.

Ele � um sonhador, por isso n�o � algo triste.

Ele fica sozinho de novo, e continua a sonhar,

apenas isso.

A mulher de ontem, quem era ela?

Ela se chama Irene.

Voc� a ama?

Sim.

Voc� me ama?

Sim.

Eu tamb�m te amo.

- Ol�. - Ol�.

Ent�o, como foi?

Legal.

Eu queria ir novamente. Vamos.

Minha filha...

- Ela estava em Paris. - Paris?

Para onde est� indo?

Quer�amos sair para comer. At� mais.

- Tchau. - Tchau.

Por que voc� n�o vai ao m�dico daqui?

Porque n�o estou a fim.

- Mas voc� volta hoje � noite? - Claro.

- Devo ir busc�-la? - Voc� j� deve estar dormindo.

Ent�o estarei acordada!

- Quem � o pai da crian�a? - Voc� n�o o conhece.

Ele � daqui?

N�o.

Voc� precisa falar para a sua m�e.

Est� indo para casa?

- Como vai chegar at� a esta��o? - Caminhando.

- Quer ir tomar caf� da manh�? - Onde?

N�o sei, onde estiver aberto.

- Voc� estava dormindo, n�o �? - Sim.

N�o consigo enquanto pego carona, nunca.

- N�o vai comer? � para voc�. - N�o tenho apetite t�o cedo.

Voc� parece acabada.

Com licen�a, gostaria de dan�ar?

Pode me dar algum dinheiro?

- Voc� n�o fala nada de franc�s? - Claro.

- Ol�. Como posso ajud�-la? - �gua mineral.

Obrigada.

Tradu��o PT-BR: gooz makingoff.org