Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,695 --> 00:00:40,737
Tohle nen� krimin�ln� film.
2
00:00:40,949 --> 00:00:43,737
Auto�i si dali za c�l,
zn�zornit obrazem a zvukem,
3
00:00:43,953 --> 00:00:47,119
zk�zu mlad�ho �lov�ka.
4
00:00:47,331 --> 00:00:50,202
D�ky sv� slabosti se stal kaps��em.
5
00:00:50,418 --> 00:00:52,624
I kdy� k tomu nebyl p�edur�en.
6
00:00:53,963 --> 00:00:55,837
P�esto se zv�tn� shodou n�hod
7
00:00:56,049 --> 00:00:58,670
setkali dv� sp��zn�n� du�e,
8
00:00:58,885 --> 00:01:05,298
kter� by se za norm�ln�ch okolnost�
nikdy nesetkali.
9
00:02:29,980 --> 00:02:32,651
Ten, kdo takov� v�ci d�l�,
ten o nich v�t�inou nemluv�.
10
00:02:32,859 --> 00:02:35,101
A ten, kdo o nich mluv�,
ten je ned�l�.
11
00:02:35,320 --> 00:02:37,313
Ale j� je ud�lal.
12
00:03:05,936 --> 00:03:09,222
U� p�r dn� jsem byl
pevn� rozhodnut�.
13
00:03:09,982 --> 00:03:11,642
Dok�i k tomu naj�t odvahu?
14
00:04:03,413 --> 00:04:05,536
Rad�ji jsem m�l odej�t.
15
00:05:32,883 --> 00:05:36,252
Byl jsem jako v opojen�,
sv�t mi le�el u nohou.
16
00:05:44,603 --> 00:05:47,177
A p�ece m� minutu
na to zatkli.
17
00:05:56,658 --> 00:05:59,825
Nem�te ��dn� d�kazy,
jen sam� spekulace.
18
00:06:00,036 --> 00:06:03,037
Pr�v� proto budete propu�t�n,
jste voln�.
19
00:06:59,266 --> 00:07:01,591
Cht�l jsem si zachovat
�istou hlavu.
20
00:07:01,810 --> 00:07:04,728
Byl jsem k smrti unaven.
Spal jsem a� do r�na.
21
00:07:27,754 --> 00:07:30,292
U� dlouho jsem nenav�t�vil
svou matku.
22
00:07:30,507 --> 00:07:31,882
V�hal jsem.
23
00:07:37,930 --> 00:07:38,928
Po�kejte.
24
00:07:40,476 --> 00:07:42,931
M�m od n� kl��e.
Otev�u v�m.
25
00:07:48,484 --> 00:07:51,885
- Kdo jste?
- Jeanne, sousedka.
26
00:07:53,650 --> 00:07:55,025
Jak se j� da��?
27
00:07:55,733 --> 00:07:57,691
Moc dob�e ne. Tr�p� se.
28
00:07:59,269 --> 00:08:02,605
- Je na tom �patn�.
- Pot�ebuje v�s.
29
00:08:08,990 --> 00:08:11,362
Dejte j� tyhle pen�ze, pros�m.
30
00:08:15,538 --> 00:08:18,243
Nechcete j�t d�l a
pozdravit ji?
31
00:08:19,125 --> 00:08:20,620
Nashledanou, Jeanne.
32
00:08:23,213 --> 00:08:25,538
- P�ijdete zas?
- Ano, ano.
33
00:08:36,894 --> 00:08:39,516
Jacques byl �estn� chlap
a v�d�l, co se pat��.
34
00:08:39,730 --> 00:08:42,435
Po��d jsem se tomu vyh�bal.
Ale toho ve�era...
35
00:08:49,949 --> 00:08:52,619
Nem��u naj�t pr�ci.
Jsem ochotn� d�lat cokoliv.
36
00:08:54,413 --> 00:08:55,658
M� n�jak� kontakty?
37
00:08:56,331 --> 00:08:57,612
Mysl� n�jak� kapsy?
38
00:09:01,003 --> 00:09:02,378
Mysl�m to v�n�.
39
00:09:03,005 --> 00:09:05,710
Tak dob�e, je�t� jednou.
40
00:09:08,052 --> 00:09:11,884
M� �ikovn� ruce.
Zaslou�� si n�co lep��ho.
41
00:09:13,015 --> 00:09:14,261
Mus� b�t u�enliv�,
42
00:09:14,517 --> 00:09:16,593
nesm� si vyb�rat.
43
00:09:16,811 --> 00:09:21,058
Jen tak �lov�k p�ijde k nov�mu
obleku s kravatou...
44
00:09:21,608 --> 00:09:24,644
V prvn� chv�li jsem ho
nepoznal.
45
00:09:24,861 --> 00:09:27,353
J� hlup�k mu podal ruku.
46
00:09:27,698 --> 00:09:29,275
Vy m� nepozn�v�te?
47
00:09:32,661 --> 00:09:35,235
Mohlo by se zd�t, �e jsem
byl lehkomysln�.
48
00:09:35,456 --> 00:09:37,365
Ale �eho jsem se m�l ob�vat?
49
00:09:41,337 --> 00:09:42,712
Existuje hodn� zlod�j�?
50
00:09:42,964 --> 00:09:47,756
Hodn�! Existuje spousta druh�.
Nab�dka je nep�ebern�.
51
00:09:48,011 --> 00:09:50,300
Ka�d� zlod�j nemus� b�t
hned zl� �lov�k.
52
00:09:50,513 --> 00:09:54,262
N�kdy je to omluviteln�,
kdy� je k tomu do�ene b�da.
53
00:09:54,476 --> 00:09:55,804
Jist�.
54
00:09:56,478 --> 00:10:00,606
Nejsou snad i kr�de�e, nad kter�mi
se daj� p�imhou�it o�i?
55
00:10:02,401 --> 00:10:05,438
- Ty na to p�ece m� svou teorii.
- J�?
56
00:10:07,239 --> 00:10:08,438
Pov�dejte.
57
00:10:09,659 --> 00:10:11,402
Nen� to nic nov�ho.
58
00:10:12,370 --> 00:10:14,113
P�esto, pov�dejte.
59
00:10:16,207 --> 00:10:19,558
Tak ano. Bylo by mysliteln�,
aby schopn� lid�,
60
00:10:19,669 --> 00:10:23,570
kte�� jsou inteligentn� a nadan�,
t�eba i g�niov�,
61
00:10:23,632 --> 00:10:25,755
kter� spole�nost pot�ebuje,
62
00:10:25,850 --> 00:10:27,707
kte�� ale p�esto nedostanou
p��le�itost,
63
00:10:27,803 --> 00:10:31,670
aby takov� lid� v ur�it�ch situac�ch
mohli p�ekro�it hranice z�kona?
64
00:10:33,642 --> 00:10:37,142
To by mohlo b�t obt�n�.
A nebezpe�n�.
65
00:10:38,356 --> 00:10:40,763
Spole�nost by z toho
ale mohla m�t prosp�ch.
66
00:10:41,943 --> 00:10:44,648
A kdo by ur�il tuto elitu?
67
00:10:45,655 --> 00:10:47,482
K�d� s�m, podle sv�ho sv�dom�.
68
00:10:48,074 --> 00:10:50,826
Vy snad zn�te n�koho, kdo by se
nepova�oval za v�jime�n�ho?
69
00:10:53,371 --> 00:10:55,993
Z�kony by poru�ovali
jen zpo��tku.
70
00:10:56,208 --> 00:10:57,157
Pak u� ne.
71
00:10:57,417 --> 00:10:59,873
Ale poru�ovali!
To mi m��ete v��it.
72
00:11:01,380 --> 00:11:04,464
Tak�e n�co na zp�sob
u�ite�n�ch zlod�j�?
73
00:11:05,301 --> 00:11:07,340
To by byl sv�t naruby!
74
00:11:08,763 --> 00:11:12,761
On u� naruby je, takto by
mohl b�t p�etvo�en.
75
00:11:28,367 --> 00:11:29,944
M��e� mi to vysv�tlit?
76
00:11:30,160 --> 00:11:32,367
V�echno jsem jim u� vysv�tlil.
77
00:11:32,580 --> 00:11:35,830
P�iznali sv�j omyl
a omluvili se.
78
00:11:36,042 --> 00:11:37,452
Samoz�ejm�.
79
00:11:37,710 --> 00:11:39,418
Bylo to opravdu netaktn�.
80
00:11:39,629 --> 00:11:43,080
N�mel jsi takov� v�ci ��kat.
Co si pomysl�!
81
00:11:43,341 --> 00:11:46,128
Zaprv� jsi s t�m za�al ty.
82
00:11:46,344 --> 00:11:49,713
Zadruh� na tom stejn� nez�le��.
Ty adresy!
83
00:11:57,231 --> 00:11:58,559
Chce� odej�t?
84
00:12:25,177 --> 00:12:27,134
Kdybych si b�val vyd�lal
n�jak� pen�ze,
85
00:12:27,346 --> 00:12:29,884
byl bych pak spokojen�?
86
00:12:30,099 --> 00:12:33,432
Opravdu jsem �il v nad�ji,
�e by to vy�lo?
87
00:12:39,692 --> 00:12:43,108
Ale p���ilo se mi pomy�len�,
�e se vr�t�m do sv�ho pokoje.
88
00:13:07,430 --> 00:13:10,046
Pro� jen jsem nemohl
odlepit o�i
89
00:13:10,141 --> 00:13:12,714
od toho zvl�tn�ho mu�e
90
00:13:37,587 --> 00:13:39,959
Do novin si v klidu str�il jeho
jeho pen�enku.
91
00:14:29,058 --> 00:14:31,763
Jak jen se to d�l�?
Kter�mi prsty?
92
00:14:49,454 --> 00:14:51,826
Samoz�ejm� to ne�lo
samo od sebe.
93
00:14:54,209 --> 00:14:57,294
T��sly se mi ruce
i s novinami.
94
00:16:02,531 --> 00:16:04,607
Srdce jsem c�til a� v krku.
95
00:16:56,463 --> 00:16:58,337
Prvn� �sp�ch mi dodal odvahu.
96
00:16:58,549 --> 00:17:01,087
Byla to ale sp� ot�zka �t�st�
ne� m� �ikovnosti.
97
00:17:27,413 --> 00:17:28,527
Tak co?
98
00:17:28,747 --> 00:17:32,579
Tv� teorie o uspo��d�n� spole�nosti
ho nezaujala, ale zaujal jsi ho ty.
99
00:17:33,252 --> 00:17:34,581
Vypt�val se t� na m�?
100
00:17:34,837 --> 00:17:38,586
Nem�j strach! On u� t� te�
m� p�esn� odhadnut�ho.
101
00:17:41,759 --> 00:17:43,411
A mimochodem, na�el jsi pr�ci?
102
00:17:43,588 --> 00:17:45,262
Nem�m ji zapot�eb�.
103
00:17:45,765 --> 00:17:48,303
Nem�? Z �eho bude� ��t?
104
00:17:49,102 --> 00:17:50,727
Kam jde�? Po�kej!
105
00:18:16,756 --> 00:18:18,714
�asto jsem m�nil trasy,
106
00:18:18,859 --> 00:18:22,176
jednou jsem jel jednou,
potom zase druhou.
107
00:18:30,407 --> 00:18:32,471
Cel� t�den jsem to
takto st��dal.
108
00:18:32,690 --> 00:18:36,024
Ko�ist byla miziv� a
sotva vyva�ovala riziko.
109
00:18:58,342 --> 00:19:00,667
Okam�it� mi vra�te
mou pen�enku!
110
00:19:05,600 --> 00:19:07,473
Nebo snad chcete,
abych zavolal policii?
111
00:19:24,745 --> 00:19:26,619
N�sleduj�c� dny jsem
z�st�val doma.
112
00:19:26,830 --> 00:19:30,496
Z opatrnosti jsem vych�zel jen
ve�er, abych se najedl.
113
00:21:00,506 --> 00:21:03,343
Hled� t� tahle mlad� d�ma.
114
00:21:05,079 --> 00:21:06,951
Nechce� rosv�tit?
115
00:21:09,332 --> 00:21:12,535
Jen se pod�vejte v jak�m
chl�v� �ije. Velik�n!
116
00:21:15,296 --> 00:21:17,289
V tom m� prsty m� matka,
�e ano?
117
00:21:17,716 --> 00:21:20,051
Je nemocn�.
Po��d se pt�:
118
00:21:20,144 --> 00:21:23,067
"Pro� jen na m� zanev�el,
pro� ke mn� ztratil cestu?"
119
00:21:26,936 --> 00:21:29,726
- Je to pravda?
- Mus�te za n� p�ij�t.
120
00:21:33,858 --> 00:21:35,269
D�kuji, Jeanne.
121
00:21:36,611 --> 00:21:38,105
P�jdete?
122
00:21:41,324 --> 00:21:44,740
- Nebo m�m za n� zaj�t j�?
- Ano. Jeanne t� tam zavede.
123
00:21:44,953 --> 00:21:46,992
Sob�e! A to ��k�,
�e svou matku miluje�!
124
00:21:47,789 --> 00:21:51,039
V�c, ne� s�m sebe.
A te� b�. Pros�m!
125
00:21:54,046 --> 00:21:55,670
Jsi k sm�chu!
126
00:22:27,873 --> 00:22:29,451
Co ode m� chcete?
Kdo jste?
127
00:23:05,328 --> 00:23:07,077
Musel jsem to v�d�t.
128
00:23:21,972 --> 00:23:24,724
Z �tvrt hodiny jsme se
sp��telili.
129
00:23:24,933 --> 00:23:26,262
Poj�te.
130
00:23:54,798 --> 00:23:58,250
A tak jsem se v mal� kav�rn�
nau�il v�t�inu sv�ch trik�.
131
00:23:58,469 --> 00:24:01,672
Ochotn� a bez v�h�n�
mi je uk�zal.
132
00:24:13,985 --> 00:24:17,520
Musel jsem tr�novat prsty,
aby byly ohebn�.
133
00:24:34,215 --> 00:24:37,584
Na tr�nink reflex� byl
pinball naprosto ide�ln�.
134
00:24:54,111 --> 00:24:56,816
Dom� jsem se chodil jen vyspat.
135
00:25:29,815 --> 00:25:33,516
Jak dlouho tam asi le�el,
ne� jsem si ho v�iml?
136
00:25:34,226 --> 00:25:36,765
"P�ij�te rychle,
Jeanne."
137
00:26:11,109 --> 00:26:13,517
M�la klidn� obli�ej.
Spala.
138
00:26:31,213 --> 00:26:34,998
V�m jak nesn�� vypt�v�n�,
tak se t� nebudu vypt�vat.
139
00:26:35,968 --> 00:26:39,801
Myslela jsem, �e jsem ti na obt�.
Te� u� v�emu rozum�m.
140
00:26:40,431 --> 00:26:43,848
Byl u m� tv�j p��tel.
Vypr�v�l mi o tob�.
141
00:26:44,227 --> 00:26:45,935
��kal o mn� n�co �patn�ho?
142
00:26:46,938 --> 00:26:50,390
To bych mu ani nedovolila.
Ne, on si t� moc v��.
143
00:26:53,821 --> 00:26:56,228
D�lala jsem si o tebe
zbyte�n� starosti.
144
00:26:56,991 --> 00:27:00,075
S tvoj� inteligenc� dos�hne� v�eho,
�eho bude� cht�t.
145
00:27:00,661 --> 00:27:03,698
J� budu cht�t!
Abys byla ��astn�!
146
00:27:04,207 --> 00:27:05,998
J� um�r�m, chlap�e m�j.
147
00:27:06,250 --> 00:27:09,785
- U� brzy t� opust�m.
- Ne, ne.
148
00:27:10,141 --> 00:27:13,415
Z�tra ti zase bude l�pe.
Brzy bude� moct vst�t.
149
00:27:13,633 --> 00:27:16,634
Doktor to ��kal.
�e je to tak, Jeanne?
150
00:27:18,972 --> 00:27:20,550
Jsem si t�m jist�!
151
00:28:39,057 --> 00:28:40,171
Tak�e...
152
00:28:41,643 --> 00:28:43,469
To je v�e, co po n� z�stalo.
153
00:28:44,813 --> 00:28:47,221
Pap�ry, dopisy, p�r fotografi�.
154
00:28:48,525 --> 00:28:51,811
Je konec. Nen� cesty zp�t.
155
00:28:59,896 --> 00:29:01,157
Odch�z�te?
156
00:29:01,372 --> 00:29:04,124
Mus�m vyzvednout sestru
ze �koly.
157
00:29:05,918 --> 00:29:08,207
V���te,
�e jednou budeme souzeni?
158
00:29:09,297 --> 00:29:13,081
Ano. Ale o ni se nemus�te b�t.
Byla dokonal�.
159
00:29:16,179 --> 00:29:20,260
Podle jak�ho z�kona bychom
m�li b�t souzeni? To je absurdn�!
160
00:29:25,314 --> 00:29:27,223
Vy na nic nev���te?
161
00:29:30,069 --> 00:29:33,558
J� v��il v Boha, Jeanne.
T�i minuty.
162
00:29:40,121 --> 00:29:42,522
O t�den pozd�ji jsem
ve�el do banky
163
00:29:42,624 --> 00:29:44,617
a posadil jsem se do haly.
164
00:31:17,208 --> 00:31:18,635
Dostal jsem strach.
165
00:31:22,896 --> 00:31:24,439
Unikl mi.
166
00:32:20,874 --> 00:32:23,033
Ko�ist jsme si d�lili
p�i hran� karet.
167
00:32:23,252 --> 00:32:25,541
Tak to nikomu nep�ipadalo n�padn�.
168
00:32:42,272 --> 00:32:44,977
Od p��t� hrajeme ve t�ech,
ne ve dvou.
169
00:32:47,569 --> 00:32:50,143
- Je to jasn�?
- Naprosto.
170
00:32:50,997 --> 00:32:54,393
Moc jsme toho nenamluvili.
B�hem na�� spolupr�ce
171
00:32:54,493 --> 00:32:57,328
jsem se o n�m dozv�d�l zrovna tak
m�lo, jako on o mn�.
172
00:33:14,431 --> 00:33:16,673
Hrabe� se mi ve v�cech?
173
00:33:24,275 --> 00:33:25,769
Odkud to m�?
174
00:33:26,527 --> 00:33:28,187
Le�elo to tam na stole.
175
00:33:30,531 --> 00:33:32,405
KR�L KAPS���
176
00:33:32,617 --> 00:33:34,277
Tenhle druh zlod�j�
se mi hnus�.
177
00:33:34,770 --> 00:33:35,994
Jsou to povale�i.
178
00:33:39,082 --> 00:33:42,533
Barrington nebyl povale�.
Cel� noci �etl.
179
00:33:42,752 --> 00:33:44,959
Aby mohl okr�dat sv�
bohat� p��tele.
180
00:33:46,715 --> 00:33:48,126
Okr�dal sv� p��tele.
181
00:33:48,675 --> 00:33:50,668
P�ipad� ti to spr�vn�?
182
00:33:55,891 --> 00:33:57,718
Tak poj�, p�jdeme.
183
00:34:05,902 --> 00:34:09,132
Alespo� m�l odvahu.
Zlod�je tenkr�t v�eli.
184
00:34:10,115 --> 00:34:14,195
- Zato dne�n� v�zen�...
- Tys snad byl ve v�zen�?
185
00:34:15,871 --> 00:34:18,991
- Dovedu si to p�edstavit.
- Nic si nedovede� p�edstavit!
186
00:34:21,835 --> 00:34:24,790
- M��u si ji p�j�it?
- Jestli chce�.
187
00:34:46,386 --> 00:34:48,898
- Po��d v���te t�m sv�m teori�m?
- Po��d.
188
00:34:52,223 --> 00:34:54,858
Ne, ne, mil� pane!
Ani sebe�ikovn�j�� kaps��i
189
00:34:54,959 --> 00:34:57,323
neposunou lidstvo dop�edu.
190
00:34:57,648 --> 00:34:59,367
To jsem nikdy netvrdil.
191
00:34:59,584 --> 00:35:01,042
To je absurdn�!
192
00:35:03,338 --> 00:35:07,003
Opravdu si mysl�te, �e je mezi
v�mi mnoho takov�ch lid�...
193
00:35:07,801 --> 00:35:08,832
Jak�ch lid�?
194
00:35:09,343 --> 00:35:11,715
Kter�m je dovoleno
v�ce, ne� ostatn�m.
195
00:35:15,225 --> 00:35:17,384
To nikdo nev�?
Oni se nenechaj� chytit.
196
00:35:17,811 --> 00:35:21,145
Ale existuj� takov� lid�,
s�m jste to ��kal.
197
00:35:21,815 --> 00:35:23,274
Mo�n� n�jak� zn�te?
198
00:35:25,361 --> 00:35:28,481
I kdybych znal, tak v�m
bych je neprozradil.
199
00:35:28,948 --> 00:35:30,228
Jist�, �e ne.
200
00:35:33,953 --> 00:35:35,364
Dovol�te?
201
00:35:40,627 --> 00:35:42,703
Barrington? Nezn�m.
202
00:35:45,132 --> 00:35:47,753
To byl tak� jeden z t�ch
lep��ch lid�?
203
00:35:48,760 --> 00:35:50,884
Ne.
Chcete se pod�vat?
204
00:35:52,890 --> 00:35:55,891
Stavte se n�kdy a tu
knihu vezm�te s sebou.
205
00:36:03,776 --> 00:36:06,065
Samoz�ejm�, �e m�
podez��v�.
206
00:36:07,197 --> 00:36:08,691
A ty tak�, �e ano?
207
00:36:10,158 --> 00:36:11,107
Jak to mysl�?
208
00:36:12,327 --> 00:36:13,442
Nijak.
209
00:36:16,665 --> 00:36:20,366
- Necho� za n�m.
- P�jdu. Dej ji sem!
210
00:36:23,422 --> 00:36:25,878
Tak si b�, kdy� ti to
ud�l� radost.
211
00:36:37,187 --> 00:36:41,398
�ekal jsem, �e m� hned p�ijme.
Ale nechal m� �ekat.
212
00:36:54,622 --> 00:36:56,531
Nesu v�m tu knihu.
213
00:36:58,834 --> 00:37:00,329
Jakou knihu?
214
00:37:01,379 --> 00:37:03,087
Ach ano, Barrington!
215
00:37:08,511 --> 00:37:10,303
Zaj�m� v�s ten Barrington?
216
00:37:11,807 --> 00:37:13,515
V�echno m� zaj�m�.
217
00:37:14,643 --> 00:37:16,766
To je samoz�ejm�,
jako mlad�ho spisovatele!
218
00:37:17,604 --> 00:37:20,274
Vysm�val se mi.
219
00:37:21,567 --> 00:37:25,018
Vyr�b�l si h��ky,
kter�mi vyb�ral kapsy.
220
00:37:39,127 --> 00:37:40,325
Pod�vejte.
221
00:37:43,446 --> 00:37:46,307
Jeden kov�� z Norimberka
jich vyrobil 15.
222
00:38:04,112 --> 00:38:06,151
Te� m�, pros�m, omluvte.
223
00:38:14,402 --> 00:38:15,731
Nechte si ji.
224
00:38:16,041 --> 00:38:17,369
Nashledanou.
225
00:38:25,176 --> 00:38:27,631
Jak� jsem byl hlup�k,
byla to l��ka!
226
00:38:27,845 --> 00:38:30,419
Mo�n� je�t� byli
v m�m pokoji.
227
00:39:23,446 --> 00:39:25,272
V�e se zd�lo nedot�en�.
228
00:39:30,244 --> 00:39:31,655
V�e bylo na sv�m m�st�.
229
00:39:50,683 --> 00:39:53,090
Na tohle jsem nepot�eboval
��dn�ho komplice,
230
00:39:53,310 --> 00:39:56,184
pouze dovednost,
kterou jsem je�t� neovl�dal.
231
00:40:18,700 --> 00:40:20,363
Pomohlo mi �t�st�.
232
00:40:26,439 --> 00:40:29,229
Jeden prst mi po��d p�ek�el,
jedn�m jsem ot��el p�sek,
233
00:40:29,445 --> 00:40:32,695
zat�mco palcem jsem
otev�ral p�ezku.
234
00:40:34,325 --> 00:40:35,819
Dlouho jsem to tr�noval.
235
00:40:51,890 --> 00:40:56,181
Byla ned�le. �el jsem s Jacquesem.
Jeanne n�m d�lala spole�nost.
236
00:41:14,523 --> 00:41:16,964
N�jak ses n�m vypar�dil!
Kde je Jeanne?
237
00:41:18,938 --> 00:41:20,285
�ek� dole.
238
00:41:53,702 --> 00:41:55,280
Jste smutn�?
239
00:41:55,496 --> 00:41:56,694
Ne.
240
00:42:01,127 --> 00:42:03,369
�ijete v jin�m sv�t�.
241
00:42:03,588 --> 00:42:06,589
Co zaj�m� ostatn�,
nezaj�m� v�s.
242
00:42:07,675 --> 00:42:10,511
P�jdete, Jeanne?
Jde�, Micheli?
243
00:42:11,888 --> 00:42:14,640
- Kam chcete j�t?
- Jezdit na koloto�i.
244
00:42:14,850 --> 00:42:16,973
Tak jd�te. J� z�stanu.
245
00:42:59,021 --> 00:43:00,350
Kde je Michel?
246
00:43:43,204 --> 00:43:45,273
Upadl jsem p�i �t�ku.
247
00:44:03,735 --> 00:44:04,897
Tady jsi!
248
00:44:09,574 --> 00:44:10,985
M�l jsem strach.
249
00:44:12,837 --> 00:44:14,073
Z �eho?
250
00:44:16,412 --> 00:44:17,446
Prost� strach.
251
00:44:19,752 --> 00:44:21,543
Vysv�tli mi to.
252
00:44:32,223 --> 00:44:34,050
Jsi zran�n�?
253
00:44:35,310 --> 00:44:36,769
To nestoj� za �e�.
254
00:44:39,981 --> 00:44:41,559
Kde z�stala Jeanne?
255
00:44:42,109 --> 00:44:45,560
Doprovodil jsem ji dom�.
M��u se pro ni zase stavit.
256
00:44:49,950 --> 00:44:52,157
Miluje� ji? P�iznej to.
257
00:44:57,524 --> 00:44:59,036
A ona tebe?
258
00:45:09,734 --> 00:45:11,305
Dej j� d�rek!
259
00:45:12,516 --> 00:45:14,515
Na to jsi nepomyslel?
260
00:45:28,270 --> 00:45:29,943
Hodinky byly moc hezk�.
261
00:45:39,669 --> 00:45:41,627
Byl jsem st�le drzej��.
262
00:45:41,838 --> 00:45:44,211
�lo n�m to s kump�ny
kr�sn� od ruky.
263
00:45:44,424 --> 00:45:46,334
Ale nic netrv� v��n�.
264
00:47:44,040 --> 00:47:47,794
Odkud jsem ho jen znal?
B�val jsem ho m�l poznat.
265
00:50:27,011 --> 00:50:28,806
Tak co m� tak d�le�it�ho?
266
00:50:32,498 --> 00:50:33,656
Tady, �ti!
267
00:50:37,589 --> 00:50:41,234
Jeanne se m� dostavit na policii.
Pro� Jeanne?
268
00:50:43,885 --> 00:50:45,194
To nev�m.
269
00:50:45,906 --> 00:50:47,233
Co bys j� poradil?
270
00:50:47,686 --> 00:50:50,450
Aby tam �la. Nic jin�ho
j� stejn� nezbyde.
271
00:50:51,662 --> 00:50:52,898
To je v�echno?
272
00:50:54,001 --> 00:50:55,994
Jen jsem t� cht�l varovat.
Z�le�� na tv�m postoji.
273
00:50:56,574 --> 00:50:58,237
Jak�m postoji?
274
00:51:01,319 --> 00:51:03,169
P�esta� m� zdr�ovat!
275
00:51:04,436 --> 00:51:05,710
Micheli!
276
00:51:48,946 --> 00:51:50,337
Vid�li m�?
277
00:51:51,247 --> 00:51:54,122
Nemohl jsem se ani schovat
a ani ut�ct.
278
00:52:35,953 --> 00:52:38,489
Nesly�el jsem ho p�ij�t.
279
00:52:41,290 --> 00:52:42,321
To jste vy?
280
00:52:43,506 --> 00:52:45,415
U� jsem tu byl p�ed t�emi dny.
281
00:52:45,628 --> 00:52:47,667
�ekal jsem tu na v�s.
282
00:52:47,880 --> 00:52:50,337
- Chod�m �asto na vzduch.
- Dob�e d�l�te!
283
00:52:50,454 --> 00:52:53,378
Po��d lep��, ne� v t�hle
mal� m�stnosti...
284
00:52:53,594 --> 00:52:56,264
koumat nad t�mi va�emi
knihami a bro�urami.
285
00:53:06,942 --> 00:53:09,018
V�m, �e m� podez�r�te.
286
00:53:09,236 --> 00:53:11,941
Jestli m� chcete zatknout,
tak to ud�lejte.
287
00:53:12,156 --> 00:53:13,864
Vyndejte �el�zka!
288
00:53:14,074 --> 00:53:16,363
Nasa�te mi je,
ale p�esta�te m� ni�it!
289
00:53:16,577 --> 00:53:18,819
P�esta�te se kolem
m� pl�it!
290
00:53:20,873 --> 00:53:22,913
J� v�m p�ece nic ned�l�m.
291
00:53:23,167 --> 00:53:26,121
Hrajete si se mnou,
vysm�v�te se mi.
292
00:53:27,088 --> 00:53:28,167
Dost.
293
00:53:29,424 --> 00:53:30,587
Dost!
294
00:53:32,219 --> 00:53:34,757
Nek�i�te, uklidn�te se.
295
00:53:34,971 --> 00:53:38,637
Ovl�dejte se.
Zachovejte si chladnou hlavu.
296
00:53:39,601 --> 00:53:41,261
Neposad�te se?
297
00:53:44,273 --> 00:53:45,388
P�i�el jsem,
298
00:53:45,858 --> 00:53:47,981
proto�e m� zaj�m�te.
299
00:53:48,194 --> 00:53:49,937
Ka�lu na v� z�jem!
300
00:53:50,988 --> 00:53:54,155
Cht�l bych v�m vypr�v�t n�co,
co se v�s mimod�k t�k�.
301
00:53:54,367 --> 00:53:58,614
Zhruba p�ed rokem
jsme dostali ozn�men�.
302
00:53:58,830 --> 00:54:01,155
Tenkr�t jsme se je�t� neznali.
303
00:54:01,750 --> 00:54:03,789
Na komisa�stv� p�i�la
mlad� d�vka.
304
00:54:05,087 --> 00:54:07,375
- Jak� mlad� d�vka?
- To nen� d�le�it�.
305
00:54:07,798 --> 00:54:11,878
Jedn� star� pan� se
z bytu ztratily pen�ze.
306
00:54:13,470 --> 00:54:15,677
Den pot� bylo ozn�men� sta�eno.
307
00:54:15,790 --> 00:54:17,274
Pro�?
308
00:54:17,788 --> 00:54:20,135
Proto�e v takov�ch p��padech
b�v� pachatelem �asto n�kdo z rodiny
309
00:54:20,228 --> 00:54:21,895
a rodina ho chce kr�t.
310
00:54:23,819 --> 00:54:26,604
Ona star� d�ma m�la syna.
311
00:54:27,569 --> 00:54:30,404
Ten kdo okrade svou matku,
je�t� nemus� b�t prohl�en za zlod�je.
312
00:54:30,614 --> 00:54:33,484
T�eba dokonce maj�
spole�n� rozpo�et.
313
00:54:34,034 --> 00:54:36,587
O m�s�c pozd�ji p�istihli toho
sam�ho mlad�ho mu�e
314
00:54:36,680 --> 00:54:39,195
na ko�sk�ch dostiz�ch
v Longchampu.
315
00:54:39,414 --> 00:54:41,703
Nem�l jsem proti n�mu d�kazy,
tak jsem ho musel propustit.
316
00:54:41,917 --> 00:54:44,325
To v�e, se�teno
a podtr�eno...
317
00:54:45,588 --> 00:54:47,664
Kdo byl ten mlad� mu�?
318
00:54:48,925 --> 00:54:49,956
Jste to vy!
319
00:54:58,059 --> 00:54:59,174
M�l�te se!
320
00:54:59,978 --> 00:55:01,686
Nem�l�m se.
321
00:55:04,603 --> 00:55:05,745
Zvl�tn� metoda!
322
00:55:05,984 --> 00:55:07,644
Nechte metody metodama.
323
00:55:12,408 --> 00:55:15,575
M�sto hran� si na psychologa
jste prost� m�l nechat prohledat
324
00:55:15,786 --> 00:55:19,286
m�j pokoj, kdy� jsem byl u v�s.
325
00:55:19,707 --> 00:55:24,120
J� jsem to ud�lal. Nechal jsem
tenkr�t prohledat v� pokoj.
326
00:55:25,797 --> 00:55:27,671
A na�li jste n�co?
327
00:55:33,472 --> 00:55:34,966
P�irozen� nic!
328
00:55:38,769 --> 00:55:40,808
U� toho m�m dost!
329
00:55:47,695 --> 00:55:48,810
Co ode m� chcete?
330
00:55:49,614 --> 00:55:51,039
Cht�l bych v�m otev��t o�i...
331
00:55:51,699 --> 00:55:54,617
- M�m je doko��n otev�en�...!
- ... �e ani nevid�te s�m sebe.
332
00:55:55,662 --> 00:55:57,536
Ale abych nemarnil �as.
333
00:55:58,498 --> 00:56:00,823
Co se t��e va�� budoucnosti,
va�e budoucnost...
334
00:56:01,042 --> 00:56:03,960
Brzd�te tro�ku!
Je v�m snad n�co do m� budoucnosti?
335
00:56:06,214 --> 00:56:09,132
Ano, trochu p�ece...
336
00:56:10,719 --> 00:56:12,961
Vlastn� bych v�s te� m�l
vyslechnout.
337
00:56:13,180 --> 00:56:17,261
Tro�ku jsem i zanedbal svou povinnost.
Ale vy byste se stejn� nep�iznal.
338
00:56:17,476 --> 00:56:21,011
Mn� je to ale jedno.
Sta�� mi jedin� zpr�va.
339
00:56:21,230 --> 00:56:24,646
Jedin� slovo jednoho z m�ch lid�
a budete zat�en.
340
00:56:24,859 --> 00:56:26,519
Tak nashledanou.
341
00:56:32,659 --> 00:56:34,616
Co m�te v �myslu?
342
00:56:35,787 --> 00:56:37,447
Co m�m v �myslu?
343
00:56:41,502 --> 00:56:43,079
Chci to v�d�t!
344
00:57:24,172 --> 00:57:25,500
Cht�li v�d�t,
345
00:57:25,715 --> 00:57:28,716
jestli si va�e matka p��la,
abych st�hla ozn�men�.
346
00:57:28,927 --> 00:57:32,296
- Co jste odpov�d�la?
- �e to cht�la.
347
00:57:32,618 --> 00:57:35,019
- Tak�e je to pravda?
- Ano.
348
00:57:36,435 --> 00:57:40,646
V�d�la to.
Tys to v�d�la taky, Jeanne?
349
00:57:41,732 --> 00:57:43,226
Jestli jsem to v�d�la?
350
00:57:44,902 --> 00:57:46,562
Tak to v� te�.
351
00:57:55,455 --> 00:57:58,124
To snad v�ichni chcete,
abych p�i�el o rozum?
352
00:58:03,255 --> 00:58:06,090
Policie se t� na m�
tedy vypt�vala...
353
00:58:06,967 --> 00:58:08,426
Va�e jm�no nepadlo.
354
00:58:08,677 --> 00:58:12,260
Vid� m� jak si �iju,
i kdy� nem�m p��jem.
355
00:58:14,141 --> 00:58:16,300
Alespo� ne takov�,
kter� bych mohl p�iznat.
356
00:58:19,147 --> 00:58:21,388
Po��d neuhodne�?
357
00:58:23,818 --> 00:58:25,610
P�em��lej, ty huso!
358
00:58:29,407 --> 00:58:30,439
Vy?
359
00:58:31,409 --> 00:58:33,402
Ano, j�!
Brzy m� zatknou.
360
00:58:41,962 --> 00:58:43,338
M�j bo�e!
361
00:58:43,589 --> 00:58:46,709
Bez d�kaz� m� budou
muset zase propustit.
362
00:58:47,426 --> 00:58:49,419
Jak jste to mohl ud�lat?
363
00:58:49,929 --> 00:58:52,461
Nic hor��ho neexistuje!
V�te to?
364
00:58:55,360 --> 00:58:57,516
�lov�k to v� a p�esto
to d�l�!
365
00:58:57,729 --> 00:58:59,389
Ale pro�? Pro�?
366
00:59:01,608 --> 00:59:03,268
Aby se za�adil.
367
00:59:04,319 --> 00:59:07,071
Byl jsem frustrovan�,
nevid�l jsem jin� v�chodisko.
368
00:59:07,781 --> 00:59:11,816
- Existuj� i jin� mo�nosti.
- Sm��� se s t�m.
369
00:59:12,119 --> 00:59:16,077
Tak jako se sm��� s t�m, �e tv�j otec pije.
S t�m, �e tv� matka opust� tvou sestru
370
00:59:16,749 --> 00:59:18,991
a v�echny starosti hod� na krk tob�!
371
00:59:19,210 --> 00:59:20,621
Tak to prost� je.
372
00:59:22,255 --> 00:59:24,046
Co mysl� t�m, "tak"?
373
00:59:25,759 --> 00:59:29,293
J� nev�m.
V�echno m� sv� opodstatn�n�.
374
00:59:34,309 --> 00:59:37,310
Jeanne, opravdu jsi tak naivn�?
375
00:59:40,107 --> 00:59:41,270
�ekni pravdu!
376
00:59:44,320 --> 00:59:46,645
Pova�uje� m� za zlod�je?
377
00:59:50,993 --> 00:59:52,452
Bu� up��mn�.
378
00:59:55,957 --> 00:59:57,416
Ano, pova�uji.
379
00:59:58,835 --> 01:00:00,662
Pak ti tedy rad�ji ruku nepod�m.
380
01:00:08,554 --> 01:00:10,428
To je hrozn�!
381
01:00:17,575 --> 01:00:19,515
Vy odch�z�te?
382
01:00:21,593 --> 01:00:24,593
Najednou se mi to zd�lo b�t mo�n�.
383
01:00:24,858 --> 01:00:25,901
Ne, ne.
384
01:00:47,173 --> 01:00:50,014
Vzpom�n�m si jen,
�e jsem si cht�l sbalit kufr.
385
01:01:04,458 --> 01:01:06,897
Po��dn� jsem n�v�d�l,
co d�l�m.
386
01:01:41,329 --> 01:01:43,715
Odvezl byste m� na n�dra��?
387
01:02:10,800 --> 01:02:12,724
�el jsem p��mo k p�ep�ce.
388
01:02:57,650 --> 01:03:00,731
Na tenhle okam�ik
jsem nezapomn�l.
389
01:03:22,923 --> 01:03:24,631
Z Mil�na jsem jel do ��ma.
390
01:03:24,842 --> 01:03:27,250
O n�co pozd�ji jsem
odjel do Anglie.
391
01:03:27,470 --> 01:03:30,673
B�hem dvou let v Lond�n� jsem
nad�lal velik� jm�n�.
392
01:03:30,890 --> 01:03:34,639
V�t�inu z toho jsem ale prohr�l,
nebo proh��il se �enami na ve��rc�ch.
393
01:03:34,852 --> 01:03:38,387
Vr�til jsem se zp�t do Pa��e,
bez c�le, s pr�zdn�mi kapsami.
394
01:03:54,011 --> 01:03:56,239
Ani� bych to cht�l,
byl jsem op�t tady.
395
01:04:03,716 --> 01:04:05,875
Byt se zd�l b�t pr�zdn�.
396
01:04:23,153 --> 01:04:25,526
Koho jsem v tom d�t�ti vid�l?
397
01:04:34,540 --> 01:04:35,655
Jeanne!
398
01:04:38,578 --> 01:04:39,743
Co �ekl tv�j otec?
399
01:04:41,959 --> 01:04:44,996
Vzal mou sestru a ode�el.
U� ho nev�d�m.
400
01:04:45,922 --> 01:04:48,495
M�t d�t� p�ece nen�
��dn� zlo�in!
401
01:04:48,758 --> 01:04:50,834
Ale ano... byla jsem bl�zen.
402
01:04:52,281 --> 01:04:53,766
Pro� jste se nevzali?
403
01:04:55,473 --> 01:04:57,051
J� jsem necht�la.
404
01:04:57,309 --> 01:04:58,340
Ty, Jeanne?
405
01:04:59,394 --> 01:05:02,099
M�la jsem se cel� �ivot
p�etva�ovat?
406
01:05:02,564 --> 01:05:04,272
P�edst�rat, �e ho miluji?
407
01:05:05,442 --> 01:05:06,853
Tys ho nemilovala?
408
01:05:09,280 --> 01:05:11,985
Ne dost na tohle.
409
01:05:13,159 --> 01:05:14,238
Kde je?
410
01:05:15,286 --> 01:05:17,934
- U� t�i m�s�ce sem nechod�.
- Co�e, Jacques?
411
01:05:18,572 --> 01:05:19,997
To nen� mo�n�!
412
01:05:32,179 --> 01:05:33,590
J� ti pom��u.
413
01:05:35,599 --> 01:05:37,259
J� se o to d�t� postar�m.
414
01:05:42,898 --> 01:05:45,105
M�l bys te� odej�t
415
01:05:45,985 --> 01:05:48,108
a u� se nikdy nevracet.
416
01:05:49,280 --> 01:05:53,230
Dok�i v�st ��dn� �ivot.
Dej mi �anci!
417
01:07:06,098 --> 01:07:08,453
Policii jsem se�el z o��.
418
01:07:08,585 --> 01:07:10,109
C�til jsem se bezpe�n�.
419
01:07:39,730 --> 01:07:41,639
- S�z�te na kon�?
- J�...
420
01:07:41,899 --> 01:07:43,180
P�jdete si vsadit?
421
01:07:43,734 --> 01:07:45,063
Mo�n�.
422
01:09:06,050 --> 01:09:07,796
Vyhr�l jste n�co?
423
01:09:08,513 --> 01:09:09,888
Ne, a vy?
424
01:09:11,808 --> 01:09:13,053
Pod�vejte!
425
01:09:18,293 --> 01:09:21,122
Mohl jsem se m�lit.
Bylo to zvl�tn�, ale p�ipadal mi,
426
01:09:21,255 --> 01:09:24,014
sp�, jakoby jeho k��
v�bec nevyhr�l.
427
01:09:57,063 --> 01:09:59,511
Jeho o�i se divn� leskly.
428
01:11:03,917 --> 01:11:06,621
Tyto zdi, tyto m��e,
v�e je mi lhostejn�.
429
01:11:06,836 --> 01:11:08,627
Ani je nevn�m�m.
430
01:11:10,381 --> 01:11:11,709
Jen ta p�edstava.
431
01:11:13,104 --> 01:11:14,718
Jak� p�edstava?
432
01:11:16,549 --> 01:11:19,431
Nechal jsem se p�istihnout.
433
01:11:21,485 --> 01:11:23,801
Ta p�edstava je nesnesiteln�!
434
01:11:27,106 --> 01:11:28,513
Trp�!
435
01:11:30,394 --> 01:11:31,724
Ke v�emu jsem se p�iznal.
436
01:11:33,447 --> 01:11:34,775
To ti p�ileh��.
437
01:11:35,987 --> 01:11:39,824
P�i procesu to ale zap�u.
Jen a� se nam�haj�!
438
01:11:45,543 --> 01:11:46,788
Pro� jsi p�i�la?
439
01:11:50,471 --> 01:11:52,547
Nikoho jin�ho nem�m.
440
01:11:53,385 --> 01:11:56,670
M� te� pocit v�t�zstv�,
kdy� m� vid� pora�en�ho?
441
01:11:57,597 --> 01:11:58,843
Nikoho nechci, nic!
442
01:12:04,647 --> 01:12:05,642
Z�sta�!
443
01:12:32,463 --> 01:12:35,344
Bylo je�t� n�co,
co jsem j� ne�ekl.
444
01:12:35,852 --> 01:12:37,214
K �emu ��t d�l?
445
01:12:39,116 --> 01:12:41,300
Je�t� jsem nebyl
pln� rozhodnut�.
446
01:13:00,454 --> 01:13:02,141
Jeanne u� nep�i�la.
447
01:13:17,640 --> 01:13:19,514
"...mal� je nemocn�.
448
01:13:19,726 --> 01:13:23,012
Skoro t�i ned�le m�l
vysok� hore�ky.
449
01:13:23,230 --> 01:13:26,433
Te� u� jsem ale klidn�.
450
01:13:26,650 --> 01:13:30,862
Micheli, brzy t� p�ijdu nav�t�vit
do v�zen�, Jeanne"
451
01:13:34,544 --> 01:13:37,610
Srdce mi divoce tlouklo,
kdy� jsem �etl jej� dopis.
452
01:14:29,591 --> 01:14:32,343
N�co osv�tilo jej� obli�ej.
453
01:14:52,756 --> 01:14:53,968
� Jeanne!
454
01:14:54,069 --> 01:14:57,566
��m v��m jsem si musel proj�t,
ne� jsem t� na�el!
455
01:15:10,776 --> 01:15:18,015
P�elo�il: Petr Watzke
petr@watzke.cz
456
01:15:18,016 --> 01:15:21,467
www.titulky.com
35482
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
