Original subtitles

Tohle nen� krimin�ln� film.

Auto�i si dali za c�l, zn�zornit obrazem a zvukem,

zk�zu mlad�ho �lov�ka.

D�ky sv� slabosti se stal kaps��em.

I kdy� k tomu nebyl p�edur�en.

P�esto se zv�tn� shodou n�hod

setkali dv� sp��zn�n� du�e,

kter� by se za norm�ln�ch okolnost� nikdy nesetkali.

Ten, kdo takov� v�ci d�l�, ten o nich v�t�inou nemluv�.

A ten, kdo o nich mluv�, ten je ned�l�.

Ale j� je ud�lal.

U� p�r dn� jsem byl pevn� rozhodnut�.

Dok�i k tomu naj�t odvahu?

Rad�ji jsem m�l odej�t.

Byl jsem jako v opojen�, sv�t mi le�el u nohou.

A p�ece m� minutu na to zatkli.

Nem�te ��dn� d�kazy, jen sam� spekulace.

Pr�v� proto budete propu�t�n, jste voln�.

Cht�l jsem si zachovat �istou hlavu.

Byl jsem k smrti unaven. Spal jsem a� do r�na.

U� dlouho jsem nenav�t�vil svou matku.

V�hal jsem.

Po�kejte.

M�m od n� kl��e. Otev�u v�m.

- Kdo jste? - Jeanne, sousedka.

Jak se j� da��?

Moc dob�e ne. Tr�p� se.

- Je na tom �patn�. - Pot�ebuje v�s.

Dejte j� tyhle pen�ze, pros�m.

Nechcete j�t d�l a pozdravit ji?

Nashledanou, Jeanne.

- P�ijdete zas? - Ano, ano.

Jacques byl �estn� chlap a v�d�l, co se pat��.

Po��d jsem se tomu vyh�bal. Ale toho ve�era...

Nem��u naj�t pr�ci. Jsem ochotn� d�lat cokoliv.

M� n�jak� kontakty?

Mysl� n�jak� kapsy?

Mysl�m to v�n�.

Tak dob�e, je�t� jednou.

M� �ikovn� ruce. Zaslou�� si n�co lep��ho.

Mus� b�t u�enliv�,

nesm� si vyb�rat.

Jen tak �lov�k p�ijde k nov�mu obleku s kravatou...

V prvn� chv�li jsem ho nepoznal.

J� hlup�k mu podal ruku.

Vy m� nepozn�v�te?

Mohlo by se zd�t, �e jsem byl lehkomysln�.

Ale �eho jsem se m�l ob�vat?

Existuje hodn� zlod�j�?

Hodn�! Existuje spousta druh�. Nab�dka je nep�ebern�.

Ka�d� zlod�j nemus� b�t hned zl� �lov�k.

N�kdy je to omluviteln�, kdy� je k tomu do�ene b�da.

Jist�.

Nejsou snad i kr�de�e, nad kter�mi se daj� p�imhou�it o�i?

- Ty na to p�ece m� svou teorii. - J�?

Pov�dejte.

Nen� to nic nov�ho.

P�esto, pov�dejte.

Tak ano. Bylo by mysliteln�, aby schopn� lid�,

kte�� jsou inteligentn� a nadan�, t�eba i g�niov�,

kter� spole�nost pot�ebuje,

kte�� ale p�esto nedostanou p��le�itost,

aby takov� lid� v ur�it�ch situac�ch mohli p�ekro�it hranice z�kona?

To by mohlo b�t obt�n�. A nebezpe�n�.

Spole�nost by z toho ale mohla m�t prosp�ch.

A kdo by ur�il tuto elitu?

K�d� s�m, podle sv�ho sv�dom�.

Vy snad zn�te n�koho, kdo by se nepova�oval za v�jime�n�ho?

Z�kony by poru�ovali jen zpo��tku.

Pak u� ne.

Ale poru�ovali! To mi m��ete v��it.

Tak�e n�co na zp�sob u�ite�n�ch zlod�j�?

To by byl sv�t naruby!

On u� naruby je, takto by mohl b�t p�etvo�en.

M��e� mi to vysv�tlit?

V�echno jsem jim u� vysv�tlil.

P�iznali sv�j omyl a omluvili se.

Samoz�ejm�.

Bylo to opravdu netaktn�.

N�mel jsi takov� v�ci ��kat. Co si pomysl�!

Zaprv� jsi s t�m za�al ty.

Zadruh� na tom stejn� nez�le��. Ty adresy!

Chce� odej�t?

Kdybych si b�val vyd�lal n�jak� pen�ze,

byl bych pak spokojen�?

Opravdu jsem �il v nad�ji, �e by to vy�lo?

Ale p���ilo se mi pomy�len�, �e se vr�t�m do sv�ho pokoje.

Pro� jen jsem nemohl odlepit o�i

od toho zvl�tn�ho mu�e

Do novin si v klidu str�il jeho jeho pen�enku.

Jak jen se to d�l�? Kter�mi prsty?

Samoz�ejm� to ne�lo samo od sebe.

T��sly se mi ruce i s novinami.

Srdce jsem c�til a� v krku.

Prvn� �sp�ch mi dodal odvahu.

Byla to ale sp� ot�zka �t�st� ne� m� �ikovnosti.

Tak co?

Tv� teorie o uspo��d�n� spole�nosti ho nezaujala, ale zaujal jsi ho ty.

Vypt�val se t� na m�?

Nem�j strach! On u� t� te� m� p�esn� odhadnut�ho.

A mimochodem, na�el jsi pr�ci?

Nem�m ji zapot�eb�.

Nem�? Z �eho bude� ��t?

Kam jde�? Po�kej!

�asto jsem m�nil trasy,

jednou jsem jel jednou, potom zase druhou.

Cel� t�den jsem to takto st��dal.

Ko�ist byla miziv� a sotva vyva�ovala riziko.

Okam�it� mi vra�te mou pen�enku!

Nebo snad chcete, abych zavolal policii?

N�sleduj�c� dny jsem z�st�val doma.

Z opatrnosti jsem vych�zel jen ve�er, abych se najedl.

Hled� t� tahle mlad� d�ma.

Nechce� rosv�tit?

Jen se pod�vejte v jak�m chl�v� �ije. Velik�n!

V tom m� prsty m� matka, �e ano?

Je nemocn�. Po��d se pt�:

"Pro� jen na m� zanev�el, pro� ke mn� ztratil cestu?"

- Je to pravda? - Mus�te za n� p�ij�t.

D�kuji, Jeanne.

P�jdete?

- Nebo m�m za n� zaj�t j�? - Ano. Jeanne t� tam zavede.

Sob�e! A to ��k�, �e svou matku miluje�!

V�c, ne� s�m sebe. A te� b�. Pros�m!

Jsi k sm�chu!

Co ode m� chcete? Kdo jste?

Musel jsem to v�d�t.

Z �tvrt hodiny jsme se sp��telili.

Poj�te.

A tak jsem se v mal� kav�rn� nau�il v�t�inu sv�ch trik�.

Ochotn� a bez v�h�n� mi je uk�zal.

Musel jsem tr�novat prsty, aby byly ohebn�.

Na tr�nink reflex� byl pinball naprosto ide�ln�.

Dom� jsem se chodil jen vyspat.

Jak dlouho tam asi le�el, ne� jsem si ho v�iml?

"P�ij�te rychle, Jeanne."

M�la klidn� obli�ej. Spala.

V�m jak nesn�� vypt�v�n�, tak se t� nebudu vypt�vat.

Myslela jsem, �e jsem ti na obt�. Te� u� v�emu rozum�m.

Byl u m� tv�j p��tel. Vypr�v�l mi o tob�.

��kal o mn� n�co �patn�ho?

To bych mu ani nedovolila. Ne, on si t� moc v��.

D�lala jsem si o tebe zbyte�n� starosti.

S tvoj� inteligenc� dos�hne� v�eho, �eho bude� cht�t.

J� budu cht�t! Abys byla ��astn�!

J� um�r�m, chlap�e m�j.

- U� brzy t� opust�m. - Ne, ne.

Z�tra ti zase bude l�pe. Brzy bude� moct vst�t.

Doktor to ��kal. �e je to tak, Jeanne?

Jsem si t�m jist�!

Tak�e...

To je v�e, co po n� z�stalo.

Pap�ry, dopisy, p�r fotografi�.

Je konec. Nen� cesty zp�t.

Odch�z�te?

Mus�m vyzvednout sestru ze �koly.

V���te, �e jednou budeme souzeni?

Ano. Ale o ni se nemus�te b�t. Byla dokonal�.

Podle jak�ho z�kona bychom m�li b�t souzeni? To je absurdn�!

Vy na nic nev���te?

J� v��il v Boha, Jeanne. T�i minuty.

O t�den pozd�ji jsem ve�el do banky

a posadil jsem se do haly.

Dostal jsem strach.

Unikl mi.

Ko�ist jsme si d�lili p�i hran� karet.

Tak to nikomu nep�ipadalo n�padn�.

Od p��t� hrajeme ve t�ech, ne ve dvou.

- Je to jasn�? - Naprosto.

Moc jsme toho nenamluvili. B�hem na�� spolupr�ce

jsem se o n�m dozv�d�l zrovna tak m�lo, jako on o mn�.

Hrabe� se mi ve v�cech?

Odkud to m�?

Le�elo to tam na stole.

KR�L KAPS���

Tenhle druh zlod�j� se mi hnus�.

Jsou to povale�i.

Barrington nebyl povale�. Cel� noci �etl.

Aby mohl okr�dat sv� bohat� p��tele.

Okr�dal sv� p��tele.

P�ipad� ti to spr�vn�?

Tak poj�, p�jdeme.

Alespo� m�l odvahu. Zlod�je tenkr�t v�eli.

- Zato dne�n� v�zen�... - Tys snad byl ve v�zen�?

- Dovedu si to p�edstavit. - Nic si nedovede� p�edstavit!

- M��u si ji p�j�it? - Jestli chce�.

- Po��d v���te t�m sv�m teori�m? - Po��d.

Ne, ne, mil� pane! Ani sebe�ikovn�j�� kaps��i

neposunou lidstvo dop�edu.

To jsem nikdy netvrdil.

To je absurdn�!

Opravdu si mysl�te, �e je mezi v�mi mnoho takov�ch lid�...

Jak�ch lid�?

Kter�m je dovoleno v�ce, ne� ostatn�m.

To nikdo nev�? Oni se nenechaj� chytit.

Ale existuj� takov� lid�, s�m jste to ��kal.

Mo�n� n�jak� zn�te?

I kdybych znal, tak v�m bych je neprozradil.

Jist�, �e ne.

Dovol�te?

Barrington? Nezn�m.

To byl tak� jeden z t�ch lep��ch lid�?

Ne. Chcete se pod�vat?

Stavte se n�kdy a tu knihu vezm�te s sebou.

Samoz�ejm�, �e m� podez��v�.

A ty tak�, �e ano?

Jak to mysl�?

Nijak.

- Necho� za n�m. - P�jdu. Dej ji sem!

Tak si b�, kdy� ti to ud�l� radost.

�ekal jsem, �e m� hned p�ijme. Ale nechal m� �ekat.

Nesu v�m tu knihu.

Jakou knihu?

Ach ano, Barrington!

Zaj�m� v�s ten Barrington?

V�echno m� zaj�m�.

To je samoz�ejm�, jako mlad�ho spisovatele!

Vysm�val se mi.

Vyr�b�l si h��ky, kter�mi vyb�ral kapsy.

Pod�vejte.

Jeden kov�� z Norimberka jich vyrobil 15.

Te� m�, pros�m, omluvte.

Nechte si ji.

Nashledanou.

Jak� jsem byl hlup�k, byla to l��ka!

Mo�n� je�t� byli v m�m pokoji.

V�e se zd�lo nedot�en�.

V�e bylo na sv�m m�st�.

Na tohle jsem nepot�eboval ��dn�ho komplice,

pouze dovednost, kterou jsem je�t� neovl�dal.

Pomohlo mi �t�st�.

Jeden prst mi po��d p�ek�el, jedn�m jsem ot��el p�sek,

zat�mco palcem jsem otev�ral p�ezku.

Dlouho jsem to tr�noval.

Byla ned�le. �el jsem s Jacquesem. Jeanne n�m d�lala spole�nost.

N�jak ses n�m vypar�dil! Kde je Jeanne?

�ek� dole.

Jste smutn�?

Ne.

�ijete v jin�m sv�t�.

Co zaj�m� ostatn�, nezaj�m� v�s.

P�jdete, Jeanne? Jde�, Micheli?

- Kam chcete j�t? - Jezdit na koloto�i.

Tak jd�te. J� z�stanu.

Kde je Michel?

Upadl jsem p�i �t�ku.

Tady jsi!

M�l jsem strach.

Z �eho?

Prost� strach.

Vysv�tli mi to.

Jsi zran�n�?

To nestoj� za �e�.

Kde z�stala Jeanne?

Doprovodil jsem ji dom�. M��u se pro ni zase stavit.

Miluje� ji? P�iznej to.

A ona tebe?

Dej j� d�rek!

Na to jsi nepomyslel?

Hodinky byly moc hezk�.

Byl jsem st�le drzej��.

�lo n�m to s kump�ny kr�sn� od ruky.

Ale nic netrv� v��n�.

Odkud jsem ho jen znal? B�val jsem ho m�l poznat.

Tak co m� tak d�le�it�ho?

Tady, �ti!

Jeanne se m� dostavit na policii. Pro� Jeanne?

To nev�m.

Co bys j� poradil?

Aby tam �la. Nic jin�ho j� stejn� nezbyde.

To je v�echno?

Jen jsem t� cht�l varovat. Z�le�� na tv�m postoji.

Jak�m postoji?

P�esta� m� zdr�ovat!

Micheli!

Vid�li m�?

Nemohl jsem se ani schovat a ani ut�ct.

Nesly�el jsem ho p�ij�t.

To jste vy?

U� jsem tu byl p�ed t�emi dny.

�ekal jsem tu na v�s.

- Chod�m �asto na vzduch. - Dob�e d�l�te!

Po��d lep��, ne� v t�hle mal� m�stnosti...

koumat nad t�mi va�emi knihami a bro�urami.

V�m, �e m� podez�r�te.

Jestli m� chcete zatknout, tak to ud�lejte.

Vyndejte �el�zka!

Nasa�te mi je, ale p�esta�te m� ni�it!

P�esta�te se kolem m� pl�it!

J� v�m p�ece nic ned�l�m.

Hrajete si se mnou, vysm�v�te se mi.

Dost.

Dost!

Nek�i�te, uklidn�te se.

Ovl�dejte se. Zachovejte si chladnou hlavu.

Neposad�te se?

P�i�el jsem,

proto�e m� zaj�m�te.

Ka�lu na v� z�jem!

Cht�l bych v�m vypr�v�t n�co, co se v�s mimod�k t�k�.

Zhruba p�ed rokem jsme dostali ozn�men�.

Tenkr�t jsme se je�t� neznali.

Na komisa�stv� p�i�la mlad� d�vka.

- Jak� mlad� d�vka? - To nen� d�le�it�.

Jedn� star� pan� se z bytu ztratily pen�ze.

Den pot� bylo ozn�men� sta�eno.

Pro�?

Proto�e v takov�ch p��padech b�v� pachatelem �asto n�kdo z rodiny

a rodina ho chce kr�t.

Ona star� d�ma m�la syna.

Ten kdo okrade svou matku, je�t� nemus� b�t prohl�en za zlod�je.

T�eba dokonce maj� spole�n� rozpo�et.

O m�s�c pozd�ji p�istihli toho sam�ho mlad�ho mu�e

na ko�sk�ch dostiz�ch v Longchampu.

Nem�l jsem proti n�mu d�kazy, tak jsem ho musel propustit.

To v�e, se�teno a podtr�eno...

Kdo byl ten mlad� mu�?

Jste to vy!

M�l�te se!

Nem�l�m se.

Zvl�tn� metoda!

Nechte metody metodama.

M�sto hran� si na psychologa jste prost� m�l nechat prohledat

m�j pokoj, kdy� jsem byl u v�s.

J� jsem to ud�lal. Nechal jsem tenkr�t prohledat v� pokoj.

A na�li jste n�co?

P�irozen� nic!

U� toho m�m dost!

Co ode m� chcete?

Cht�l bych v�m otev��t o�i...

- M�m je doko��n otev�en�...! - ... �e ani nevid�te s�m sebe.

Ale abych nemarnil �as.

Co se t��e va�� budoucnosti, va�e budoucnost...

Brzd�te tro�ku! Je v�m snad n�co do m� budoucnosti?

Ano, trochu p�ece...

Vlastn� bych v�s te� m�l vyslechnout.

Tro�ku jsem i zanedbal svou povinnost. Ale vy byste se stejn� nep�iznal.

Mn� je to ale jedno. Sta�� mi jedin� zpr�va.

Jedin� slovo jednoho z m�ch lid� a budete zat�en.

Tak nashledanou.

Co m�te v �myslu?

Co m�m v �myslu?

Chci to v�d�t!

Cht�li v�d�t,

jestli si va�e matka p��la, abych st�hla ozn�men�.

- Co jste odpov�d�la? - �e to cht�la.

- Tak�e je to pravda? - Ano.

V�d�la to. Tys to v�d�la taky, Jeanne?

Jestli jsem to v�d�la?

Tak to v� te�.

To snad v�ichni chcete, abych p�i�el o rozum?

Policie se t� na m� tedy vypt�vala...

Va�e jm�no nepadlo.

Vid� m� jak si �iju, i kdy� nem�m p��jem.

Alespo� ne takov�, kter� bych mohl p�iznat.

Po��d neuhodne�?

P�em��lej, ty huso!

Vy?

Ano, j�! Brzy m� zatknou.

M�j bo�e!

Bez d�kaz� m� budou muset zase propustit.

Jak jste to mohl ud�lat?

Nic hor��ho neexistuje! V�te to?

�lov�k to v� a p�esto to d�l�!

Ale pro�? Pro�?

Aby se za�adil.

Byl jsem frustrovan�, nevid�l jsem jin� v�chodisko.

- Existuj� i jin� mo�nosti. - Sm��� se s t�m.

Tak jako se sm��� s t�m, �e tv�j otec pije. S t�m, �e tv� matka opust� tvou sestru

a v�echny starosti hod� na krk tob�!

Tak to prost� je.

Co mysl� t�m, "tak"?

J� nev�m. V�echno m� sv� opodstatn�n�.

Jeanne, opravdu jsi tak naivn�?

�ekni pravdu!

Pova�uje� m� za zlod�je?

Bu� up��mn�.

Ano, pova�uji.

Pak ti tedy rad�ji ruku nepod�m.

To je hrozn�!

Vy odch�z�te?

Najednou se mi to zd�lo b�t mo�n�.

Ne, ne.

Vzpom�n�m si jen, �e jsem si cht�l sbalit kufr.

Po��dn� jsem n�v�d�l, co d�l�m.

Odvezl byste m� na n�dra��?

�el jsem p��mo k p�ep�ce.

Na tenhle okam�ik jsem nezapomn�l.

Z Mil�na jsem jel do ��ma.

O n�co pozd�ji jsem odjel do Anglie.

B�hem dvou let v Lond�n� jsem nad�lal velik� jm�n�.

V�t�inu z toho jsem ale prohr�l, nebo proh��il se �enami na ve��rc�ch.

Vr�til jsem se zp�t do Pa��e, bez c�le, s pr�zdn�mi kapsami.

Ani� bych to cht�l, byl jsem op�t tady.

Byt se zd�l b�t pr�zdn�.

Koho jsem v tom d�t�ti vid�l?

Jeanne!

Co �ekl tv�j otec?

Vzal mou sestru a ode�el. U� ho nev�d�m.

M�t d�t� p�ece nen� ��dn� zlo�in!

Ale ano... byla jsem bl�zen.

Pro� jste se nevzali?

J� jsem necht�la.

Ty, Jeanne?

M�la jsem se cel� �ivot p�etva�ovat?

P�edst�rat, �e ho miluji?

Tys ho nemilovala?

Ne dost na tohle.

Kde je?

- U� t�i m�s�ce sem nechod�. - Co�e, Jacques?

To nen� mo�n�!

J� ti pom��u.

J� se o to d�t� postar�m.

M�l bys te� odej�t

a u� se nikdy nevracet.

Dok�i v�st ��dn� �ivot. Dej mi �anci!

Policii jsem se�el z o��.

C�til jsem se bezpe�n�.

- S�z�te na kon�? - J�...

P�jdete si vsadit?

Mo�n�.

Vyhr�l jste n�co?

Ne, a vy?

Pod�vejte!

Mohl jsem se m�lit. Bylo to zvl�tn�, ale p�ipadal mi,

sp�, jakoby jeho k�� v�bec nevyhr�l.

Jeho o�i se divn� leskly.

Tyto zdi, tyto m��e, v�e je mi lhostejn�.

Ani je nevn�m�m.

Jen ta p�edstava.

Jak� p�edstava?

Nechal jsem se p�istihnout.

Ta p�edstava je nesnesiteln�!

Trp�!

Ke v�emu jsem se p�iznal.

To ti p�ileh��.

P�i procesu to ale zap�u. Jen a� se nam�haj�!

Pro� jsi p�i�la?

Nikoho jin�ho nem�m.

M� te� pocit v�t�zstv�, kdy� m� vid� pora�en�ho?

Nikoho nechci, nic!

Z�sta�!

Bylo je�t� n�co, co jsem j� ne�ekl.

K �emu ��t d�l?

Je�t� jsem nebyl pln� rozhodnut�.

Jeanne u� nep�i�la.

"...mal� je nemocn�.

Skoro t�i ned�le m�l vysok� hore�ky.

Te� u� jsem ale klidn�.

Micheli, brzy t� p�ijdu nav�t�vit do v�zen�, Jeanne"

Srdce mi divoce tlouklo, kdy� jsem �etl jej� dopis.

N�co osv�tilo jej� obli�ej.

� Jeanne!

��m v��m jsem si musel proj�t, ne� jsem t� na�el!

P�elo�il: Petr Watzke petr@watzke.cz

www.titulky.com