Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

What are you doing?

You really are a madwoman.

(Episode 17)

Na Mi!

(Na Mi)

Why isn't this punk picking up?

Na Mi.

Na Mi. Na Mi!

Na Mi!

Hello? I'm in Yeonshin-dong.

A person is hurt.

What?

No. I don't know.

- Please hurry. - We received the call.

Over here! Here.

Help.

I just got here and she was lying there.

But...

Did 911 send you?

I just called.

We received a call that two women were fighting.

That wasn't with me.

She was supposed to meet a woman named Lee Eun Hee.

She must've been fighting with her.

Come to the station and give your statement.

Excuse me? Okay.

- Hello? - Are you Mr. Kang Bong Goo?

Yes, I am.

What?

Subtitle ripped and resynced by redixion

What did you say?

Would you repeat that?

Ms. Jung Na Mi has passed away.

When I arrived,

Na Mi was already lying there...

bleeding.

Were you scheduled to meet her today?

No.

Na Mi said...

she was meeting a woman named Eun Hee,

and she is dangerous,

so I was worried and rushed over.

I see.

Ms. Shim Jae Bok.

Ms. Jung Na Mi was having an affair...

with your ex-husband. Is that right?

Yes, that's right.

But that was already resolved, and...

Back when she was hurt before,

you were the first person to be questioned.

Yes, I was.

But it was proven that I had nothing to do with it.

Considering all the circumstances,

you are the prime murder suspect.

Pardon? No way.

I told you.

First, call in Lee Eun Hee for questioning.

- If you find out where she was... - Ms. Shim.

You are under arrest for the murder of Jung Na Mi.

No.

You have the right to remain silent.

- It wasn't me. - Anything you say...

- It wasn't me. - can be used against you.

- Bring in Lee Eun Hee. - You have...

No. This happened while she was fighting with Eun Hee.

It wasn't me!

(Missed call)

I'm Detective Yoon Jae Hyuk of Gangnam Police Station.

We can't reach you. Please call us.

Detective Lee. Did you report the Insan-dong murder?

I did.

Keep it together, Jae Bok.

- It's okay. - Yes.

Name, Shim Jae Bok. No priors.

- It's okay. - 8211006...

2102329.

(Chief Director Koo Jung Hee)

Jung Hee.

I wish you'd be happy.

Not like this.

I wish you'd be happy for real.

- Why are you here? - I need to talk to you.

Later. I want to be alone.

Na Mi...

died.

What do you mean?

She just died a few moments ago.

You'll be receiving a call soon too.

Don't be absurd. Why would she? How?

Don't tell me...

you...

Did you do it?

Did you kill Na Mi?

It was an accident.

An accident?

Don't lie to me. You did it, didn't you?

You killed Na Mi, didn't you?

Why did you do it? Why? Why did you kill her?

Why?

Why did you do it? Why?

Eun Kyung.

You really are psychotic.

- What are you doing? - I need to report it.

No. Don't do it.

I can't leave you like this. You killed Na Mi.

Eun Kyung!

If you end it here, do you think you'll be safe?

If anything happens to me, it's over for you too.

You'll lose custody and be left with nothing.

Do you want to be the loser Koo Jung Hee again?

It was an accident.

We had an argument.

I threatened her, but I never intended on killing her.

It was an accident while she was trying to flee.

I didn't kill her.

We have to get through this.

If we do,

we'll be fine.

You can bring your kids.

We'll be so happy.

You can have it all.

All of it.

(Ms. Perfect)

She had a skull fracture and cerebral hemorrhage.

Could I...

have a minute alone with her? Please.

Sure.

Na Mi.

I'm here, Na Mi.

Your brother's here.

Na Mi, I said I'm here.

Will you say something?

Na Mi, I'm here.

You're putting up a show again, right?

That's enough. Stop it.

Then move your hand instead.

Na Mi. Move your fingers just a little bit.

I promise I won't tell on you.

If you keep doing this,

I'll take back being your brother.

Excuse me. Is there Shim Jae Bok here?

Over there.

- Gosh, Jae Bok. - Jae Bok!

- My goodness. - Gosh.

Sir, why is she locked up?

My friend isn't like that. She was framed.

Hey, calm down.

How can I calm down?

You need to act rationally.

We have to be calm. That's the way to help her.

- What do we do? - Are you all right, Jae Bok?

I'm fine. What about my kids?

The nanny is looking after them. Don't worry.

How did this happen to you?

It was Eun Hee, wasn't it?

Is she framing you?

Are you all right?

Is Na Mi really...

Is she really gone?

Did you check?

- My goodness. - What do we do?

Bong Goo, it wasn't me.

I really didn't do it.

When I got there, Na Mi was already...

I know.

I trust you, Jae Bok.

Bong Goo, are you okay?

I'll prove your innocence.

I will catch...

the real murderer.

Just trust me.

Keep drinking. We need to as my alibi.

Hello?

Am I speaking to Koo Jung Hee?

Yes.

Hello, I'm Detective Yoon from Gangnam Police Station.

We called you so many times. Why didn't you pick up?

Oh. I left my cell phone in the car.

What is this about?

Pardon? Is that...

true?

You found blood?

- On Jae Bok? - Yes.

It was on her hands and clothes.

The estimate incident time...

and Ms. Shim's time on the scene match.

We believe that she's our key murder suspect.

Blood could easily transfer over.

She found Na Mi first.

I'm not sure. That's what Ms. Shim is claiming,

but there are no surveillance cameras in the area.

There's no way to prove it.

- Wait, but... - Sir.

- Yes? - Mr. Koo Jung Hee is here.

What? I see.

Is Na Mi really dead?

I'm sure you already heard from Ms. Lee.

Ms. Jung had a big fight...

with someone before she died. She fell to her death.

- A fight? - Yes.

With whom?

Ms. Lee, you were out of reach.

Where were you at the time of Ms. Jung's death?

I was with my husband.

I went to see him at the office,

and we came home to drink wine.

- Until now? - Yes.

Actually, we had a fight yesterday morning.

We were trying to make up.

What an alibi you came up with in a short time.

What is this?

Should I suspect Jae Bok then?

Detective Yoon.

I'd like to talk with Mr. Koo.

Why can't you look into my eyes?

Jae Bok, I know it wasn't you.

I trust you.

I know it's tough, but hang in there.

I'll hire the best lawyer...

to prove that you're innocent.

I don't know what kind of lawyer you'll hire,

but it won't be any use.

That's not true. I can talk to our legal team...

You gave up your conscience...

and is holding hands with Eun Hee.

How could any of that help me?

You already know who did it.

How do I know that?

I just believe that you wouldn't have done it.

Forget it. Don't trust me.

I don't trust you either.

You changed so much that you scare me.

How can I trust you?

How was questioning?

Why did you kill her?

Why did you kill her?

Don't you know where we are?

- Let go. - Why did you kill her?

Tell me. Why did you kill her?

She's weak and kind.

Why would you kill poor Na Mi?

Why did you kill her?

Well? Why did you kill her?

Why did you kill her? Why?

Tell me why you killed her.

- Excuse me! - Why did you kill her?

- Why? Why did you? - Over here!

- Why did you kill her? - You can't do this.

Hey, you crazy murderer!

Why did you kill her? Why?

Why did you kill her?

Hey! Why did you kill her?

Why did you kill Na Mi? Why?

Why did you kill her?

You should go.

Bong Goo.

I want to stay.

I can stay alone. You should go.

Bong Goo.

I can't stand being alone.

I'm sorry.

Only if I got there a while earlier,

I could have saved her.

I'm really sorry.

No.

It's not your fault.

How did it go?

Don't worry.

- It'll all work out. - I'm bringing the kids.

- The kids? - What is it?

You told me to think of the kids. Did you change minds?

- It's so sudden... - Their mother has been detained.

Of course, I should care for them as their father.

It's too bad even if you're not happy.

You already know my life's meaningless without them.

I'll do whatever I want with my kids.

I'm going to rest, so don't follow me up.

Jae Bok...

Is there anything you want for dinner? Let's go eat.

What's gotten into you? Eat at home.

I made you a nice dinner.

Gosh, that's hot.

Pepper, pepper.

Put a little bit of pepper.

Rolled omelet is perfect. Ouch, that's hot.

Hae Wook, you're late for daycare.

I'll quickly drive you there.

Auntie Won Jae, is Mom coming home today?

Well, the thing is...

I'll have to call and see.

Maybe she has a lot of work on her business trip.

- Hae Wook. - Dad.

What are you doing here?

I came to take Hae Wook.

Why are you taking her?

I'll take care of the kids while Jae Bok is away.

Hae Wook, get in the car.

- Jung Hee. - Dad, am I going in your car?

- Yes. You're coming to my house today. - Really?

I'm so excited!

Jung Hee, you shouldn't do this. Hae Wook.

You already know...

that I have a right to take her.

It's not like Jae Bok isn't coming back.

Were you waiting for this? How can you do this?

No. Jae Bok won't be happy if she finds out.

Hae Wook!

I'm not taking them permanently.

It hurts me to have the kids here...

while Jae Bok's not here.

Auntie Won Jae, I'm going to visit Dad's.

Bye!

- Hae Wook... - Just until Jae Bok's back.

I'll tell Jae Bok myself.

Jin Wook, Hae Wook.

Gosh, I missed you guys.

I missed you a lot.

All right, let's go upstairs.

Yes, let's go up.

Jin Wook, what do you want to eat? I'll cook for you.

Hae Wook, I bought a lot of dolls for you.

Jin Wook, you got taller in the meanwhile.

I'll show you the new guitar I bought for you.

Eun Hee, go downstairs. I thought you had a lot to do.

Yes. I'll take care of the kids.

- Let's go. - Okay.

Hae Wook?

Mom, you have to babysit them well.

- You know that, right? - Yes.

Eun Kyung... I mean Eun Hee looks nice now,

but she could suddenly change.

You can never leave her alone with them.

It's the same case even if you take them to your house.

Okay. I'll keep my eyes open wide.

Okay.

What? You took the kids?

What right do you have?

- How dare you? - Don't you know?

It's completely legal for me to take them...

in a situation like this.

I'll look after them well.

Is this why you took her side?

Did you push me to the corner to take them away?

They'll only stay with me until you're released.

Why would you take our kids to that crazy woman?

She might have killed Na Mi.

- How can you do this? - Don't worry.

I'll make sure no one touches them.

- I promise you. - Jung Hee.

Are you doing this...

to take Jin Wook and Hae Wook away from me?

No way. That won't happen.

I won't let you take them away.

You'll be the only one stuck with Eun Hee...

without the kids.

All right.

If that happens, it'd be all my fault.

I'll take what I deserve.

I'm sorry, Jae Bok.

Jung Hee.

Jin Wook. Hae Wook.

Na Mi wouldn't have died without doing something.

She wouldn't have given up that easily.

But her cell phone is missing.

Cell phone.

- Photo? - Yes.

Na Mi's cell phone is missing,

but her photos and recordings may be on the cloud.

You can find it, right?

Sure. I will try.

Hello, detective.

A piece of leather?

Yes. We found a piece of leather...

in Ms. Jung's scar.

It is likely from the assailant's purse or wallet.

In that case,

that means the assailant struck Na Mi with her bag.

Jae Bok was not carrying a purse. You know that.

It's too soon to make conclusions.

We're investigating now.

They think...

Na Mi was hit by a purse?

Yes.

I have a bad feeling about this.

The truth will get out if we don't do something.

Then what do I do?

I'm finally living happily with Jung Hee.

I'm finally happy.

If that happens,

what do I do?

I really think Eun Hee hit her with her leather bag.

But all I have is my gut feeling.

We need to clear Jae Bok by the end of the day.

Hey. Will she be incarcerated if we don't?

You haven't broken her password yet?

It isn't as simple as it sounds.

I'm going to go to Jae Bok.

Hey. Hey. Bong Goo.

I found it. Found it.

(Battery running low)

The battery.

Hey. Hold on.

Hold on.

(Charging)

(Charging)

I don't believe this.

Subtitle ripped and resynced by redixion

That punk.

Eat.

Wait. Jin Wook. Hold on.

Grandma.

- What? - Mother.

Do you think I put something weird in it?

Did I say anything?

Give me some juice.

I'm going out for a few minutes.

Okay.

Here.

Why you... Where's my cup?

Aren't you taking your car?

I want some fresh air, so I'm going to walk.

Mom. What is that?

Nothing.

What is it? Let me see.

It's nothing.

What is it? Let me see.

You're here.

Eun Hee.

You were relaxed because you got rid of Na Mi's phone.

But you know,

even if the phone is gone,

the picture that Na Mi took was saved on the cloud...

automatically.

Everything was there.

You hit her with your clutch,

chased after her, and threatened her.

It was because you cornered her...

that Na Mi...

That's why that happened to her.

Ms. Lee Eun Hee.

You are under arrest for the murder of Jung Na Mi.

- Come with us. - I did it.

She doesn't know anything.

I did it.

That's why I was on my way to turn myself in.

Liar. It wasn't her. It was her.

I have proof. Here.

This is the dress I was wearing that night.

And I hit Na Mi on the head with this clutch.

- Mom. - Are you taking the blame for your daughter?

Don't you know this will increase the sentence?

I'm sorry. I...

should've controlled my temper.

Na Mi, that witch, got me so angry.

Still, I shouldn't have.

I did it. I was fighting with Na Mi...

and that happened.

I did it.

She's the suspect in the Jung Na Mi case.

She just confessed.

No. It wasn't her.

It wasn't her, but her daughter Eun Hee!

Shut it! You don't know anything.

Don't frame my daughter.

Ms. Moon. Keep it down.

Take her away.

Detective Yoon, please call in Eun Hee for questioning.

- She probably faked the evidence. - Look.

- Eun Hee is the killer! - Wait.

- We'll look into it. - Eun Hee is the killer!

Jae Bok. Calm down.

Those people already manipulated everything already.

I'll uncover the truth, okay?

Calm down.

Where's the brand launch plan?

Here it is.

The plan for the new brand launch...

will be called SJ Village.

It'll be held in...

Why isn't he picking up?

Let's go to Eun Hee's house first.

Open the door. Hurry! Hurry!

Calm down. I'll meet with Jung Hee.

How could I calm down?

The kids are in Eun Hee's house.

Open the door. Open the door!

Hurry. Open the door. Now.

I need to get over there!

Jae Bok.

Jae Bok. Wake up.

Na Mi, that wench, kept threatening me.

She wanted more money.

That's why I got angry and hit her with my clutch.

Then she came at me,

so we scuffled a little and...

she fell over the rail.

I wasn't trying to kill her.

I mean it.

Is this...

you?

- Yes. - Where's Jung Na Mi's cell phone?

I threw it away. In the river.

In the river?

Yes?

- Detective Yoon. - Yes?

I did it.

She doesn't know anything.

I did it.

That's why I was on my way to turn myself in.

Jung Hee. You're home early.

Your mother turned herself in?

How could you do this?

Do you plan to make her take the fall?

I have no choice.

It's okay. It won't be too bad.

Bryan will fix it.

Eun Kyung. You really...

are a frightening woman.

What about you?

You knew, but you chose me.

Doesn't it make you more frightening?

What happened?

Did you really do it?

It wasn't you, was it?

- Did you get it? - Yes.

Mr. Ha just brought them.

- Get rid of them. - Eun Kyung.

You didn't do anything.

You didn't see anyone tonight, okay?

You have to be strong.

I need to leave evidence on the surveillance camera.

Answer me.

It wasn't you, was it?

It was me.

I did it.

I was going to get caught anyway.

I hired Na Mi to seduce Jung Hee...

and almost killed her then too.

I told them about that as well.

Everything.

Your lawyer is waiting outside.

Stop saying damaging things without consulting him.

I'll do the best I can.

Don't.

It's for the best.

Eun Hee and you...

I'm an evil witch that tormented the two of you.

What did you do wrong?

- Stop it. I'm sorry. - I'm so sick of you!

You disgust me! You drive me crazy!

That disgusting witch...

deserves to be punished.

I'm finally being punished. I deserve worse.

I'm sorry, Bryan.

Na Mi...

was close to you.

I'm sorry.

(Detective Yoon)

I'm telling you Lee Eun Hee is the killer, not her mom.

They manipulated the surveillance video...

from outside of the house...

to change the time stamp.

You need to investigate more carefully.

Moon Hyung Sun is nothing but Lee Eun Hee's lackey!

Let me in! Let me in.

Let me in!

Let me in.

Let me in.

Let me in! Jin Wook! Jin Wook.

Hae Wook, Mom's here. Jin Wook!

Jin Wook, Mom's here.

Let me in.

Let me in!

(Shim Jae Bok)

Did you draw...

(Shim Jae Bok)

Jung Hee. Let me in. Now.

Let me in!

Jae Bok, calm down.

Let me in, you rat. Let me in!

Don't do this. You know this only hurts you.

The custodial parent was arrested, became unstable,

and caused a scene outside her ex-husband's house.

That would be bad for you in court.

Why you... Jung Hee...

How could you...

How could you...

I told you I'd keep them for a few days.

- Get some rest. - Jung Hee.

How could you... How could you do this to me?

Let me in!

Think about Hae Wook. She shouldn't see you like this.

Go home quietly. Please.

No. Let me in.

Let me in! Jung Hee! Let me in!

Let me in!

Let me in!

Jin Wook!

Hae Wook. Let me in!

- Why did you come here alone? - Let me in!

Jin Wook! Hae Wook! Let me in!

Let me in!

Let go! Let me in!

Let go. Let go!

Let go. Let me in. Jung Hee, let me in.

Let me in!

Let me in!

- Let me in. - Calm down.

Getting worked up won't do anything. Calm down.

Let me in.

You'll get the kids back. I'll help.

We're both angry and frustrated,

but let's act rationally.

- You have me. - Okay.

"But Hunka Munka had already taken..."

"the baby's bed and clothes."

Let me in, you rat. Let me in!

I have no choice.

I have to do this...

for the kids' sake.

Hae Wook.

Hae Wook.

(Jung Na Mi)

Look. I quit.

You did? You said not to fire you.

You said you need to make a living.

I'll make a living elsewhere.

Like a good girl?

You have to keep your promise.

You said you'd help my mom with her treatment.

Of course.

I want a contract.

Here's your contract...

and my signature.

That tickles.

Hey, Bryan. Do you actually have that?

A conscience.

You're a jerk,

but you look like you'd have a conscience.

You're the only one...

who can stop Eun Hee's madness...

and uncover the truth.

You need to step in.

Do I look like I would?

No, I don't think you do,

but Na Mi seemed to think so.

That you were a decent human being.

- Mommy! - Mommy!

Jin Wook. Hae Wook.

Hae Wook.

I've missed you so much.

Me too.

Why was your business trip so long?

Sorry.

Are you okay? You're not sick or anything?

No. I'm doing very well.

Eun Hee, how's your mother?

What a scary daughter.

- Let's go. - Just a minute.

- Daddy, you have to keep your promise. - What?

He said the four of us will go to an amusement park.

We'll ride the elephant train.

Right, Daddy? Promise again.

Okay. Promise.

Let's go. I'll walk you out.

Let's pack a lunch box like we did last time.

Kimbap!

Your kimbap is the best.

Hello? Did you get home okay, Jin Wook?

What about Hae Wook?

She's sleeping.

Mom's working in the living room.

I see.

Jin Wook.

You need to take good care of Hae Wook and Mom. Okay?

Dad, can't you just live with Mom again?

What is this? It's so uncomfortable.

Sorry.

The truth is, I've been thinking it over again.

I'm wondering if there's a way...

you, Hae Wook, Mom, and I could live together again.

Sometimes, adults can't quite do...

what they truly want to do.

That's how it is for me.

I'll try as you say, Jin Wook.

Wait a little longer, okay?

Thanks, Jin Wook.

I love you, son.

He said the four of us will go to an amusement park.

I'm wondering if there's a way...

you, Hae Wook, Mom, and I could live together again.

Wait a little longer, okay?

Jung Hee.

Do you plan to leave me?

Again?

Don't come up. Hae Wook.

He can't leave. No.

No.

What do I do?

What if he leaves me again?

Jae Bok.

It'll be fine if she disappears.

Jae Bok needs to disappear.

She needs to disappear.

Ms. Lee. Mr. Koo's trip to the US has been prepared.

Eun Hee.

Jung Hee.

I need to go to the US for work.

The US? Why so suddenly?

There's a problem at the site.

I got the call last night.

I'll be back soon.

Let's go.

Have a safe trip.

Don't do anything while I'm gone. Okay?

Don't worry.

I'm late.

- Hye Ran. - Yes?

Watch the kids for me.

Don't worry. I'll take them to school.

You have another business trip?

Yes. To Daejeon for the day. It's so hectic.

Are you okay?

You didn't even rest after what happened.

I'm fine.

I'm so grateful that I can work.

Mommy!

H, Hae Wook. You're up.

Have a nice day at kindergarten.

See you tonight.

Hurry home. Let's play with my dolls.

Okay, I will.

I'll go then, okay?

Thanks.

Bye.

Yes, Madam. I checked thoroughly,

but I didn't find anything.

Mr. Ha.

You know me, don't you?

Who are you?

Come on now. You took many pictures of me.

Hey. Did you remove all the evidence of Na Mi's murder?

Subtitle ripped and resynced by redixion

Hello, Bong Goo.

I'm on my way up.

Things went well.

I have a gift for you when you get back.

A gift?

- What is it? - I caught...

big fish today.

Okay. I'll be there soon.

What's their problem?

You can't cut so suddenly like that.

- Are you okay? Goodness. - Are you okay?

I'm fine.

Help me!

The new patient?

New patient. Lee Eun Hee. Correct?

Lee Eun Hee? No.

I'm not Lee Eun Hee. My name is Shim Jae Bok!

I'm not Lee Eun Hee! Let me make a call!

Let me make a call!

I'm sorry! I'm not Lee Eun Hee!

Please help! No!

No! I'm not Lee Eun Hee!

My name is Shim Jae Bok.

No.

No!

No!

(Ms. Perfect)

(Ms. Perfect)

Where did you hide Jae Bok?

Tell me. Tell me, you scumbag!

I can't live with Eun Kyung.

That psycho.

I choose friendship.

- Professor Kim. - Mr. Hong.

What do I do?

I need to get out of here.

- How do I get out? - I'm checking one last place.

Jin Wook. Hae Wook.