Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

What's wrong with you?

(Episode 14)

Jae Bok.

What are you doing?

I'm sorry.

I'm sorry. I'll do anything you ask.

Anything.

Please don't tell him. Please?

Don't do this.

Step aside.

No.

Jae Bok.

Are you in there?

Yes, I'm here.

Help me. Please help me.

Eun Hee.

Let go. Let go!

I'll leave.

I'll leave.

Give me one week.

I'll leave everything and go.

I'll leave, Jae Bok. I'll leave.

Hello, Mr. Oh. Really?

Okay, I'm coming.

I need to go out!

- Let go! - We have a problem at a site.

- Let go! - Jae Bok.

Let go!

- Please. - Let go.

- Jung Hee! Jung Hee! - Jae Bok.

- Let go. Wait! - Jae Bok, please..

Jae Bok.

- Jae Bok. - Let go!

Let go of me!

Jung Hee.

Where is he going?

So... It's all true.

Eun Hee.... No, the old Eun Kyung.

You were Jung Hee's stalker.

You changed your name....

and your face...

and intentionally entered our lives. Right?

- Right? - Yes.

It's true. I....

I... I used to be a little sick.

I was...

abused by my mom as a child.

That became a scar.

So I grew up with an unhealthy psyche.

I didn't know how to love.

That's why... That's why I ended up...

harassing Jung Hee back then.

Why are you telling her that?

Ma'am!

Do you think that's something to brag about?

Are you bragging that you were a lunatic?

Why are you telling this wench?

Do you think she'd understand?

Do you think anyone is on your side?

Stop it, Mom. Stop it.

Get out. Get out, you stupid wench!

What are you doing?

- Get out. - What's wrong with you?

- I said to get out. - Stop it!

Stop using violence.

The attorney, Kang Bong Goo is right outside,

and he hears everything that's going on in here.

So calm down and come to your senses.

You realize you are guilty of many crimes, right?

Mr. Kang is in the middle of collecting the evidence.

The more you do things like this,

the worse it will be for you.

Go downstairs. Now!

You go down too.

I'll tell Jung Hee everything when he gets home.

Just so you know.

I mean it.

We're through after this drive.

Okay?

Why aren't you responding?

I got in because you agreed.

Answer me.

Eun Kyung.

Forget it. Pull over. I'm getting out.

Pull over!

You can't get out of this car.

What?

Why you...

Pull over right now! I'm getting out!

Eun Kyung.

What are you doing? Don't do this.

Say you won't leave me.

You promised to leave me alone.

Tell me you love me.

Tell me you'll love only me forever.

Don't do this. Calm down.

Don't do this!

Why are you doing this? Don't do this.

Leave with me. Go with me.

No. I don't want to die.

What's wrong with you? Are you insane? Stop it!

I love you.

Why don't you love me?

When I love you this much.

Why?

(Ms. Perfect)

(Jae Bok)

The number you're calling is not available.

Leave a message after the beep.

Why isn't Jung Hee picking up?

It's me. Are you still in front of our house?

I was, but I left for a minute.

- How did the talk go? - Not good.

Jung Hee suddenly left saying work came up.

Work?

I'm drained.

Did something happen? Should I come?

Why is she here? I'll call you back later.

Sit down.

Are you all right?

I thought about it,

and I was too harsh on you earlier.

You know about it, don't you?

He was stalked during college.

How can I forget?

Jung Hee forgot about it,

but how could I?

He forgot?

Jung Hee forgot about it?

It was so shocking back then...

that he was hospitalized. He can't remember it.

Jung Hee almost died...

because of that girl named Moon Eun Kyung.

Then did he take time off from school before we met...

because of that?

Jae Bok. Don't tell Jung Hee...

that she is back.

Okay? He's finally settling down.

If he knows that she's back...

I don't know what will happen.

No, Mother. He should know.

- Otherwise, our children.... - I'll....

beg you.

I don't know how he'll survive...

if he remembers.

Gosh. Please, Jae Bok.

I beg you.

- Jae Bok.... - Mother.

By the way, why did that crazy woman...

show up again?

Where does she live now?

Does she not know Moon Eun Kyung is Lee Eun Hee?

I'll go up.

I'll climb as much as I can.

I'm no longer the Koo Jung Hee I used to be.

Please help me.

Please.

I'll leave.

I'll leave.

Give me one week.

I'll leave everything and go.

I'll leave, Jae Bok. I'll leave.

It feels like a dream.

If it is a dream, I don't want to wake up.

It can't end it like this.

Not like this. I can't disappear now.

I won't disappear.

I won't.

How did you know I'd come here?

I already know...

your next move as well as your heart.

Did you tell Jung Hee?

I didn't get to. Things got mixed up.

Why did you come here anyway?

You said you were exhausted.

That line really got to me.

Don't overact.

I'm not. I'm telling you the truth.

I'm going inside. I'm too tired.

Go in. You look tired.

I feel bad since you came all the way here.

If you're sorry, buy me lunch tomorrow.

For some reason, I want to eat with you tomorrow.

All right. Think about what you want to eat.

I'm going in.

Hey.

Yes?

What is it?

It's nothing. I forgot what I was going to say.

Go in. Rest well.

Bye.

Bye.

Are you all right?

Take your pills.

Get out.

Sleep outside tonight.

Are you trying...

- to do something to him? - No one's home anyway.

Do you want to get in the way between us?

- It's me. - Why have you been out of reach?

I'm sorry.

I had to take care of work.

What were you trying to say earlier?

It's about Eun Hee.

I'll beg you.

I don't know how he'll survive...

if he remembers.

Why did you take a year off school...

during college?

I thought I told you.

I was doing a part-time job.

Is that all?

Perhaps you were sick.

I was a little sick, but...

I can't really recall what happened then.

What is Hae Wook doing?

She was looking for you then she fell asleep.

Gosh.

What's all this?

We didn't get to have an after party...

after our engagement.

Thank you...

for becoming my man.

I'm thankful...

that you became my woman too.

Jung Hee?

Jung Hee.

Eun Kyung.

I love you, Jung Hee.

Eun Kyung.

I love you.

Jung Hee.

I'm sorry.

I don't think we should do this yet.

Why not?

We're engaged.

No one's home. It's just the two of us.

If I kiss you,

I won't be able to control myself.

Let's do it after the wedding.

Please wait until then. Okay?

Will we...

get married?

Of course. We're engaged already.

You won't leave me, right?

Well?

Thank you.

Thank you, Jung Hee.

As long as you're beside me,

I can do anything.

I can do anything you want.

I was a little sick, but...

I can't really recall what happened then.

Yes?

Wear one of these.

What would look best?

Let's do this one.

Thanks.

Regarding the shopping center construction...

I'll talk to my dad...

so you can be in charge of it.

Pardon?

I'm not sure if I can handle such a big project.

Of course you can.

You must do well so Dad...

I mean, do well for the chairman to recognize you.

Okay.

Jung Hee, the tie looks good on you.

Thank you.

Hye Ran. Jae Bok.

Gosh, you two look like a married couple.

Eun Hee, do you two sleep on the same bed now?

- No. - No.

I went upstairs for a moment. I had something to do.

Eun Hee, you look a little uneasy.

It's as if she's scared of what you'll say, Jae Bok.

Are you glaring at me?

Come on in.

- Who are they? - I'm taking my belongings.

- Hye Ran, I'll leave it to you. - Sure.

This way.

Gosh.

Wait.

You promised not to move out.

I wasn't going to because of the kids,

but I can't stay.

I won't raise my kids here,

nor do I want to stay.

Hae Wook can't live apart from me.

Then you can visit Won Jae's.

If you're a father, that's the least you can do.

Do you really have to move out?

Yes.

Good luck with the move. I'll come see the kids later.

Eun Hee, we need to talk.

We're not finished yet.

Okay.

It was because of you, right?

- Pardon? - That's what Mother told me.

Jung Hee took a year off school during college...

due to the shock he received from your stalking him.

I'm not sure about that.

Why not?

I'm sure you changed your face and name...

in order to erase the horrifying past.

Even after Jung Hee and I married,

you kept a close watch on us...

and stayed near.

You were always looking for a chance.

Are you really going to leave like you promised?

Yes. I will leave.

If you change your mind,

I won't let you off easy.

I'll do as I promised.

Also, meet with my friend, Won Jae.

She's a talented psychology professor.

Are you telling me to get counselling?

I'm fine now.

No. You're not fine.

You need to get counselling and get treated.

Didn't you say you'd listen to me?

Gosh.

My goodness.

This feel so good.

Good morning, Jae Bok.

You feel guilty whenever you see me, don't you?

Pardon? Why would I be?

You made me work overtime and sent me on trips.

You even helped with Jung Hee's engagement.

I know Eun Hee put you up to it.

I... Well...

I'm coming down with a cold, so I'm getting a massage.

Gosh.

I know you're a good man.

I hope you'll continue to be a good man to me.

At least since I'm Hye Ran's friend.

Well...

I'm sorry.

Shall we clean a little?

Okay.

Nice.

Today is Tuesday, April 11.

- It's the 11th already. - If you have someone....

who knows how you feel just by looking at you,

- The 11th? - It'd be the best thing for you.

You. You were born in April 11, 1987.

Did you memorize if from my ID card?

It's Bong Goo's birthday.

This time,

can you talk about Jung Hee?

Jung Hee?

Jung Hee.

At first, he came to me...

himself.

- We agreed to bring money. - I have only 30.

You buy the second round.

Jung Hee and I were in the same class.

You have to pay, okay?

I think that's when he fell in love with me.

I opened my book,

and I saw a note that he had left me.

(Do you have time? Would you like to grab lunch?)

Do you have time?

- Would you like to grab lunch? f Grab lunch?

My goodness.

That was how we met.

Ever since...

the very first day,

we fell deeply in love with each other.

He fell in love with me...

and held a concert for me alone.

He especially liked...

hugging me from behind.

Eun Kyung. I'm here.

Whenever he held me,

I...

felt like I could die happy.

I could feel the sound of his heartbeat...

There are too many people here.

- Let's go somewhere quiet. - On my back.

Let's go.

Do you know what happened?

It was...

such a beautiful time.

The dance department.

Too precious to even remember.

You have a guest.

Nice. What a nice office.

What is it now?

Sorry, but I saw all of this.

Were you tailing me?

- Did Jae Bok put you up to it? - Calm down.

I haven't told her yet.

But why did you say you didn't know Eun Kyung?

You clearly do know her. These were on the third floor.

Why did you lie?

I'm curious.

Are you threatening me?

Fine. Do as you wish.

Tell Jae Bok if you want! Do whatever you want!

Really?

May I really?

You.

You can never say this yourself.

- Why not? - Why not?

Because you like Jae Bok.

Wrong.

That was a wrong answer.

I highly doubt that.

What a nice office! Very nice.

Because you like Jae Bok.

Come hither. What's this?

A power outage?

- This run-down building... - Happy birthday.

To you.

- Happy birthday to you - Happy birthday to you.

- Happy birthday - Happy birthday.

- Dear Bong Goo - Dear Bong Goo.

- Happy birthday to you - Happy birthday to you.

What is this? You're making me cringe.

You're such a mood killer.

Hey. What else? Jae Bok planned this for your birthday.

I don't celebrate my birthday.

Isn't that why you wanted to eat together today?

You were obviously begging for attention.

Sit down.

When... When did I beg for attention?

Hey. She even made seaweed soup for you.

I rushed, so I don't know if it tastes good.

Try it.

Try it.

Goodness. I don't like seaweed soup.

You don't? Then I'll eat it.

Hands off.

Gosh.

Why did you make so little?

I'll just drink it.

He must really not like it.

- Don't force yourself. - What?

Is it good?

Does it taste okay?

- Say something. - Say something.

I wondered why you've been so hard to reach!

Hey.

Did you cut me off to hang out with her?

You're together day and night,

and she goes to your apartment.

- You look so happy together. - Madam.

- Please.... - What do you mean?

We're together because I work for him.

I looked into you already.

You're a divorcee too.

Are you trying to seduce him now that you're divorced?

Why this woman...

What are you doing? This is a place of business!

- Let's go. - Let go.

His clothes, his watch, and his car!

I gave him all of that!

Madam, please talk outside...

- Come out. - What? Let go.

Hey, are you rich?

What can you do for him? What can you do?

You should be ashamed. You think money solves all.

Hey. What? Why you....

I said to come out.

Hey! Are you done? I'll kill you!

I really enjoyed our session.

I think we can get even closer next time.

What do you think? Will you open up to me?

I will, Won Jae.

May I call you by your first name?

Since you're Jae Bok's friend.

Of course, go ahead.

Crazy wench.

How dare she tell me to open up to her?

Let's go to Hannam-dong.

It's nice. I like the yard too.

How big is your family?

It's just the two of us.

My husband and me. Just the two of us.

Sorry about earlier. She has such a hot temper.

Don't apologize to me.

It's your personal life.

Right? That's true.

I have no reason to apologize.

I was apologizing as a courtesy.

That's how I am.

That's right. I know.

Right? You know, right?

Look at this. I date wealthy women...

and name them by their wealth.

This is who I am. You know that.

This is their worth after taxes.

Take a look.

Take a look.

Isn't it awesome?

That lady has 7.8 million dollars. She's on top.

I know that's what you're like.

Very pitiful.

Why this woman...

Who's calling whom pitiful?

Do you even know whose situation is pitiful?

Seriously.

I should join their legal department soon.

I'm leaving for the day.

Darn it!

I am on your side. Okay?

What was I expecting?

Sam Kyu, why didn't you come to the gym today?

You're sick?

Did you eat? Did you take medicine?

Not yet? Why not?

Okay. Rest up.

Is Mr. Hong sick?

Yes. He must have the flu.

He'll get better soon. He's healthy.

Sure. He's fit and seems healthy.

I know you're a good person.

I hope you'll continue to be a good person to me.

Why did I do it?

Why?

Yes?

Excuse me.

Professor Kim? What brings you here?

I was passing by...

and wanted to give Jae Bok a ride home.

I see.

She left already though.

I see. Oh no. Are you sick?

No, I just...

have a slight flu. I'm a little sick.

It doesn't look like a little to me.

You're sweating.

Do you live here?

No, I don't.

I have a place,

but I have so much to research...

and several pending projects.

Oh, dear.

You have a bad cough.

Your hand...

is very soft.

You can't...

I want to crumble.

I want to crumble onto him.

Yes, Han Kyul. I left the attendance sheet...

Oh, no. She can't get the wrong idea about us.

Here. Get in here. Get in.

See you later.

Sam Kyu.

Hi, Hye Ran.

Why are you out of breath? What were you doing?

What? Well...

I have a bad case of the flu.

I have a fever too.

Are you very sick?

You said you didn't take medicine. Here.

Okay.

What? Does it smell?

This...

is Won Jae's scent.

What do you mean? Does Professor Kim have a scent?

Yes.

There's a perfume she brags about...

and sprays on in front of me. It's a limited edition.

That's what I smell.

It's a very familiar scent.

Won Jae.

Sam Kyu.

Are you in a relationship?

- What relationship? - It's not like that!

(SJ Construction)

Na Mi, let's talk.

I'm at our usual coffee shop.

(Na Mi, let's talk. I'm at our usual coffee shop.)

You brat.

Bryan.

How did you know we were dating?

Why you...

Let me introduce you.

This is my girlfriend, Jung Na Mi.

This is my sister, whom I love more than anyone.

Bryan. Do you mean it?

Are you really dating her?

I told you. Mom knows too.

Yes, we're dating. I hope you and I will get along.

Please be nice to my girl.

Don't be a mean sister in-law.

I told you not to do anything on your own.

I thought it was Jung Hee.

What an incredibly consistent love.

Look. My sister is a scary person.

If you keep falling for her tricks,

you'll really end up dead.

I won't be able to stop it then.

Do you understand?

Why her?

Why?

Hae Wook keeps asking for her daddy.

Let's stop by somewhere first.

Yes, sir.

What is it now? Did you fight again?

Fight? She isn't at my level to fight me.

Of course, I am not.

I'm way too low compared to Professor Kim,

who was stuck to someone else's man under a blanket.

- Stuck to him? - Are you....

obsessing over an ex-boyfriend like her landlady?

What? The landlady?

That's right. You're like her copycat.

Why you...

Hey. Do you want to duke it out?

- Get over here. - Fine.

Do you think I can't?

I can use the exercise.

- Do you think I can't? Here I am. - Seriously.

- You little brat. - What's wrong with you guys?

- You'll be in pain tomorrow. - Seriously.

- Stop it. Hey. - Hey! Get over here!

- Why you.... - Auntie Jae Bok.

Mr. Koo is here.

- Jung Hee. - Hello.

Jung Hee, what brings you here?

Did you come to the wrong place?

- Daddy! - Hi, Hae Wook.

Hi, Jin Wook.

"And in front of the table stood a very fat woman...."

"holding an iron in one hand,"

"shaking in fear, and looking at Lucy."

"She..."

Hae Wook, I will succeed....

and give you the best life.

I'll raise you like a princess.

You should sleep too.

Dad, how long do I have to stay here?

Why? Is something wrong?

It's so uncomfortable.

There are so many people here,

and I don't have my own room.

I'm sorry, Jin Wook.

Jae Bok.

Since you said you wanted to be friends...

I wanted to talk to Jae Bok too.

I'm glad you came.

You didn't have to bring anything.

Please, come in.

I wanted to update you on the process.

This is my plane ticket to Canada.

I'm leaving Saturday night.

Alone.

What will you tell Jung Hee?

I'll tell him I'm going on a trip for now.

He'll be suspicious if I say I'm suddenly leaving.

- What is it? - I'm seeing if you're being honest.

You were obsessed with him for all those years.

I wonder if you could really leave that easily.

Can I really trust you?

Please do.

Eun Hee. What are you doing here?

Jung Hee. I didn't know you were here.

What are you doing here?

I came to see the girls.

We're close now.

Of course. We're close now.

The kids are asleep now. I'll go now.

Okay.

Goodbye.

Gosh.

You must need a massive break mentally.

There's no need. I'm used to it now.

What is it?

You can open your eyes.

I felt bad that you were sleeping in that tiny room.

Do you like it?

Yes. It's great.

I'll decorate our new house even nicer.

New house?

Yes. I found a very nice house.

A house for just you and me.

- This house is nice too. - No.

It's where we'll live after getting married.

We should start anew in a new house.

You will have a brand new life.

Eun Hee.

This feels like a dream.

To think, you're mine now.

It really feels like a dream.

I can't leave this man.

I won't leave him.

Nice. Let's drink.

Those brats. They're playing instead of working.

Nice. How nice.

Where are you from? Why are you so pretty?

- How old are you? - I'm 24.

You're 24? You must use nice shampoo too.

What does your father do again?

Excuse me?

Your father. What does he do for a living?

I feel like I've seen your father before.

You look like him, don't you?

This is so much fun.

I know that's what you're like.

Very pitiful.

- Happy birthday to you - Happy birthday to you.

- Happy birthday. - Happy birthday.

- Dear Bong Goo. - Dear Bong Goo.

So what?

What do you want me to do?

What do you want me to do?

What are you looking at?

You look beautiful.

Thank you.

- Hello. - Hello.

May I find out....

what the woman who just left ordered?

Why do you ask?

She's my fiancee,

and I want to surprise her.

I see. Just a minute.

Really?

Yes. Don't tell her that I told you.

She even found a house to live in with him.

Here.

(A Copy of Certified Property Record)

- Hey. - I hear you're moving soon.

I heard from Eun Hee.

Not right away.

She's looking for place for when we get married.

Really?

I need you to come to the house right now.

To Eun Hee's house.

Is something wrong? I'm very busy right now.

It's about the kids.

- The kids? - It's urgent.

Come right now.

I'm going to leave early.

Sure.

Jae Bok.

I'll see you tomorrow.

Is something wrong?

Jae Bok.

I was going to tell you.

I was looking for a house...

because I was just so upset.

I thought doing that would make me feel better.

Eun Hee. This is what is unforgivable.

Using someone's sympathy and stabbing them in the back.

That's not it. That's not...

Do you know she agreed to leave for Canada this week?

- What? - Not on a trip, but for good.

I was going to tell him the day before I left.

I couldn't get myself to tell him before then.

Stop trying so hard.

I won't fall for it anymore.

- Jae Bok. - What is that?

- Take a look. - No. Don't look. No!

Stop it.

(His voice comforts my soul.)

Do you remember her?

It's Moon Eun Kyung who was your fan at first...

then turned to your stalker in the end.

(Written by Moon Eun Kyung)

Jung Hee.

I.... I meant to tell you,

but missed my timing.

I didn't mean to lie.

- Jae Bok. - I'll leave.

I'll leave. I'll leave. Give me one week.

I'll leave everything and go.

I'll leave, Jae Bok. I'll leave.

Moon Eun Kyung.

The girl who stalked you and tormented you...

is Eun Hee.

- Jung Hee. - She changed her face and name,

obsessed over you for all those years...

and finally came to you.

She bought your heart with money...

and tore our family to pieces.

This is Moon Eun Kyung.

Get your act together, Jung Hee.

Please, get your act together!

- Jae Bok. - I'll leave.

I'll keep my promise. I....

I just loved Jung Hee too much....

that I couldn't let go. I couldn't do it.

Please forgive me.

I'm sorry, Jung Hee.

I.... I loved you too much. That's why I did it.

Eun Hee.

Shut your mouth.

Every time you open your mouth, you lie.

So please shut it.

And now,

please get lost.

Get lost....

from my family's lives.

Get lost!