Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 13)

Jae Bok! Shim Jae Bok!

Looking

Excuse me. Would you take a picture for us?

Okay. 1, 2, 3.

Jae Bok.

Jae Bok, how did you find out?

It's our engagement ceremony today.

Please come and congratulate us.

Jung Hee, it's almost time. Let's go inside.

You can't.

Jae Bok.

Don't get engaged to her.

Jae Bok, be cool.

I'm not telling you to get engaged.

I'm telling you it can't be her.

(Engagement Ceremony)

Jae Bok, don't do this. Just give us your blessing.

There's something you have to see.

If you see that,

you won't be able to engage her.

What do you think you're doing at my engagement?

Be quiet!

Jung Hee, let's go. Come on.

Jung Hee. You trust me, don't you?

- Yes. - Then listen to me.

If you really want to get engaged,

do it in a few days.

If you still want to do it...

after you listen to me, do it then.

Okay?

Jung Hee.

I'm the mother of our kids.

Just listen to me once...

for our kids.

Trust me. Please.

Eun Hee.

Let's delay our engagement.

- No way. - Go and check when you're back.

Go check right now.

Jung Hee.

We'll talk at home.

Jung Hee, come with me.

Don't tell me he can't do this either.

You ruined my engagement.

Eun Hee, let's go. I'll talk to you at home.

By the way, what did you talk about with Jae Bok?

Pardon?

I saw her saying something to you.

It's about Hae Wook.

She's getting treated with drawings these days.

Jae Bok is worried that it's too early for the kids.

That's what she wanted to say.

She had a wall of photographs?

Then is Eun Hee your ex-husband's stalker?

I need to find out more. I need to rush home.

What if she already took care of it in the meanwhile?

She couldn't have.

Can you look for Ms. Yang Bong Hee for me?

Hyung Sun?

You said you lost contact after that time, right?

- Yes. - Okay, I'll look into it.

What are you doing here?

Hello. Hae Wook is drawing.

It's a type of treatment for her.

Why is she doing that here?

I guess you didn't know.

You can maximize the effects of play psychotherapy...

if music and art are combined.

Anyway, where are you coming from dressed like that?

All of you, go down.

Why?

We have to practice. It's homework.

Eun Hee, are you mad?

I'm sorry.

It bothered me that we were getting engaged in secrecy.

Especially because of the kids.

Let's set a new date and do it.

It's always about the kids.

Eun Hee.

I told you to go downstairs. Now!

My goodness, you're strong.

Are you into sports?

What did you major in?

- Mom. - You're back already?

You're fast.

What do we do? You have a guest.

A guest? Who?

Your in-law.

What?

Ms. Moon, what's going on?

His ex-wife came to the engagement ceremony,

so the couple was surprised.

How dare you show up?

I already told you. I had my reasons.

What reasons? Gosh.

You should talk over there.

It wouldn't be a good idea to let the kids hear.

Let's go, Ms. Moon.

Why isn't Eun Hee here yet?

I'm not sure. Maybe they went on a trip.

Ms. Moon?

Eun Hee, don't do this.

Eun Hee.

The person you're calling is not available.

Please leave a voicemail after the beep.

Eun Hee, please calm down. Please.

Eun Hee!

Eun Hee, stop it.

I thought you wanted to marry and live happily.

Aren't you going to marry me?

Don't you want to live happily with me?

I have a lot to do. I have dreams.

I want you to help me.

You'll help me, right?

You promised to turn me into the best man.

Eun Hee!

Do you mean that?

Pardon?

Do you really want to live happily with me?

Jung Hee, thank you.

Thank you, Jung Hee.

Gosh, really? In there?

Yes.

- She's a patient. - The number you're calling...

- She needs to be hospitalized. - is not available...

Is she not picking up?

Jung Hee either?

No.

What happened?

Are you sure it's okay...

to get engaged here?

Of course.

I'm with you. It doesn't matter...

where we are.

Eun Hee.

Please accept my love.

Thank you, Jung Hee.

I love you, Jung Hee.

Forever.

Even after I die.

(Ms. Perfect)

- Okay. - Go in and rest...

- Jae Bok. - I thought you were coming right home.

We had our engagement ceremony.

Is that so?

What about the kids?

They're taking a nap.

Where did you two disappear to?

Mom, why are you still here?

How can I go home when you're out of reach?

Can you see Hae Wook?

- She was looking for you. - Really?

I'll drop by the third floor as well.

- Eun Hee. - Eun Hee.

I have something to talk to you about.

Sure. I'll be right back down...

I have to leave soon.

Just a minute, okay?

Go into the third-floor workroom. Right now.

Eun Hee.

You should go and talk. She was waiting for you.

Come here, my daughter-in-law.

Let's go to your room.

All right.

It's no use. He's already on the third floor.

You know what that means, right?

What are you saying?

My goodness.

It's like a queen's room.

I love it.

I get to come in since you two are getting married.

My goodness.

Mother, what did you want to talk about?

Gosh. I got distracted.

Come here.

Well...

This is what I wanted to talk about.

(List of family members)

We have a huge family.

There are a lot of adults you should look after.

I should give you a list in advance so you can prepare.

Take your time.

Look here. I'll explain each of them for you.

First is the eldest, our grandaunt.

Mother, I'll make sure to get the best for everyone.

- One moment. - Sit down.

Not everything is about money.

Look. This person...

likes clothes.

This person likes jewelry, and...

Did you see it?

What?

Gosh. Hey.

- Gosh. - Do you get it now?

Eun Hee was your stalker.

It's not just her. Her mom was part of it.

They're going crazy to tie you down.

That's why they tried to kill Na Mi.

What are you talking about?

How can you say that after looking at the pictures?

Eun Hee was stalking our family.

Do you have paranoia?

What do you mean paranoia?

How can you say that after looking at the pictures?

Are you saying I'm at wrong here?

Pictures? What pictures?

- Come here. - Hey!

Look. Tell me if you still think that way.

Look at what? I searched the whole room.

I'm sure it was here before.

What was?

Pictures of you from college and our family picture.

The concert pictures too.

You really didn't see anything?

Gosh. Why would my pictures be in here?

You really didn't see anything?

- Really? - What's wrong with you?

Are you seeing things?

Why would I?

Then why is nothing in here?

This person here is very particular.

She's so difficult.

I swear I saw it. It was here.

Gosh.

Jae Bok, what's wrong with you? You're worrying me.

Are you questioning me?

I'm not.

- What is it? - Eun Hee.

The pictures...

It's nothing.

Of course, you'll act like you don't know.

Eun Hee, were there pictures here before?

Pardon?

What happened?

What are you saying you saw?

You didn't?

You didn't remove the pictures upstairs?

No.

The kids and Jae Bok's friend were in my way.

I couldn't go in.

Are the pictures gone?

Did anyone else come?

Just Jung Hee's mother.

Then who...

Pictures? What pictures?

Do you have paranoia?

Jae Bok, what's wrong with you? You're worrying me.

Why would my pictures be in here?

Were there pictures here before?

- Pardon? - Gosh.

Who cares? He's a stranger now anyway.

Listen to me

No.

No.

Jung Hee, did you have a bad dream?

You're sweating.

No.

I'll do it.

What's wrong?

It's nothing. Just...

This seemed familiar.

That happens at times.

When it feels like...

you've experienced something before when you haven't.

What's wrong?

Nothing.

Jung Hee. Earlier...

Never mind.

It's nice in here.

It feels like a dream.

If it is a dream,

I don't want to wake up.

It isn't a dream.

If it is,

I'll make sure...

you never awake from that dream.

Forever.

Hold on. What? The pictures disappeared?

You said your friend was guarding the door.

That's what's strange.

What did Jung Hee say when you said they were there?

He thinks I'm crazy since there was nothing there.

Eun Hee is getting more and more suspicious.

That's right.

Here. Can you analyze it?

What's this?

It's a picture that I swiped before.

The truth is,

this is how I've lived.

It's just too suspicious.

Can you find out if these are real bruises?

Of course. Yes, I can.

I didn't interrupt you two again, right?

I said it's not like that. Do you want to die?

Sir. You know I have a lot of hard feelings toward you.

What?

Come here.

How could you do this?

Even if you like money, how could you?

You scumbag!

Stop it.

I really didn't know anything.

She said to just plan an event.

Of course. But I didn't know about the engagement.

(7.8 Million)

What's "7.8 million"?

7.8 million?

You have good eyesight.

The person you have reached is unavailable.

Please leave a message after the beep.

Bong Goo. You'll keep screening my calls. Is that it?

You're dead.

It must've been Bryan.

He did it to save me.

(Chief Director Koo Jung Hee)

Moon Eun Kyung.

Moon Eun Kyung.

Say you'll love only me forever!

I must overcome this.

I can't stop here.

You must overcome it. Don't stop.

Jung Hee.

What a pleasant surprise,

having you call first.

Jung Hee.

Hi, Eun Hee.

I was working and thought of you.

Really?

Eun Hee.

Thank you for giving me strength.

For giving me wings.

No.

I thank you...

for loving me.

I'll be good.

I'll be good...

and succeed.

I'll become a man that everyone fears...

and envies. I promise.

Okay.

I'm sure you will.

Also, I'll be a good dad to my children,

Jin Wook and Hae Wook.

A successful dad.

Someone they can be proud of.

Eun Hee.

You'll help me, won't you?

Of course,

I'll help.

I'll do my best to help you.

Thank you.

I'll do well.

I'll do well and succeed.

I swear.

When will we ever finish our homework?

Let's take it slowly.

I'll help you.

Whatever.

Seriously. Grow up, will you?

What's this? She always locks it.

Ms. Lee?

Hey, "Get lost" lady.

Awesome.

Gosh.

Why is this here?

She must really love chocolate.

- You scared me. - Why were you scared?

- What are you doing in here? - Looking around.

- Come out. She won't like it. - What's the big deal?

The "Get lost" lady isn't even here.

- Get out. Now. - Fine. Okay.

- Hurry. - Okay.

I'm leaving.

Okay, 020321.

Who...

dared eat this?

Did you...

steal that from my room?

You did, didn't you?

You stole it from my room.

Where is it? Where is the rest?

Spit it out. Right now. Spit it out.

- Spit it out. - But it's already in my mouth.

What?

Spit it out. Now. Spit it out!

Spit it out. Spit it out!

Spit it out.

Spit it out.

- Eun Hee! - Spit it out!

What are you doing?

What are you doing? Let go!

- Let go of her! - Oh my gosh.

Get off her!

- Get off her! - What are you doing?

- Let go! - Gosh.

Are you okay?

- Open your mouth. - Che Ri.

- Che Ri! - Are you okay?

Che Ri!

Che Ri!

- Oh, no! - Call the ambulance!

- Che Ri! - My gosh!

Che Ri!

I'm fine.

- Hey. - What?

What? You're okay?

- Open your mouth. Are you okay? - I'm okay.

You brat!

Are you trying to kill me? I fell for it again.

I fell for her acting again. You brat!

- Stop hitting her. - You scared me.

Eun Hee. What happened?

You shouldn't shake me so hard.

I really...

What's wrong with her? Hey.

What if that happened to me?

You shook her? Why did you shake a child?

- Why did you do it? - Why did you shake her?

You.

I'll report you for child abuse.

I'll report your daughter for theft.

What?

Che Ri. What happened?

Che Ri ate Ms. Lee's chocolate.

What?

Even still, how could you...

You have an obsession with food, don't you?

Che Ri. Why did you eat it?

She doesn't have a fever.

I'm really okay.

You scared the adults.

Where's Won Jae?

- I saw her leave. - What?

Thank you so much.

Please accept it. It's a small token.

Yes?

Eun Hee.

Did Jung Hee give you that chocolate?

Yes. It was a gift.

What's the big deal?

How could you get so upset that a child ate it?

What if something happened?

It was a big deal...

because Jung Hee gave it to me.

This is why you're not qualified to be his wife.

A wife should almost kill a child over chocolate?

Your understanding of a wife is misconstrued.

Eun Hee!

Eun Hee!

Eun Hee!

Where did you go?

Where is she? Is she inside? Hey!

I apologize...

for my daughter causing you trouble.

I didn't know which chocolate you like,

so I got them all.

Please enjoy.

I had no idea you were so obsessed with chocolate.

How could you do that because a child took one?

Mom.

Let's go. We're leaving.

It isn't good to eat too much sweets.

Take Che Ri to the doctor just to be safe.

Yes, I will.

I'll get her a full check-up.

There'd better not be a problem.

Don't worry. She'll be completely fine.

Hey, "Get lost" lady.

"Get lost" lady?

I've been wanting to ask this.

What is 020321?

Isn't it a date?

Isn't that the code to the front gate?

It is. It does sound like a date.

I'm sure it has to do with him.

It isn't your birthday, is it?

Does it have to do with Jung Hee?

What do you mean?

That was my code from a while ago.

How could it have anything to do with Jung Hee?

It could...

since you may have known him from long ago.

Please leave.

Don't do this in my living room.

Oh my gosh! This is your land. Is that it?

We need to walk through to reach the second floor!

Why did you rent it out then?

Let's go. Bye.

- Bye, Che Ri. - Of all the...

Year 2002.

That was before I met Jung Hee.

What happened back then?

(Sehyun University)

(Koo Jung Hee)

Jung Hee's concert?

(Sehyun University, Ringo Soul Concert)

(Sehyun University, Ringo Soul Concert)

The very first day...

(At 7pm on March 21, 2002)

he stole my heart.

(At 7pm on March 21, 2002)

How could I forget that day?

It's the day...

I was reborn.

Would Mr. Park's wife show up?

You contacted her, so maybe.

You must've grown on each other.

We did not.

What?

You came.

Hyung Sun may have a terrible temper,

but she was beautiful.

She seduced a chairman...

and had a daughter with him.

The landlady.

Then she had a son.

There were rumors that she slept with him twice...

and totally hit a home run each time.

Do you know anything about the daughter?

Did she have psychological problems or...

Yes, she had a lot of problems.

She was in and out of a mental hospital.

And she was there for an extended time too.

I saw her last time, and she completely redid her face.

I wouldn't recognize her on the streets.

Right?

I wonder if she did that to erase the past.

Did you hear about her dating anyone?

Don't even get me started.

One guy almost died because of her.

Seriously. I'm speechless.

Is this all you can do?

I'm sorry, sir. I'll do it again.

Mr. Cho. Look.

You know what happens...

if you keep this up, right?

Jung Hee.

Do you know what happens if you keep this up?

Go. Go!

Go and beg on your knees.

- I don't care. - I don't care.

Do something and turn those zeros into numbers.

Turn those zeros into numbers!

What are you doing? Are you playing freeze tag with me?

Tap! Tap! Tap! Tap! Go! I said to go!

Wait.

Na Mi will do anything for money.

That's why... Even with me...

Was that true?

That you and Na Mi dated.

Liar!

Liar!

Your landlady...

had a lot of problems even from before.

The guy she was chasing was probably Jung Hee.

Why is he saying he doesn't know her?

It's one or the other. Either he really doesn't know...

or he's pretending not to.

Why would he pretend not to?

Did you look into the picture?

The one Eun Hee said was taken after Kyung Woo hit her.

This?

I looked into it.

A picture?

Jae Bok had that picture?

Yes. She must've swiped one.

She's a smart cookie.

- You should be careful... - Shut it.

Just do your job.

Sir.

Did you have that picture analyzed?

Yes. I hired someone small...

but an expert in that field.

And?

He said she really was abused.

- He did? - Yes.

We need to talk.

What?

Sam Kyu.

Yes?

You know I like you a lot.

Of course, I do.

When I lived alone in that half basement...

without any parents,

your mom helped me a lot.

Goodness. My mom suffered a lot.

She still does.

This.

Where did you get that?

Did Jae Bok give it to you?

This picture...

was fabricated.

Why did you lie?

So you looked into it too.

Hey. I...

Does Jae Bok know too?

She does.

Did Eun Hee pay you?

- What? - Were you bought?

We must focus on branding our apartment buildings...

that we're constructing at the moment.

We propose a brand launch show...

and hiring famous foreign designers.

We must strengthen our brand worldwide.

I'll move on to the market research.

The market research was conducted...

on the characteristics of each market...

as well as an analysis by region.

The cost of marketing...

- Did you hear? - What?

Your boy, Jung Hee, got engaged.

When? With whom?

You know with whom.

Analyzing the market regions.

Analyzing the differences and similarities.

Is everything going well with the contractors?

Yes, it's going well.

Let go of me. What if someone sees?

What's your relationship with Bryan?

Are you dating?

It's none of your business.

You're even engaged.

You'll end up just being used by him.

Who cares?

I seduced you for money, remember?

Who hired you?

Who hired you to seduce me?

Tell me.

I can't say.

Na Mi.

Bryan.

What's going on? You've lost more weight.

You didn't even come to my engagement ceremony.

I told you not to do it.

Enough about that.

As long as I'm happy, right?

You said that's what you want more than anything.

- Hey. - Let me see you.

My baby brother.

I can barely get my arms around you.

Long time ago, you used to hug me like this...

to protect me.

- I'm so sick of you. - I'm sorry.

I can't stand you.

I'll hit you instead.

Still,

we survived.

We made it out safely,

right?

I see you here often now.

I may end up running the legal department.

I'm doing a little work for them first.

I'm busy, but they keep calling me in.

I have a meeting to get to.

Moon Eun Kyung.

- Moon Eun Kyung? - You really don't remember?

Jae Bok asked last time. What are you two doing?

Are you scheming something?

That's what you and Eun Hee are doing.

You're very suspicious.

I feel like you're only pretending to help Jae Bok.

Am I wrong?

Or do you like her?

I don't know. Which do you think is right?

I told you to bundle up.

I don't know where it went wrong.

I lived as hard as I could.

I always did my best.

Why is this happening to me?

Where did it go wrong?

I don't know what I did wrong.

You did nothing wrong.

The world is disgusting...

and people's greed is hideous.

You've been doing well, and you're enduring well.

And you will be going forward.

Plus, you have me.

That's why I'm here.

Jae Bok, I found a history of Moon Eun Kyung.

My assistant got this from alumni storage room.

Look. Here's Eun Hee. Jung Hee too.

This is Eun Hee, right?

I feel like she isn't at the same time.

I'm sure it is since this was before her surgeries.

The security code is the date of the concert, right?

It really is her.

She must've been a big fan of his.

You said you found someone who knew Moon Eun Kyung.

Yes, she's coming now.

Yes? Come in.

Hello. I'm Choi Ji Eun. We spoke on the phone.

Moon Eun Kyung.

I believe she attended school for only a semester.

She hardly went to classes even when she did.

Eun Kyung was really into a guy...

named Koo Jung Hee.

Then did they date?

No. From what I know,

she liked him and followed him around like crazy,

but he kept rejecting her,

so she started stalking him.

People said it was straight out of "Misery".

My goodness.

I don't know anything about it.

Who would've followed Jung Hee around?

How could you not know?

Jung Hee even took time off from school afterward.

That was because he needed to make money.

Mother.

There was a rich girl that you always bragged about.

The girl that liked Jung Hee.

Wasn't that her?

- It was, wasn't it? - It was not.

I don't know anything. Nothing.

I need to talk to you. Let's meet at Eun Hee's house.

What is it?

What do you mean?

You said you're going to confront the landlady.

- I was worried. - Don't worry.

I'll be fine.

Do you want me to stay with you?

Jung Hee's coming too.

The three of us will talk it out.

I'll be nearby, so call me if you need me.

- I said I'm fine. - You may not be fine.

Jung Hee is the landlady's fiance now.

He isn't on your side anymore.

I am on your side.

Okay?

Thank you for being on my side.

I'll see you later.

- Where are you? - Hi.

I'm on my way.

Jae Bok.

Why are you standing there?

Where's your mother?

I don't know. Maybe she has plans.

Let's talk.

Moon Eun Kyung.

Please call me Eun Hee.

I changed my name long ago.

You changed your name, but you're still the same.

- Pardon? - Moon Eun Kyung.

It's the name before you were accepted...

as Chairman Lee Tae Hwang's child.

You attended Sehyun University for one semester,

and loved one man, Koo Jung Hee.

Insanely.

(His voice comforts my soul.)

(Written by Moon Eun Kyung)

You changed your name and your face,

so Jung Hee must not have recognized you.

What will happen if he realizes that you are...

the stalker from back then?

- He can't. - No.

He needs to know.

I can't let my kids' dad fall off a cliff.

No. He can't know.

You didn't tell him yet, did you?

I should tell him now.

The three of us should calmly talk things out...

and settle what must be settled.

Yes.

You're here? Come in.

Jung Hee's here.

Eun Hee, please be honest now.

Let's lay it all out and be at peace.

Jae Bok.

What are you doing? What's wrong with you?

What are you doing?

I'm sorry.

I'm sorry. Please forgive me.

Jae Bok.

Jae Bok.

What are you doing?

I'm sorry.

I'll do anything you ask. Anything.

Please don't tell him. Please?

Don't do this. Step aside.

No.

Jae Bok.

Are you in there?

Jae Bok, are you in the room?

Yes, I'm here.

Please help me.

Please help me.

Are you in there?

Please help me.

Please.

Jae Bok, please help me. Please help me.

Eun Hee.

Gosh.

(Ms. Perfect)

Do you think anyone's on your side?

Stop it.

This isn't right.

I want to crumble.

I want to crumble onto him.

I can't end it like this.

I won't disappear.

You can never say this yourself.

Because you like Jae Bok.

Go all the way to the top.

I'm not the same as I was before.