Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 11)

No, you can't.

Pardon?

You asked me if you can like him.

No, you can't.

You can't like Jung Hee.

Honey.

Why not?

He is my ex-husband,

is and always will be my children's dad,

and whereas we filed the divorce papers,

he's still my friend and will continue to be.

So he needs to be healthy and well.

So no.

So why not?

Why not?

Because you're a psycho.

We need to talk.

I am sorry.

You said she is a psycho. Wasn't it too harsh?

Was it? We are not legally divorced,

but she said she likes you in front of me.

Do you really think she isn't a psycho?

You've seen what she's done. And you think she isn't?

Ms. Lee.

Your hair and outfit look really...

Gosh.

Why?

Does she look different since she's backing you up?

Is it because she made you chief director and...

- you have to make a good impression on her? - Yes.

Honestly, I have to.

Wouldn't you do the same if you were in my shoes?

I've met someone who can make me a successful man.

Don't you think I have to gain favor with her?

I don't want to miss this opportunity.

I want to become a new person.

It'll be good for Jin Wook and Hae Wook if I succeed.

Jung Hee, you have really...

gone insane.

Mr. Koo, you have to attend a meeting now.

Oh, right.

I am busy now. Sorry.

Remember. Nothing in this world is for free.

You must pay for something in return.

It doesn't matter. I'll accept it...

as long as it means success.

Jung Hee.

I guess I always let you down.

I'm not good at anything.

Jae Bok. Honey.

Forgive me, honey.

- Why did you do that? - Jae Bok.

Jae Bok, I am sorry. I apologize.

Okay, I will.

- What are you doing? - Honey.

What do you want to eat for dinner? I'll make it.

You just relax.

Jung Hee.

Was it that hard for you?

(Ms. Perfect)

Jae Bok. Are you mad by any chance?

Do you want to hit me to release your anger?

- Gosh. - Ouch!

Gosh, my arm! It was just a joke.

Hey.

Did you check it out?

Is his name Bryan?

Okay, I see.

We have to prepare for tomorrow's pleading.

And...

He acts like he's the busiest man.

We're having this charity bazaar...

to celebrate the SJ Construction's 43rd anniversary.

Thank you for participating in this event.

Those girls said they may get married soon.

Jung Hee. Jung Hee.

I told her not to get around, but why is she...

- Na Mi. - Jung Hee.

Jung Hee!

Wait. It's me.

Jung Hee! Jung Hee!

It's me, Na Mi! Jung Na Mi!

- Jung Hee! - You go up first.

Gosh.

Hey!

Gosh.

You.

Why are you here?

Are you dating Jung Hee?

Really?

I guess.

Is it true you're marrying him?

I believe so.

You hired me to seduce Jung Hee, didn't you?

You made Ms. Moon hire me.

What are you talking about?

I don't know what you mean.

You!

Let me go!

Hey!

What are you two doing? Stop it.

Gosh.

Eun Hee, what are you doing to her?

Are you scared she'll seduce him again?

I'm afraid she'll make a scene at the office.

I came to warn her...

- when she suddenly attacked me. - What?

You're the one that pulled my hair.

Be quiet!

Eun Hee.

If something ever happens to her,

I'll believe that it was your doing.

Or your mother, Moon Hyung Sun.

What if something happens to me?

That would be your doing then.

No.

I wouldn't touch someone that's not sane.

Blood.

She's a psycho.

Look who's talking.

You're a psycho for seducing my husband too.

I told you to stay put. Come on.

- Here. - Okay.

Na Mi showed up again?

Yes.

Okay.

Na Mi, that wench.

Hello?

Hello?

Hyung Sun?

Who is this?

It's me, Bong Hee.

How did you get my number?

- Are you curious? - How did you find out?

I can find out anything I put my mind to.

I found all of my husband's affairs too.

Hey. Hello?

My goodness.

She's so rude.

There's an adulteress here named Na Hye Ran.

I mean, is Ms. Na Hye Ran not in today?

Yes. She took today off.

Is that so? All right.

Gosh. Is that rat sick?

The meeting has started.

Let's applaud for our new chief director.

Congratulations.

Hello.

Yes.

Eun Hee, did I do a good job today?

You were remarkable.

Did you hurt your foot?

No, I...

Gosh. Sit here.

It's okay.

Just sit down.

You're bleeding. It's a big cut.

Let's go to the medical room.

No, I better call someone for help.

Let's stay like this just for a moment.

I want to take a break.

Okay, then.

Eun Kyung, I'm here.

Are you mad at me?

Did I do well?

Yes. You were the best.

I made a few mistakes in the middle.

It's too crowded here. Let's go somewhere quiet.

- What? - Let's go somewhere quiet.

I can't.

Thank you.

Eun Kyung, do you see that star?

Yes.

Conflict between id and superego...

is negotiated by the ego.

What's the id's instinct?

- I mentioned earlier. - Sexual desire.

That's right.

Thirst.

I want to hold them. I want to be held. I want to do...

I'm sorry.

No, it's okay. Continue. Keep going.

Where was I?

We're here.

I moved out because of Mr. Park's wife. I live here.

So this is where Professor Kim lives.

She's alone after her husband died, right?

Why do you ask? Are you interested?

Did you stop being picky now that you're old?

Why don't you come onto her? She looked interested.

What are you saying? I have high standards.

Unless they're someone like you, they're invisible.

I wouldn't even glance.

Won Jae. Why are you walking home?

There's a construction. The road is blocked.

I parked my car there and walked over.

Is that so? Where?

Over there.

I have to reverse all the way,

- but I'm not a good driver. - You can't reverse?

I'll do it for you.

I'll do it.

Look at that. He's still got those charms.

Gosh.

Go in.

Don't do anything unexpectedly and stay put.

I think I should still see Jung Hee.

I told you not to show up in front of him.

What are you going to do now?

It'll only make things more complicated.

Leave it to me.

Okay?

Thank you, ma'am.

I'm not doing this to be thanked.

Bye.

Yes?

Yes. I'm Jin Wook's mother.

Pardon?

Jin Wook has two cell phones.

(Teacher's Room)

Where's Ms. Lee?

- Jin Wook, you're home. - Ms. Lee.

- Hello, sir. - Hello.

I wondered how long it'd take, but you got caught.

You knew, Mom?

I waited for you to tell me first.

Who gave this to you?

Ta-da. It's a present.

Wow, this is awesome.

I noticed that you wanted this.

It'll be so cool to play games with this.

But it's a secret. Don't tell anyone.

I already know...

who gave it to you.

I just want to hear your honest answer.

Who gave it to you?

Ms. Lee.

Thank you for being honest.

Mom, don't yell at her.

She just wanted to give me a present.

I understand her as well as you.

You're bleeding. It's a big cut.

Everyone left.

This is great.

This way.

Okay.

This way.

- Be careful. - Okay.

Slowly.

Good. Push it back.

- Jae Bok. - What are you doing here?

Ironing.

What is that?

Since everyone left, I marked it to redo the interior.

You really are crazy.

What is this? What happened to my room?

Didn't you move out?

That's why.

I felt bad that Jung Hee slept in the small room.

So what? Did you buy a king size bed to sleep together?

In my room?

What's this?

Why are your clothes here?

You're ridiculous.

This merits you to see a doctor.

I already told you that I like Jung Hee.

Also, you're divorced.

- It's none of your business. - Look at it yourself.

See whose name it's signed under. Shim Jae Bok.

Even if we're divorced, I'm the owner of this room.

Eun Hee. If you keep going around like this,

it's considered trespassing. Do you know that?

Put it back the way it was right now.

Did you think you could bribe Jin Wook with this...

and make him come to your side?

You want to clean up my room, but take my son?

I just wanted to give him a present.

Jin Wook is so sweet.

Is that why you want him to get obsessed with games?

I'm trying to make him refrain from playing.

What are you up to?

This isn't just for gaming.

Developing hand-eye coordination is important too.

Hi, Jin Wook.

Why are you down here instead of going up?

My mom told me to wait here.

She said she needs to talk to Ms. Lee.

You didn't tell your mom that I gave you the address...

that time, did you?

No. But...

she found out about the cell phone.

She did? You should've been careful.

I wonder if she'll hit Ms. Lee again.

What? Hit her? My mom?

Your mom is strong.

Ms. Lee is too nice, and she's frail too.

Who are you to care about my child's development?

Are you her mom? Aunt?

I may become his mom soon.

What?

As soon as your waiting period ends,

we're going to get married.

You are impossible.

See? You did get divorced.

Jin Wook, I told you to wait downstairs.

But you lied to Hae Wook and me.

Is that why you took us to Auntie Won Jae's place?

Leaving Dad all alone here?

Jin Wook.

Why did you lie to me? Why?

How dare you talk to me this way?

Who taught you to be so rude?

Whatever.

You always looked down on Dad.

And now, you dumped him.

What?

Koo Jin Wook!

Dad, did you really get divorced?

- Are we splitting up now? - What?

Why would we do that?

- We're just... - I want to live with you.

I want to live here with you.

Jin Wook.

You brat. How dare you yell at your mom like that?

Fine. That would be best.

Jae Bok.

If you like Dad more, live with him.

You have that right. However,

playing games on this behind my back is unacceptable.

What's this?

A secret gift that Eun Hee gave him.

I just thought if he had a nice phone like this...

Jin Wook, no matter how much you hate me,

I have a duty to raise you right.

I wish you'd obey.

Go downstairs. The adults need to talk.

Hey, Jin Wook.

Jin Wook. I heard you caused a scene at school.

Jin Wook!

Get off.

Hello, Eun Hee's mother.

How did you get in? I didn't hear the bell.

Jae Bok told me the code for the gate.

It's 020321.

Mom, doesn't it sound like a date?

- A date? - 020321.

March 21, 2002.

You're right.

It must be a special date for the lady downstairs.

Year 2002. She would've been in college.

Hey.

- Yes? - Don't sit there.

Why not?

I just waxed it.

You did?

Then I should do this to make it absorb well.

Okay. 1, 2, 3, 4. Everyone together now.

1, 2, 3, 4. 1, 2, 3, 4.

It's so annoying.

What? Do it with us. It's good exercise.

Okay. 1, 2, 3, 4.

- Rub it in. - What are you doing?

- What's this? - Write an oath...

that you'll stay out of our kids' affairs.

That you will not give special attention or gifts,

or contact them separately.

- Jae Bok. - You're too much.

How could you do that to our neighbor?

A neighbor?

Does a neighbor like the man upstairs?

Does a neighbor make you a chief director...

and change the furniture in someone else's bedroom?

Well...

Changing the furniture is a bit weird.

I warned you last time, didn't I?

I said I wouldn't let it go if you did it again.

Write it. Now.

- Still, an oath... - I'll do it.

(I, Lee Eun Hee, will not contact Jin Wook or...)

And as I said before,

don't come in here without permission.

(I will not go to the second floor...)

(Lee Eun Hee)

Okay.

I'll go downstairs now.

Eun Hee.

You're impressive.

How long has it been since you lost Na Mi?

Do you like your new life that much?

You need to fall flat on your face to learn.

I'll keep Eun Hee in check.

Sorry.

"I like to play sports."

What fits in the blank?

Hi, Won Jae.

Daddy!

Hi, Hae Wook.

I was picking up Che Ri and Hae Wook,

and Hae Wook said she missed her daddy.

And Jin Wook was here too anyway.

Jin Wook, you said you'll stay with Dad, right?

Jin Wook, you're staying here?

Yes.

Jin Wook, don't do this. Go with Mom.

No, stay here.

Do what you want.

I'll send over your things tomorrow.

Jae Bok.

Hae Wook, do you want to stay with Daddy too?

You may stay here if you want.

Do you?

I'll go with you.

Okay. Go with me.

Let's go.

Mommy.

Brush your teeth before bed.

Bye, Jung Hee.

I want to live with you.

I want to live here with you.

- What are you doing? - Hi.

Is it good?

Yes.

Eat this and go to your mom.

What?

She's probably very upset because of you.

You should stay with her. Okay?

- No. - Let's go.

I'll take you, okay?

No. I won't go.

I want to stay here.

You really won't go?

No.

Do you like your new life that much?

You need to fall flat on your face to learn.

Koo Jung Hee. What happened to you?

No.

Don't be weak.

It isn't easy to succeed.

You need to put up with that much.

Jung Hee.

Eun Hee.

- Have some milk. - Thank you.

Sorry about earlier, making you write an oath.

I was a bit disappointed in you.

Eun Hee.

You're divorced and a free man now,

but Jae Bok still acts like your wife.

We have the kids.

And it hasn't been long, so we're not used to it yet.

Let's get married.

What?

Let's just get married.

I want to stand proud next to you...

as your wife.

You know it's still the waiting period.

- Getting married is... - That doesn't matter.

The heart is what matters.

And your attitude.

Okay?

Did you go up there again?

Call some people to remove the wedding photo.

My real husband's here, so I should remove that.

- Eun Kyung. - My name...

is Eun Hee, remember?

Don't get involved.

I'll get my hands dirty. You stay out of it.

What happened when you took care of things?

Do you know what happened earlier today?

That girl showed up at the company.

- I know. - If you were going to kill Na Mi,

you should've done it right.

You stay out of it. Now,

I'll do it myself.

Ms. Moon Hyung Sun.

You are arrested for the attempted murder...

and the solicitation of murder of Jung Na Mi.

You have the right to remain silent.

Anything you say may be used against you...

in a court of law.

You have the right to an attorney.

- Mom. - Eun Kyung.

Stop this. Let go.

Do you know who I am? Hey!

Hey!

Let go! Stop it.

Stop it.

No. That can't happen.

We can't ruin it.

You witch.

Die. Just die.

I'll die if I must, but I'll kill you first.

Die!

Stop it!

Let go!

Bryan.

How nice.

Bong Goo.

What are you all doing in my home?

Hey, punk.

- Stop it. - Quiet, lady.

You people.

I was tired of waiting, trying to get you all at once.

Police? I'm at Taeyang Condos on Seyun-ro...

- No! Don't do it! No! - What?

- No. No, Bong Goo. - What are you doing?

Don't.

Don't. He saved my life.

He's going to save Mom's life.

Please don't.

What do you mean?

He's going to save your mom?

Mom's illness...

requires endless treatments.

The villa worker said he'd pay for it all...

in exchange for my not reporting her.

Why? What is their relationship?

I told you not to do this.

You saved her life, didn't you?

You brought her to the villa and took care of her.

Why did you do that?

You should've let her die. Why did you do it?

Because I couldn't watch you...

get arrested.

No one knows I'm your mom.

I won't tell anyone!

That doesn't mean it won't be a problem.

What about Eun Kyung?

It's okay for her to be ruined?

Again?

Mom.

Whatever you do, you're in the palm of my hand.

Just as you...

locked us up...

in the palm of your hand long ago.

Bryan.

All they have is money.

How dare they play with people's lives?

You like money too.

Isn't that why you sort women by wealth?

Everyone's the same.

You and them.

(1.6 million, 3.5 million, 5.5 million, 7.8 million)

What have you been up to? Why haven't you been calling?

I miss you.

It's nice and fluffy.

Were you doing Jin Wook's laundry?

Yes. It's quick.

I should wash them before bringing them tomorrow.

Kids are our worst enemies.

This needs a hot wash.

But are you sure it's okay to leave him with her?

Jung Hee's mother is there.

I'll keep checking on him too.

Gosh.

Auntie Jae Bok.

- Hi. - Why are you still up?

Hae Wook...

- peed in her sleep again. - What?

Sorry.

It's okay.

I peed in my sleep a lot at your age.

So did Jin Wook.

It just means you're growing up.

Go back to sleep.

Go to sleep.

- Is she asleep? - Yes.

Che Ri. Did Hae Wook...

- pee in her sleep before? - Yes.

A few times after school.

She said not to tell anyone.

You should've told us.

Che Ri has good manners like I do.

But Jae Bok, this looks like a bad sign.

It happens when you're young.

Na Mi is alive?

Is that true?

Yes. I heard from Bong Goo...

and investigated this matter,

and everything happened because of money.

She seduced you for money too.

(Deposit from Choi Duk Boon, 30,000 dollars)

Did I scare you?

Don't.

Fine. I'll put myself out there.

Let's see how much you use me.

I was surprised.

It isn't easy for someone to contact me first.

True, you're always the one to make contact first.

What do you want from me?

You're so impatient.

I just...

wanted to get closer to you.

Don't test the waters.

What will you do for me...

if I back you up?

Anything.

Anything you want.

I met with Jung Hee.

I told him everything.

Oh, my conscience...

(Deposit from Choi Duk Boon, 30,000 dollars)

Na Mi must've done anything for money.

That's why she even faked her own death.

I know everything, so be honest with me.

It's true.

Na Mi will do anything for money.

That's why... Even with me...

Na Mi dated you too?

You know.

She's a total mess.

If you give her money, she...

(Choi Duk Boon, Moon Hyung Sun)

Okay, let me start the briefing.

Wait. What about Mr. Hong?

He's been acting suspicious. I can't trust him.

We're keeping him out.

Ms. Moon first approached Na Mi.

She offered her money to seduce Jung Hee.

This is this month's pay. Step it up.

However, the clueless Na Mi went off mission...

and liked Jung Hee.

That's why this person...

(Jung Na Mi, Koo Jung Hee)

became a loser for no reason.

(Jung Na Mi, Koo Jung Hee)

But once the plan went awry,

Ms. Moon tried to kill Na Mi.

Stop!

Right then, someone stepped in.

He faked Na Mi's death...

and hid her.

The punk who came by yesterday.

Bryan.

Bryan? What? He is the one from before.

Yes. I can't find anything on him.

Na Mi says he's a villa worker,

but given how everything is laid out,

he isn't a nobody.

Seeing how she's covering for them,

they must share some kind of relationship.

Bottom line, the root of all of this...

(Lee Eun Hee)

is Eun Hee.

- Why? - To claim Jung Hee?

Just for that?

That's what I'm trying to figure out.

I'm going to work on Eun Hee.

Work on her?

- How? - What's this?

Why is this locked?

Hey. Why did you lock the door during business...

What?

What were you doing with the door locked?

What do you mean? Why did you lock the door?

My hand must've gotten weak after pooping.

You two are being suspicious.

- What? - How are we suspicious?

See?

We were working. What's suspicious?

Hey, Jin Wook. What's your deal?

Do you like the "Get lost" lady that much?

Shut it. You don't know anything.

I do!

You threw away your mom and Hae Wook...

to live in the "Get lost" lady's house.

I'm angry enough, okay?

Mom and Dad got divorced but lied to me.

You brat. When will you ever grow up?

What does your parents' divorce have to do with you?

They have their own lives.

Whatever. I'm annoyed.

Hey, Jin Wook.

Be careful.

Especially of the "Get lost" lady.

Stop taking everything she gives you like a puppy.

And...

somewhere on that third floor where no one can go...

may be a whole pile of corpses.

Stop scaring me.

Worry about yourself, Che Ri.

- Stay out of my life. - What?

That brat. I was being nice and warning him.

Why that...

Ms. Lee!

- What? - Make me a snack.

I want an omelette.

Why should I?

- Excuse me? - Am I your maid?

- Ms. Lee. - Spoiled brat.

I was worried, so I gave Hae Wook a psychology test.

Look. I think she has separation anxiety.

Is it because I'm living apart from her dad?

That's probably a big cause.

What about Jin Wook? Is he okay?

He's the type to express his emotions,

so he's been okay.

But you never know.

Let's all sit down and talk together later.

- Just a minute. - Okay.

What is it?

Is Jin Wook doing okay?

Yes. I took him to his prep class...

and came to the supermarket.

What? Do you have that little trust in me?

That's not it. Thank you.

That brat.

Mother.

Eun Hee.

Did you look around?

There are too many nice things.

Let's look there.

Sure.

This is them. Jin Wook and Hae Wook.

See how small they are?

The most serious one is this one.

I told her to use colors, but she wouldn't.

Sorry, but I need to go.

- What? - I'll call you later.

Jae Bok, where are you going? Jae Bok.

I'm so hungry.

Cook already.

Gosh, it's hot.

Mom...

Ta-da.

- Enjoy. - Thank you.

Your mouth is so big.

Is it good?

I want to live with you.

I want to live here with you.

Mom.

Jin Wook.

Did you burn yourself? Are you hurt?

Mom... I'm sorry.

- I'm so sorry. - No, I'm sorry.

I won't do it again.

I'm sorry.

I won't do it again. I'm so sorry.

- I won't do it again. - Okay.

- I was wrong. - You're not hurt, right?

Why are you home alone?

Don't cry.

This is so nice. I don't know...

if I should keep accepting these gifts.

What do you mean?

I told you. I want to treat you like my mother...

because I don't have one.

Yes, you did.

I'm so happy to gain a pretty daughter like you.

What are you doing here?

And what are you doing here? Jin Wook was home.

You said you brought him to his prep class.

Well...

He didn't want to go.

Mother, you should go for your facial.

It's time for your appointment.

I'll talk to Jae Bok for you.

Okay.

- Mr. Kim. - Yes, ma'am.

What's your problem? I didn't do anything terrible.

How dare you raise your voice at me?

Seriously.

You told Jin Wook you had business to tend to.

Your business was calling out his grandmother...

who was supposed to watch him?

I didn't know Mother was supposed to watch him.

How strange.

You saw me leave Jin Wook last night,

but you didn't think that far?

Mother didn't say anything?

You said to stay out of your children's affairs.

That's why I did.

Did you transfer your attention to Jung Hee's mother?

Because she's Jung Hee's mother.

I should be good to her.

And Jin Wook, who's Jung Hee's son?

You liked him so much that you gave him a cell phone...

and went to his school, pretending to be his mom.

I guess you've completely moved on after one oath.

He isn't my child anyway.

I tried to be good to him,

but you kept flipping out that I was out of line,

so they started to become a pain after a while.

A pain?

How dare you...

say that to me?

You said you like Jung Hee.

How could you say that about his children?

In front of their mom?

Mom?

What did you just say?

Mom?

Is a mom that big an authority?

Is being a mom all?

Just because you gave birth doesn't make you a mom.

Eun Hee.

What are you doing? Get over here.

What's wrong with you?

Why won't you listen to me? Quiet!

- What's wrong with her? - Quiet.

Keep it down.

Do it right! Shut it! Quiet!

You're so infuriating!

Stop it!

I'm so sick of you. Die! Die!

Let's go crazy together.

I'm going crazy!

Get lost! Get lost right now!

Why did you come with me?

Why that...

Why won't you listen?

Excuse me.

You brat!

What's wrong with you? The child is crying.

Why are you taking out your anger...

about your loser life on the child?

What's your problem?

What are you doing? Eun Hee.

What are you doing?

You're worse.

You should stop her, not watch.

How could you watch and laugh while a kid is being hit?

Get lost!

- Get lost. - Eun Hee.

Let go!

You get lost too.

What?

Get lost, you wench.

Get lost!

Are you insane?

(Ms. Perfect)

Tell me the truth. Who put you up to it?

Tell me. Tell me!

She called Eun Hee "Eun Kyung"?

That's what she called her?

Eun Kyung.

If you get drunk first, never show your face again.

I found out who Bryan is.

SJ Group's chairman's son.

You live here?

Eun Kyung, that's you, right? Lee Eun Kyung.