Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 10)

It's locked.

Che Ri, is this the room?

Did you see the picture in here?

Yes. That's why that woman scolded me.

She was very agitated.

What are you doing outside my room?

Please open the door.

No.

Why must I show you my room?

I'm asking because something strange is going on.

Why was Jung Hee's photo in there?

Why did you scold Che Ri?

You must've been very worked up to cut her finger.

You should open the door.

What? Are you hiding a corpse in there?

Get out. Get out of my house.

Wow. Mom, she really must have a corpse in there.

Should we get lost?

Open the door.

Open it if there's nothing strange inside.

Yes, we'll just take a quick peek.

Your adamant refusal makes us question it more.

I don't want to.

What is wrong with you people?

Fine.

Let's stop.

But explain why you did that to Che Ri.

Stop what? I can't stop.

Open the door if you have nothing to hide.

I just have to open this door? That'll do, right?

Step aside. Step aside!

Oh my gosh.

- Don't do it. - Step aside.

Don't do it.

Look. Go in and look.

See if there's a corpse in there. Look!

This is where the picture was.

No.

You rude wenches.

Oh my gosh.

What do you think you're doing?

You're the one being rude.

What?

What's wrong with you? With all of you?

- Why are you doing this to my child? - No, Mom!

Don't.

"Mom"?

What?

She is...

your mother?

Wait. Isn't she your housekeeper?

Oh my gosh.

I'm so shocked.

Are you happy now?

I just...

didn't like her coming into my room without asking.

Still, you shouldn't do that to a child.

You even hurt her finger.

Please apologize to Che Ri.

I'd like an apology as well...

for the emotional distress I suffered as her mom.

Oh my.

Look at her eyes. Look at how she's glaring.

Apologize.

Then we'll apologize too.

I'm sorry. I was wrong.

Sorry, Che Ri. I went overboard.

I'm sorry for hurting your child.

Sorry, Jae Bok.

Ms. Lee.

Jin Wook. Are you glaring at us right now?

Oh my gosh. Jin Wook.

Eun Hee.

But...

I'm a little surprised. Your housekeeper...

No, Ms. Moon Hyung Sun is your mother?

Your biological mother?

Yes.

Why did you hide that?

Kyung Woo didn't seem to know either...

that she was your mother.

Eun Hee.

I'd like a cold drink, please.

Yes, sir.

That's right. Kyung Woo doesn't know either.

No one does.

Why not?

How could he not know his own mother-in-law?

Every family has their secrets.

I have no reason to report to you.

I'm not telling you to report to me.

Ms. Moon...

I mean, your mother has done many strange things...

that affected my family. That's why.

Mom, you're terrible.

Why are you doing this to her?

What?

You brat. Get ready for school.

- Why you... - Koo Jin Wook.

Please come in.

Where did she learn such manners?

I'm flabbergasted.

Eun Hee.

Hello, Mother.

Eun Hee, is something wrong?

Why are you crying?

Mother, what brings you here so early in the morning?

I hear you're taking the kids and moving out again.

I came to protect my Koo family. So what?

I'll go to Won Jae's tomorrow with the kids.

What? You agreed to stay here with me for a while...

for the sake of the kids.

Do you think I'd stay here after what I saw?

It's not good for the kids to keep moving around.

Hello, ma'am.

Do you remember me? I'm Jae Bok's friend.

What is she doing here so early?

You. Did you fight with Eun Hee?

Why is my dear Eun Hee crying so early in the morning?

What?

Ma'am. I see that you are...

very prejudiced against your daughter-in-law. She...

Mother, have you had breakfast?

Would you like some coffee?

That sounds good.

You can make coffee for her later.

- Won Jae, can you look after my kids? - Okay.

Mother.

Jung Hee keeps on hiding it from you,

but we divorced.

- What? - Honey,

you promised we'd tell her later.

We agreed for me to have custody of the children.

You jerk. Fool.

Why did you agree to it?

There's a complicated reason.

- I told you not to tell her. - That's why...

I want you to know...

that I have the authority over the kids.

Mother.

I'll respect you as Jin Wook and Hae Wook's grandma.

However, do not decide by yourselves...

about the children without me.

My goodness. Gosh.

My...

- Gosh. - Mom.

- What's wrong, Mom? Are you okay? - Goodness.

What's wrong with you? What did you do?

Hae Wook. Jin Wook.

What do I do?

My goodness.

(Ms. Perfect)

Gosh.

Here you go. Write your name down.

Hurry up. Kim Won Jae.

Circle the six-month package.

- I'm getting a headache now. - Excuse me.

Sam Kyu?

I came to apply as a VVIP member.

Hye Ran... I mean,

Ms. Na Hye Ran recommended me to come here.

Thank you, Sam Kyu.

Where did you get the money?

I know you're poor.

What are you talking about? I'm Hong Sam Kyu.

Did you find yourself another rich woman?

It's not like that.

I'm making good business right now.

Can you get me an employee's discount?

Hey!

Hello.

Why didn't you come to the team dinner?

I waited for you.

- I had another appointment. - What a man killer.

Gosh.

- Shall we eat together? - Professor Kim.

Are you also going to take evening classes?

Why do you ask?

I'd like to take it with you.

What?

That's disgusting.

Who is he trying to hit on?

What kind of cheap trick is he pulling on me?

Don't mind him. He's always like that.

Don't overact.

You're not his type.

He's very specific about looks.

You're not his style.

Is she visiting these days? Mr. Park's wife?

Tell her to go ahead. Nothing can stop me now.

Hello. Hello.

Nice to see you.

- Welcome, Manager Koo. - Hello, sir.

I look forward to working with you.

- My goodness. - Who is this?

Mr. Cho also just returned.

Why? Why?

Mr. Cho, are you okay now?

Yes. I'm alive and well. Why?

Do you know how worried I was?

Why did you suddenly disappear? Did you get paralysis?

- Are you curious? - I don't know what's happening.

There's no need to know. Do you know why?

Because you'll get hurt if you find out.

My goodness.

Be honest with me.

Your mission was to seduce Jung Hee, right?

For money?

What for?

Why did this woman who uses the name Choi Duk Boon...

hire you to do it by giving you monthly deposits?

I don't know.

I don't know anything.

Don't act like you lost your memory in front of me.

Was it to ruin Jung Hee? To make him get a divorce?

Tell me.

Gosh. Silence means affirmation.

Wait.

- If I tell you, I... - That's enough.

Don't you dare step out of here today.

If you do, I'll tell this woman everything.

Also,

I made a load of food. Eat it if you want.

Bye.

See you.

Why did you...

Why did you reveal it? Why did you say you're my mom?

Why?

I couldn't stand...

seeing them treat you like that.

Don't you know who treated me worse?

It was you.

That's why I'm doing this. To make up for it!

Eun Hee.

Where are you?

Eun Hee?

Yes, ma'am. I'll be right there.

I'm sorry I made you wait.

It's okay.

Which department store do you want to go to?

I'm not sure.

Anywhere will be fine as long as it's with you.

Me too.

Her mother?

Ms. Moon Hyung Sun...

is the mother of your landlord?

- Is this a fact? - It's a fact.

We confirmed it this morning.

Hold on. Then that woman...

gave money to Na Mi to seduce Jung Hee.

She pushed Na Mi on the stairs to kill her...

It's 80 percent sure it has to do with Eun Hee.

No, it's 99.9999 percent.

That's why I won't eat meat starting today.

- It's my blood pressure. - Come on, sir.

- Why don't we go to a salad bar? - All right.

Mr. Cho is back.

He's acting oblivious to what happened.

Cho Young Bae, that jerk.

Okay, everyone. Let's have a meeting.

- What's this? - What?

I feel like an outsider.

- Clean the warehouse? - Yes.

Is something wrong?

That's a job for the materials team.

Are you saying you won't do it?

Do you want to go back home?

Jung Hee, you must be happy to be back.

However, it doesn't mean you'll last.

I still have the power to fire you.

- But... - Go.

Hurry up, punk.

Gosh.

That needs to go.

- He's so weak. - Right?

Jung Hee.

Not the villa worker again.

Do you recognize me?

You know who I am, right?

I think you know me.

You don't remember me, but you remember Jung Hee?

Is this what lacunar amnesia is like?

Because I liked him.

Love lasts forever.

You crazy wench.

Don't make me laugh.

- Bong Goo. - You can't fool me.

No. Stop. Let me go.

What?

Gosh.

- No, no. - Hey, who are you?

What do you think you're doing?

Bryan...

That's enough,

Mom.

How did you...

Was it you all along?

Bryan.

Bryan.

- Eun Hee. - Where are you?

Why haven't you called when you came from the States?

I'm sorry. I've been traveling.

You know what I'm like.

Anything new?

No. I'm doing well.

What about you? Are you well?

I miss you, Bryan.

Eun Hee, I want you to live well.

I don't want you to be like how you were. Be bright.

Okay, I will.

I'm...

going to become really happy soon.

I got you now.

Gosh. Hello, Mr. Cho.

Yes, nice to meet...

You...

Cockroach. Cockroach.

- What's this? - Your face isn't paralyzed at all.

Nice face you got there.

Aren't you the cockroach?

No one is around.

You agreed on coming out for some bribe?

You didn't know it'd be me, did you?

Did she put you up to it?

Did she tell you to get hit by Jung Hee and to act?

I don't know. I don't know anything.

Mr. Cho Young Bae.

You embezzled construction payment twice.

You took bribes countless times.

Here's the evidence.

I have the power to put you behind bars...

with a flick of my finger.

What do you want me to do then?

I don't know. I don't know anything.

Just tell me. You can tell me.

I'll keep your secret.

Those jerks.

That woman told me she'd give me money...

if I kick Jung Hee out of the company.

Why should he be kicked out?

I don't know the details.

She told me he needed to be ruined.

She wanted to push him to the corner.

Maybe she has grudges.

Na Mi went for Jung Hee,

and so did Mr. Cho.

Was it some kind of an operation to ruin Jung Hee?

Those jerks.

- Let's go to my house. - Okay.

- Come on. - Follow me.

- Do you have to shake it? - Let me see.

Give me my glasses.

Ms. Lee!

Jin Wook.

You left for school in a bad mood today.

I heard you'll be staying at Che Ri's place.

I'm disappointed.

Were you really upset this morning?

A little bit,

but seeing you makes me feel better.

Jin Wook, where are you?

My nanny is here for us. Hurry up.

I have to go.

Okay. Bye.

See you.

Jin Wook!

Well...

Keep this posture for 30 seconds.

Get down.

- Get down. - Why do I have to do this?

Hurry up. You need to get younger.

Flex your buttocks. Okay, lift it up.

Get up. My goodness.

Hey, are you a stick?

Gosh, Professor Kim.

A stick with squished marshmallows?

Professor Kim, you're really cute.

- Here. - No, thank you.

Don't touch. I'll do it myself.

- Lift up your bottoms. - How uncomfortable.

One, two,

- three. - Three.

What do I do?

Hey.

What do I do? My goodness.

My gosh.

How embarrassing.

I'm sorry.

Mr. Park's wife? It's Mr. Park's wife.

What? Mr. Park's wife?

Here's Mr. Park's wife.

Great, I got you. Stop right there!

- Wait. - No, no.

What is it? Don't you ever pass gas?

Shall I buy you a gas mask?

Don't worry. It was cute.

My goodness.

Hey, stop right there!

- You better stop! - No!

Hey!

- My goodness. - Stop.

- I'm stuck. - Hey!

What's wrong with you? Why are you doing this to me?

I let you hit me all you want. What else do you need?

I haven't seen your husband ever since then.

I know.

You do? You do? And you still do this?

Is this your hobby? Do you enjoy it?

What do you think you're doing?

What?

Why are you crying?

I don't know why my life turned out like this.

Gosh.

You're rich and strong. What's wrong?

Leave me alone. Go.

You were the one chasing before. Now you want me to go?

Go!

Can you get out of there?

Just leave!

Gosh.

Fine, I'll go. Don't come looking for me again.

How am I going to get out?

Hello?

What did you say?

He was sent to the warehouse?

Yes. He's still doing physical labor right now.

Okay.

Mr. Chairman, it's Eun Hee.

You feel sorry for her?

It's not Stockholm syndrome.

She beat you to a pulp. Why do you feel sorry for her?

She probably doesn't have anywhere to take it out.

Hye Ran, you...

have too much affection.

Usually, it's for men.

Hey. Is it all right to leave Jung Hee there alone?

Isn't it like giving fish to a cat?

What if she eats Jung Hee up?

Why are you talking so scary?

I don't care if he gets eaten up.

We're divorced anyway.

Look at how relaxed she is.

Don't you remember what she did this morning?

How can you still be relaxed?

I bet Eun Hee doesn't act that way to Jung Hee.

She may eat him alive though.

Stop that.

No. I don't trust her.

Her frustration must be up to here from being single.

She isn't you.

You're the same.

- I am not. - There you go again.

You're the same.

Hey. Why don't we do this?

What?

This is my gift to you.

A gift?

You gave me a gift. The chocolates.

This is my gift in return.

This audio room is yours from now on.

What?

- This is too much for me. - It is not.

This room finally found its rightful owner.

I hope you'd find the dream that you lost...

in this room.

Eun Hee.

Do you like your gift?

Of course. It's much nicer...

than the audio room I've dreamed of.

It's incredible.

You will become...

a much greater man...

than you are now.

I'll help you...

with all my heart.

Anyway, you didn't tell me last time.

You asked if I knew you.

Jung Hee.

Don't you know who I am?

What did you mean?

You really don't know?

I meant we have a special bond, you and I.

A very precious bond.

I recognize your worth...

and will make you into a great man.

Here's to your new audio room.

Thank you.

I'm happy.

I'm happy.

It must be my wife.

Hye Ran. Wake up.

Goodness.

Hold on. You can't lie down there!

Why did you drink so much?

I drank a little...

because I was so upset.

My gosh.

I can't believe you and Jae Bok got divorced.

I still can't believe it.

Don't you remember how much you loved her?

How could that all go up in smoke?

This can't be.

The landlady?

The landlady?

Jung Hee.

Do you know how fake your landlady is?

She acts so nice and agreeable.

She's overly nice that she makes people uncomfortable.

You faker.

Come on. Let's take you upstairs.

Lie down in Jae Bok's room.

Why should I lie down? I haven't seen you in a while.

Let's have a drink.

We can celebrate your reinstatement. Okay?

- You know I can't drink... - Okay, let's go up.

- Let's go. - Not this way. Up there.

- Where? - Sorry.

Really?

Hye Ran must've been very upset...

because of Jae Bok.

Jae Bok? She's sound asleep.

There's nothing we can do now.

Enjoy your evening with Hye Ran. Good night.

Hye Ran is earning her keep.

This is insane.

What is wrong with her?

- I told her not to do it. - I know you like it.

- Do you want a drink? - Whiskey?

- Okay. - Okay.

One more shot.

No, no, no. I'm good. I'm good.

You drink.

You drink. You...

Is that you? Hyung Sun?

Oh my gosh. Bong Hee?

Yes, it's me. Bong Hee.

- Oh my gosh. - How long has it been?

It's been 30 years. It's so good to see you.

Goodness.

Is he your boyfriend?

What? No.

He's my personal assistant.

Hello. Goodness.

It's so good to see you.

Gosh.

You are still as pretty as ever.

Money sure is nice. I heard you're rich now.

How's your daughter? Is she better now?

What about my daughter?

Who said she wasn't well?

I heard she was getting treated for mental problems.

What? Why you...

I heard you worked like a dog and own buildings now,

but you're still just as ignorant.

Goodness. I haven't changed at all.

At least, I was no one's mistress.

Don't kill me.

Don't kill me.

I won't do it.

Will you learn your lesson then?

Stop right there!

Please. I swear I won't.

Did you have a nightmare?

Bong Goo.

I was scared.

I've been so scared all this time.

Please...

You brat.

What happened?

What happened? How did you survive?

Ms. Jung.

Ms. Jung. Are you awake?

Are you okay?

Don't cry.

I'll get them back for you.

Scumbags who think money gives them a free pass...

to mess with people's lives...

I won't forgive them.

Have fun at school.

Okay.

- Mom. - Yes?

You're busy again today, right?

Yes. I have a business trip.

I'll be home early.

About Ms. Lee...

What about her?

Never mind. Bye, Mom.

Bye.

Jin Wook! Have a nice day!

Hi, Won Jae.

I'm going to Gangneung for business.

- Again? - Yes.

My wretched boss sends me away almost daily.

Oh, no. The kids have a workshop today.

A workshop?

Yes. Che Ri that brat only told me this morning.

I have a seminar, so I can't go.

What about you? Are you going?

I can't go either.

I never went because of work.

Attention please.

The instructor for the Cooking with Mom class...

is Jin Wook's mother. Let's welcome her in.

Wow, Jin Wook's mom is so pretty.

Right? I'm so jealous.

She's so pretty.

- Oh my gosh. - You may just do...

Hey. How can you do this?

I didn't say she was my mom.

Hello, I'm Jin Wook's mom.

Applause.

I want to teach you how to make pretty sandwiches.

You're busy again today, right? Ms. Lee...

Next, we should trim the bread, right?

You should cut the ugly parts like this.

Just a minute.

I'm sorry I'm late.

Whose mother...

It's nice to meet you.

I'm Jin Wook's mom.

Excuse me?

- What's going on? - What?

- Jin Wook's mom? - What did she say?

I just found out about the workshop.

I had no idea someone else would pretend to be...

Jin Wook's mom.

Thanks. You may go now.

Excuse me. May I use your apron?

Sure.

Let's continue the lesson with Jin Wook's real mom.

Okay.

You shouldn't cut off the crust like this.

It's all the same in your stomach.

You shouldn't waste like this.

- We have a food waste problem. - Okay.

- Okay. Now... - Who on earth is her?

add the ingredients that you like.

If you like cheese, put in two slices.

Jin Wook likes ham, so two slices of ham.

Put in as much as you like so that it'll taste good.

You should eat your vegetables too, right?

Why didn't you tell me?

Because you were busy.

That's my problem.

Jin Wook was upset that you never came to his school.

So my heart broke for him.

If your heart broke,

how would I, his mom, feel?

How would the mom feel when she's working so hard...

for her kids that can't make it to school?

I heard you checked the workshop schedule...

through another mom.

Are you out of your mind?

They called the house, so...

You acted like his mom today.

What will you act like next time?

Jung Hee's wife?

Eun Hee.

Let me make myself clear.

Don't cross the line with my child again.

I won't permit it.

Do you understand?

You can't permit it?

What will you do?

You said you were busy.

Still, you should've told me.

Sorry.

I understand how you feel,

but...

how would you feel...

if I brought another kid and said, "This is my son"?

It'll feel cruddy.

Exactly. It'll feel cruddy.

I feel very cruddy right now.

But do you know what's even cruddier?

The fact that I still love you very much.

Then what about Dad?

Do you love him too?

Anyway,

see you at night.

Don't skip your prep class.

I love you, my son.

Our company is having an Anniversary Gala.

There are three invitations.

Are you asking me to attend with my employees?

But Jung Hee works at this company.

Then Jae Bok won't want to go.

That's for you to figure out. Don't you think?

Pardon?

Yes, that's right.

Anyway,

may I ask why you're making us attend...

I want Jae Bok to see something amusing.

And that is all?

I'll check out someone too.

To see how valuable that person will be in the future.

Mr. Kang? Bong Goo...

I guess I'm insufficient, aren't I?

Everyone has a role they are fit for. Don't you think?

Don't be greedy.

- Anniversary Gala? - My husband works here.

I know that, of course.

I have a good friend in their PR team,

so I got three invitations.

- You want us to network there? - How perfect is it?

We can find potential clients and see how...

their legal team works. You know, outsourcing.

Fine, let's go.

- Are you sure? - Naturally.

We should try. We can use anything we can get.

See? Jae Bok is so smart and cool.

You idiotic boy.

Okay. Let's go...

and let's make sure...

we look good too.

This is business.

Hello.

Why are we here?

We need to look good if we want to get business.

Your bag is just so lame.

What's wrong with this?

This is nice.

- Please ring this up. - Are you buying it for me?

Forget it. I don't want it.

Just give in and take it.

Try holding it.

Then you could pick something too.

Okay. I'll pick anything I want.

Not anything.

Goodness.

You drive me insane.

Redo this from scratch.

Now!

What? Why aren't you moving?

Is there someone who has your back now?

- Why that... - Mr. Koo.

- Yes, sir? - A minute please.

Eun Hee.

- I'm sorry. I know you're busy. - It's okay.

You know about the Anniversary Gala tonight.

Pick one that you like.

Why are you...

I told you.

I want to make you into the greatest man.

This is the first step.

But I'd like you...

to make me a promise too.

What is it?

Will you do it for me?

- Hye Ran, you have to attend. - Why should I?

Jae Bok.

- Hye Ran. Mr. Hong. - Jae Bok.

What are you doing here?

Sam Kyu begged me to come.

The buffet here is supposed to be awesome.

You cheapskate.

Let's go.

- Let's go. - We will now begin...

SJ Construction's Anniversary Gala.

We will inaugurate the new chief directors.

Director Lee Eun Hee...

will present the appointment certificate.

Oh my gosh. She's a director of this company?

Thank you.

- Our company... - It turns out...

she's the chairman's daughter.

It's an honor.

They are outstanding people who will be responsible...

for our company's future.

Then Jung Hee's reinstatement too?

In the management department, Ms. Lee Hwa Yoon.

In the sales department, Mr. Koo Jung Hee.

Hey. Is that really Jung Hee?

He looks like a different person.

Oh, my. Your husband is a chief director?

Let's listen to Mr. Koo's speech first.

Please give him a warm hand.

Thank you.

I'd like to especially thank Director Lee.

I will make...

SJ Construction the best construction company.

I won't let you down.

Thank you.

What's going on? Is he a male Cinderella?

That's my dream.

They look good together.

You'll be pleased.

- I heard they're having an affair. - Really?

I mean, how else? Right?

Hey. Jae Bok. This is huge.

- What? - Your landlady got Jung Hee his job back...

and the promotion.

- She did? - Those girls said...

they may get married soon.

What?

How long did they date that they'd get married?

They said the word's out all over the company.

Don't make me laugh.

She isn't over her ex-husband yet. That's absurd.

Really?

Then why is she backing him and getting him promoted?

Jung Hee is getting married?

How could he?

- Oh my gosh. - You're walking around freely now.

Whatever. I'm not afraid of you.

Just take me away and kill me.

Look!

Let's not be stupid.

They're having a gala today, okay?

Jae Bok. You made it.

Tell me the truth.

Why are you backing Jung Hee so much?

Do you really not know...

why?

Why else?

It's because I like him.

Do you mean it?

Yes.

Since when?

I don't know.

- I have high hopes for you. - You are too kind.

Sir.

Congratulations, sir.

Excuse me.

I can't say since when.

I just came to like Jung Hee.

Was it from before we got divorced?

Or did you decide to go for him after we got divorced?

I was interested in him before your divorce.

But I couldn't go after someone else's husband.

You can say I gained courage...

after he got divorced.

Why? Can't I...

like Jung Hee?

You said you still love your ex-husband Kyung Woo.

I asked you this before in your audio room.

I never said the person I still love...

was my ex-husband.

I still love him even now.

He's the one who changed.

I only said, "He."

What?

Eun Hee.

Jung Hee.

Congratulations on your promotion to chief director.

Sure. Thanks.

I want to introduce you to some people. Let's go.

I'll call you.

No, you can't.

Pardon?

You asked if you can't like him.

No, you can't. You can't like Jung Hee.

Honey.

Why not?

He is my ex-husband,

is and always will be my children's dad,

and whereas we filed the divorce papers,

he's still my friend and will continue to be.

So he needs to be healthy and well.

So no.

So why not?

Why not?

Because you're a psycho.