Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 9)

Oh my gosh.

Goodness.

Hey, get lost. Scram. I have strong energy.

You can't handle me.

Bong Goo.

Jae Bok.

Na Mi.

What? This isn't a dream?

It isn't a dream.

How...

Are you really Na Mi?

Let me see.

Let me see, punk. Na Mi. Let me see.

Are you really Na Mi?

Let me see.

It is you. Oh my goodness.

What... What's going on?

What...

What's with this bruise?

Did someone hit you?

- What's going on? - I need to go.

I need to go. Okay? I need to go.

- Please... - You can't go.

You can't go anywhere.

- Darn it. - Hey.

Grab her! Stay still.

Grab her!

- That hurts! - That hurts!

What do I do?

What do I do?

That!

- That isn't mine. - I'm sure it is.

This was in Jung Na Mi's place.

You dropped it there the day she died.

Why won't you listen to me? I said to leave.

Are you trying to kill us all?

I swear I won't say a word.

Please let me leave with him.

- I returned your money. - You wench.

Stop hitting me! You act all refined!

Do you want to die? Will you learn your lesson then?

Just die, then. Die. Die!

Why did you do it?

Jung Hee.

Hey! Stop right there.

Get back here.

How dare you run?

Stop right there!

Stop!

Oh my gosh! Oh my gosh! Oh no.

Oh my gosh.

Why didn't I realize?

Why didn't I see it?

Leave the country. Right now.

I said I'd fix it.

How will you fix it now?

If you get caught for killing Na Mi,

you won't be the only one being ruined. So will I.

After all I did to get here, it'll be over for me.

He... He's finally...

He's finally by my side.

Don't worry. I'll fix everything.

I'll give my life if I must to make sure...

you aren't harmed. I promise.

You're already harming me.

I'm not the only one.

What about Bryan?

Do you want to destroy our innocent Bryan's life too?

Because of you, Mom?

Leave. Get out.

Go right now.

I feel better now.

You feel better now?

Do you know how I...

Were you sad because of me?

Really?

- I'm touched. - What? Touched?

What's wrong with you? Sit down.

- You too. - Okay.

But what happened to your face?

- Did you get hit? - Who did that?

What happened?

I fell while escaping.

Escaping?

Were you locked up?

You were involved with some gang, weren't you?

You were taken to some island, weren't you?

It's nothing like that.

How's Jung Hee?

Why are you asking about him in this situation?

Please,

don't tell him I'm alive. Don't tell anyone.

You too. You can't, okay?

If word gets out, I'm dead. I mean it.

- Please. - Why can't you be alive?

You need to tell me.

See who's here.

I'm not expecting anyone.

They must be here for me.

Hide. Get down.

Who is it?

I live downstairs.

What is it?

Who are you?

Do you really live downstairs?

It was noisy.

- Please keep it down. - You...

don't live downstairs, do you?

Na Mi!

Na Mi!

- Na Mi! - You punk!

Be careful! Careful!

Na Mi!

(Ms. Perfect)

It fits you perfectly.

Maybe we were twins in our past lives.

This woman...

Don't do this. I need to protect you.

Eun Kyung, don't do this. Eun Kyung.

I need to protect you.

I told you, my name is Eun Hee. Lee Eun Hee.

Okay.

I... I'll bear it all.

Jae Bok.

Sorry. I heard a loud noise, so I came to check.

Are you going somewhere?

It's none of your business.

Because of the brooch?

I told you it isn't mine.

Jae Bok, let's talk outside.

They must be your children.

Please leave. You too, Madam.

I don't like people coming into my room.

Let's go.

She's a nice woman,

but she can be hysterical.

It's too bad, right?

Was there any other evidence...

you found in regards to Na Mi's case?

Eun Hee, I have a favor to ask.

What is it?

I have to be somewhere important tomorrow,

but I don't have the right shoes for it.

Can I borrow a pair?

Of course.

- What would work best? - Can I choose them myself?

I peeked earlier, and noticed a lot of nice shoes.

Since we're the same size,

this is perfect.

I'll pick for you...

It's small.

What about these?

That's weird.

The shoes you lent me last time fit perfectly.

You were happy too. You said we were the same size...

and even said that we might be twins.

You're right.

The shoes you wore then don't fit me.

They're a bit big.

I was wearing them that day to exchange them.

Then why did you say we were the same?

I thought she was just going to hand over the phone.

What's taking her so long?

Well?

Shall I say it's a type of lip service?

People like it when others say it's perfect.

People feel closer if they're alike.

Did you want to make me feel closer...

so I'd move upstairs?

- Honey, why are you so late? - Where are you going?

I was going to wait outside since you were late.

You should have done this long time ago.

Anyway, I'll take it as you told me.

- It was lip service. - What?

Lip service? What are you talking about?

Who is this?

It's spam again.

Take it.

- Why? - Just take it.

Gosh.

Hello?

Hello?

If you called, talk. Hello?

Give it to me.

Why are you taking my phone?

Go upstairs. Go.

Why are you always telling me to go up?

Is...

that you, Na Mi?

Where are you?

Do you know how worried...

What is it?

I'm worried.

I think you misunderstood about the shoes.

I won't misunderstand. You can go rest.

You can go.

Hello? Hello?

She would come here at least once.

Yes, Sang Won.

You're saying...

you're sure Na Mi was recorded dead there?

Yes.

The one who processed it must have disappeared.

He went on a training to Seattle.

Of course. That's how it should work.

Anyway, thank you, Sang Won. Bye.

If she was able to fake her death so perfectly,

there must be someone huge behind her.

(Draw your pattern to unlock.)

(History)

Hae Wook.

The number you're calling...

is currently not available. Leave a message...

Hae Wook, have fun today.

I'll come home as soon as I finish work.

Okay.

Mom, the woman came in my dream.

The woman? Do you mean Hye Ran?

No, the lady downstairs.

She was coming out from Dad's room.

- Is that what you dreamed? - Hae Wook!

Take this to daycare.

Isn't this an old photo of you?

Yes. The daycare told her to bring my old photo.

Too bad. You'd be really popular if you took my photo.

- Right, Hae Wook? - Yes.

That's true. You were so pretty.

Look how you ruined the once pretty me.

You're still pretty.

Jin Wook, get up now!

Get up!

I'll get going. I love you.

Don't be late for the interview Won Jae introduced.

Okay, I'll do my best. Thank you.

You used to be at a big company. This one is too small.

Come on. I wish I'd get hired even if it's small.

Are you going somewhere?

Yes. I have an interview.

I see.

His wife's friend introduced it to him.

It's such a lousy place.

Come on, Mom.

Take my car.

Pardon?

No, I'll take the bus. Number 228...

It's an important day today. You should take it.

I'll escort you.

Take it. It's really far, isn't it?

You look like you were going out too.

I can take the other car.

Take it.

Shall I?

(SJ Construction)

- I'll do my best. - We're here.

Thank you.

This is the company I used to work at.

Jung Hee.

- Hello. - Long time no see.

Hello.

Do you mean I can work here again?

Of course you can.

I was asked to resign,

and I heard that my name was on the layoff list. How?

The director of this company took extra care...

in bringing you back to the team.

The director?

Yes.

She's actually here.

Are you here, ma'am?

Eun Hee.

That's Director Lee.

Right.

I didn't know you were the director here.

It's only on paper.

If I had known you were an employee,

I wouldn't have let that happen to you.

- I'm sorry. - Not at all.

I'm not sure if I can accept this.

What do you mean?

You're competent enough.

The world just didn't realize it.

Why are you helping me?

I'm thankful, but I don't understand it.

Why me?

Because I want to turn you back...

to the cool man again.

You don't know how I was before.

No, but I'm sure you were cool.

You'll show us your best, right?

Forget it. I have no expectations from you.

I'll take care of everything.

You cockroach. Pest. You're a rat.

Why are you so incompetent?

The man downstairs has a nice car and he's a CEO.

What's wrong with you?

- What? - I'm embarrassed by you.

I'll try. I'll try again to do my best.

Thank you, Jung Hee.

You'll become a perfect man now.

I'm sure of it.

But...

Can I ask you for a favor?

Yes, go ahead.

Can you just tell Jae Bok that the office...

called you to return?

Is it because I came here instead of the interview?

She must have worked hard for it. It might upset her.

Sure, I'll do that. Don't worry.

One moment.

(Jae Bok)

(Decline)

- Hello, ma'am. - Hello.

(From Jae Bok)

What happened?

Why didn't you go to the interview?

Even a job offer?

What a caring wife.

Even after divorce, you're worried about his job.

Look at how nice you are.

Jung Hee should build a statue of you.

Of course, his situation should get better.

- That's better for the kids. - Goodness.

Is this your way of coexistence?

Are you having a good time making fun of me?

Of course, this is what I live for.

What are all these?

Jae Bok, please summarize these by the morning.

You have to summarize these.

Where did Sam Kyu get these?

Yes, sir. I saw them.

By tomorrow morning?

Then I'll have to work late.

I got the work last minute. We need it urgently.

- Kang Bong Goo speaking. - I understand.

I'll give you overtime pay.

- Of course, you should. - Really?

Hold on.

Sam Kyu, it's me. Did you pay the overdue rent?

What? Yes.

I was going to pay this month's rent for you,

and the landlord called.

Why are you overacting?

Your good will is unnecessary.

I'm busy right now. I have to go.

Sam Kyu. Sam Kyu?

- Something is suspicious. - What is?

I gave her the work.

Are Ms. Shim and Mr. Kang...

together right now?

We only have two employees.

They must go around working together, right?

Yes. They're partners.

For any law-related work...

Please don't misunderstand.

They're like "Tom and Jerry".

That's all it is.

Bong Goo doesn't look at a woman...

unless she's rich.

So what you're saying is...

you want Jae Bok to work late a lot.

Could I ask you the reason?

As the company's CEO,

I should care about my employees.

I feel a little guilty to Jae Bok.

She's not rich, but she's a good person...

Gosh.

I understand.

What's the time, Mr. Wolf?

What's the time, Mr. Wolf?

- Guys! - Dad!

- Were you having fun? - I'm so happy you're early.

Is my princess happy? I'm happy too.

- Where's Mom? - Mom?

- She's... - Mom's always late.

We never have dinner together.

Do you think she wants to do that? She has work.

- Are you home? - Yes.

How was the HR meeting?

Good thanks to you.

- Thank you. - I'm making dinner.

We have to eat together today.

- Pardon? - It's a congratulatory party.

It's a great day.

Jin Wook, your dad's going to work starting tomorrow.

It's the same company he was at before.

Really?

How? You were fired.

I told you I wasn't fired.

Your dad is very talented, so they asked him back.

Really? Dad, is this true?

What? Yes.

Dad, you're so awesome!

Awesome!

This is too much.

How can I do all these by tomorrow morning?

I'm so hungry.

Right.

No.

I don't have to stay here to work.

All I have to do is enter the information.

One, two, three.

What are you doing? Exercising your shoulders?

I'm off.

Give them to me. I'll carry them for you.

Forget it. I hate acting like I'm weak.

You're going to dislocate your shoulder.

Gosh. Jae Bok.

Do you want to play rock-paper-scissors for them?

Let's all carry our own.

How about helping the other's work?

Why do I have so many documents to organize?

Fine. With what?

- Rock-paper-scissors. - Three rounds?

- One round. - Okay.

Rock-paper-scissors.

Again.

Rock-paper-scissors.

One last time.

- Rock-paper... - Rock-paper-scissors!

Yes!

Carry it. Hurry up.

Darn it. I have no luck.

My arm.

You didn't need to come all the way here.

I lost, so I should do it right.

I'm a man after all.

What a nice house.

I bet there's no mortgage on the house.

Do you want me to ask?

Bye.

You should stay for dinner since you're here anyway.

You lack a pretense of sincerity in your empty words.

You need to work on it. It was too lacking.

You're home late.

Hello, Ms. Moon Hyung Sun. We meet again.

I was carrying this for Jae Bok.

I was helping as a colleague.

Have you heard from Na Mi?

What are you trying to do?

How could I hear from a dead person?

It's just a poetic expression.

Leave.

Hold on. I have a call.

What's wrong with my phone? Hello? It's been acting up.

Go.

- This looks good. - Do you like it?

- Yes. - What is that?

It sounds like they're having a party without you.

- Then... - So good.

Ta-da.

- Wow. Lobster! - Gosh!

How about a toast to Daddy's reinstatement?

Okay.

Congratulations.

- Thanks. - Cheers.

- Thank you. - Congratulations.

Thank you.

Jae Bok.

- Mommy! - Hi, Hae Wook.

You're home early.

Did you think I'd be late?

No, but...

You made dinner?

I told you not to do this.

She's treating to congratulate Dad on getting a job.

- A job? - Yes.

I was reinstated at my old company.

How?

Well...

You should've called to say...

you couldn't make the interview.

You made Won Jae look bad for recommending you.

Sorry. It was so sudden. I didn't think.

I'll apologize to her.

Why is your company telling you to come back?

They fired you.

That's what I thought too, but I guess not.

They said I'm such a good worker and to come back.

That's absurd.

Mr. Cho picked on you because your sales were low.

Do you have that little respect for me?

You may, but everyone else respects me.

There's no need to get angry.

Dad. What's taking you so long? I'm hungry.

Okay.

Come eat with us.

I'm fine.

You are? Okay.

Wait.

Jung Hee. Jin Wook. How could you do this?

I was starving and working late...

and came home to see my family, but you'll leave me...

and eat by yourselves because I said I'm fine?

- Eun Hee cooked... - Ms. Lee cooked...

Jin Wook. Sorry you can't have the feast,

but eat with your mom.

I gave birth to you. You shouldn't be so inconsiderate.

Mommy. I want to eat with you.

Okay, Hae Wook. My loyal Hae Wook.

Eat with Mommy. Doesn't that look good?

Eat.

Okay.

Eat up.

Hey.

You...

Why did you do that to me?

- Why? - You...

- Hey. - No!

Why did you do it?

Maybe I should stop my diet.

Why am I seeing a dead person?

Why did you do that to me? Why?

Why did you kill me?

I... I didn't kill you. You...

You fell on your own.

Bring me back to life.

Why... Get... Get away, you ghost.

Get away, you ghost. Get away.

Get away, you ghost. Get away.

Bring me back.

Ghost... Ghost.

It isn't a ghost.

What?

Na Mi?

Do you live here?

How are you here?

Where did you go?

Na Mi? That dead...

What are you doing here?

The thing is...

How did you get in?

What?

How did you get in?

Well, the door was open.

Look!

I won't fall for it again.

Na Mi. I'm glad you're here.

Na Mi. You know this person, don't you?

Moon Hyung Sun. You know her, right?

Stop right there!

Oh my gosh!

Answer me. You do, don't you?

No, I don't.

What?

What? Why not?

Why not?

You worked together at the cleaning service.

That's what your friend said.

Na Mi.

Don't you know me?

It's me, Ms. Moon.

I was your manager.

I don't know who you are.

Jae Bok. Didn't they have a funeral for her?

What's going on? Do you know?

You're curious, right?

I'll tell you later.

You really don't know her?

- Aren't you pretending? - Well...

I hurt my head pretty badly,

so there are things I can't remember.

What? Seriously...

Na Mi?

You were chasing after me just before.

Why did you do that?

You chased her?

If you don't even remember her, why did you chase her?

Well...

- Where's Jung Hee? - Why you...

- Let's talk outside. - Ma'am.

Do you know how I'm alive?

That's what you should tell me.

If you don't know, why did you...

- Jung Hee. - Duck.

What are you doing?

Okay.

Jung Hee...

What's going on? What's going on here?

Thank goodness, she's alive.

Because you won't go to jail for murder?

What about me?

I'm about to take the fall for everything!

I didn't do this for myself. I was trying to help you.

So? Did things work out for me?

Are things going well for me?

But...

who at the hospital declared her dead?

If not you, who?

Do you think...

Jung Hee. Were you out for a run?

Yes. I wanted to pump myself up for my new start.

Okay.

I'm terribly sorry about earlier.

You went through the trouble of making dinner.

It's okay. I understand Jae Bok.

I thought I saw her go out.

I guess she went to see her friend.

But...

I have something for you.

It isn't much.

Thank you so much.

Please accept it. It's a small token.

Jung Hee.

It's so small.

No, this is great.

I'm so touched.

I never expected anything.

I'll go up now.

Jung Hee.

- Yes? - You'll get good news...

soon.

I already got good news. My reinstatement.

Not that. Something even better.

Here. Sorry, it isn't much.

What do you mean, not much?

Thank you.

Thank you.

I love you.

I love you.

Thank you, Jung Hee.

Thank you...

for coming back to me.

Age? Good.

Partial amnesia? Good.

You did a lot of research with your limited brain.

I'm sure she had no choice.

She would've been in danger otherwise.

Right?

Who is it?

Who said you'd die if you told about that person...

with two names, Moon Hyung Sun...

and Choi Duk Boon?

I don't know either.

That was what the worker at the villa said.

- Villa? - Villa?

What?

Where am I?

Am I...

Am I alive?

- Am I alive? - Yes.

You're alive.

But if you want to keep being alive,

you'll have to do as I say.

What?

Stay here until things quiet down.

Don't go anywhere. I was told...

your mom and Jung Hee will live as well that way.

- By whom? - By someone.

- Who are you? - Me?

The villa worker.

Just somebody. Don't ask anything more.

Wear that.

Thank you.

Na Mi should be okay, right?

Now that everyone knows she's back from the dead,

they couldn't do anything to her.

If some jerk tries to do something to her,

that person probably started all of this.

Also, don't try...

to resolve things all on your own.

That's your problem. You try to do everything yourself.

You act like some general or something.

I have to resolve everything myself. No one else will.

Why that...

It's because you try to resolve everything yourself...

that you end up wearing pajamas outside.

What are you wearing?

Jae Bok.

You're not alone.

You have me.

Why is she working so late?

Hello. May I help you?

I was going to the third floor.

The third floor? It must be a multipurpose room.

No. My studio and an audio room are there.

An audio room?

Would you like to see it?

Pardon?

Okay.

This is my studio where I sew and make things.

I see. Do you like to sew?

This is my ex-husband's audio room.

It's a little messy.

It's been my dream to have an audio room like this.

Oh, my. It has?

A long time ago. It's impossible now.

You have that?

This is a famous handmade guitar.

I really wanted this.

I worked for six months to save up for this...

when I was in high school, but when I went,

they were already sold out.

It was a limited edition, so I was very disappointed.

That is super old too.

Do you know this song?

Of course. I love this song.

So do I.

What's wrong?

Have...

Have we really...

not met before?

Jung Hee.

Don't you know who I am?

What?

What are you doing in here?

What are you doing?

Tell me.

Tell me.

Was I interrupting you? My bad.

Jae Bok!

Eun Hee. What was that?

Were you lonely?

Is that why you're seducing him?

It's not like that.

Did it look like I was seducing him?

It's not like that.

- I was... - Yes.

You were obviously seducing him.

Wouldn't you think the same if it were me?

"K and H". Kyung Woo and Eun Hee, right?

Last time, didn't you come to me and say...

you still love your ex-husband?

I still love him even now.

He's the one who changed.

Sure. I divorced this man already.

We're only living like this...

not to shock the kids.

I'm in no position to complain about what you do,

but the kids are downstairs.

Must you do this here with the kids downstairs?

Do what? It's not what you're thinking.

Jae Bok!

I'm sorry.

It's over between us.

It's over between us already.

Kyung Woo and Eun Hee?

She's so funny.

(Daddy)

What?

Who did this? Say that again.

The lady who lives downstairs from Jin Wook's.

And then she said,

"Get lose. Right now." Can you believe that?

What?

Won Jae, what are you doing here?

Where is this woman? Where is your landlady?

The landlady.

Good morning.

Good morning?

I heard you did this to my child.

Che Ri, did you get hurt while you were here?

Was it that wrong that she went...

to the third floor?

- Pardon? - Plus,

"Get out. Right now." You said that to her!

What are you talking about?

Che Ri, did something happen with this lady?

Come on. No, nothing. Let's go.

No. I want to know what happened.

Come inside. Just come in.

Che Ri, you too.

What happened? Tell me.

The thing is, that woman...

Che Ri!

Hi, Hae Wook.

Look. I drew this.

Excuse me. Who is this man?

Hae Wook's dad.

I saw this picture on the third floor.

On the third floor?

This was in his old album.

No, I saw it for certain.

Right when this lady said, "Get out. Right now."

Che Ri. What you saw was a picture of my brother.

I have a younger brother.

Do you want to see it again?

Why are you changing the subject?

That's not the problem.

I want to know how you could verbally abuse my child...

and hurt my precious...

Hold on.

Eun Hee. May I see the third floor?

The room where you scolded her.

Jae Bok. Let's not get distracted.

What's important is...

Che Ri doesn't make mistakes.

Let us see the third floor.

Che Ri, which room were you in?

Up there.

Let's go.

Hae Wook, go to your room.

It's locked.

Che Ri, is this the room?

Did you see the picture in here?

Yes. That's why that woman scolded me.

She was very agitated.

What are you doing outside my room?

Please open the door.

No.

Why must I show you my room?

I'm asking because something strange is going on.

Why was Jung Hee's photo in there?

Why did you scold Che Ri?

You must've been very worked up to cut her finger.

You should open the door.

What? Are you hiding a corpse in there?

Open the door if you have nothing to hide.

(Ms. Perfect)

It has to do with Eun Hee from the first floor.

It's 99.9999 percent sure. I got you now.

You rude brat.

What do you think you're doing?

- Hyung Sun? - Bong Hee?

Yes, it's me. Bong Hee.

I'll help you.

I'll do my best.

The instructor for the Cooking with Mom class...

Hello. I'm Jin Wook's mom.