Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 8)

What are you doing?

What?

The air quality is terrible today.

Let's go.

Where to?

You wanted to go to the scene.

Now? In your current mental state?

Let's go tomorrow when you can think straight.

I need to do my work. Let's go.

What is it?

Did you hear from Jin Wook by any chance?

No.

- He's missing. - What?

He left earlier, but he didn't go to his prep class.

He left his phone too.

- Oh, no. - What is it?

I'll head there now,

- so keep looking. - Okay.

Is your child missing?

- When? Why? - What do I do?

I'll drive.

You haven't found Jin Wook yet?

No. I'm going to keep looking.

Please give me a call if he comes home.

I will. Be careful.

Thank you.

Hae Wook, come stay with me.

What's going on?

Jin Wook is missing.

Have you seen him?

No.

Really?

Yes. I just got here.

Don't worry about Hae Wook. Okay.

- Hello. - Che Ri!

Hi, Hae Wook.

Hello. Jae Bok asked me to watch Hae Wook.

I could've watched her.

It's okay. Che Ri will look after her.

I have a therapy tonight.

I run a psychological counseling center.

I'm a university professor during the day.

Che Ri, please take care of her.

Okay. Bye, Mom.

Let's go.

Have a nice day.

Anyway, I wonder where Jin Wook went.

Did something happen?

- Honey! - You still haven't found him?

No. Did you try calling other places?

I called all of his friends, and no one knows.

- Did you call the police? - Of course.

I'll look into it.

What do we do?

What did you say to Jin Wook?

He left when I came in because he was upset.

What?

You're such an embarrassment.

You brat.

Go. Go to your dad then.

- Go live with your rich dad! - I wish I could.

I wish someone else were my dad!

That's what you talked about?

He questioned my competency.

I shouldn't have said that to him.

There weren't any other reports.

Let's go look around the school again.

Thank you. Honey, call me.

I'm going to go up that way again.

- Let's go. Get in. - Hold on.

Jin Wook looks just like you, sir.

People might think that you two are family.

She might be right.

People as handsome as us are rare.

Right.

Let's go back to where we were.

The place where we met Cha Kyung Woo.

Why are we going there?

The residence?

Jin Wook didn't say anything.

Did he not say anything to your helper?

No.

All right.

I'm sure everything is fine.

Don't worry. Jin Wook is just like you.

He's a bold boy. He's smart too.

It's okay.

You really didn't say anything to Jin Wook?

What would I say to a child?

What happened to Kyung Woo? He won't pick up.

The customer's phone is currently turned off.

Did you promise him your building...

in Sinsa-dong?

Are you serious? Have you lost your mind?

It's you who should wake up.

Don't leave a trail.

What?

Who keeps calling you? The number's blocked.

Who is it?

Anyway,

you'll regret it if you keep on playing with money.

You're lucky you have money to do anything.

Once you're broke, no one will treat you...

like human including Kyung Woo.

Is money that important to you...

that you decided to ruin your life?

If you want to trash it, do it alone.

Why did you ruin it for me and Bryan too?

Just because of money?

Money isn't important to me.

You must already know...

what's most important to me.

Eun Kyung.

My name is Eun Hee.

Lee Eun Hee.

Che Ri.

You should go back in.

You really have horrible manners.

Who said you could come in here?

The door was open. I was just curious.

Why are you touching someone else's stuff?

Are you a gangster?

That hurts.

Did you say your name is Che Ri?

- It is. - Che Ri.

Get lost. Right now.

Goodness.

(Ms. Perfect)

Have you seen a little boy?

There's no way he'd be here.

I was so sure.

Jin Wook...

What do we do? Where did he go?

Calm down. Come here. Let's go to the station.

Jin Wook.

Mom.

- Hey. - Jin Wook!

Where have you been? I looked everywhere for you!

You didn't take your phone. Why did you worry me?

Say something!

I was so scared something happened to you.

Jae Bok, I guess you are a mother after all.

Where have you been?

You punk. You're such a punk.

Why would someone handsome like you do that?

Are you okay?

My goodness.

Jin Wook! Where were you?

Ms. Lee.

I was so worried about you.

- Mom! - Yes, Hae Wook.

Jin Wook, where were you?

Jin Wook! Jin Wook!

Where were you? I was so worried about you!

Dad, were you worried about me?

Of course, you punk!

Don't cry. It's okay.

Why do you look so dirty?

You have dirt on your face.

- Where's Che Ri? - She went home.

- With Won Jae? - No.

Yes, she asked her nanny to pick her up and came home.

I'm so glad you found Jin Wook.

He's so off the wall just like his dad.

All right. Goodnight.

Gosh. Did you hurt your finger?

When? How?

Mom. The landlady of Jin Wook's family...

is such a gangster.

I just...

Sorry, it's an important call.

Hello, Robert.

- Yes. Long time no see. - She's always like that.

That stings.

Dad, stop crying.

What dad?

I thought you wanted a different dad.

Blow.

Lift up your chin.

What did you do to get so dirty?

Gosh.

Don't you dare disappear on me again.

Did you really...

go to find out if he is your real dad?

Well...

The helper said that I look like him,

and Dad told me to go look for my real dad.

I wanted to check.

Did you believe that? Go look at the mirror.

You look just like Dad.

You both love playing the guitar too.

Don't ever do that again.

Okay.

I hate you but I love you.

Come here, my baby.

- Let me hug you. Come on. - No way.

How did you get to the residence anyway?

Did Kyung Woo tell you?

What?

Yes.

Jin Wook is just like his mom.

Not again.

Hey. What's that?

It's you.

- Gosh. - What?

Call before you come. Don't break in like this!

I almost killed you. Gosh!

I always come without calling you.

I work on that desk.

Really?

What are you doing?

Seriously.

I must have startled you.

I almost killed you. Be quiet.

Bong Goo, are you well?

I think both you and Na Mi are busy.

Being busy is good.

Don't skip your meals.

I'm doing well.

Gosh, she's making me feel guilty now.

Why text me if she's doing well?

Gosh. My life is so messed up.

Why hasn't Na Mi visited me these days?

You two, listen carefully.

I've never done such a thing.

Jin Wook was born between Jung Hee and I.

So both Jung Hee and Eun Hee...

You better not get any strange ideas.

Jae Bok, I didn't mean to upset you.

- I just heard Kyung Woo... - Eun Hee.

You're free to imagine what you want,

but it's an insult to Jin Wook and I.

If you're still suspicious,

go ahead and get the DNA test done.

I have nothing to hide.

Excuse me.

- Yes? - You said that...

Jin Wook looks like Kyung Woo, right?

Jin Wook looks just like you, sir.

People might think that you two are family.

Did you mean that?

You need to get glasses.

I made myself clear, right?

Don't ever bring it up again.

Honey. Wait.

Gosh, why is Kyung Woo out of reach?

How can I yell at him if he won't pick up?

He must be flying.

He left for the States.

Is that so?

I should have denied it...

when it happened last time.

I'm sorry I made you worry.

Not at all. It's not your fault.

I better go upstairs now.

No. No...

(Restricted Number)

(Restricted Number)

We specialize in finding runaways.

- Don't worry. We find them right away. - Hello?

Sir.

Did you say you ran away...

People say that as long as they're careful...

with our company, they can avoid going home.

Hello?

Hello?

- Yes? - Jae Bok.

It's me. Cha Kyung Woo.

(Cha Kyung Woo)

Kyung Woo. Why have you been ignoring my calls?

What?

Are you out of your mind?

You don't want the building in Sinsa-dong. Is that it?

Hello? Cha Kyung Woo.

The customer is not available at this moment.

Where's Mr. Kim?

Mr. Kim! Mr. Kim!

I couldn't just leave.

I want to tell you everything honestly.

First things first.

I'm not Blue Rose.

I'm sorry, Jae Bok.

I'll tell you why I did it when I see you.

What are you doing?

The customer is not available at this moment.

Leave a message after the beep.

Where did she suddenly run off to?

The customer is not available at this moment.

Leave a message after the beep.

He's the one that wanted to meet. What happened?

I'm not Blue Rose.

I'm sorry, Jae Bok.

My goodness!

Did something happen?

- Pardon? - Nothing.

- Where are you going? - To poop.

Mr. Kang.

Are you good with computers?

- What? - Computers.

Don't ask. I'm really good.

Everyone's good with computers nowadays.

You can track them by IP.

I'm really good too.

No, you're not.

(Yongseon-ro, Narae-gu)

"Yongseon-ro", "Narae-gu".

This is where you live.

Kyung Woo isn't the Blue Rose.

- Kyung Woo? - That scumbag from last night?

It's a client.

It's a client. Sit.

- Sit. - Please sit.

- Yes? - Hello?

Mr. Park? Thank you.

Excuse me.

Yes?

Eun Hee.

What is it?

I needed to talk to you.

I wanted to ask you something too.

You know the internet community...

called "Love of Law", right?

That's what I came to talk to you about.

Yes, I am...

the Blue Rose.

I had an inkling,

but now that you flat-out admit it, I'm speechless.

I'm sorry.

You know apologizing doesn't cut it.

It's about the house I told you before.

If you haven't found anything yet,

why don't you take a look at that house?

I feel like the place is a good catch.

When I told them you have kids,

the landlord was really happy.

It looks like your son wouldn't have to transfer.

You contacted me through Love of Law as the Blue Rose.

You got me to move into your house.

I wanted to welcome you into our home.

You are frightening.

Was life too boring for you since you're wealthy?

Is that why you picked on me, who was struggling,

to have some fun?

I wasn't having fun.

You were...

- my husband's lover. - I told you, I was not.

That's what my husband always said about you,

so that's what I believed.

I thought you may be raising his child.

I'm getting speechless here. I told you it isn't true.

I'm sorry. Regardless,

I wanted to find the woman that my husband...

could not forget.

Why?

Fine. Let's say Kyung Woo and I were...

in a serious relationship.

Why did you want to find me?

What did you want to do to me...

by having me live in your house?

I thought perhaps...

he'd return home.

Eun Hee.

Do you still love Kyung Woo?

You said you separated three and a half years ago.

Wasn't it because you don't love each other anymore?

I still love him...

even now.

He's the one who changed.

I really can't understand you.

If he doesn't... Why would you...

He's the only person...

that I've ever loved.

I don't think I could ever love anyone else.

There is no one else for me.

Come on, sir.

How long have we known each other?

Yes. I'll pay the rent first once I get money.

Three months...

I'll pay you for two months first.

Okay. Thank you. Have a nice day. Okay.

Okay. My gosh.

Are you leaving?

Excuse me.

If you ever need help, please give me a call.

She just oozes with wealth.

So?

I told you.

I've always been sincere with you.

I mean it.

The truth is,

this is how I've lived.

These pictures...

Are these really of you?

They're from before the divorce.

Who did this to you?

Kyung Woo?

I didn't want to show these to you.

I wanted to maintain my pride.

Kyung Woo isn't the type to do this.

But you still love him?

Even after this?

(Call this number.)

The person you have reached is not available.

- Please leave... - What's going on?

Kyung Woo. Were you really...

a bad person?

Based on his session, he seems very worried about you.

He says he likes his dad more than anyone else.

Dad.

My talk with your teacher went well.

I told him that you may be a bit prickly lately...

because you've hit puberty, but you're a great guy.

That's what I told him.

You'll do well, right?

You punk.

Does the class rep keep teasing you that I'm jobless?

Don't let it get you down.

He's just whining because you're a better guitarist.

I know that.

And look.

You are my son.

I also questioned whether or not I was adopted...

when I was your age.

But I realized with time...

how silly I was.

I'm sorry...

I was so immature.

I was the same.

Seeing how you and I are both immature,

we really must be father and son.

I'll see you later.

I love you.

Bye.

I won't be down, so don't you be down either.

I love you, Dad.

He's such a great kid.

How could I... How dare I...

Why did I doubt him?

Seriously, Koo Jung Hee.

I'm sorry.

I was wrong.

Really?

You'll give up custody?

Yes. So...

don't file the petition.

Is it because Jin Wook isn't your son?

Is that why?

Jin Wook is my son.

Even if by any chance he isn't biologically my son,

he is still my son.

You must still doubt me.

Get a DNA test done.

I'm sorry, Jae Bok.

I was wrong.

I don't know what scheme Kyung Woo was planning,

but I shouldn't have doubted you.

I was so angry...

that I called him, but he didn't pick up.

He must feel guilty.

Did you...

do something to make him hold a grudge against you?

No, I didn't. Anyway,

I don't deserve to be a father or a husband.

As if cheating wasn't enough,

I accused you of killing Na Mi...

and suspected Jin Wook of not being my son.

I'm a loser.

I really don't deserve to be your husband.

So I've made my decision.

I will...

divorce you.

I'll do anything you want.

But...

I have a favor to ask.

What?

Can't we live together as we do now...

until the kids grow up?

If we split up like this,

it'll be traumatic for them.

For me too.

I don't think...

I can live without them.

Darn it.

Eun Hee.

Hi.

Why are you drinking alone?

Did Kyung Woo call?

I can't reach him.

He's always like that.

There would be radio silence for months.

You know, I feel better after telling you.

You lied all this time to me.

It must've been eating you up inside.

Brush it off and be strong.

What about you?

With your husband...

We decided...

to end it...

and remain good friends.

Then are you splitting up?

Don't drink alone.

It'll become a habit.

I don't think...

I can live without them.

We decided to end it...

and remain good friends.

Goodness. This house is huge.

It's nice.

Honey, Mom...

Grandma!

How's my little puppy doing?

- Hello, Grandma. - Hi.

Thank you for watching them, Mother.

Sure.

I'm glad you decided...

to give it another try.

I'm late.

Are you going to work?

You're in a good mood.

I'm going to be strong. Your words were encouraging.

When you said not to rely on anyone.

I'm glad. Everything will work out.

- Bye. - Have a nice day.

You too.

Go inside...

You're eating so well. That's a cute puppy.

Excuse me.

Ms. Lee!

What brings you up here?

The soybean soup came out nicely, so...

Soybean soup?

That's your favorite.

It is. It smells great.

- Oh my goodness. - It stinks.

It's so good for you.

Try some.

No.

This place is better. The pilates room is much bigger.

I have three gym memberships because of you.

Why are you doing this to me?

You have a lot of money.

Let me benefit from having a rich friend.

I'm new here.

I need to bring in VIP clients to look good.

So?

Why must I make you look good?

Just friendship?

Friendship, my foot.

More like enemies.

Oh, my.

- Oh, my. That woman. - Be careful of this woman.

- Isn't that Mr. Park's wife? - She teaches here.

Yes. Please read it.

She's an evil human being.

She's teaching pilates here.

Read this.

Oh my gosh.

Isn't this you? It looks just like you.

This is great. It's totally you. Put your hair up.

- Hey! - Please...

Stop right there!

Hey! Stop!

Oh my gosh.

Isn't this her?

I know.

I have nothing to do with her.

What's taking my husband so long?

(Courthouse)

We're really separated now.

Not yet. We have three months.

The waiting period.

Anyway, since we agreed to live in the same house...

and raise the kids together,

let's be good parents and good friends, Jung Hee.

Can't you reconsider...

during those three months?

I'd like to grab lunch with you,

but I need to go back in for work.

Bye.

You go first.

Go on.

Bye.

Don't cry.

Don't turn around and walk with your chin up.

On the street across that hill

I feel like you'd be standing there

Looking exactly as you did back then

The story is older than my memories

How I looked as I looked at you

I got in! I got hired!

- Really? - Really!

- Congratulations. - Congratulations.

I love you, Jae Bok!

I love you forever!

What are you doing?

So this is how our history ends.

I have no regrets...

since it was hot and beautiful.

That's enough.

It's my fault.

This is all my fault.

Get to work!

Yes, sir! I'm going!

My back!

Sir. My back.

Gosh.

You can't park here.

Hey. Ma'am.

You poor man.

Did you leave me just to live like this?

To live so miserably like this?

Give me a little time.

I will save you.

What are you doing here?

I heard from Jin Wook's grandmother.

I thought I should come instead.

Why did my mom...

I'm sorry for making you come.

Does it hurt a lot?

- Oh, no. - The painkiller.

The painkiller.

- I need my painkiller. - You should lie straight.

Jae Bok, congratulations on escaping...

your annoying and sickening married life.

Welcome to single life.

Thanks, you guys.

Everyone, step aside. Shim Jae Bok is coming through.

That's so refreshing. Give me your glass.

I wanted to do so much when I was their age,

and I felt like I could do anything.

What? You can still do it.

That's right. Your life is just beginning.

- Live with style. - Right?

Yes. I'm going to live my life right.

Drink up.

Let's drink until we drop.

That's so good.

This place is filled with the scent of the youth.

Breathe it in. Let it revive you.

Shall we?

You're so sick.

Why is he staring at me?

Those young kids have such high standards.

Hey. I think he's looking at me, not you.

What was that?

Guys, snap out of it. They're my students.

They've had a crush on me for a while.

- She must have lost her mind. - Are you insane?

Don't look at them. I don't want to pay for them.

- Cheapskate. - Why don't you spend any money?

The rich are cheaper.

I don't spend money?

- I spent so much on you... - Don't be like that.

- Do you know how hard it was for me... - Drink.

That just reminded me.

Do you know what happened to her apartment?

Talk and you're dead.

What is it?

Oh my gosh.

If only my students weren't here...

Do you think I care?

Sure. Let's be happy, Shim Jae Bok.

Be confident and live an awesome life.

This stinks.

Life and memories.

It really does stink.

Your faint first love and your current husband...

both stabbed you in the back.

Look who's talking.

Hey. I don't want to speak ill of the dead,

but your late husband wasn't much better.

He doesn't compare to your current married boyfriends.

That was the first time I made a mistake.

I really thought Mr. Park was divorced.

I'm sure.

Jae Bok.

It's still your waiting period, so think it through.

Even for a wealthy woman like myself,

it's really difficult to live alone in this world.

Especially for women.

It's hard for men too if they don't have money.

I'll have to do what I can.

What does your mother-in-law say?

She said to forgive and forget.

That she did the same.

But I won't.

I don't want a marriage without love or trust.

Staying together purely out of obligation...

I won't do it.

It's meaningless.

That's right.

It is meaningless.

It'd not be so bad if you weren't practicing celibacy.

- She isn't you. - I'm not you.

Don't act all naive.

You know you're kind of looking forward to it.

You can admit it.

To finally escape celibacy.

Hey!

I told you not to talk about that!

What's the big deal? She's been celibate for years.

What's the point in having money and intellect?

When was the last time you've received love?

Your body is moldy.

There's mold everywhere. Everywhere.

Professor Kim Won Jae.

I'll kill the mold for you.

Shut your mouth.

That must hurt.

But why is my life so meaningless?

I've had passionate relationships all my life.

So why is my life so meaningless?

It's retribution...

for only meeting meaningless moldy men.

What? Moldy?

Moldy.

I'll kill it for you.

(Bong Goo)

- Get down. - It's so late.

What?

Why did you call me? I was out drinking.

The guys I hired finally made themselves useful.

Do you mean it?

You're not the one calling me from a restricted number?

I am not. Why would I do that?

That person...

Do you know her?

She works for Eun Hee who lives on the first floor.

That first floor is so problematic.

Wait. What...

Don't you dare...

Ma'am.

Did you send 30,000 dollars to Jung Na Mi?

- Pardon? - You used the name...

Choi Duk Boon to open a temporary account.

(Deposit from Choi Duk Boon, 30,000 dollars)

What are you...

Why are you barging in...

and causing a scene?

(Moon Hyung Sun)

Do you see that? My name is Moon Hyung Sun.

I worked with her before at a cleaning service.

That's why we meet now and then.

Is something wrong with that?

That woman. Seriously.

I know it's her, but we have no proof.

Her real name isn't Choi Duk Boon either.

Proof? We do have proof.

Whose is this?

Probably that lady's.

I went to Na Mi's place to clean it out.

I'm going to take this.

And do what?

I want to test her.

Do you feel better?

Yes, I do.

You treated it right away, so you'll recover quickly.

Thank you.

I lucked out today, thanks to you.

I even got treatments I've never heard of.

I didn't tell Jae Bok in case she'd worry.

I'm glad. She went out with her friends today.

I'd feel bad if it was ruined because of me.

She must be happy...

she has such a nice husband.

If she were happy, she wouldn't be divorcing me.

Did you decide to get...

We submitted our divorce papers today.

I see.

Careful!

Are you okay?

Yes, I'm fine.

I'm sorry. I didn't see the light.

It's okay.

But by any chance,

have we met before?

You seem...

familiar somehow.

I'm not sure. I don't remember meeting you.

I see.

I'm fine now.

Still.

But... Oh my gosh.

Honey.

Are you hurt?

Yes. I pulled my back at the construction site.

Mother called, so I went to the hospital.

"Mother"?

Jin Wook's grandmother?

Yes.

Why did she call you?

Well, you were busy working,

and my mom had to watch Hae Wook. That's why...

Eun Hee. If this happens again, call me right away.

I should be the one to go if he's hurt.

You've overstepped your bounds.

Okay. It was just so sudden.

Thank you.

Honey. Would you help me walk?

Darn it.

Good night.

Wait a second.

What is your helper's name?

It's Moon Hyung Sun.

Moon Hyung Sun.

Why?

You should ask her yourself.

Actually, she dropped this.

It's hers, right?

It is.

That!

That isn't mine.

It isn't?

I'm sure it is.

This was in Jung Na Mi's place.

You dropped it there...

the day she died.

What are you talking about?

That isn't mine!

It isn't? Okay, then. I'll take it back.

I'll bring you more things to show you.

There are several more.

Good night, then.

I got you.

Why do I have Kang Bong Goo's phone?

Who? Kang Bong Goo?

When did I grab this?

He said he has a trial in the morning.

I told you not to leave a trail.

- What will you do now? - What?

That brooch is yours.

You dropped it the day Jung Na Mi died, didn't you?

No.

Why would I have been there?

Why?

Because you killed her.

- What? - Did you think I didn't know?

I'm so tired.

Darn it. It broke again.

This dirty pig. What will I do with him?

Sam Kyu.

Eating my food is fine,

but clean up after yourself.

I'm going to hop in the shower, so clean up.

You punk. Who are you?

Who are you?

Oh my gosh.

I guess dreams are contagious.

I heard you were showing up in Jae Bok's dreams.

Are you hopping into my dreams now?

Goodness. Hold on. Oh my. It's coming closer.

Hey, get lost. Scram. I have strong energy.

Darn it. Hold on.

You jerk.

Get lost. 1, 2, 3.

Scram. I'll do it again. One.

Two.

Three.

Why won't you go away?

Bong Goo.

Why can't I wake up?

Jae Bok.

Jung Na Mi.

What? This isn't a dream?

It isn't a dream.

How...