Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 7)

Kyung Woo?

Jae Bok.

She moved in upstairs.

You know her, don't you?

I do.

- It's been... - What happened to you?

I fell.

You should've been careful. What did the doctor say?

He said it isn't serious.

Why are they looking at me?

I'll let you talk.

Stay with us.

You haven't seen each other in a while.

I'll let you two talk.

- Please bring them some tea. - Eun Hee.

I'd like a cold drink, please.

Yes, sir.

You haven't changed.

You're still just as pretty.

Him and his pickup lines.

You...

You haven't changed either.

I have a question.

Why did you hide who you were and contact me?

That online community.

You're the Blue Rose, aren't you?

Oh, that?

What's this?

He looks like he doesn't know what "Blue Rose" is.

It was a coincidence.

I was chatting with you by chance there...

and had a feeling...

that it was you.

It felt nice...

and I was curious.

You should've ended it there.

Why did you recommend this house?

Pity?

You seemed to be struggling.

So I wanted to help you somehow.

It would've been nice to tell you who I was,

but I missed my chance.

Also,

I know how proud you can be.

I was scared how you'd react if I told you.

You should have still told me.

I just went ahead and moved in. What does that make me?

Eun Hee and I are divorced. You know that, right?

I only visit time to time.

I figured we wouldn't run into each other.

Also, I thought helping you was more urgent.

I felt...

indebted to you.

I've always felt that way.

Indebted for what?

I never lent you anything.

What I mean is...

Honey.

Honey. You haven't gone to work yet?

I have some time, so I was going to make dinner.

This is Eun Hee's husband.

Nice to meet you. I'm Cha Kyung Woo.

Right.

I'm Koo Jung Hee.

I heard you were Jae Bok's first love.

- He's not my first love. - It wasn't first love.

We were just lovers.

Pardon?

Don't joke.

What is this situation?

Jin Wook, you're home.

Ms. Lee.

Jin Wook, what happened to your face?

Did something happen at school?

It's nothing.

Did you fight again? Who is it? The class president?

The class president?

Honey, this is Jin Wook. It's Jae Bok's son.

You're handsome. Nice to meet you.

Jin Wook looks just like you, sir.

People might think that you two are family.

Hey.

She might be right.

People as handsome as us are rare.

Right.

We'll go upstairs now.

You should talk a bit more.

You must have a lot to say since it's been a while.

Mom, do you know him?

They used to be friends when they were young.

Really? That's amazing.

We're done talking.

- Let's go. - What kind of friend was he?

Your boyfriend? Did you date him?

Shut it.

Let's have some drinks later.

I wish I could, but I'm leaving on another trip soon.

Bye, then.

Take all of your clothes off and put it in the machine.

I got it.

I never told you to make dinner.

Are you embarrassed of me?

Because your ex-lover saw your husband like this?

I told you he wasn't my lover.

Also, it's nothing to be proud of.

They look alike. They look really similar.

That man and Jin Wook.

Right?

Next step in inferiority complex is having delusions.

You don't make any sense.

Honey.

My mouth is useless. What did I just say?

Gosh.

I told you to knock.

Are you happy? Are you satisfied?

Enough is enough, okay?

Madam.

Why do you keep on giving more to him?

It's none of your business.

It's my money.

Cha Kyung Woo, that jerk. How dare he?

"Enough is enough"?

I know he would drink from the sewer...

if he could get money for it.

(Restricted Number)

What's this now?

Hello?

Hello?

Hello? Go ahead and talk.

Hello?

Who are you? Who are you?

- It's been... - What happened to you?

I fell.

You should've been careful. What did the doctor say?

It must have been awkward for you, Jae Bok.

I won't be needing this anymore.

(Ms. Perfect)

Hae Wook, what are you doing?

Were you just sitting here instead of getting changed?

Are you still a baby?

Hae Wook, were you at home?

Why didn't you come say hello when you are here?

What's wrong? Did something happen?

- Mom. - Yes?

Can you jump even when your leg is hurt?

What?

You're home early.

What's wrong, Hae Wook?

Were you dozing off?

Did you dream about monsters?

Come here, my princess.

Why are you scared of monsters when you have me?

Why did you bring a spring onion in here?

It's going to sting her eyes.

I'm sorry.

It's not scary.

Yes, sir.

After reviewing the finalists...

over and over again,

we decided to welcome you as our new employee.

Am I hired?

Hired?

Yes, that's right.

Is this full-time? How about the insurance?

Insurance?

Yes, of course. You get severance pay too.

You just joined our company.

It's probably too early to talk about severance pay.

Thank you so much. I'll work hard.

By the way, I was hoping you would...

start working from this evening. Is it possible?

I have to work late on my first day?

Is it not possible?

I see. I should have hired someone with more time.

No, I'll go in right away.

Gosh, Ms. Shim.

You're so bold. Thank you.

Did you get hired?

Yes. It's a law firm. It's a permanent position.

That's great news.

Isn't it?

- Mom got a job. - Right?

I got a job.

Isn't it great?

I have to get ready for work.

I have to work late tonight.

Tonight? Why all of a sudden?

In the Middle Ages, they saw sexual desires as wrong.

Weber also said that secular pleasure...

should be devoted to building your career.

However, as you already know,

Freud talks about libido.

He divided development stages by sexual energies.

Oral, anal,

and phallic...

Excuse me. You over there.

Hey!

You.

Where do you think you're at?

The lecture room.

If you can't help yourselves,

go get a room across the street.

You're not animals. It's broad daylight.

What are you doing?

Do you think your parents worked so hard...

just so you two can make out?

Do you think I studied in the US, England,

and Germany to become your background sound?

You're not dogs in heat.

What do you think you're doing here?

Well?

How beautiful.

Right?

Libido. Namely, sexual energy...

is a natural instinct.

It's an instinct that induces happiness.

That's why I will bless...

your love.

What?

Why are you so cranky?

Were your students making out again?

I'm busy. Get to the point.

I left your place. Thank you for...

Hello?

Brat. Whatever!

Hey.

Are you here?

I'm late because of my busy schedule.

I haven't been to this place in a while.

Is the passcode still the same?

Let me remind you.

You're here to be my bodyguard. Don't play any tricks.

Don't worry. I won't do anything.

Thank you so much.

What?

- What? - Gosh.

Why is she here?

What am I going to do? How can I go up?

You should go first.

I don't think anyone's in there. Why?

Still, you should go first.

The door is open.

I thought about why we should break up.

- Why did we have to break up then? - Move.

(You're an adulteress who broke my family.)

What's this?

What?

(You'll pay for this, from Mr. Park's wife)

"Mr. Park's wife"?

- Was it that woman earlier? - Yes.

How did they come in here? I'm so scared.

Calm down. It's okay.

I'm here now, so don't worry.

You'll be fine.

What are you doing?

Jin Wook, hurry up. You too, Hae Wook.

Just let Mom look after them.

You'll be working late a lot anyway.

The kids will suffer.

Your mom will get tired. I'll leave them with Won Jae.

Jin Wook!

I have to go to for my lessons.

Why do you always say that when we go to Won Jae's?

- You should always go to your lessons. - Forget it.

Are you doing this because leaving them with Mom...

will put you at a disadvantage for getting custody?

Go down and put your shoes on.

I know that's why you want to send them to your mom.

You never let me take them to her before.

- Jin Wook. - Ms. Lee.

Are you going somewhere?

Eun Hee, can you walk now?

Yes. I'm healing fast.

Hae Wook, were you surprised earlier?

She saw me practice walking earlier.

Were you surprised?

- What are you doing? - Jin Wook.

See them into the car.

Okay. Guys, let's go.

Eun Hee. Something's off.

The day I moved in, Kyung Woo suddenly left on a trip.

You said he had business at the US office.

Yes.

This time, he showed up as soon as...

I found out about your divorce.

Is this all a coincidence?

If not coincidence, are you saying I planned it?

Why would I?

Kyung Woo left Korea...

because you had to make me move in.

It's true I wanted you to move in.

I liked you from the very start.

Very start?

Kyung Woo appeared again...

because I shouldn't be suspicious of you.

That's funny.

What's wrong with your doubting me? I can clear it.

Clearing it up is fine,

but I might find out something else.

Something else like what?

I'm not sure. A scheme no one else knows about?

Mom, what are you doing? Let's go.

I'm coming.

We'll talk later.

Bye, Jae Bok.

Hae Wook, were you scared earlier?

Ms. Lee was practicing to walk.

You have to practice a lot to get better.

No. She wasn't walking. She was jumping.

Jumping?

No way.

You're so dumb. She can't jump with a cast.

- She jumped. I saw her. - You're such a baby.

Can't you tell the difference between fact and fantasy?

Do you even know what fact means? You're a baby.

- So stupid. - Jin Wook.

I'm watching you.

I have evidence.

You always pick on me.

- What is it? - What is this?

Are you really going to file a suit?

Did you see it?

What can I do? You won't budge.

Are you serious?

That's what I will submit, so take a look.

Jae Bok. Honey!

Gosh.

(Custody Complaint)

Hello.

Let's go.

- Are you going somewhere? - Yes.

I got called to the office.

Goodnight.

Is Jin Wook in fifth grade this year?

Yes.

Then...

was he born in 2006?

Yes, he was.

Why is he asking about my son's age?

Gosh.

Eat it. Two is better than one.

I don't like tangerines.

D-day...

What on earth is that about?

That old lady. She startled me.

What are you doing here? Are you trying to look cool?

You're 25 minutes late.

There was traffic. It's not like I can carry this here.

You should have considered traffic beforehand.

Anyway, I'll say that I started working 25 minutes ago.

Overtime pay is precious.

What are you doing?

Can you even see? Isn't it dark?

You told me it's a stakeout. I dressed for it.

Where is our client?

Over there.

Where?

Where?

You said his wife might be having an affair, right?

- Around here? - Yes.

We're here for evidence.

Okay.

You'll stand there like that?

Then how should I stand?

Tell me. How should I stand?

Stop that. Come here.

Are your divorce proceedings going well?

Who said I'm getting a divorce?

I just guessed.

That's why you were rushing to get a full-time job.

I assume it's in order to get custody.

Must you get a divorce? Think of the kids.

They'll resent you later.

What era do you live in?

Don't tell me to put up with everything for the kids.

You shouldn't speak so carelessly...

when you don't know the other person's situation.

Your shoelaces are untied again.

They are not. I don't have laces today.

She's here.

Okay. Commence...

We go when I say, "Commence operation."

Commence.

Don't be like that.

Come on.

Drink.

- I can't... - Come on. Drink.

- Drink. - Hey.

Is she there?

I'll close up here.

You go talk with the client.

We should talk to the workers. Let's go.

I'll do it. Let's be efficient, okay?

Go.

What's wrong with you? Why are you pushing?

On that hill far away

Which I haven't visited in a while

A woman shouldn't come to places like this.

- Come on. - Long ago

I feel like you'd be standing there

Come on. Go on.

Okay. Fine.

- Go already. - Fine.

Go to that cafe and talk.

I'll be right there with the recording.

Fine. Let's go.

Okay.

Go on.

Nice.

You were great.

You're so cute. Drink a little.

I can't drink.

You drank when she gave it to you.

Why won't you drink what I give you?

I'm a musician. I'm here to perform.

- I'm not here to drink. - Nonsense.

- Here! - Please stop.

Drink! Oh my gosh.

Ma'am!

What are you doing?

What do you think you're doing?

Oh my gosh.

Ma'am!

Blood. I'm bleeding.

- I'm sorry. - Oh my gosh.

You jerk!

You jerk!

My goodness. You're having fun, aren't you?

Who are you?

We'll be right back.

- Where do you think you're going? - Get back here.

You jerk.

What are you doing? What is it?

- Look at her bleeding. - Oh my gosh!

Gosh.

Stop right there!

Stop!

Where are you going?

Hey! You!

Please calm down!

Where are you going?

Get back here!

Your wife started seeing that man...

about six months ago. Is that right?

Yes.

Why you...

Even if you're desperate, how could you work there?

Think about your wife and kids.

Have some pride.

Pride?

What pride can a dad have? A dad can do anything.

That's a real dad.

Turn around.

I've never had a dad like that.

Is that why you cheated? Because you're a dad?

Because you can do anything?

Goodness.

(Jae Bok)

- Hi. - Where are you?

I'm hanging out nearby, gathering evidence.

I'm done talking with the client.

Okay, then you should go home.

Submit the report tomorrow morning.

Hello?

Don't you have something to tell me?

Don't tell her.

I do.

Goodnight.

I swear this woman has ESP.

Really?

That's when Na Mi joined your company?

I think so.

Let me introduce Jung Na Mi. She will be filling in...

for Hong Suk Soon, who is out on maternity leave.

She's beautiful, isn't she?

I'm Jung Na Mi. It's nice to meet you.

The office looks so much brighter now.

Okay, applause!

Shouldn't we have a company dinner on such a happy day?

Sure.

- Dinner. Dinner. - Dinner. Dinner.

If that's the case,

it's around when Na Mi started counting down to D-day.

D-day? To what?

There are plenty of single guys at that company.

Why did she fall for a poor old man like you?

I'm pretty popular with the ladies.

No way.

Na Mi eliminates poor guys right away.

So what?

Are you saying Na Mi came onto me on purpose? Why?

Exactly. That's the mystery.

What nonsense.

I need to get back to work.

You're going back there?

What if they come back?

I need to work in order to get paid.

That's what a dad is.

Goodness, old man.

I feel like you will

Appear out of nowhere

I can't stand it anymore

If I could spend this night

With you again

I will give all of my love

My stomach.

Gosh.

- Are you all right? - What?

Yes.

Are you hurt? What happened?

Well, I...

You should sterilize that. Just a minute.

I'm fine.

It'll swell if you don't treat it now.

Jae Bok will worry. So will the kids.

- Come with me. - What?

It'll sting a bit.

I didn't do it yet.

Okay.

That side too.

Does it hurt a lot?

Did you skip dinner?

I ate a lot.

I can't move.

Please wake me up.

Someone please wake me up.

Please wake me up.

Honey?

Why are you home so late?

You again?

Are you back?

Get off me. Get off!

Get off!

Let go of me! What are you doing? It's just a dream.

I told you not to show up in my dreams anymore!

Jae Bok.

Do you need something?

No. I thought I heard you in here.

I couldn't sleep. This is so funny.

I was making some toast. Have some.

I'm okay.

Where's Kyung Woo?

He left. He said he had a lot of work.

I guess he usually stays somewhere else.

He stays at a residence.

It's more comfortable for us both.

About what I asked earlier...

That you thought I planned everything?

- Didn't you? - No.

I didn't.

It's burning. Hot!

Hae Wook was right.

You can jump even with that cast.

This is why...

I feel like you may have made other things up as well.

I didn't.

You still haven't answered me.

Why did you act like you were still living with...

and married to Kyung Woo?

I don't want to answer that.

- Although I'm asking? - No.

It hurts my pride.

Really?

Fine, then.

Good night.

Why can't you trust me?

I feel like...

I've always been sincere with you.

Jumping while wearing a cast isn't being sincere.

I wanted to stop you from leaving.

I don't like people very easily,

but you were different.

That's possible for people like me too.

I don't know.

Even if that is how you felt,

if this is how you express it,

how can I believe you?

Are you sleeping?

Jung Hee.

I fully understand...

you want to do anything you can for the kids.

You can sing for people in order to make a living.

But this isn't right.

For you, music...

was very special.

Singing at a place like that...

is like selling your soul.

Did you see me?

Mr. Kang said you probably didn't see me.

I want you...

to always confident in front of the kids.

This isn't right.

Honey.

Good night.

Thank you. Good night.

Wait.

I warmed up some milk.

Drink it before you go to sleep.

I'm okay.

Please. Your stomach was grumbling.

I really

Even tonight with bright stars

Bryan.

Mom.

I wish you'd be happy.

Forget all the cold, dark things and live...

in the light and warmth.

Why did I do that?

Why?

I'm sorry, Bryan.

No.

Don't be weak.

I won't be weak.

I'm sorry, Bryan.

But I...

have no choice.

The game...

has already...

begun.

Hello. Good morning.

Good morning, Jae Bok.

Good morning. Have you had breakfast?

No. How many working moms do you think there are...

who have the luxury of eating breakfast?

What happened to your face?

What?

Last night, I had to teach...

some delinquent youths.

- What a coincidence. - What is?

My husband...

also taught some delinquent youths last night.

That's interesting.

What now?

Is that good?

Yes.

Seriously.

I'm hungry.

Hello. I'm here from Total Care on the third floor.

He said to pick up a package.

Over there.

Are you eating again?

Salad doesn't cut it for me.

I felt strange ordering just one.

Eat since you're here. It's a waste to throw away.

I prefer ox knee soup.

Ma'am. I'll take a gukbap to go, please.

- Okay. - Why? Why?

For Mr. Hong. You're so inconsiderate.

It's good.

You did great. See you tomorrow.

- Have a nice day. - Thank you.

The landlady?

Hello.

Do you remember me? Jae Bok's friend, Na Hye Ran.

Yes. Hello.

You have a great figure.

You spent quite a fortune on your body, didn't you?

How are things going for Jae Bok...

with her divorce?

Why do you want to know?

I'm just worried about her.

I don't know. She has nothing to lose.

She wants to split up and start anew,

but Jung Hee seems to be clinging on.

Really? He didn't look like he would.

Why not? What makes you say that?

This happened because he had an affair.

I don't feel like someone whose heart left...

would cling onto the marriage.

You don't know what you're talking about.

It wasn't Jung Hee's fault. That wench...

I feel bad speaking ill of the dead, but anyway,

it's because that Jung Na Mi girl came on so strongly.

- Really? - Of course.

Jung Hee still loves Jae Bok so much.

But then again, he loved her more back in the day.

He may be the way he is now,

but he was awesome back then.

He had so many girls after him.

There were some nut jobs.

But no matter how many girls threw themselves at him,

Jae Bok was the only girl for him.

Jae Bok didn't like...

how he had so many girls after him...

and tried to break up with him several times.

But Jung Hee said he'd die without her.

He starved himself for days...

and threatened to jump into the river or off a cliff.

He kept coming and bawling and begging...

Oh my gosh.

I'm sorry.

Eun Hee. You're strong.

Are you upset about something?

Excuse me?

I was talking about Jae Bok's relationship,

and you crushed that. That was strange.

That wasn't it.

I forget my own strength sometimes.

I see.

Goodness. You have strong hands.

I envy you.

That hurts.

I want you...

to always be confident in front of the kids.

"But Peter was not happy at all."

"He kept hearing strange sounds."

Honey. I'm home. Can we talk?

What is it?

I quit working there.

The bar. Since you told me to.

Are you working at the construction site again?

Yes.

Honey. Let's not get a divorce.

I'll be good. I'll be very good.

Can't you reconsider?

I don't think...

I can be happy without you.

You look dirty. Wash up.

Jae Bok.

Jae Book. Shim Jae Bok.

What were you doing?

What now?

You said you want the building in Sinsa-dong, right?

I'll give it to you.

But you need to do something.

(Lightning Fast Movers)

My back.

Here.

Why is he here?

I'd like...

to run a DNA test on Jin Wook.

What?

I really think he may be...

my son.

Dad.

What happened to your face again? Did you fight again?

- It's all your fault. - What?

My class rep says you're totally incompetent.

And that you were fired.

I told you that's not true.

- I was... - Why are you so incompetent?

The man downstairs is a company president.

What's wrong with you?

- What? - You're such an embarrassment.

You brat.

Go. Go to your dad then.

Go live with your rich dad!

I wish I could.

I wish someone else were my dad!

- You brat. - Let go of me!

Get over here. Get here now!

- Jin Wook. - Koo Jin Wook!

What's wrong with him?

What?

How dare you ask me that after what you did?

What? What did I do?

Jung Hee. You've lost your mind.

- Are you feeling ill? - No?

Really?

Why won't you deny it? Make some excuse.

I heard you were seeing Cha Kyung Woo while dating me.

I heard you were hot and heavy!

That's why Jin Wook...

Sure. That's right.

Jin Wook isn't your son.

What?

Do you mean it?

- Was Cha Kyung Woo right? - Yes,

so let's split up.

I'll raise Jin Wook. Happy?

Tell me it isn't true.

You're not like that. Tell me it isn't true!

Hae Wook.

Mommy and Daddy aren't fighting. Don't cry.

Don't cry.

Eun Hee!

- Is something wrong? - Where's Eun Hee?

Eun Hee!

Jae Bok.

Where's your husband?

- Sorry? - Where's Kyung Woo?

Where is he?

Where are you going?

You seem to be in a bad mood.

What is it?

What do you mean? We're supposed to work tonight.

- That's right. - "That's right"?

You said you'd stop by your home briefly.

Did you suddenly get amnesia?

I have to stop by somewhere. I'll be there soon.

Soon? You're always saying "soon".

Where do you need to go? Where is it?

Kyung Woo.

We need to talk.

I'm heading to the airport. I have to catch my flight.

I told you, we need to talk.

Sorry. Let's talk later.

Hey, Cha Kyung Woo!

Kyung Woo!

Kyung Woo!

Taxi!

- Jae Bok. - Mr. Kang.

Please drive me.

- What? - Come on. Hurry.

- What are you doing? - Get in!

What are you doing?

How do I do this?

Hold on tight.

No!

Kyung Woo!

Stop the car.

Why did you do it? Why are you destroying my family?

"Family"?

Wasn't it already destroyed?

- What? - Also,

I didn't do anything wrong.

It's true that we were dating.

And Jin Wook may be my child.

You've totally...

Is life hard for you lately?

How did you get so low?

Jae Bok.

You're confused about something.

The truth is, I'm actually...

a scumbag.

You didn't know, did you?

I don't have time.

Sorry.

Hey, you.

Mr. Scumbag.

You should finish the conversation first.

She drove my precious car wildly to follow you.

- What a waste. - Kyung Woo.

You're hiding something, aren't you?

Hey, you. Stop right there. I said to stop.

Stop right...

You shouldn't touch me. You almost died just now.

Okay. I got you.

You jerk!

Is it that wrong to love? I'm human.

I could change my mind.

Nothing lasts forever in this world.

What?

How dare you ask me that after what you did?

- Jae Bok. - Please go.

I'll meet up with you later.

Are you okay?

I said to go.

Go ahead.

Cry just for today.

(Ms. Perfect)

Jin Wook is missing.

Did you call the police?

Jin Wook.

Get your act together.

Don't leave a trail.

We have evidence.

I got you.

Hey.

Let's be happy, Jae Bok.

I'll tell you...

why I did it.