All language subtitles for Perfect.Wife.E06.20170314.NEXT

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Feeling like another woman is always...

in the heart of the man that I love...

No one can understand...

how much that hurts.

I'll do it.

Do you...

know about that first love of his?

Yes, I do.

It's you.

Eun Hee.

(Episode 6)

What are they doing?

Did you know who I was?

Did you rent the place to me knowing everything?

Knowing I was Kyung Woo's...

I mean, that I knew your husband?

Why?

You said you felt like I was always in his heart.

- What about you? - Excuse me?

Didn't you move in here, knowing that?

Honey. Is something wrong?

Well...

We were just chatting.

What's her deal?

I thought something was up.

Eun Hee. Why are you being fake?

We were having a serious conversation.

I didn't want to make you uncomfortable.

I'm not uncomfortable at all.

I have nothing to hide.

What we were talking about...

was how I know her husband from before.

That's what we were discussing.

Really? How do you know him?

When I was in high school...

They met when she was working at her part-time job.

Her husband came to the restaurant where I was working.

We dated for a bit.

- Your first love? - It wasn't that serious.

Look. My husband knows...

that I had a boyfriend before him.

What a coincidence.

So did you just find out?

I'll tell him everything now.

I don't want there to be misunderstandings later.

I knew before we moved here...

that Kyung Woo was her husband.

That's why I didn't want to move here.

Fine. It's my fault.

Eun Hee. Sure, Kyung Woo was my boyfriend in the past,

but it wasn't anything serious.

To be blunt, we didn't even sleep together.

Why are you telling her that?

I never saw him after meeting Jung Hee.

There was no affair or anything like that...

which you seem to think.

Please don't get the wrong idea.

But it's kind of disturbing.

You knew everything.

You suspected your husband and me.

Why did you play dumb?

Did you want to monitor me?

To gather evidence...

Forget it.

Jae Bok. Honey.

She's a bit short-tempered.

I don't know why she's being so sensitive.

I'm sure you know, but it's all my fault.

It's because I'm worthless.

Feeling like another woman is always...

in the heart of the man that I love...

No one can understand...

how much that hurts.

In his heart?

Why would I be in his heart?

That gibberish.

What are you doing?

I'm leaving this place.

What? Now? Why? Where are you going?

I'm going to Won Jae's for now.

Honey. Did you fight with the lady downstairs?

Because you dated her husband?

We didn't fight.

But now that I know that she knew,

I can't stay here.

I can't forgive her...

for playing dumb.

I'm sure she did that in case you'd be embarrassed.

Embarrassed? Because his ex-girlfriend...

is renting her second floor?

That's more reason why I can't stay here.

She was so good to me and the kids until now.

But she was suspecting me the entire time. So why?

It must've been to feel good about herself,

seeing her husband's ex-girlfriend's pathetic life.

That can't be it. It's not like she's a psycho.

Maybe she is a psycho.

That's absurd.

Then why did you move in here?

Like you don't know?

What were you doing while I was running around...

looking for a place to live?

This is for the best. We're splitting up anyway.

I should just leave now.

We can take care of the paperwork slowly.

You can't just leave like that!

Honey!

Are you taking the kids too?

What's wrong with you?

Why do the kids have to suffer because of you?

Are you saying this is my fault?

Of course, it's my fault.

But we don't need to make the kids pay for it.

This isn't just about you and me.

It's about our family.

We'll have to make the kids understand soon.

How can you tell the kids about the divorce?

Do you plan to break our family apart like this?

Jung Hee.

The moment you gave up on us...

and fell for another love,

it was over for our family.

It's you who ruined it.

Wait.

Hey. Wait.

- Let go. - I'll carry it for you.

It's heavy.

I'll put it in the car.

Eun Hee.

Eun Hee.

She just went out.

She went out?

(Ms. Perfect)

What should we tell the kids?

We'll have to think of an excuse.

I'll think about it and text you.

Our stories should match at least.

It's Jin Wook's concert tomorrow. You better come.

Honey.

Letting you go today doesn't mean I will divorce you.

I know you probably don't want to see me.

I figured it'd be better to stay apart.

However, let's take our time and think about it.

You know how to use the washing machine, right?

Don't skip your meals.

Drive safe.

Jung Hee.

Why are you out here?

She's not picking up.

It's because she's driving.

I went to the pharmacy because I got a headache.

How can she leave so suddenly?

My goodness.

Don't worry too much. I'll keep talking to her.

Why would Na Mi leave her diary there?

There wasn't much inside.

She counted the days. The deposit came in.

She probably got paid for doing something.

She did something to pay back debt.

Choi Duk Boon gave her a mission...

to do something within a time limit.

What could it be?

- Hey, Sam Kyu. - Gosh.

I'm such a great detective.

What is it?

I found Choi Duk Boon.

My goodness.

She's very beautiful.

A homeless? Did they use a fake account?

Yes. The Choi Duk Boon that paid Na Mi...

isn't Choi Duk Boon herself. Am I right?

Yes, yes.

What was Na Mi doing?

Na Mi?

Who is Na Mi?

Hey.

Who is she? Are you cheating on me again?

She's my client.

Bong Goo, you're suspicious. It's hard to get in touch.

I changed law firms.

Since I'm not the CEO,

it's hard to find free time.

Stop, stop. I'll come visit you later.

No, no. Okay.

Okay. My goodness.

All right.

Duk Boon.

Get up. Gosh.

All right.

Jung Na Mi's diary was found?

You better not ruin it.

Do you get it?

You're the one who should be careful.

Who is it?

It's me. Choi Duk Boon.

You.

I told you not to do anything funny.

I didn't do anything.

- What are you doing? - Why did you do it?

- Why did you do it? - Stop!

Why did you do it?

Why did you do it?

Jae Bok, did you run away from home?

Sorry, Won Jae. Let us stay for a few nights.

Come on.

She knew all about it?

- How creepy. - Creepy.

Money is always the problem.

I shouldn't have moved in knowing it's his house.

How is it between the two of them?

I thought they got along before, but not anymore.

It must be a show.

She felt that he was always thinking of you.

Kyung Woo is strange too.

If he missed you so much, why didn't he get in touch?

My goodness, maybe he did.

No way.

Blue Rose?

Blue Rose is Kyung Woo?

- I'm getting goose bumps. - Goose bumps.

Was he being "Daddy-Long-Legs" for you?

He was helping his past love struggling with rent.

How embarrassing.

What are you going to do now?

You're divorcing and jobless.

You can't stay here forever.

Is this what you call friendship?

You're worried about her being a burden, aren't you?

Yes. I'm already tired from taking you in.

You know that I have no choice.

Do you want me to go home?

I'm sure Mr. Park's wife is staking out there.

Shall I get beaten again? Do you want to lose a friend?

Enough, enough. My head.

I'm sorry, Won Jae.

I'll look for a job starting tomorrow.

I'll leave as soon as possible, okay?

- I'm sorry. - What I mean is...

- Hey, stop that. - What did I do?

- What's going on? - Gosh.

Auntie Jae Bok, Jin Wook keeps bothering us.

He ripped the dress I made for Hae Wook's doll.

She should've just moved when I told her to.

Mom, look at this. I hate Jin Wook.

Jin Wook, I told you to behave well.

So why did we come here? It's so uncomfortable.

- I'm uncomfortable too. - You brat.

- I know you like it. - Pardon?

I know you like Che Ri. Don't try to hide it.

- No way. - Auntie Hye Ran.

Hye Ran!

Why are you all so sensitive?

That's why I'd appreciate it...

if you could behave while we stay here.

Mom, are you going to divorce Dad?

Is that why you left home?

- What? - Do you think I don't know?

I know everything.

No. I really felt uncomfortable there.

She put Hae Wook into an expensive kindergarten.

She's doing this and that. Anyway, it's not good.

I like her. I like my room there too.

When we move, I'll decorate your room nicely.

Sleep here with me. I'll put Hae Wook to bed.

Mom. Can't I stay at Ms. Lee's place?

- No. - You're so stubborn.

- You're such a bully. - Yes, I am.

However, you want to leave me and your sister...

to live at a nice house by yourself.

You're worse than me. Go to sleep.

She doesn't even let me play games.

Here. It's a present.

This is amazing.

I noticed that you wanted it. Am I right?

Yes.

Playing games on here will be awesome.

However, you must keep it a secret.

Don't tell anyone.

(Write a text.)

(New message)

Sorry, I didn't get to say goodbye because of Mom.

I have a concert tomorrow. Will you come?

It smells like rolled omelet.

You startled me.

Are you going somewhere?

I'm going to work. I have to leave...

whenever there's a gig. I'm still looking for a job.

I see. I made dinner.

Can you come and have some before you leave?

That's okay, I'll eat there. I'm running late.

Then please come down to have breakfast tomorrow.

I'll prepare it.

Pardon?

I'm going to sleep at my mother's tonight.

Since my wife and kids aren't here,

I'm going to stay at my mother's.

Gosh, I'm late. Goodbye.

Jin Wook, it's me.

I was disappointed that you left so suddenly.

You used to love...

my sandwiches and omelets.

I'll make sure to come to your concert.

I can't wait.

Is he going to keep ignoring me?

(Blue Rose)

Rita, it's been a while.

Blue Rose, where have you been these days?

Do you know how much I looked for you?

(I'm sorry. I was busy.)

I'm sorry. I was busy.

Did you see my messages?

Why didn't you answer me?

(Why didn't you answer me?)

Who are you, Blue Rose?

Please tell me.

Is it you, Kyung Woo?

Am I right? Are you Cha Kyung Woo?

(Am I right? Are you Cha Kyung Woo?)

No.

You're a liar. I know it's you.

You're Kyung Woo.

Why did you rent out the second floor to me?

Why did you approach me?

Please take off that mask.

Tell me who you are.

(Blue Rose has left the chat.)

(Blue Rose has left the chat.)

Kyung Woo.

How can you be like this?

Why are you running away? For what?

(Blue Rose has left this group.)

We'll call you after investigating the scene.

- I'll leave it to you. - Okay.

I have to go for a dump.

I have experience at law firms.

I don't mind working overtime.

I'll give you a call.

If you give me a chance, I'll do my best.

It doesn't look promising.

Sam Kyu!

Did you even look at your work?

I did it just as you asked.

This? Are you serious?

This won't do.

I need someone who has experience in law firms.

This is really bad.

I thought you had two more people under you.

Where are they?

Why don't they ever come to work?

Well, the thing is...

One is taking a sabbatical. The other one is...

Forget it.

You should interview the person on my desk.

Ms. Shim Jae Bok?

Well...

The best friend of my ex-girlfriend, Shim Jae Bok?

You punk.

Are you doing this to make me consider her?

You should be upright more than anyone.

I better leave then.

I know that...

you got to do some tax invoicing because of me,

but I better quit.

Sit down.

- Gosh. - Doesn't it feel good?

Not bad.

Goodbye, then.

I'm sorry.

You'll have to try for next time.

Next time? What a joke.

Yes, Hye Ran.

Any good news?

Not yet.

I'm so anxious.

Where?

There?

No, thanks.

It's no time for you to pick and choose.

Tell her to emphasize that it's full-time.

It's a full-time job.

Then she'll say this.

Mr. Kang is there. He's too sly. I don't want to.

Then make her answer like this.

He's quitting soon. He got scouted.

Really?

Excuse me.

Yes, hello.

What are you doing here?

Did you come to file a suit for a divorce?

I got a call from Hye Ran and came.

(Resume)

My goodness, are you trying to get a job here?

I thought we were going to hire a single woman.

Mr. Kang, don't be so rude.

This is labor that we're talking about.

How can we discriminate people by sex or marriage?

I liked the young woman that came earlier.

Don't mind him.

Ma'am, what's the occasion today?

I'm going to a show.

Are you going for the symphony?

Another client of mine is going there today too.

No.

It's a rock band concert.

I see.

- Did you call him? - He's not picking up.

Then what? Are we not going to open today or what?

How are we going to open like this?

Call your friend or do something.

- Excuse me. - Who are you?

I saw the ad up for a performer.

Oh, did you?

What do you play?

I can play the guitar, piano, and drums.

I can sing as well.

You have a nice face.

Thank you.

I know Jung Hee wronged you,

but how can you kick him out like that?

You didn't give him even a single pair of underwear.

Sure, sure. I'll pack up his underwear for you.

I was going to come on the day I move out.

Since my wife and kids aren't here,

I'm going to stay at my mother's.

Jae Bok.

- Hi. - Jae Bok.

How could you just leave like that?

I was so hurt.

I was afraid you'd get angry, so I couldn't even call.

I couldn't stay, knowing you knew.

Please understand.

Did you come for your clothes?

You should've called me. I could've brought it.

They're my husband's.

He's staying at his mother's,

so I'm bringing them to him.

Then are you all...

really leaving?

Thank you for everything.

Let's forget the bad and remember only the good things.

Jae Bok.

Can't you stay?

Goodbye.

I pretended not to know about you and my husband...

in case it made things awkward for us.

I don't suspect you and my husband...

anymore.

You said you felt like I was in his heart.

That was in the past.

That's how I felt before I met you,

but after we got close and I found out...

what a great person you are,

those feelings started to fade.

They faded, and yet you said that?

Well...

It's something I've felt for so long...

I was just venting.

I was upset about it for so long...

that I must've wanted to whine to you.

You know how that feels.

But I don't feel that way anymore.

I mean it.

I'm glad you don't feel that way anymore.

I'll still leave though.

I can't stay here anymore, knowing that you know.

Goodbye.

Jin Wook and Hae Wook...

I'm sorry for being overly involved with Jin Wook...

and Hae Wook.

The kids were just too cute.

You know I love kids.

I wished I had kids like them.

I was too excited about living with such sweet kids...

that I got carried away.

I didn't know you'd get upset.

I'm sorry.

I understand how you feel, and I appreciate it.

I need to pick up Hae Wook. Goodbye.

Jae Bok.

Can't you reconsider?

I redecorated the second floor...

and had new wallpaper and curtains put in for you.

What about the rooms I decorated for the kids?

I know.

I should've stopped you from doing that.

I was inconsiderate.

I'm sorry.

No. To be honest,

I don't want to apologize to you any longer.

Constantly being grateful and sorry...

is really stressful.

You don't need to feel bad.

Just think of it as your sister did it.

- That you're living with your sister... - You are...

a good person, but you're not my sister.

I wish you could be a good friend.

Someone I don't feel sorry to or uncomfortable with.

Goodbye.

My bag.

- Stay here. I'll get it. - No, I...

Eun Hee! I'll get it!

It should be on the chair in the bedroom!

Eun Hee.

Is it in the bedroom?

Yes! It is!

I can get it myself.

Here.

Be careful. Don't run.

Oh my gosh. Eun Hee!

Eun Hee.

Oh, no.

You should be more careful.

Let me see.

Are you hurt?

I'm fine.

Stay still. Don't move.

I'm okay.

Eun Hee...

Yes. Your nanny picked Hae Wook for me.

That's right. How about what I asked you?

I got the number of someone who knows Kyung Woo,

but he's away on business.

I see.

Please keep looking.

I made some porridge.

Jae Bok.

Here. Water.

You should've stayed at the hospital.

That's what the doctor said too.

I don't like hospitals. It's suffocating.

I'm sorry you couldn't leave because of me.

I know.

I guess I can't leave until you get better.

It's okay. You should go.

My housekeeper will be here soon,

and I can hire a nurse if necessary.

You got hurt because of me. How can I leave you?

I'm not that heartless.

I'm glad I got hurt. You didn't leave.

How could you say that?

Sorry.

I just like having you here with me.

But... About what I said earlier...

I meant it.

I really grew to like you after living with you.

I don't have any close friends.

When I said I was upset about my husband's past love,

it was only because...

it just came back to me while talking to you.

Like a wound that you suddenly remember...

after forgetting about it for a while.

Like a nerve pain.

Try to eat.

Isn't Jin Wook's concert today?

My husband will go.

So will my friends.

You should go too.

I'm fine, so you should go.

Jin Wook will be disappointed.

Go on.

Madam said to give this to you.

She ordered it earlier for your son.

She's sleeping.

Okay.

Grandpa Mountain is wearing a cloud hat

I'll fly over like a butterfly

And sneak up on him

- And take his hat - Hey. You made it.

Is your landlady okay? Was she badly hurt?

Yes. She has to stay in bed for a while.

That's so strange.

It's rare to fall down your own staircase.

She was running.

Did you have fun?

Yes. Jin Wook's over there.

Let's watch.

When I looked up

Where did my hat go?

By the wind

Isn't Jung Hee coming?

He said he was coming. Is he in the back?

Let's play, kicking the ball

Hey. Jin Wook looks so cool.

He reminds me of Jung Hee from back in the day.

What if he ends up like Jung Hee?

That's dangerous.

Then there will be...

a girl who falls for him like someone we know.

Hey.

Let us play together

Look at his foot.

Kicking the ball

So funny.

Let us sing a pretty song

(Regular Concert)

Tonight as well

Koo Jung Hee! Koo Jung Hee!

Wait for me tonight

- Koo Jung Hee! - Did you forget me?

Jung Hee!

Jung Hee! Jung Hee!

I love you!

Where did Koo Jung Hee...

who once made me hot disappear to?

I got startled as he yelled at me

A life which has long gone

How did we love back then?

- A shot for our guitarist. - In our hearts

Have a shot.

No, thank you.

- Come on. Okay. - Where are we going now?

Here.

- Here, here, here. - Look over here

Okay. Good boy.

Drink it all up. Bottoms up!

- Good. Good. - In our hearts

Climb the tree

Reach the sky

You were awesome!

You're so cool, Jin Wook!

- Jin Wook! - You were great.

You were so cool. I'm totally in love.

Thank you.

You were the best.

Where's Ms. Lee?

What? She isn't feeling well.

- You were so good. - You were the best.

You're moving back into that house?

Yes. I feel like it's half my fault...

that she got hurt.

I feel like...

we're a burden on her and Che Ri too.

You brat. Why did you make her feel unwelcome?

What did I do?

You made the right decision.

You have no reason to feel bad.

You paid your rent.

Don't feel guilty and stay there until you move out.

Yes. I plan to.

Did Jin Wook's dad really not come?

Is he working somewhere again?

Jung Hee.

Darn it.

Get it together.

You said all I had to do was play.

That's not true.

Come on. That's how it is in this line of business.

Making money isn't easy. Don't you agree?

Hang in there, okay? Hang in there.

Hello, madam.

(Jae Bok)

Hi, honey.

Were you drinking again?

Did you forget about Jin Wook's concert?

I was planning to go,

but something came up and I...

And yet, you won't let me raise the kids?

How can you raise the kids like this?

You can't even be a proper dad.

You shouldn't be so selfish.

That's not it.

Jae Bok. Honey.

Are you trying to kill yourself?

Let me see. What if it becomes paralyzed again?

Try moving...

What are you doing?

Are you trying to act like a mom again?

Ms. Lee! I'm home! Ms. Lee!

Jin Wook!

Jin Wook!

Ms. Lee!

Jin Wook!

Are you hurt?

Jin Wook, I've missed you.

What happened?

I fell down the stairs.

Jin Wook.

Hi, Hae Wook.

You have to be careful on the stairs, okay?

Are you still up?

Jae Bok... Thank you.

Please take her bag.

No, it's okay.

Jin Wook, the flowers.

Thank you for these.

I'm sorry I couldn't go.

I really wanted to watch you perform.

I'll perform for you next time.

Okay. Please do.

How loving.

Let's go.

Jin Wook! Hae Wook!

Dad! Dad!

- Daddy! - My cute little children.

I haven't seen you in ages.

You smell like alcohol.

Do I? Sorry.

I drank only a little bit.

Here. This is for you.

Let's go up, Princess. You too, Prince.

Good night.

Dad, were you that busy?

Sorry.

Are you in any pain?

I'm all better now that you're here.

- Good night. - You too.

- Give it to me. - Let go.

- Give it to me. - Don't take your sister's toy.

Jin Wook. I told you not to pick on your sister.

Go up.

Goodness.

Oh my goodness.

I really wanted to go to Jin Wook's concert,

but I had to work.

I got a job.

You did?

Where are you working?

It's a construction company.

They kept making me drink because I was new.

I couldn't refuse.

It's nice having you back.

I had no choice.

Let's proceed with our divorce regardless.

Must we?

Isn't that what you decided to do anyway?

Your mother already knew too.

I had to tell her...

since once we split up,

she'd have to take care of the kids.

- Says who? - I looked into it,

and they say the party who can provide the kids...

with a stable caretaker usually gets custody.

If you start working again, who will take care of them?

You looked into that already?

Of course, I had to. You want a divorce so badly.

What if I lose the kids? I can't live without them.

You sound like I'm kicking you out for no reason.

I won't lose my kids to you,

so don't even think about it.

- I won't lose them either. - I was right.

- I was right about you two splitting up. - Hey.

Why were you eavesdropping?

You're a liar!

You're dumping Dad because he doesn't make money.

What?

- Koo Jin Wook. - You brat.

- Don't talk to your mom like that! - What?

She's a total dictator.

You don't let Dad or me do anything.

You brat. You need a whipping.

Get over here!

- Leave him alone! - You brat!

- Get over here! - Let go!

- Stop it! - Who taught you to talk like that?

- Leave him alone. - Stay out of it.

Don't you dare hit him!

Jung Hee!

Come here. Don't cry.

- Let go. - Sit down.

I'm sorry I missed your concert.

I really wanted to see you perform.

I saw the video.

My son looked cool.

I didn't get to sing a solo until I got to college.

My son is impressive.

Jin Wook.

Yes, we talked about...

the possibility of splitting up.

Of course, we shouldn't.

We didn't mean it though.

You say things you don't mean...

when you fight with your friends too.

It's like that.

But...

the truth is, your mom wasn't at fault...

in this.

I was wrong.

What did you do wrong?

It's something I'm too ashamed to tell you.

I'd rather tell you later on.

Feeling like another woman is always...

in the heart of the man that I love...

No one can understand...

how much that hurts.

I wonder if this is how Eun Hee felt.

Regardless, I opened Pandora's box.

It's impossible to undo and I can't forgive him.

Out of my way.

Jin Wook! Stop.

Jin Wook.

Mommy!

What now?

Did Jin Wook do that?

The Latin style girl.

- Oh, no. Are you okay? - Yes.

Excuse me.

Stop posing.

- Let's go. - Is she really Na Mi's friend?

Son Yoo Kyung. Na Mi's friend from middle school.

I checked everything and scheduled a meeting.

How inattentive to your sister were you...

that you didn't recognize her friend?

I told you Na Mi isn't my sister.

That's right. I've been meaning to ask you.

What is your relationship with her?

You say she isn't your half-sister or related at all.

I'll brief you in just this one time.

My so-called father's second wife...

cheated on him and left us for another man,

namely Na Mi's dad.

Got it?

What did he just say?

Son Yoo Kyung.

- Yes. - You know who I am, right?

The guy Na Mi said was her brother.

Yes.

Did you get hit?

No. I fell.

That isn't me.

I don't know where you live.

The sneakers are the same from the funeral.

I was wearing heels then.

You don't know this either?

(Deposit from Choi Duk Boon, 30,000 dollars)

Na Mi, that jerk.

She got 30,000 dollars, but she didn't pay me back.

- She owed you money too? - That's right.

That jerk.

I got her a job at a cleaning service and she quit.

She borrowed money from people there too...

and put me in a predicament.

She dated married men for money too.

And she went into debt to buy expensive clothes.

Seriously.

If she was so resentful of her friend,

why did she cry so sadly at the funeral?

Isn't it strange?

Mr. Kang.

That idiot.

Do you feel guilty...

for shunning her and making her live like that?

My husband longs for Na Mi,

you feel guilty toward her,

and I have nightmares every night because of her.

She isn't even in this world anymore,

but her presence is everywhere.

Let's take our frustrations on this,

thinking about the person we hate and feel bad toward.

What's with that score?

Step aside. What are you doing?

Hi, Won Jae.

What?

I found out about Kyung Woo.

You did?

But I have some amazing news.

He got a divorce three years ago.

What?

Darn it!

He hasn't lived with his wife for over three years.

No. They lived apart for a while before then,

so it's been even longer.

Then that wasn't Kyung Woo?

Honey! Cha Kyung Woo!

Okay. I'm coming.

- Hello, Father. - Jae Bok.

No.

It was him.

I'm sorry.

She and Kyung Woo got a divorce, but she lied...

in order to get you into that house.

Mommy, that hurts.

Sorry. Did that hurt?

Sorry.

Let's go.

Did you go to the supermarket?

Hello.

Let me help.

Oh, no.

Goodness.

You're home early.

You bought so much groceries.

Are you expecting a guest?

Yes.

Hae Wook. Did you go upstairs?

Jae Bok. Are you just getting home?

Eun Hee.

I want you to be honest.

Why did you pretend to be married when you're divorced?

You said you were renting out the second floor...

because you wanted to have kids.

But then again,

I thought it was too much of a coincidence...

that your husband was transferred to the US branch...

right before I moved in.

- But... - Was I that strange...

that you did a background check on me?

That doesn't feel so good.

Sorry if I offended you, but too bad.

That's how I felt too.

So are you saying...

that I lied to you?

I don't even have a husband...

He left me already, but I pretended he didn't.

- Why? - I don't know.

I'd like to know as well.

That's right.

I got divorced...

3 years and 6 months ago.

And my husband...

Cha Kyung Woo...

He doesn't live here,

and he hasn't for a while.

Why did you do it?

Why did you pretend to live with him...

and like you were close?

What's going on?

What kind of person are you really?

Madam. The director is here.

He is?

He'll be shocked to see me like this.

Director?

My husband.

Eun Hee.

Honey.

Did you get hurt?

How?

Aren't you...

Shim Jae Bok?

Kyung Woo?

Jae Bok.

(Ms. Perfect)

Are you saying Na Mi came onto me on purpose? Why?

Exactly. That's the mystery.

Jin Wook looks like the director.

Tell them to step aside. Here I come.

Do you see me? Isn't it too dark?

He looks like him. He looks a lot like him.

Not a coincidence? Are you saying I set it all up?

You're frightening.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.