Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

(Episode 5)

What was that?

- What? - Where are you?

In Jung Na Mi's neighborhood to see her.

Why...

- Why? - Why?

To kill her!

Jae Bok, talk to me. I'm coming home, okay?

Honey. Jae Bok! Jae Bok!

Jae Bok.

Na Mi.

Na Mi.

Wake up, Na Mi.

Na Mi. Can you hear me?

Na Mi! Na Mi...

My phone.

Na Mi, can you hear me?

Did you report it?

Pardon?

Is she dead?

I can feel her pulse.

I think she slipped on the stairwell.

It's slippery because of the rain.

Wait. I'll come along.

Are you her family?

It's Hae Wook's.

Honey!

I told her not to fight.

Honey, where are you?

What? How much did you beat her?

I didn't beat her.

We didn't fight.

When I got here, she was already unconscious.

- Na Mi. - Breathe in deeply.

Na Mi. Na Mi.

What?

What is this? What's going on?

- Na Mi. - Are you all right?

What happened, honey?

Na Mi.

Yes.

Please get a hold of yourself.

That shouldn't be a straight line, right?

Oh, no.

- Na Mi. - What's going on, honey?

Jae Bok!

Honey.

- What do we do? - What is it?

What? What?

Bye!

- Yes? - Is this Mr. Kang Bong Goo?

Yes, it is.

(Ms. Perfect)

Na Mi! Na Mi!

Na Mi!

Na Mi...

Honey, she's...

Why did you do it? Why?

I didn't do anything.

Even if Na Mi and I wronged you,

how could you? How could a person do that?

Wake up, Jung Hee.

Am I stupid? I'm not dumb.

Even if you deserve it,

I wouldn't do something so stupid.

I should punish you and make you regret it instead.

Even if you've gone crazy for another woman,

you should at least keep your manners to your wife.

Doctor.

Could I see Jung Na Mi?

- Are you her family? - Well...

- I'm not... - It's her husband.

I'm not her husband, but...

Can I help you?

I received a call. I'm Jung Na Mi's...

Mr. Kang.

What's your relationship to her?

I'm her older brother.

Na Mi...

Why did she die?

She had a fracture on her skull from falling,

but the real reason for her death was heart attack.

We also found multiple sleeping pills in her stomach.

Sleeping pills?

Yes.

Honey.

Did you really...

find her unconscious when you got there?

Do you still think I'm lying?

- Why? - You were really upset...

because I wanted a divorce.

You said you would kill her.

That's true. I was upset.

I was mad like crazy.

However,

if I was going to kill anyone,

I would kill you first. Not her.

You're the cause of all this mess.

I would punish you first. Why would I kill her?

What's so bad about it?

Is it that wrong to love? I'm human.

I could change my mind.

Nothing lasts forever in this world.

Is it bad enough to die?

Is it?

It is, you jerk. Get up.

Get up.

You're a married man,

yet you ruined the life of someone so young.

What? You think it's not bad enough to die?

Are you serious?

Ruined her life? Me?

What have you done as her brother?

Na Mi took care of her sick mother alone.

She was chased by loan sharks and struggled so much.

What have you done as a brother?

I'm not her brother.

Mr. Kang, please stop.

Let me go. Let go!

Stop.

Excuse me.

Ms. Shim Jae Bok?

Yes.

Really? Are you all right?

Yes, I'm fine.

I called to ask you to take care of my kids.

They're sleeping, but just in case.

Don't worry about Jin Wook and Hae Wook.

Jae Bok, what do we do?

I appreciate it. Thank you.

Did something happen?

Hey, what have you done?

What did you do?

What happened?

Like I told you,

when I got there,

Na Mi was already unconscious on the stairs.

You could check the time when the ambulance left.

By the way, don't you find it strange?

She promised to see me, but took sleeping pills.

Why was her place so messy?

That's because...

you two fought in her house. That's why it's messy.

I really didn't fight with her!

Ms. Shim Jae Bok.

Do you happen to get hysterical often...

or have a problem with anger management?

Did you ever get professional help?

This isn't working.

From this point on,

I will not be answering any of your questions.

- Pardon? - Constitution 12 states...

that everyone has the right...

to a lawyer starting from the time of their arrest.

I will only speak if my lawyer is in attendance.

Did you hire a lawyer?

I will soon.

I'm hungry. Let's eat first.

Ms. Shim? Your friend is here to visit.

- Jae Bok. - Eun Hee.

I was too worried after I got your call.

I shouldn't have called.

I called because of the kids.

They're sleeping well.

I asked a helper to come just in case they wake up.

Do helpers come this late at night?

It's someone that used to help me before.

It's delicious.

Why are you looking at me like that?

Did you hear about Na Mi's incident?

How embarrassing.

Well, I guess...

there's no point in saving face in front of you.

Eun Hee.

I completely understand you. Actually, I...

Eun Hee, did something happen?

Keep eating.

What's this? Did Kyung Woo cheat on her too?

Ms. Shim Jae Bok.

We found out why she died.

- It's suicide. - Suicide?

She did that?

That's impossible.

We found her handwritten will in her room.

Why would she commit suicide?

Honey, I'm sorry about earlier.

For what?

For suspecting you.

For thinking you harmed Na Mi.

I'm really sorry.

I was in shock earlier.

- Jung Hee. - Yes?

Let's divorce.

I told you...

there wouldn't be a second chance.

I know I don't deserve to say anything.

- I honestly was determined... - No more compromises.

Let's get a divorce.

Honey.

- Isn't that too harsh at a time like this? - What?

What about a time like this?

Because Na Mi died?

Fine. I was shocked...

and confused too. I feel sorry for her as well.

However, she's not the only one that died today.

I died too.

Shim Jae Bok died as Koo Jung Hee's wife.

You said you wouldn't do it again.

You said you'd forget her.

It wasn't enough you were planning to flee.

Running away was Na Mi's idea, not mine.

What?

I just... I just missed her.

I missed her so much.

I tried to forget her, but we ran into each other.

It hurt so much seeing her suffer.

I was shaken.

That's why I told her we should start again.

I told her I couldn't break up with her.

However, I didn't have the courage to run away.

I feel sorry for Na Mi.

She trusted your lies...

and was so confident in front of me.

Anyway,

it wasn't just you were planning to run away.

You even suspected me.

Why did you do that? Why did you make me a murderer?

I'm really sorry about that.

When I heard she died, I lost my mind.

I knew that you were really upset then.

Even if you lost it, how could you suspect your wife?

You suspected me as a murderer.

How can you call yourself a human?

Honey. Jae Bok. I'm sorry.

I'm really sorry. It's all my fault.

Of course, you should be sorry.

More than 100 times. No, 1,000 times.

However,

I won't forgive you anymore. Let's get a divorce.

Honey.

What should we do? You should leave first, right?

We only planned to stay here for two months anyway.

I can't do that.

- What? - You want to separate me from the kids?

I can't do that. I can't live without them.

What do you want me to do then?

If you want a divorce, I'll raise the kids.

You can leave freely and find a good man for yourself.

Do you think I'm like you?

How can I leave freely without them...

and meet a new man?

Let's just live together for the kids.

I really won't cheat on you. I'll be good.

Is this what you're trying to do?

You're done with begging, so now you're...

making the kids your excuse?

I don't care what you think.

Anyway, I won't live away from the kids.

I won't allow it. I'll raise the kids.

- I won't give way. - I won't either.

I have no choice but to take legal actions then.

Fine. Do as you wish.

If we go to court, you'd be at a disadvantage.

You're the blameful spouse who cheated,

and you can't afford to support them.

You can't support them either.

Let's say you get a job.

- I would probably make more. - Do you think so?

Fine, let's try and see who wins.

Fine. Let's do it.

Gosh.

"Let's do it"?

You want to try it?

How can we get a divorce?

(Jung Na Mi)

How dare you smile?

How can you smile after hammering a nail into my heart?

(Jung Na Mi)

Na Mi. I hated you,

but please rest in peace.

Your husband is here.

Let's go.

Na Mi.

Goodbye.

Na Mi.

Why did you want to come? You knew it would upset you.

Even still, it's not like I didn't know her.

I should at least see her off.

I feel sorry for her.

Why do you do this to yourself?

Just stick to one thing.

Either pity her or hate her.

Na Mi... Na Mi...

Excuse me.

She looks familiar.

Who is she? Is she Jung Na Mi's friend?

Where did I see her before?

Hye Ran.

Hi, Sam Kyu.

I don't know what to say.

You must be having such a tough time.

Please hang in there.

When are you leaving?

I'd like to go with you. It's been so long.

You didn't bring your car to save gas, right?

It's sunny and there's a nice breeze,

so I didn't bring my car.

And my car uses gas.

Cheapskate. Seriously.

Do you still live like that?

You should go. You have class.

Yes, I should go.

Come. I'll drive you.

Mr. Kang?

Mr. Kang. Didn't you bring your car?

Get home safely.

Seriously. You'll get hurt.

I have a favor to ask.

You won't do it, will you?

No.

Hi, Jae Bok.

Is the funeral over?

You must be so tired.

You must be more tired...

from watching Hae Wook.

I should've found a kindergarten for her.

I didn't get to tell you yet,

but I enrolled her at a kindergarten nearby.

- What? - They said she needed to enroll first,

so I enrolled her.

It's the best one in the area, so I just went with it.

I'm sorry for deciding on my own.

If you don't like it, you can send her elsewhere.

I trust your judgment.

Thank you, Eun Hee.

Go with me when you have time.

I'm sure you'll like it.

I'm out right now.

Let's talk later, okay?

Sure. Thank...

- Have a nice day. - Goodbye.

Hello.

- Goodbye. - Yes, hello.

Have a nice day.

That feels weird.

Why did she choose my child's kindergarten?

What's the favor?

Hey.

You want me to go see Jung Na Mi's mother?

The day she buried her daughter?

She doesn't know what happened to Na Mi.

Regardless, why do I have to see her?

And today of all days.

Get out. Get out.

Take a cab. Get out.

I wouldn't have let you in if I had known.

- Go with me. - No!

You played the fake girlfriend for me last time.

That's because you were pushing yourself onto me then.

I was just flustered.

I'm pushing myself onto you now too.

Whatever.

I need to go see her today,

but I can't get myself to go alone.

No.

Help me out, will you?

Consider it a condolence gift for Na Mi's family.

Na Mi...

asked me to check in on her mom.

It was unlike her...

to beg like that, but I coldly refused.

I regret it, but it's too embarrassing to go there.

By the way,

are you going in like that?

You look different from usual.

She'll ask if something's wrong.

Wait here.

Excuse me.

Excuse me.

That's right. Wait.

Do you know Na Mi's friend...

who is about this tall and looks...

a little Latin?

- Do you know her? - Latin? A guy?

A girl.

I saw her at the columbarium,

and she looked familiar.

She doesn't have female friends.

Do you even know anything?

You had no interest in your sister.

Then why are you asking?

Where did I see her before?

What? Why is he staring at me?

Gosh.

Hello.

Hi.

Oh, my. Look who's here. Hi.

Hi, Bong Goo.

How have you been?

No wonder.

A magpie was hanging out here in the morning.

Maybe it was because you were coming.

I'm sure it wasn't because of me.

It must be because Bong Goo was coming.

That's right. Have you heard from Na Mi?

She won't answer her phone lately.

She's always like that.

She must be happy in her new home in the suburbs.

I guess so.

Why did Jung Hee have to be transferred out of town?

That's right. You never met Jung Hee.

He's Na Mi's boyfriend.

He is so sweet and nice.

Sweet? Whatever.

Jerks like that may be married.

Married?

No way. He is such a good person.

It's strange.

Who knew to call the ambulance that night?

If Na Mi were going to kill herself,

why was she so confident,

saying she'd leave with my husband?

They found her suicide note,

but it may not be a suicide.

Then what? Murder? Who? Why?

We'll have to see.

What did your husband say?

Koo Jung Hee?

All he does is wallow in his sadness.

He even suspected his own wife.

Thanks for today.

I don't need to drive you back, right?

Bye.

Jae Bok.

On Na Mi's behalf...

I apologize...

for the things...

that she did.

There's no reason for you to apologize.

I'm sure she feels bad too.

She's a spoiled brat,

but she wasn't a bad person.

I'm sure you're the one who wants to apologize...

to Jung Na Mi.

Don't regret...

not being a better brother too much.

What do you mean? I did nothing wrong.

I know you're lying.

You can't fool me.

Bye.

Goodbye.

Are you here to see your mother-in-law?

What are you doing here?

Go visit...

your mother-in-law.

What do you mean, mother-in-law? Honey.

Honey!

I didn't get to tell you yet,

but I enrolled her at a kindergarten nearby.

Koo Hae Wook. She enrolled today.

Koo Hae Wook? We don't have anyone by that name.

You don't?

We didn't get any new students this week.

(Eun Hee)

The person you have reached is unavailable. Please...

Jung Na Mi was being threatened by loan sharks.

They threatened to harm her mother as well as...

her boyfriend Koo Jung Hee's family.

Hae Wook.

Hae Wook! Hae Wook, are you home?

Hae Wook.

Eun Hee!

Eun Hee.

Eun Hee!

How pretty.

Mommy!

- Jae Bok. - Hae Wook.

Hae Wook.

Mommy.

You said it's a kindergarten nearby.

But why wasn't she there?

I checked three kindergartens, and no one knew of her.

- Well... - I was so scared!

Why did you pick a kindergarten on your own?

Or at least tell me exactly where it is!

I'm sorry.

I wasn't thinking.

That kindergarten is difficult to get into,

and they happened to have an opening, so...

I'm sorry.

I was just so scared.

Mommy... Mommy...

It's okay, Hae Wook. Don't cry.

- It's okay. Did I scare you? - Mommy.

- It's because I was scared. - Mommy.

- Don't cry. - Mommy.

Let's go.

I'm her housekeeper. I've been here since before.

I see.

I heard you watched my kids for me before.

Thank you.

Were you scared earlier?

Yes, a little.

Is that why it's dark here?

No, I'm just tired.

Do you like your new kindergarten?

Yes, I like it a lot.

I learned how to play the piano. I learned ballet too.

You should come and watch.

Okay. I'll go tomorrow for certain.

Take a nap. I'll make you a snack.

Okay.

I'm glad you're home.

Me too. I like being with you.

Jae Bok.

You seemed tired, so I made you some tea.

Thank you.

- I'll let you rest. - Eun Hee.

I'm sorry for getting angry earlier.

I panicked when I couldn't find Hae Wook.

I understand.

I do like kids,

but I've never been a mom,

so I didn't understand how you'd feel.

You're making me feel worse.

That's a skill.

It's a skill to make the other person feel guilty.

(The debt keeps growing. It's unbearable.)

Na Mi...

Did you really not notice...

Na Mi stressing about debt or being threatened?

She was worried about her debt,

but she said her brother helped her out.

Me? When?

She said it was okay.

Tell me when. When?

It was...

around the time we were about to break up.

About to break up?

I never gave her money.

Did she get another rich guy?

She isn't like that!

She doesn't date guys for money.

You know her that well, but you let this happen.

What about you?

- You're her brother! What about you? - Why you...

Was Na Mi happy...

dating you?

I'm glad.

Na Mi...

always acted like she was happy,

but she was never happy from what I know.

Still, I can't forgive...

the fact that you're married.

Na Mi...

Goodbye.

(Jung Na Mi)

(Deposit from Choi Duk Boon, 30,000 dollars)

"Choi Duk Boon"?

Who's Choi Duk Boon?

Are you Ms. Choi Duk Boon?

Are you Jung Na Mi's friend?

Yes.

Are you sure? Did Jung Na Mi...

really not say anything?

She didn't ask you to hold anything for her?

No, she didn't.

Don't try anything funny,

or you'll die without anyone knowing.

Got it?

So how much do you need?

For your debt.

Tell me.

Why did you do it? Why?

Even if Na Mi and I wronged you,

how could you? How could a person do that?

Don't get angry.

Don't feel wronged.

People's feelings change.

What could you do?

Accept it.

Don't be clingy.

Jung Na Mi?

Don't come closer. Get away!

- Go! - Honey.

Get away.

Honey.

- Get away. - Honey. Are you having a dream?

- Get away. - Jae Bok.

Jae Bok!

- Honey. - Did you have a nightmare?

Gosh, seriously!

Are you still sick?

No, I'm not sick at all.

Don't worry, my sweet daughter.

Make a right here...

Hae Wook, is that it?

Yes. Isn't my kindergarten super cool?

Hello.

Hi.

Jae Bok!

Eun Hee.

I told you I could come alone.

Still, it's your first time here.

I thought I should be here.

- Good morning, Emily. - Good morning.

Hello. Are you Emily's nanny?

Emily? No. I'm Hae Wook's...

Emily is the best ballerina in our kindergarten.

Are you sure?

How about letting her take some more ballet lessons?

That's a great idea. She's really good at ballet.

Teacher. I'm not...

- Emily! - Emily!

- John! - Emily!

Hae Wook...

Ma'am!

How are you?

I'm not Hae Wook's nanny. I am her mother.

She's our neighbor who lives on the first floor.

Something suddenly came up,

so I couldn't come here...

when Hae Wook registered for the kindergarten.

Really? I'm so sorry.

Yes, I'm her neighbor.

Jae Bok.

Are you angry?

No.

You did it for Hae Wook, so why would I be angry?

But this place isn't within our means.

I'll send her somewhere else.

It's such a shame to pull her out of here.

People on the list wait for over a year.

We were lucky and there was an opening.

Still, this isn't right.

Plus, it's only for two months.

We're moving out after two months.

It's only two months,

so why don't you let her...

What about after the two months?

After attending this school,

she'll be disappointed when she has to transfer...

to a much inferior school. What then?

Thank you for the thought,

but I'll move her to another kindergarten.

I feel so weak.

(Building entrance)

(15th floor hallway)

Jeans and sneakers.

Those look like designer sneakers.

Are they knock-offs?

Is she Na Mi's friend?

Na Mi wore knock-offs too like you.

Hey.

Na Mi doesn't have any female friends.

Do you know Na Mi's friend...

who's about this tall and looks...

a little Latin?

"Choi Duk Boon".

Choi Duk Boon gave her money. Is that it?

Okay. I'll find out who this person is.

You know, I smell a big case.

Hey. Digging is good and all,

- but don't get any funny ideas. - Like what?

Don't look for a way to make money.

I like you overall, but that's your problem.

You know that, right?

You punk. What do you take your loyal friend for?

How's your mother?

I told you. She isn't my mom.

You came yesterday too.

What's gotten into you?

I was just passing by.

Did you...

hear anything from Na Mi?

About what?

Call me if you need anything.

May I...

May I call?

- Bye. - Bong Goo.

Take some of these. They're down there.

- It's okay. - I have too many.

I don't know why she bought so many.

Who did? Na Mi?

Yes. She struggled to bring them in...

a few days ago.

Peel some oranges for Mom when you visit.

There's a bunch under the bed.

Give me a break. Why would I do that?

Take a bunch before they go bad.

"Lipstick".

"Stocking, two bottles of soju".

(Target reached)

"Target reached"?

Diet? Diet target reached? What's this?

Jae Bok, where are you?

I'm getting nutrients that I'm lacking.

That old lady.

What is that?

Am I having a nightmare again?

No...

Jung Na Mi. Don't appear.

Don't appear. No.

What's your problem?

What?

Ms. Shim.

Why are you scaring the patient?

I... I was checking to see if she was sleeping.

You can't do anything right. Get lost.

Don't come here again.

(Lee Eun Hee)

Darn it. Did I lose the key card?

Darn it.

(Jae Bok)

Mr. Koo.

Hello.

Why aren't you going in?

I lost the key card.

Don't you know the code?

No.

I should've told you sooner.

I forgot.

This is what you do.

The code is 010321.

I see.

Please. I'll go after you.

Okay.

Thank you.

Why are you copying me?

I might as well get some nutrients too while I'm here.

You pay for this.

- What? - Just kidding.

I paid already. For yours too.

I should've gotten a more expensive one.

Why did you come here?

What is that?

Look at this handwriting.

I went to Jung Hee's home today,

pretending to return the Jimmy Hendrix record.

Look at the spelling.

I just wanted to see...

how he lives.

Hello.

How could anyone resist someone so young and pretty?

His wife...

is tough, but she seems like a good person.

I was going to take him from her if she weren't.

Darn it.

Let's stop sinning...

even if money is the problem.

Money?

Why is money the problem?

She couldn't have dated Jung Hee for money.

Do you know someone named Choi Duk Boon?

- Who's that? - I don't know either.

Na Mi received money from Choi Duk Boon.

She did?

Why was her life so complicated?

Koo Jung Hee doesn't know Choi Duk Boon either.

You asked my husband too?

That poor kid.

Hey.

Why are you stopping in the middle of a conversation?

She was a cheerful kid even when she failed in school.

She isn't someone who'd give up on life.

Mr. Kang.

Are you crying because of your sister?

What can you do?

You may feel bad and regret things, but there's no use.

So be good to your mother.

Don't be so snippy toward her.

Mr. Kang.

Is he sleeping?

Seriously. He tries to look so cool,

but he acts like an old man.

Why is he breathing in this direction?

- What is it? - Cramp! Cramp!

What is it? What's wrong?

That hurts. Oh, no.

What are you doing?

That hurts.

Mr. Kang.

It wasn't me!

What are you doing?

I got home early, so I was cleaning.

Give me a break.

Honey, what should we have for dinner?

I'll cook. You should rest. You look tired.

Mr. Koo Jung Hee.

We didn't have a lovers' quarrel.

- Did you forget we're splitting up? - Honey.

I've been thinking it over. Let's not get a divorce.

Imagine how traumatic it would be on the kids.

Why did you do something that would traumatize them?

You even suspected me of murder.

How could you hurt me like that?

Do you think I can accept all that and live with you?

Look.

You keep saying I hurt you,

but do you think I wasn't hurt?

- What? - Do you know how much I've been hurt?

You called me incompetent and said I can't do anything.

Is that why you cheated?

Because I kept hurting your feelings?

I liked Na Mi not because she was young and pretty,

but because she treated me like a man.

Everyone at the office treated me like a loser,

but she treated me like I was the best.

She said as long as I was with her,

- nothing scared her. - A man?

The best?

You're neither a man nor the best to me.

Yes. That's right.

- I'm not a man to you. - What about you?

Did you treat me like a woman?

Do you even remember when you last held me...

or slept with me?

How could I hold you when you didn't see me as a man?

You treated me like sewage.

You're the one who threw me into the sewer!

Your father's debts and cosigning loans for friends.

I worked myself to death to make as much as possible,

working late every night...

- and asking Won Jae to watch the kids... - Money.

It's always about money with you.

How could I see you as a woman?

You should've just stayed with your first love.

He came from money, right?

Then you wouldn't be living like this!

What did you see in me?

Exactly. What did I see in you?

I messed up my own life. I shouldn't blame others.

That's why I want a divorce! Let's end it for good.

Wait. Jae Bok. Jae...

Me and my big mouth.

I should sew it shut.

What do I do?

Why are you out here? It's cold.

I needed some air.

I hurt your feelings, didn't I?

When I said I'd change kindergartens.

Not at all. I understand where you're coming from.

"K and H".

- Are these initials? - Yes.

My husband's and mine.

Kyung Woo and Eun Hee.

Did you have a fight with your husband?

Did you hear us?

No. You just look a bit...

Jung Na Mi. My husband's mistress.

I see.

They found her diary.

She wrote that she was feeling sorry to me.

It felt weird reading that.

But...

I feel bad for the deceased,

but I can't forgive her.

My husband keeps begging me to forgive him,

but I just can't.

I really can't.

Isn't it strange?

They're the ones who were wrong.

So why do I feel like I'm the one sinning?

It's because you were hurt.

You are...

still bleeding from the wound.

So how could you forgive?

You can't.

What were you trying to say last time?

When you came to the police station.

I completely understand you.

Actually, I...

Did something bad happen to you too?

Yes.

The truth is,

I have one too.

A deep wound.

My husband has another woman.

It's been a while.

From before he met me.

She was his first love.

First love?

Feeling like another woman is always...

in the heart of the man that I love...

No one can understand...

how much that hurts.

I'll do it.

Do you...

know about that first love of his?

Yes, I do.

It's you.

Eun Hee.

(Ms. Perfect)

Choi Duk Boon gave her a mission.

To do something by a certain time.

Don't do anything stupid.

Maybe she's a psycho.

Did I seem that strange?

Are you trying to get a job here?

Hey.

You wore those same sneakers to the funeral.

The Blue Rose is Cha Kyung Woo?

Did something happen between you and Eun Hee's husband?

The Blue Rose is Cha Kyung Woo, isn't it?