Original subtitles

(The following content may not be suitable for viewers under 15.)

(Viewer discretion is advised.)

Honey! Cha Kyung Woo!

Okay. I'm coming.

Have a seat.

It's my dad.

Eun Hee. I...

Let me take this. Wait right here.

Wait. I...

Hi, Dad.

Kyung Woo? What do I do?

What do I do?

Okay, Dad. Let me get Kyung Woo.

Where is she?

Where did she go?

It's my dad. Here.

- Hello, Father. - Jae Bok.

- Is she in the bathroom? - Yes.

It's already been established.

How pretty.

- It's pretty. - It is.

Thanks.

Yes.

Just a minute. I'm sure I have it somewhere.

Jae Bok?

(Episode 4)

Cha Kyung Woo.

Kyung Woo is Eun Hee's husband?

Kyung Woo is the owner of the house?

I'm sorry.

- Oh, no. - It's okay.

Let me get you a new one.

I'm sure it wasn't that house.

(Are you enjoying the warm spring day?)

This picture...

I didn't see this before.

How did I miss this?

This way.

She's got you good with this one.

Your wife is so strong-willed as it is.

Now, you're going to be whipped for life.

Come on. The kids will hear you.

Stop packing so much.

I need to kiss up as much as I can.

Your wife is holding the sword now.

What do you mean? Jae Bok isn't like that.

Whatever. Why did you have to get caught?

Daddy, did you play hide-and-seek and get caught?

What? No, I didn't.

Your daddy was playing hide-and-seek with your mommy...

- and totally got caught. - Hey.

I did not. You know that.

Your grandma's just kidding.

I'm happy I get to go with you, Daddy.

Me too. Jin Wook. You too, right?

I am, but how will we survive...

now that you've been fired?

I wasn't fired. I just left.

Whatever. My class rep said you were fired.

He doesn't know anything.

Na...

What is it?

(Apartment rents)

(Rent fees)

Are you looking for another place?

Yes.

Why? You said that place was nice and cheap.

Right. It was nice.

I wanted to split up with you as soon as possible.

That's why I made such a rash decision,

but no. We can't live there.

Jin Wook will have to transfer if we move here.

We have no choice. We'll have to move here.

- What else can we do? - Well...

What? You said I don't have to transfer.

I was so relieved.

Sorry, but things just worked out that way.

But I'll look for a school with a band, okay?

You don't care at all because it's not about you.

I beat out the older guys for lead guitarist.

Do you know how big that is?

Aren't you proud of me?

Are you giving your mom an attitude?

You don't keep your promise about not transferring.

You don't let me watch TV or play games.

- That punk. - Hey,

what do television and games have to do with this?

- I don't know. You're a bully. - A bully?

And who turned me into a bully?

Do you think I want to do this?

- Please. - You always play games and tell lies.

You even skipped tutoring.

Jin Wook, come out here. How dare you speak like that?

- Come back out here. - I'm peeing.

Then pee the rest later.

Who does he take after?

He's peeing.

(Ms. Perfect)

Mom's very sick. She misses you a lot.

What does she want me to do?

(7.8 Million)

Hey.

- Home? - Yes, I'm home.

Is there a girl hiding somewhere?

Where? There isn't anyone here.

Blanket.

You're so cute when you're jealous.

Are you happy now?

I want to lie there.

Should I come over now?

I have a trial tomorrow.

- Please be considerate. - I hate trials.

Yes. I hate trials.

Blue Rose?

(Blue Rose?)

I was wondering...

how you know the place you introduced to me.

(How do you know the place you introduced to me?)

What's going on? He used to be online all the time.

"K and H".

Here.

I made some sandwiches.

Kyung Woo and Eun Hee.

I can't move in. There's no way.

This is all because of Jung Hee.

- Na... - "Na"?

Na...

Na...

What?

Na...

You should forget about me.

Even if it's a dream, don't call my name again.

Okay?

Na...

- Na Mi? - Na...

Are you dreaming about Na Mi?

Na...

- You're so pathetic. - Na...

Gosh.

Mr. Koo, you need to work faster.

Yes, sir.

Na Mi.

I'm sorry.

Na Mi.

What's wrong with that?

- Just move in. - No.

How can I live under the same roof with Kyung Woo?

His wife keeps calling my name and chases me around.

How can I look at her in the face?

You're overthinking it.

It's not like you'll have an affair if you move in.

- Keep it down. - Also, what's wrong with an affair?

Your husband cheated on you, so you can do it too.

I'm not like you. Stop with the nonsense.

- Ms. Na, let's go for the next treatment. - Okay.

- Follow me. - Okay.

Hey.

It would be exciting to have two men in the same house.

Gosh, what a pain.

I've been torn to pieces.

My back.

- I'll wait here. - Okay.

Two men in the same house?

No way.

This is Jae Bok and her family.

Jae Bok?

You may go to the second floor.

Jae Bok.

Did you leave me for this?

You should be happy if you left me.

How can you move into my house like this?

Is this what you have become?

No. There is no way.

I'll just decline it all.

- The number you're calling is not... - That's weird.

She used to always pick up. Why isn't she picking up?

Mr. Kang.

- Does this remind you of anything? - Pardon.

You have a problem keeping your debt in tow.

I texted the amount you should pay back. Did you see?

I did, but I've been busy.

Did you tail me to get the money?

Do you think I have nothing better to do?

They say you meet your enemy on a one-way street.

The proverb tells you not to commit crimes.

What are you saying? I saw the text,

and you've increased the price too much.

- Pardon? - I...

researched the model of your phone.

There is no way you paid full price for it.

Even if you paid for something in the middle,

what you sent me is never reasonable.

Also, same with the phone case.

You said it was from France, right?

The original brand was sold out in France...

two months ago.

That means your case is a fake.

Fake? You used the word I hate the most.

It's not even the original. Why did you lie?

I'm poor and helpless.

Poor? Helpless?

Let's forget it.

What's the point of getting money from someone...

- without conscience? - What?

Go on your way.

What? Fine, I'll pay you.

Mr. Kang. Take this for now.

Mr. Kang.

Are you serious?

Why are you at the hospital?

What kind of flowers are you going to see?

Cherry blossoms, of course.

- Yes, they're beautiful. - Of course.

Bong Goo.

You're here to see me.

Is that your lawyer son?

Yes.

He's a regular at the store.

Somehow he found out and came to visit me.

Sir, you must be busy. You should go.

- Right. - Take care.

I will.

Did you bring a girlfriend?

Please go on inside. Go on.

All right.

Wait.

Say hello, Jae Bok.

She's my fiancee.

- I'm... - Welcome.

Thank you so much for coming.

No, I'm Mr. Kang's...

She's older than me.

Is that so?

You look really young.

She has two kids as well.

She's rich though.

Mr. Kang, I don't...

Don't worry.

When she marries me,

she'll abandon the kids.

Just like someone I know.

This isn't true.

It's okay.

I understand.

If you really like the guy,

it's possible.

I did the same thing.

My Bong Goo...

I left Bong Goo to get married again.

Kids grow up well on their own,

just like Bong Goo.

I'll be going.

Let's go.

There is no child that can grow up well on their own.

You probably took care of him pretending not to care.

That's why Mr. Kang...

That's why Bong Goo became a successful lawyer.

No. I didn't do anything.

Jae Bok.

Don't take it to heart.

Guys are narrow-minded.

Bong Goo worries about you a lot.

- Really? - Come on. Let's go.

Also, I actually...

don't have much money.

Bong Goo says he loves me...

even though I have two kids because I'm so pretty.

What are you doing?

You're a good actress. You deserve an Oscar.

It's you who started it.

You're so mean.

Must you talk so harshly to your mother?

It's you that was acting in front of her.

I just wanted to make some jerk upset.

That's why I decided to show off my talent.

Some jerk?

Why should your acting make me upset?

You acted like the bad guy in front of her,

but I know you'd be hurt inside.

I was aiming for that.

I'm completely fine.

I know you're lying.

I'm an experienced mother of 12 years.

You're lucky you have so much experience.

Mr. Kang, did you know?

No matter what you do,

it won't hurt your mother one bit. Why?

First,

her heart has already been torn to pieces...

because of her son.

She can't get hurt anymore.

Second...

What is it now?

She's happy enough to see...

the son whom she was missing so dearly.

It doesn't matter if you're trying to hurt her.

Gosh, my cute baby.

That's what she's thinking. That's what moms are like.

Don't touch a masterpiece so carelessly like this.

Masterpiece, my foot.

Anyway, thank you for your special appearance.

Right. Here, it's for your phone. Take it.

The difference is covered by my appearance today. Okay?

- Pardon? - I'm busy. I have to go.

Will I get to live somewhere like this one day?

Eun Hee.

Jae Bok.

I came in because your gate was open.

Did something happen?

My husband just left.

- He left? - He left for the US.

The branch manager had a stroke yesterday.

My dad told him to go there right away.

There's an important project on the line now.

I see.

It's going to take months...

for him to come back after the project.

What should I do?

I was upset, but I feel better now that you're here.

Stay here. I'll get some tea.

I'm okay.

I came here to talk to you about something.

I...

Thank you.

My husband left so suddenly.

If your family wasn't moving in,

what would I have done?

Thank you, Jae Bok.

Thank you so much.

Eun Hee. Actually, I...

Don't tell me you're not moving in again.

If you aren't,

it'll become so hard for me.

Jin Wook told me he can't perform in the concert.

He cried in front of me. I felt so bad.

He's been looking forward to the concert.

He practiced so much too.

Just two months, Jae Bok.

Jae Bok, don't be so difficult.

Who'll recognize you for being conscientious?

Haven't you thought about...

how upset Jin Wook will be about the concert?

Well...

How long will your husband be out of the country?

He says he has to stay there...

for about a year to finish the project.

He won't be visiting for at least three months.

Three months?

What were you trying to say?

Whatever.

It can't be helped if we run into each other.

"Kyung Woo. It just turned out this way."

"We'll only stay for two months anyway."

Hello.

You.

How dare you come here?

I'm sorry I dared to visit you.

I had something to give you.

Forget it. Throw it out.

Jung Hee cherishes this.

If you don't want to throw it out, you keep it.

I came to say goodbye.

You're being too harsh.

My son's coming home soon. Have this, and leave.

Jin Wook already came and left.

What? He went out with his neighbor friend.

What?

Did you act like you know him?

No, I saw him while I was hiding.

Jin Wook doesn't look like Jung Hee. I mean, Mr. Koo.

He'd be handsome if he was.

Don't call Jin Wook by his name. It's unpleasant.

Go now.

Anyway,

I broke up with Mr. Koo.

I left my job to move far away.

Then...

why would you show yourself like this?

I know this is only an excuse.

I just wanted to see...

how he lived. That's all.

You need another beating, don't you?

I'm the one who seduced him.

He did nothing wrong.

How could anyone resist someone so young and pretty?

I had many guys after me,

but I never met anyone like Mr. Koo.

Someone genuinely nice.

Someone who genuinely loved me.

Love?

Give me a break.

You had an affair.

That's why it was more exciting.

You think you can never find another love like that.

It was an affair. That is not love.

It was theft. You stole my husband! You're a criminal!

That's not true. It is love.

Shut it and leave.

- I don't want to see you again. - Wait.

Wait. I need to tell you something.

What?

Well...

If you say a word about this,

you're dead.

I'm not afraid of dying.

Hey. Why would I kill trash like you?

I'd only dirty my hands.

Your precious Jung Hee, whom you love.

Or maybe even his wife...

and kids too.

I'm sure you don't doubt me.

There's nothing you can't do with money.

Say it. What is it?

Mommy!

Hae Wook.

- Are you finished playing? - Yes.

Oh, her.

This witch... I mean.

- This lady is... - Hi.

I'm Auntie Na Mi. I'm your mommy's friend.

You are so pretty.

- You smell nice. - Really?

Hae Wook, she isn't an auntie.

Give me a break.

Lavender. It's my favorite scent.

- What's wrong with you? - What?

Jin Wook, take out the trash.

Jin Wook!

Honey.

I'll take it out.

- You said your back hurts. - It's okay.

I'll throw that out too.

Put it here.

Whatever.

Why did we eat so much?

Why is this here?

Jin Wook! Are you gaming again?

Don't you hear me?

Na Mi.

Na Mi.

Here! Stop! Stop.

Here you go.

Na Mi! Na Mi!

Na Mi.

(I love you, Jung Hee and Na Mi)

Na Mi.

Be happy.

Na Mi.

Oh my gosh.

Weren't you sleeping?

Aren't you cold?

You like my soju bombs, right?

Of course. You make the best soju bombs.

It always cheers me up when I'm down.

Remember back when my dad was alive?

When he found out I was pregnant with Jin Wook,

he beat you to a pulp.

He did.

You're good at blocking hits if you want,

but you didn't avoid it once and took it all.

When you said, "I really love Jae Bok..."

and begged, "Please let me marry her,"

I was really moved.

I told myself, "This man really loves me."

"Fine. Let's trust and follow him."

"Even if he says the sun is the moon, let's trust him."

You did betray me recently,

but since I decided to trust you again,

I'm going to trust you.

Thank you for trusting me.

And I...

love you.

What?

These are my...

friendship,

love,

and trust toward you.

And this...

is to forget.

Drink.

And...

forget.

Honey. I'm sorry.

I'll be better.

Hi, Sam Kyu. I'm heading to the client's home now.

How big is the case that we need to go to the house?

I know.

It seems to be a quite dire situation.

Okay. Okay. I'm on my way, so I'll see you there.

Okay. Okay.

Madam, the tenants are moving in.

They are? Okay.

No! We'll only unload the truck.

The helpers are on their way.

Help me until they arrive.

How can we go up all these stairs?

Forget it.

Please, sir.

Unload the truck.

Please help me.

Thank you.

Eun Hee.

Let them bring your things in.

But...

Stop! Stop!

It's okay. Thank you.

The helpers will be here soon.

The landlord is supposed to do this. Let them do it.

No, I can't do that.

Thank you. Sir! Please help me.

Please help me. Please?

Please.

Where's your husband?

He's at work.

Hye Ran said she'd send people. What happened?

Just ask them for help. Unload the truck.

Jae Bok.

Hello. Hye Ran asked me to come.

You came yourself?

Yes, well... Our employees are all at meetings.

Here comes one now.

- Sam Kyu! - Hi.

Jae Bok?

What are you doing here?

Sam Kyu. Is she the big client?

Mr. Hong. Is Mr. Kang here to help me move?

Hey, Bong Goo.

You and I decided to become partners, right?

So help me out this one time.

Partners, my foot.

Look, I'm an attorney. You want me to move boxes?

With these precious hands? No way.

Hey. She's a client though.

We have that Cho Young Bae case too.

They may get a divorce soon.

Forget it. I don't want her case.

Hey, Bong Goo.

- Ouch! - Oh, no.

Are you okay?

Yes.

Let the people I hired do it.

- Jae Bok. - Why is she moving that herself?

You should go in.

Please be careful.

- Okay. - Careful.

Okay.

Darn it!

Gosh!

You knew I was coming, didn't you?

If I did, would I have let you come?

You have to let me do this much, okay?

- Eun Hee. - Just up to this. Please?

It's your housewarming gift.

Please be thorough.

Oh, no. Are you okay?

- Be careful. - I will.

"Maid Jane"?

Where does this go?

Hello?

- Jae Bok. This. - This way.

Be quick about it! It's heavy!

Darn it. Move!

Move.

My brother?

Why?

I don't know. He must know that woman.

Make sure he doesn't see you, okay?

You be careful. We may both die without...

You can't go up there.

Okay. There's a third floor too?

It looks like it's only two stories from outside.

How big is the house?

It's under 350m², right?

What was that? Is she playing hard-to-get?

Did she fall for me already? Is that what it is?

Jae Bok. Did the movers leave?

Yes, they just left.

I wanted to bring them some drinks.

Jin Wook. Did you come alone?

Auntie Won Jae is parking.

Say hi. This is...

You are so handsome.

Say hi. She lives on the first floor.

Hello. I'm Koo Jin Wook.

Jin Wook?

It's nice to meet you.

Hello.

- Hi. - Hey.

- Mommy! - Hi.

Won Jae, this is Eun Hee.

Eun Hee, this is...

You're so pretty. What's your name?

You should say hi and introduce yourself.

Hello. I'm Jae Bok's friend...

Hi, Hae Wook. I'm Eun Hee. Lee Eun Hee.

I hope we'll get along.

You too, Jin Wook.

- This house is awesome. - Hi, Auntie.

Oh my gosh. It's much nicer than my room.

Wow. Awesome.

This desk is awesome. The monitor rocks.

Where did you get all of this? Did you win the lottery?

We're borrowing her nephew's things.

My niece and nephew moved to the US,

so it's all yours now.

That's not right.

Use them carefully while we're here. Don't break them.

Okay.

I wish we could just live here.

Yes, live here with me for a long, long time.

The kids love it here.

They'll be upset leaving all this after two months.

I told them,

but I wonder if I made a mistake.

Money is the root of all evil.

What timing. How could Kyung Woo go to the US now?

You couldn't plan it this perfectly.

Did you tell that woman Hae Wook's name?

- What? - Earlier.

She knew Hae Wook's name although you didn't say it.

She did?

I'm sure she mentioned it before.

I'm sure I mentioned it.

- Really? - When is Jung Hee coming?

Maybe he's lost.

He's on his way.

Hello. We're having...

- a great promotion today. - Darn it.

- Please come try us out. - They're so noisy.

The meat is of high quality.

There is a huge discount today.

- Come inside. - Why do I keep hallucinating?

Don't walk by. Come inside.

This is our grand opening promotion.

- Na Mi. Na Mi! - Please come inside.

No. Na Mi! Jung Na Mi!

No!

Sir! Please stop the bus! Stop the bus!

Please come in and try the meat.

Free refills. Eat until you burst.

Come for some barbecue. It's...

Na Mi.

Jung Hee.

Na Mi! Stop! Na Mi!

Are you okay?

Darn it. I said to get away!

Are you okay?

Are you okay? Let me see.

Na Mi! I've missed you. I've missed you.

I've missed you.

- Ta-da! - Wow. Look at that cake.

Did you bake that too?

Yes. I wanted to welcome them into our home.

You're pretty and a great cook.

Your husband is so lucky.

I don't know. I don't think he likes it all that much.

Why not? It's a fantasy...

for most guys to have a perfect wife like you.

Right? Especially if the wife's family is rich.

Maybe my husband is unique.

Rather than a perfect wife, he prefers boyish...

and tough women.

Like you.

Then your husband's first love must've been like her.

Perhaps. He hasn't told me much.

Did you go to Sehyun University?

No. I went to college in Canada.

- Why? - You seem familiar.

- Well... - Jin Wook, don't drink that.

I made fresh fruit juice.

Eun Hee, I'll get it.

Ta-da. Have some mango juice.

This is for Jin Wook.

Hae Wook, you drink this too, okay?

Ma'am.

What about me?

Is it good?

I'm so sore.

Honey, I'm in Suwon right now.

Hwang Ki's father suddenly passed away.

He can never refuse anyone.

Whatever.

That's right. We moved.

Is she up already?

Hi, honey.

How could you do this? You only sent one text.

Sorry, but there weren't many people at the wake.

How many fathers does Hwang Ki have?

What?

He has only one. That's right.

I was just testing you. Hurry home.

Okay.

Hi. Are you Jin Wook's father?

Yes, I am.

I was right.

You look a lot like him, so I thought it may be you.

Hello.

I live on the first floor...

The homeowner lady!

Sorry. I heard you were married.

Yes, I am.

I'm Lee Eun Hee.

Hello, I'm Koo Jung Hee.

It's nice to meet you.

Good going, on our first day here.

Sorry.

I...

What? Do you have something to say?

No.

- Take that off. Let me wash it. - Okay.

Why is the house so nice?

- Daddy! - Hi, kids.

Why didn't you come home last night?

I had something to take care of.

Sorry.

Let's have breakfast.

Oh no.

We didn't hook this up.

Do you need to do laundry?

We forgot to hook this up yesterday.

Give it to me. I'll run it on ours.

No, I just need to hook this up. I can do it.

Give it to me. I'll just run it on ours.

You must use a lavender scent.

Body wash or lotion. Something like that.

I smell a lavender scent.

No, we don't.

- You smell nice. - Really?

Hae Wook, she isn't an auntie.

Lavender. It's my favorite scent.

Jae Bok.

Can you really ask your wife for a divorce?

Can you tell her that you want to be with me?

We live only once, and I can't live without you.

Then go tell her today.

Let's do it.

Let's run away where no one will find us...

and live just the two of us. Okay?

Okay.

Are you going to work again? On Sunday?

Yes.

- Jung Hee. - What?

Are you seeing Na Mi again?

No! What...

Really?

Yes, really.

- I'm going out. - Honey.

You promised.

If you cheat again, I won't forgive you.

Yes. See you later.

You stupid idiot. You couldn't tell her.

- I have to tell her. - Dad.

Are you going out again?

Don't go, Daddy. Please?

My cute little puppies.

- Me. Me. - That's right.

That's right.

Something's fishy.

- Here. - Here, Dad.

Hey.

Okay. Good!

Good. Come on, Hae Wook.

- Don't give it to him! - Here, Hae Wook.

Okay.

Thank you.

Okay. I need to go. Bye guys.

Have a nice day.

Thank you.

- Bye. - Bye, Daddy.

- Hello? - Hey.

You broke your promise.

Didn't Jung Hee say anything?

Like what? That he saw you again?

He knows I'd beat him up if he did.

We're leaving. We're going far away...

together.

What?

I'm sorry,

but please divorce Jung Hee.

Where are you?

Let's meet.

I wanted to see you anyway.

I'm busy during the day. Let's meet at night.

Where do you live? Give me your address.

Let's meet outside.

Give me your address!

No matter what you do,

it won't hurt your mother one bit. Why?

She's happy enough to see...

the son whom she was missing so dearly.

- What's gotten into you? - You startled me.

Come with me.

It's become a habit now.

You lied about going away.

I did go away, but there's been a change.

I am leaving though.

I need to go far away if I don't want to die.

Did something happen again? A loan shark again?

That's right. That married man's wife caught you.

Get your act together, will you?

Thanks for coming to see Mom.

Are you dying or something?

Why are you acting out of character?

Keep it up, okay?

Check on her just once a week.

Forget it.

I stopped by because I had business here today.

That was the last time.

Bye.

Hey.

It was nice out just earlier.

Nice car.

Did you get yourself a rich woman?

I can afford this much.

You make a lot of money, so be good to Mom.

Why should I be good to your mom?

You're such a moocher.

Eat these. I'll leave them here.

I don't like tangerine.

Why does your hood smell like poo? Is this it?

Yes. I live in that rooftop apartment.

I'm moving out tomorrow though.

Seriously. Goodness. You're always on the run.

Bye.

- Do you need money? - Forget it.

Peel some oranges for Mom when you visit.

There's a bunch under the bed.

Give me a break. Why would I do that?

See you.

Bye!

Whatever.

Are you going out?

I have business to tend to.

It's raining a lot. Be careful.

Shim Jae Bok, be reasonable.

You must protect your family.

You decided to keep Jung Hee,

so stick to it.

What was that?

It's raining hard.

On days like this,

I always feel like something will happen.

Na Mi.

Na Mi.

Wake up, Na Mi.

Na Mi. Can you hear me? Na Mi!

Na Mi...

(Ms. Perfect)

Are you okay?

Why is that so wrong?

Is love a crime?

How is that not wrong?

Don't get angry.

What have you done?

It may not be suicide.

Then what, murder? Who?

Where have I seen her before?

Na Mi treated me like a man.

Even if you lost your mind,

how could you accuse me of murder?