Original subtitles

Esta hist�ria inspira-se em factos ver�dicos

ocorridos na regi�o de La Guajira (no Norte da Col�mbia)

entre as d�cadas de 1960 e de 1980.

A fam�lia...

a av�...

a m�e...

o tio...

o sobrinho, o neto...

... est�o representados nos dedos da m�o,

para que os way�u n�o esque�am a sua origem.

Havendo fam�lia...

H� respeito.

Havendo respeito...

H� honra.

Havendo honra...

H� palavra.

Havendo palavra...

H� paz.

Olha para mim, Zaida.

Completaste o teu ano de clausura com honra e com dignidade.

Quando sa�res daqui, ser�s uma mulher. Tem aten��o aos sinais.

Usa-os para proteger a tua fam�lia.

Olha para mim.

O tronco da fam�lia...

A av�...

A m�e...

O sobrinho...

O tio...

Eu sou o pastor O pastor que canta jayeechis

Cantei para me despedir dos mortos E recordar as guerras do passado

Para invocar os ventos E contar hist�rias de amor

A minha mem�ria come�a a falhar E com ela desaparecer�o

Todos os cantos e hist�rias Que tenho narrado

Antes que as minhas pegadas Desapare�am

Quero com o meu canto recordar

A hist�ria do amor Da desola��o, da riqueza e da dor

Daquela grande fam�lia Que se auto-destruiu

� primeiro a hist�ria de Rapayet Que veio de uma estirpe guerreira

Ele perdeu todos os seus em pequeno E cresceu entre estrangeiros

Neste lugar em que a fam�lia � tudo

N�o chores, n�o tenhas medo.

Eu ficarei a teu lado.

Vamos.

Pensei que n�o vinhas, Tio.

O que trouxeste?

Um colar tuma.

Mostra-te, filha.

Ofere�o-te o meu trabalho.

Fa�amos um grande banquete, agora que a minha sobrinha Zaida se tornou mulher!

Tamb�m quero dan�ar a Yonna contigo.

Quem � ele?

Rapayet, o sobrinho do Peregrino.

Uliana?

Abuchaibe Uliana.

�s a minha mulher.

Rapayet, devias ter trazido uma cabra.

Os colares n�o s�o adequados.

Se te aceitarem, ter�s de trabalhar muito.

Tenho novos clientes para ti.

O dote vai ser caro.

Eu arranjo-o, Tio.

S� honesto com a m�e dela.

N�o escondes a situa��o em que est�s.

� a ela que tens de convencer.

Ter�s de a convencer de que por�s a tua fam�lia acima de tudo.

At� acima dos teus neg�cios com os alijuna, sobrinho.

As tuas ac��es ter�o de se alinhar com as tuas palavras.

Ela estava descal�a, tinha um cobertor.

Ela viu-te? Viste a cara dela?

N�o me lembro, mas ela falou comigo em espanhol.

A tua av� quer mostrar-nos o caminho.

� um caminho sem sa�da, direitinho para o mar.

Est� calmo agora, mas pode tornar-se turbulento.

Algu�m precisa da nossa ajuda, mas tamb�m nos pode trazer dor.

J� n�o quero sonhar.

Os sonhos provam a exist�ncia da alma.

N�o tenhas medo.

A morte vem e vai. Temos de estar atentos.

Sempre soubeste falar com o sonho.

Fizeste bem em p�r fim � reclus�o.

Temos de ouvir o que a tua av� nos diz.

Esperemos que a morte n�o volte a aparecer.

Se quiseres ter uma fam�lia, ter�s de seguir as nossas tradi��es.

Eu sei.

Os colares s�o artigos pessoais,

s�o usados como protec��o e s�o oferecidos em ocasi�es diferentes.

Devias ter trazido uma cabra.

Amigos.

Comeram e dormiram bem?

Como sempre. � uma celebra��o digna da fam�lia Pushaina.

Da �ltima vez que vim, tinham metade dos animais.

Tivemos muita chuva.

O meu rancho foi aben�oado pelo Juy�.

Tamb�m souberam fazer os vossos neg�cios com os alijuna.

A �rsula � conhecida pelas suas artes negociais em toda a prov�ncia.

Hoje, vim como mensageiro do meu sobrinho, Rapayet Abuchaibe Uliana.

Ele � o filho do meu falecido primo, o Chay Uliana.

O Rapayet quer casar com a Zaida.

� um pretendente que devem considerar.

Peregrino, �s um dos mais respeitados mensageiros que existe.

N�s ouvir-te-emos,

mas a minha irm� �rsula � uma das mais conceituadas way�u em Wajira.

A filha dela merece uma fam�lia melhor do que a do Rapayet.

A fam�lia dele teve em tempos muito prest�gio.

A maioria deles morreu numa disputa, mas esse conflito foi resolvido com honra.

O Rapayet n�o s� forjou um caminho para si mesmo sem ajuda,

como estabeleceu uma rela��o com os alijuna,

que lhe abriu o mundo.

E um grande empres�rio e o seu respeito pelas tradi��es e um exemplo a seguir.

Ele far� crescer o prest�gio da tua fam�lia.

Falas espanhol, Rapayet?

Sim, mas prefiro falar wayuunaiki.

Para o dote, pedimos 30 cabras,

20 vacas,

cinco colares,

dois deles feitos com tuma, as pedras de montanha,

e duas mulas decorativas.

� o dote, se queres casar com a Zaida.

Sabes porque sou respeitada?

Porque sabe lidar com os alijuna. E consegue falar com os sonhos.

N�o.

Porque sou capaz de tudo pela minha fam�lia e o meu cl�.

Este � o talism� da nossa fam�lia.

Eu guardo-o.

De pragas e de gente que tenta enganar-nos.

Mesmo que consigas o dote, os esp�ritos v�o alertar-me contra ti.

P�SSAROS DE VER�O

CANTO I ERVA BRAVIA

- Esperas h� muito tempo? - Algum.

�s sobrinho do Peregrino?

Pois bem... Trouxeste a mercadoria toda?

Um, dois, tr�s...

Queres que te leve a algum lado?

Est� alia minha boleia.

Cumprimentos ao teu tio.

Ser�o entregues.

Ent�o, compadre?

Conta, Moncho.

Assim perdemos os clientes!

As mulheres, meu amigo.

A coisa mais bela.

Levamos um bom avan�o, Moncho.

Amanh� temos de ir buscar o caf�.

Ol�, C�sar.

Como vai isso, Rafa?

Tudo bem.

Aqueles gringos ali s�o do Corpo da Paz.

Dizem que v�m pregar contra o Comunismo,

mas aquilo que eles procuram � marijuana.

Tens para lhes vender?

N�o.

Moncho, n�o tenho mais dinheiro.

Tem calma.

Pago eu, hoje ganh�mos algum dinheiro.

Ol�, C�sar.

Dois volumes de tabaco, por favor.

- Vinte pesos. - Assim?

Arranjaste a outra coisa?

N�o.

C�sar.

Quando � que os gringos partem?

N�o sei.

Podemos arranjar-lhes a marijuana que eles procuram, Moncho.

Achas?

E onde a tens escondida?

A� debaixo dessa camisa?

Apresenta-me, C�sar.

Ol�, Peter.

Acho que encontrei aquilo que procuram.

"Diz N�o ao Comunismo"

O Bill vai ficar contente.

Obrigado.

- At� breve. - Certo, Peter.

Lembrem-se, rejeitem o Comunismo.

Qual Comunismo, qual qu�, Peter!

Viva o Capitalismo!

Enlouqueceste?

Onde vamos arranjar 50 quilos?

A duzentos pesos por libra.

N�o pod�amos ter negociado por menos.

Como vamos pagar?

Vamos reinvestir o dinheiro do caf�.

Viva o Capitalismo, compadre.

- Sempre em frente? - Sim.

S� tenho isso.

Ele quer mais dinheiro.

Diz-lhe que lhe pagamos quando voltarmos.

Pagamos-te quando voltarmos.

Diz-lho na l�ngua dele!

Achas que falamos a mesma l�ngua?

Isto vale mais do que a tua viagem de burro.

Acalma-te!

Quem �s tu?

Gabriel!

Tem calma, primo...

Sou o Rapayet.

Rapayet?

Primo Rapayet!

H� quanto tempo!

Entrem.

Pensei que a Sierra n�o fosse um s�tio digno dum way�u.

Este � o meu amigo Mois�s.

Trouxemos-te uma cabra.

Porque continuas a falar �ndio? N�o estamos no deserto.

M�rida.

Oferece-lhes de beber.

Quanto custa um quilo de caf�?

Vinte e quatro?

Dou-te 50 pela erva.

� um bom neg�cio, primo.

Ser� bom para as duas fam�lias.

D�-me 60.

N�o negoceio com os alijuna.

Est�s a negociar comigo, primo.

Ajuda-me a conseguir o dote.

Mas, An�bal, quanto �leo vais fazer?

Os teus primos s�o simp�ticos.

Victoria.

Rapayet.

O meu contributo, para o dote.

Obrigado, primo.

At� depois, s�cio.

N�o pensei que eles a arranjassem.

Sim, senhor.

Aqui estamos.

Trazemos-vos alegria.

A s�rio?

T�m o dinheiro?

Claro.

Querem ver?

T�m de conhecer o Bill.

Vou buscar o dinheiro.

Olha para eles, Rafa.

Isto � um neg�cio fant�stico.

A erva � a felicidade do mundo.

A felicidade deles.

Tudo bem?

Chamo-me Bill.

N�s trabalhamos em exporta��es.

Estou muito interessado neste vosso produto.

Podemos falar sobre isso? Posso sentar-me?

Claro.

O que est�s a fazer, Rapayet?

Trouxe o dote.

Trouxeste os colares?

Onde arranjaste isto tudo?

Tenho neg�cios com gringos.

Estar com os alijuna fez-te esquecer as nossas tradi��es.

Tens de mandar recado antes de vir entregar o dote.

Vai chamar o Peregrino.

Ou desencadear�s a f�ria dos esp�ritos.

Way�u, partilham agora uma rede O vosso caminho � alegre e simples

A �rsula aceitou-te na sua fam�lia Agora est�s com os Pushainas

Tens de dar provas do teu valor

Aprender�s que n�o � dif�cil Ter uma fam�lia

Ou faz�-la crescer

Aprender�s que o que custa � mant�-la unida

Que se passa?

A mulher do meu irm�o gosta de m�sica vallenato?

Como se chama o meu afilhado?

Miguel Dionisio Pushaina Abuchaibe.

Para n�o dizer que n�o respeito as suas tradi��es,

trouxe-lhe um presente.

O que �?

J� somos grandes para cabras, Rafa.

� tua, compadre!

Essa carrinha custa mais do que um carregamento!

� por isso que temos de crescer!

� para isso que serve o dinheiro.

Para ser gasto.

CANTO II AS SEPULTURAS

Leonidas.

N�o podes beber �lcool, tens de te preparar.

Agora que o teu Tio Ministro morreu, � teu direito ser chefe da fam�lia.

Comporta-te.

Se for um rapaz, pod�amos chamar-lhe Peregrino, como tu.

N�s, Peregrinos, somos impacientes.

Esta fam�lia precisa de um nome forte, digno de um herdeiro.

Peregrino � um nome bonito.

Mas vai ser uma rapariga e ela deve ter um nome pr�spero e luminoso.

Avizinha-se uma praga.

Andas demasiado supersticiosa, M�e.

Estes alijuna n�o respeitam nada.

Procurei-te por toda a parte! Onde te meteste?!

Desliga a m�sica, Moncho.

Isto n�o � uma festa.

A s�rio?

Se n�o � uma festa, ent�o n�o quero perder uma que seja!

Desliga a m�sica.

Calma, compadre.

Falei com o Bill.

- Ele disse que precisa de mil quilos... - Porque falaste com ele?

Precisamos de mil quilos para a semana.

Com aquilo que eles plantaram,

s� podemos recolher 600 quilos.

Precisamos de mais.

O An�bal vem a�, Moncho.

Compramos a outra pessoa.

O An�bal e fam�lia. Sempre fizemos neg�cios com ele.

Entregamos os 600 quilos e pronto.

E o intermedi�rio sou eu, est� claro?

Ol�, primo.

Santa Marta Gold pura.

Das sementes americanas?

Ent�o, Moncho?

Tudo bem, Ram�rez?

Est�s cada vez mais gordo.

E tu, cada vez mais feio.

E o Rafa...

Sempre t�o simp�tico...

A s�rio, Moncho.

Vai buscar o dinheiro.

Que se passa?

Os 600 quilos cabem em duas avionetas.

Vinte e tr�s quilos de cinco.

Para que s�o tr�s avionetas?

O Bill disse que n�o havia problema.

Est�s a negociar com outras pessoas?

Est� cheia de erva!

Calma!

Diz ao Bill que s� negoceia connosco.

E fico com as avionetas at� ele nos compensar.

O tanas!

O que fizeste?

Eles tra�ram-nos!

E para isso que serve a palavra.

Manda um mensageiro aos Estados Unidos.

Se o matares, eu mato-te.

N�o queres ficar com o dinheiro e com a erva?

N�o respeitas nada, Moncho.

Diz ao Bill que � connosco que se negoceia.

N�s, way�u, n�o podemos tocar em homens assassinados.

Vais ter de os enterrar tu.

O que fazemos �s avionetas?

N�o se pode negociar com os alijuna.

E os gringos? O que s�o?

Ou conheces algum way�u que nos compre a erva?

O Mois�s est� descontrolado.

Cometeu um erro.

Est� a manchar o nosso nome.

Desobedeceu-te � frente dos teus homens.

N�o voltar� a acontecer.

Pergunta-te: a quem deves lealdade?

Aos alijuna ou � tua fam�lia?

A minha palavra e a minha honra s�o para com a minha gente.

Ele tem raz�o. Quem escolhes?

Eu j� disse.

Repete.

A minha fam�lia.

Ent�o livra-te do Mois�s.

Como conseguir�s continuar a fazer neg�cios depois disto?

Como vais acalmar os gringos?

Ter�s de os compensar.

N�o ponhas a fam�lia em risco.

Estiveste demasiado tempo com os alijuna.

Um verdadeiro way�u n�o hesitaria, Rapayet.

O alijuna derramou sangue, Rapayet.

Tem de pagar com sangue.

Rafa!

Anda ouvir a m�sica que eles nos fizeram, compadre!

Rafa!

Que bom teres vindo, compadre.

� assim que gastas o dinheiro?

Que se passa?

Temos o dinheiro, a erva...

� o melhor neg�cio, Rafa.

Venham!

Vamos festejar.

Levantem-se!

Que se passa?

N�o queres comemorar?

Acabou-se.

O qu�?

Derramaste sangue em territ�rio way�u.

O sangue dos estrangeiros tem de ser compensado.

Calem a boca!

A fam�lia Pushaina

aconselhou o Rapayet

a matar-te.

Mas isso n�o vai acontecer

porque o Rapayet gosta de ti.

Mas tens de deixar o neg�cio.

Saiam todos!

Saiam!

Esta merda acabou!

N�o me podes fazer isto, Rafa.

Por cada transac��o receber�s uma comiss�o para subornar a pol�cia.

Mas se fizeres neg�cios nas costas do Rapayet,

ele ter� de seguir o conselho do cl� dele.

N�o me podes fazer isto, Rafa.

N�o serias nada sem mim!

N�o somos amigos?

N�o somos irm�os, Rafa?

Rafa!

Sai da�, Leonidas.

Conduzes depressa demais.

Vamos embora.

Aonde v�o?

Vamos fazer uma entrega.

Posso ir?

Tem cuidado, Rapayet.

Olha...

O p�ssaro iishcoo tem aparecido por a�.

Est� a pedir compensa��o.

Nada.

Passou tempo demais. Passa-se qualquer coisa.

Leonidas.

Leonidas!

Vamos embora?

N�o, volta para tr�s.

Nunca me deixas fazer nada!

Est�s aqui porque me obrigaram a trazer-te. Faz o que te digo!

N�o saias!

Vai chamar o An�bal.

Diz-lhe que traga as mulheres. Eu espero aqui.

Vou sozinho.

Veste-te.

N�o tens de me entregar, Rafa.

Tenho a tua parte. Guardei-a para ti.

Podemos continuar, eu e tu.

Como dantes.

O que vais fazer?

Vais matar-me?

N�o me podes matar, compadre.

Eu mato-te como fazem os way�u,

cara a cara.

Estivemos sempre juntos, Rafa.

�s meu irm�o.

Eu sabia que n�o eras capaz.

N�o entres!

O sangue dele est� sobre ti.

O yoluja est� contigo.

A culpa � tua, M�e.

A tua filha acabou de nascer. N�o te aproximes!

Trouxeste contigo o fantasma de um morto!

N�o lhe podes tocar!

Indira.

Como est� a Zaida?

Est� bem.

Quero entrar.

Tu tocaste-lhe.

Se n�o te limpares, isso passa para ela.

Vou tomar banho.

N�o.

O An�bal tem de ver o sangue.

An�bal.

Vim falar contigo.

N�o quero nada com o Rapayet.

N�o � sobre o Rapayet.

Venho da parte da �rsula Pushaina. N�o queres receber o recado dela?

Ao longo dos �ltimos dois anos,

a riqueza das duas fam�lias cresceu como nunca.

A prosperidade s� pode florescer quando h� paz.

O Mois�s matou o meu irm�o. O Rapayet n�o o deteve a tempo.

Tens raz�o, An�bal.

Mas ele agora reparou-o. A paz est� garantida.

N�o quero voltar a negociar com o Rapayet.

Quando falas com o Rapayet, falas com o cl� dos Pushaina.

Qual � a tua resposta?

Quero 200 pesos por quilo.

Muito bem, An�bal.

CANTO III PROSPERIDADE

Filho!

Foste fabuloso!

Montaste como um verdadeiro way�u.

Fui quase o �ltimo a chegar.

N�o interessa.

Nenhum deles montava com a tua idade.

Quero aprender a pilotar um avi�o, n�o a montar um cavalo.

Leonidas, d�-me a arma.

N�o me aborre�as.

D�-me a arma, filho.

D�-me a arma.

O sacrif�cio foi feito, mas h� tristeza.

O Gabriel anuncia o seu segundo enterro.

Os mortos v�m � nossa casa. O Miguel corre perigo.

O Rapayet e o Leonidas estavam l�.

Viste-os?

N�o.

Pede a protec��o do talism�.

N�o est�s sozinho, Rapayet.

Viste um yoluja?

Ol�, sobrinho.

Ol�, Tio.

O An�bal convidou-nos para o segundo enterro do irm�o.

A Zaida viu o Gabriel num sonho.

Talvez estivesse tamb�m a anunciar-se, como fez � fam�lia dele.

Temos de ir, Rapayet.

O An�bal n�o � apenas da fam�lia, tamb�m � nosso s�cio.

N�o dev�amos ir.

Se n�o formos...

... ele considerar� isso uma ofensa � fam�lia.

� isso que quer?

A Zaida tamb�m viu o Miguel. Estava coberto.

H� demasiada morte por a�.

Obrigado pelo convite, primo.

O que trazem a�?

A fam�lia Pushaina quer festejar a sua amizade com a tua fam�lia.

� uma oferenda para o vel�rio, dez vacas e trinta cabras.

Obrigado.

Todas as armas t�m licen�a.

Um pouco excessivo, n�o achas?

Obrigado por teres vindo, �rsula.

Juntem-se a mim!

Vamos embora daqui, Rapayet.

Agora � a hora do regresso Dos mortos

� altura de compreender O que aconteceu

Porque partiram E que mensagem querem transmitir-nos

� altura de ouvirmos

Aquilo que nos querem ensinar

Com a sua morte absurda

Causada por uma cega ambi��o

Agora que te vamos exumar

E te vamos levar

Para a tua morada De descanso final

Fa�amos sil�ncio Ou�amos e compreendemos

Porque tiveste de pedir assim

N�o sejamos cegos

N�o sejamos surdos

N�o deixemos que ouro algum Brilhe mais do que o nosso esp�rito

N�o deixemos que alguma voz ou tiro Falem mais alto do que a nossa voz

Que raio est�s a fazer? Vem comigo!

Os enterros s�o t�o aborrecidos!

Porque vieste ent�o?

Porque me obrigaram.

Vejam o que eu sei fazer.

Por ti,

como um lim�o com casca e tudo.

Vem comigo para Aruba. Dou-te aquilo que quiseres.

Sigifredo, leva este b�bedo daqui.

Dancemos.

Vem dan�ar comigo.

- Parte! - N�o lhe toques!

Ningu�m lhe pode tocar!

Sr. Leonidas.

Vamos, senhor. Est� b�bedo.

Vai buscar o dinheiro � carrinha.

- N�o, Leonidas. - Traz a merda do dinheiro da carrinha!

Este homem quer ser advogado.

Vejam como eu sou generoso!

Pago-lhe o curso e a viagem,

mas s� se ele comer aquela merda de c�o.

N�o, senhor.

N�o, senhor.

Orgulhoso demais para um m�sero guarda-costas.

P�e ali.

� todo teu.

D� para pagar putas e tudo o que quiseres.

O senhor � que manda, patr�o.

Ol�.

Venho da parte do Sr. An�bal.

Os recados devem chegar por mensageiro.

O mensageiro agora sou eu.

N�o converso com os alijuna.

O que quer o An�bal?

N�o � assim que fazemos as coisas.

O Sr. An�bal quer ser compensado.

Com duas carrinhas,

dez mulas...

... e duas espingardas. - N�o compensamos coisa nenhuma

enquanto n�o nos mandar um mensageiro!

Que mais?

E duas semanas do Sr. Leonidas...

... para trabalhar nos campos dele.

Repete isso e mato-te!

Pousa a arma.

Deixa o Leonidas mat�-lo!

O An�bal sabe que isso � inaceit�vel para um way�u.

Cale-se!

Cale-se!

Leonidas, vai.

Enviando o alijuna, o An�bal quer humilhar-te.

N�o podes aceitar nada.

J� ofendemos a fam�lia dele muitas vezes.

Se n�o concordares, haver� guerra, Rapayet.

N�o podemos deixar que isso aconte�a.

Precisam de algum tempo?

Um pouco de trabalho n�o o mata.

O Leonidas cumprir� a sua parte da compensa��o.

Que se passa?

Voltaste a v�-lo?

Ele j� desaparece. Fecha os olhos.

Bem-vindo, Sr. Leonidas.

Aqui tem a sua compensa��o.

Ofendeste a minha filha.

Pede desculpa e poder�s voltar para casa.

Pede desculpa!

Ent�o vai trabalhar.

Este saco � como os way�u.

Redondo, como o �tero de uma m�e.

A corda � o cord�o umbilical.

Indira.

� tarde.

N�o acab�mos.

Podem acabar amanh�.

� importante.

Podes acabar amanh�.

Ficarei aqui at� adormeceres.

O que estavas a sonhar?

Nada. Senti-me como se estivesse a cair.

Que mais?

Nada.

J� n�o falas com o sonho.

Matei-te porque n�o tinhas respeito pela palavra.

E agora, ningu�m respeita ningu�m, compadre.

N�o posso voltar a perder a minha fam�lia.

N�o posso perd�-la por causa de outra guerra.

O que te disse o yoluja?

Nada.

Est� simplesmente ali.

Vai buscar o Leonidas.

Isto n�o acaba aqui.

Foi o sonho que lhe disse?

N�o.

Os esp�ritos est�o ofendidos.

O sonho n�o falou comigo desde que fomos ao An�bal.

Perdemos a alma.

J� nada nos protege.

Rapayet.

Vai buscar o meu filho. Nunca devias ter aceitado mand�-lo l�.

CANTO IV A GUERRA

Agora aquele.

Estarei em seguran�a, se estiver rodeado por homens.

Esses colares de merda s�o in�teis!

N�o o deixem sair.

Se algu�m aparecer, diz que a tua filha est� em reclus�o.

An�bal.

Numa disputa, n�o � comum a parte ofendida enviar um mensageiro.

Mas eu trago-te um recado.

O Rapayet quer evitar a guerra a todo o custo. Quer compensar-te.

A ac��o do Leonidas � imperdo�vel.

Ele � uma semente podre que n�o representa a fam�lia.

N�o h� nada a conversar.

Ele desonrou a minha filha.

Ele � um Pushaina.

H� muita coisa em jogo.

A tua rela��o com o Rapayet e a fam�lia dele est� muito para l� desta disputa.

N�o devias ter vindo c�, Peregrino.

Vivemos uma �poca violenta e muito incerta, An�bal.

N�o podes recusar a proposta do Rapayet sem sequer a ouvir.

O que � que ele prop�e?

Tudo.

As carrinhas, os avi�es, as pistas de aterragem, tudo.

At� mesmo os contactos americanos.

N�o.

An�bal.

N�o podes matar um mensageiro.

Se matares o mensageiro, estar�s a ofender as mais sagradas leis dos way�u.

N�o s� entrar�s em guerra com o cl� Pushaina,

como com o cl� Uliana, o teu pr�prio cl�.

Ainda desejas a paz?

Vamos, Rapayet.

Sabes o que acontece �s fam�lias quando h� guerra.

Vamos.

Para onde?

Para onde n�o nos encontrem. N�o interessa.

O Mois�s h�-de seguir-me para onde quer que eu v�.

N�o interessa, Rapayet.

O Miguel corre perigo, eu vi-o no sonho.

N�o regresses enquanto n�o os encontrares.

� gente do An�bal?

N�o.

S�o os mensageiros e os anci�os dos cl�s.

O An�bal Abuchaibe, do cl� Uliana, cometeu um acto irrepar�vel...

... e matou um mensageiro.

Tornou-se uma amea�a ao nosso cl� e a paz na regi�o.

Temos o dever de o impedir de espalhar o caos.

Desde que ele come�ou a vender erva,

o Peregrino sentiu-se como o p�ssaro Utta,

cujos colares s�o t�o pesados por serem t�o ricos.

Deixou de ser um mensageiro e morreu como um alijuna.

Era um way�u extraordin�rio e n�o dev�amos mencionar o seu nome.

N�o esque�amos que nunca ningu�m tinha morto um mensageiro.

O Peregrino permitiu que a fam�lia da �rsula profanasse as nossas tradi��es.

O nosso mensageiro morreu a tentar impedir esta guerra.

Temos de deter o An�bal antes que esta guerra se espalhe pela Wajira.

Podemos consegui-lo, se nos unirmos.

Onde est� o Rapayet?

Fugiu.

A �rsula e o Rapayet usaram o cemit�rio sagrado

para esconder dinheiro e armas.

O An�bal, a �rsula e o Rapayet macularam o nome do nosso cl�.

N�o se portam como os way�u.

Portam-se como os alijuna.

N�s, way�u, n�o somos aquilo em que eles se transformaram.

N�o levarei a minha fam�lia a dar a vida por uma disputa com os alijuna.

A minha fam�lia tamb�m n�o tomar� parte nesta vingan�a.

Este territ�rio foi sempre nosso.

Sempre o protegemos com honra e coragem

quando foi necess�rio.

Os nossos antepassados defenderam-no de piratas,

de ingleses, de espanh�is...

E dos governos que nos tentaram expropriar e dizer-nos como viver.

Este territ�rio n�o � dos alijuna, � dos nossos antepassados.

N�o permitiremos que estes traficantes de erva o encham de viol�ncia.

Castiguemos o An�bal e a sua fam�lia!

Isto tem de acabar!

A viol�ncia contra os mensageiros nunca se viu!

Tem de ser castigada.

Mas antes de castigarmos o An�bal, a fam�lia da �rsula tem de nos compensar.

T�m de nos ceder o seu cemit�rio e exumar os mortos deles.

A �rsula tem de devolver o talism� que protege a fam�lia dela e os colares.

Devolve-o.

A fam�lia Arpushana concorda com o castigo,

se a �rsula devolver o talism� e os colares.

A fam�lia Juusay� enviar� homens para ajudar a castigar o An�bal.

A fam�lia Epieyuu junta-se ao castigo pelas fam�lias Pushaina e Abuchaibe.

Goyo, Goyo, Goyo.

Escuto.

Limpem tudo. Vamos a�.

Atendam, atendam! Escuto.

Atende, Goyo. Estamos a caminho.

Escuto.

Vai para dentro!

Vim buscar-te e aos meus netos.

N�o.

O teu lugar � comigo, filha.

N�o podes viver como way�u, se estiveres longe da fam�lia.

De que nos serve ser way�u, se morrermos?

Vem comigo e poupo o Rapayet!

N�o os leve. Por favor. N�o fa�a isso.

Se apareceres para os ver, mato-te.

Quantos mataram eles?

N�o queira saber.

E as sementeiras?

Don An�bal...

Foi um milagre aqueles �ndios n�o nos terem morto.

Estou farto. Vou voltar para Medell�n.

N�o h� nada a fazer aqui.

Traz-me homens de Medell�n.

Podes ficar com o que sobra da colheita.

Eles queimaram tudo.

N�o resta nada.

Tenho 1300 quilos. S� eu sei onde est�o.

Podes ficar com a casa, os carros, o dinheiro escondido, tudo.

Est� disposto a prescindir de tudo s� para se vingar?

Quando consegues traz�-los?

H� dinheiro na bolsa.

Vai procurar o Leonidas.

Vai.

Vai e nunca voltes!

Vai!

Vai!

CANTO V LIMBO

Tio!

Tio Leonidas!

E ent�o?

N�o nos resta nada neste mundo, An�bal.

Mas respeita os mortos.

Devolve-me o meu neto.

Devolvo-o sob duas condi��es.

Entregue-me os seus neg�cios.

A erva que tem, os avi�es,

as pistas de aterragem... - Vim falar contigo, n�o com ele.

� com ele que tens de falar agora.

Organize uma �ltima entrega com o seu contacto.

Qual � a outra coisa?

Traz-me o Rapayet.

E o Leonidas.

O Leonidas est� morto.

- Ent�o diz-me onde est� o Rapayet. - Tamb�m quero o Leonidas.

Cale a boca!

Far� o que eu disser.

Contente-se com o Rapayet.

Eu entrego-te o Rapayet.

Podes matar-me.

Poupa a Indira.

A senhora nem merece uma bala.

Onde est� o Leonidas?

N�o pararei enquanto n�o o matar.

J� estamos todos mortos.

Leva-as.

E ent�o, quando vi esta menina way�u Que n�o sabia pastorar

Que perdera o conhecimento Dos antepassados

E s� lhe restava vaguear Pelo deserto no escuro

Foi assim que soube esta hist�ria

A hist�ria duma erva bravia Que veio como salvadora

Mas destruiu como gafanhotos

A erva assumiu outras formas E foi tomada pela gan�ncia

Assim despertou Um formid�vel monstro wanul�

E a sua sombra Escureceu o mundo inteiro

Se tiv�ssemos ouvido os sonhos Se tiv�ssemos ouvido os mortos

V�m a� ventos fortes

Que apagar�o As nossas pegadas na terra

� por isso que canto hoje

Para que os way�u e os alijuna N�o esque�am

Aquilo que os ventos de Ver�o apagam

E os p�ssaros possam cantar Esta hist�ria

Para que ela fique para sempre No lugar dos sonhos e da mem�ria

Realiza��o

Produ��o

Argumento

Fotografia Direc��o de Arte

Montagem M�sica

Tradu��o (do ingl�s) SARA DAVID LOPES

Ripadas por: RicardoB/2019

FIM