Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,280 --> 00:00:25,635
Esta hist�ria inspira-se
em factos ver�dicos
2
00:00:25,720 --> 00:00:28,678
ocorridos na regi�o de La Guajira
(no Norte da Col�mbia)
3
00:00:28,760 --> 00:00:30,671
entre as d�cadas de 1960 e de 1980.
4
00:01:11,640 --> 00:01:12,960
A fam�lia...
5
00:01:13,360 --> 00:01:14,350
a av�...
6
00:01:14,600 --> 00:01:16,193
a m�e...
7
00:01:17,000 --> 00:01:18,229
o tio...
8
00:01:18,840 --> 00:01:20,911
o sobrinho, o neto...
9
00:01:21,840 --> 00:01:24,036
... est�o representados nos dedos da m�o,
10
00:01:24,120 --> 00:01:27,875
para que os way�u
n�o esque�am a sua origem.
11
00:01:29,840 --> 00:01:31,353
Havendo fam�lia...
12
00:01:31,720 --> 00:01:33,074
H� respeito.
13
00:01:33,520 --> 00:01:34,919
Havendo respeito...
14
00:01:35,120 --> 00:01:36,599
H� honra.
15
00:01:36,760 --> 00:01:38,194
Havendo honra...
16
00:01:38,440 --> 00:01:39,669
H� palavra.
17
00:01:40,040 --> 00:01:41,155
Havendo palavra...
18
00:01:41,560 --> 00:01:43,471
H� paz.
19
00:01:44,880 --> 00:01:46,393
Olha para mim, Zaida.
20
00:01:49,480 --> 00:01:52,916
Completaste o teu ano de clausura
com honra e com dignidade.
21
00:01:54,040 --> 00:01:57,954
Quando sa�res daqui, ser�s uma mulher.
Tem aten��o aos sinais.
22
00:01:58,480 --> 00:02:00,471
Usa-os para proteger a tua fam�lia.
23
00:02:02,000 --> 00:02:03,399
Olha para mim.
24
00:02:08,120 --> 00:02:10,031
O tronco da fam�lia...
25
00:02:12,320 --> 00:02:13,958
A av�...
26
00:02:15,160 --> 00:02:16,514
A m�e...
27
00:02:17,120 --> 00:02:18,679
O sobrinho...
28
00:02:19,200 --> 00:02:20,679
O tio...
29
00:02:29,880 --> 00:02:34,033
Eu sou o pastor
O pastor que canta jayeechis
30
00:02:34,200 --> 00:02:37,670
Cantei para me despedir dos mortos
E recordar as guerras do passado
31
00:02:37,840 --> 00:02:41,515
Para invocar os ventos
E contar hist�rias de amor
32
00:02:41,680 --> 00:02:44,194
A minha mem�ria come�a a falhar
E com ela desaparecer�o
33
00:02:44,320 --> 00:02:46,994
Todos os cantos e hist�rias
Que tenho narrado
34
00:02:47,200 --> 00:02:49,430
Antes que as minhas pegadas
Desapare�am
35
00:02:49,520 --> 00:02:51,397
Quero com o meu canto recordar
36
00:02:51,960 --> 00:02:54,839
A hist�ria do amor
Da desola��o, da riqueza e da dor
37
00:02:54,920 --> 00:02:57,514
Daquela grande fam�lia
Que se auto-destruiu
38
00:02:57,680 --> 00:03:01,230
� primeiro a hist�ria de Rapayet
Que veio de uma estirpe guerreira
39
00:03:01,520 --> 00:03:04,592
Ele perdeu todos os seus em pequeno
E cresceu entre estrangeiros
40
00:03:04,760 --> 00:03:08,390
Neste lugar em que a fam�lia � tudo
41
00:03:33,920 --> 00:03:37,231
N�o chores, n�o tenhas medo.
42
00:03:38,680 --> 00:03:41,035
Eu ficarei a teu lado.
43
00:03:47,080 --> 00:03:48,195
Vamos.
44
00:04:02,880 --> 00:04:04,951
Pensei que n�o vinhas, Tio.
45
00:04:05,400 --> 00:04:07,152
O que trouxeste?
46
00:04:07,720 --> 00:04:09,552
Um colar tuma.
47
00:04:21,520 --> 00:04:22,669
Mostra-te, filha.
48
00:04:58,280 --> 00:05:00,351
Ofere�o-te o meu trabalho.
49
00:05:14,600 --> 00:05:18,195
Fa�amos um grande banquete, agora que
a minha sobrinha Zaida se tornou mulher!
50
00:06:22,040 --> 00:06:24,156
Tamb�m quero dan�ar a Yonna contigo.
51
00:06:52,600 --> 00:06:53,920
Quem � ele?
52
00:06:54,000 --> 00:06:56,196
Rapayet, o sobrinho do Peregrino.
53
00:06:56,840 --> 00:06:57,830
Uliana?
54
00:06:58,680 --> 00:07:00,034
Abuchaibe Uliana.
55
00:07:32,280 --> 00:07:33,475
�s a minha mulher.
56
00:07:49,600 --> 00:07:52,991
Rapayet, devias ter trazido uma cabra.
57
00:07:53,880 --> 00:07:56,156
Os colares n�o s�o adequados.
58
00:07:56,280 --> 00:07:59,955
Se te aceitarem,
ter�s de trabalhar muito.
59
00:08:00,200 --> 00:08:02,589
Tenho novos clientes para ti.
60
00:08:03,880 --> 00:08:06,190
O dote vai ser caro.
61
00:08:06,440 --> 00:08:07,919
Eu arranjo-o, Tio.
62
00:08:12,040 --> 00:08:13,678
S� honesto com a m�e dela.
63
00:08:14,760 --> 00:08:18,116
N�o escondes a situa��o em que est�s.
64
00:08:18,680 --> 00:08:21,832
� a ela que tens de convencer.
65
00:08:22,600 --> 00:08:27,549
Ter�s de a convencer
de que por�s a tua fam�lia acima de tudo.
66
00:08:28,120 --> 00:08:31,476
At� acima dos teus neg�cios
com os alijuna, sobrinho.
67
00:08:32,480 --> 00:08:37,077
As tuas ac��es ter�o de se alinhar
com as tuas palavras.
68
00:09:07,440 --> 00:09:10,751
Ela estava descal�a,
tinha um cobertor.
69
00:09:12,600 --> 00:09:16,036
Ela viu-te? Viste a cara dela?
70
00:09:18,840 --> 00:09:21,559
N�o me lembro,
mas ela falou comigo em espanhol.
71
00:09:24,320 --> 00:09:27,438
A tua av�
quer mostrar-nos o caminho.
72
00:09:27,600 --> 00:09:29,876
� um caminho sem sa�da,
direitinho para o mar.
73
00:09:31,080 --> 00:09:34,391
Est� calmo agora,
mas pode tornar-se turbulento.
74
00:09:39,880 --> 00:09:43,839
Algu�m precisa da nossa ajuda,
mas tamb�m nos pode trazer dor.
75
00:09:49,640 --> 00:09:51,836
J� n�o quero sonhar.
76
00:09:52,600 --> 00:09:56,480
Os sonhos provam a exist�ncia da alma.
77
00:09:59,440 --> 00:10:00,999
N�o tenhas medo.
78
00:10:03,560 --> 00:10:06,518
A morte vem e vai.
Temos de estar atentos.
79
00:10:07,880 --> 00:10:10,110
Sempre soubeste falar com o sonho.
80
00:10:10,200 --> 00:10:12,350
Fizeste bem em p�r fim � reclus�o.
81
00:10:13,000 --> 00:10:15,310
Temos de ouvir o que a tua av� nos diz.
82
00:10:15,400 --> 00:10:18,233
Esperemos que a morte
n�o volte a aparecer.
83
00:10:36,680 --> 00:10:39,957
Se quiseres ter uma fam�lia,
ter�s de seguir as nossas tradi��es.
84
00:10:40,920 --> 00:10:41,830
Eu sei.
85
00:10:42,920 --> 00:10:44,672
Os colares s�o artigos pessoais,
86
00:10:44,760 --> 00:10:47,878
s�o usados como protec��o
e s�o oferecidos em ocasi�es diferentes.
87
00:10:48,520 --> 00:10:50,079
Devias ter trazido uma cabra.
88
00:10:59,320 --> 00:11:00,116
Amigos.
89
00:11:02,040 --> 00:11:03,553
Comeram e dormiram bem?
90
00:11:03,960 --> 00:11:07,715
Como sempre. � uma celebra��o
digna da fam�lia Pushaina.
91
00:11:16,840 --> 00:11:21,038
Da �ltima vez que vim,
tinham metade dos animais.
92
00:11:21,640 --> 00:11:23,916
Tivemos muita chuva.
93
00:11:24,600 --> 00:11:27,353
O meu rancho foi aben�oado pelo Juy�.
94
00:11:27,840 --> 00:11:33,279
Tamb�m souberam fazer
os vossos neg�cios com os alijuna.
95
00:11:33,640 --> 00:11:37,270
A �rsula � conhecida pelas suas artes
negociais em toda a prov�ncia.
96
00:11:39,760 --> 00:11:44,436
Hoje, vim como mensageiro do meu
sobrinho, Rapayet Abuchaibe Uliana.
97
00:11:47,320 --> 00:11:50,631
Ele � o filho do meu falecido primo,
o Chay Uliana.
98
00:11:51,000 --> 00:11:54,277
O Rapayet quer casar com a Zaida.
99
00:11:54,640 --> 00:11:57,632
� um pretendente que devem considerar.
100
00:11:58,320 --> 00:12:01,631
Peregrino, �s um dos mais respeitados
mensageiros que existe.
101
00:12:01,720 --> 00:12:03,438
N�s ouvir-te-emos,
102
00:12:03,520 --> 00:12:07,275
mas a minha irm� �rsula � uma das
mais conceituadas way�u em Wajira.
103
00:12:07,400 --> 00:12:10,756
A filha dela merece uma fam�lia melhor
do que a do Rapayet.
104
00:12:11,160 --> 00:12:14,198
A fam�lia dele
teve em tempos muito prest�gio.
105
00:12:14,320 --> 00:12:18,234
A maioria deles morreu numa disputa,
mas esse conflito foi resolvido com honra.
106
00:12:18,320 --> 00:12:21,870
O Rapayet n�o s� forjou
um caminho para si mesmo sem ajuda,
107
00:12:22,040 --> 00:12:24,919
como estabeleceu uma rela��o
com os alijuna,
108
00:12:25,000 --> 00:12:26,832
que lhe abriu o mundo.
109
00:12:26,920 --> 00:12:30,709
E um grande empres�rio e o seu respeito
pelas tradi��es e um exemplo a seguir.
110
00:12:30,840 --> 00:12:32,990
Ele far� crescer
o prest�gio da tua fam�lia.
111
00:12:39,840 --> 00:12:41,353
Falas espanhol, Rapayet?
112
00:12:42,040 --> 00:12:43,872
Sim, mas prefiro falar wayuunaiki.
113
00:12:51,120 --> 00:12:53,873
Para o dote,
pedimos 30 cabras,
114
00:12:54,760 --> 00:12:56,717
20 vacas,
115
00:12:56,840 --> 00:12:58,831
cinco colares,
116
00:13:00,400 --> 00:13:03,040
dois deles feitos com tuma,
as pedras de montanha,
117
00:13:03,520 --> 00:13:04,874
e duas mulas decorativas.
118
00:13:04,960 --> 00:13:07,474
� o dote, se queres casar com a Zaida.
119
00:13:18,520 --> 00:13:20,636
Sabes porque sou respeitada?
120
00:13:23,520 --> 00:13:27,195
Porque sabe lidar com os alijuna.
E consegue falar com os sonhos.
121
00:13:27,960 --> 00:13:28,916
N�o.
122
00:13:29,120 --> 00:13:33,398
Porque sou capaz de tudo
pela minha fam�lia e o meu cl�.
123
00:13:39,640 --> 00:13:41,916
Este � o talism� da nossa fam�lia.
124
00:13:42,440 --> 00:13:45,319
Eu guardo-o.
125
00:13:46,200 --> 00:13:50,637
De pragas
e de gente que tenta enganar-nos.
126
00:13:50,720 --> 00:13:53,872
Mesmo que consigas o dote,
os esp�ritos v�o alertar-me contra ti.
127
00:14:04,320 --> 00:14:10,191
P�SSAROS DE VER�O
128
00:14:21,880 --> 00:14:27,831
CANTO I
ERVA BRAVIA
129
00:15:37,280 --> 00:15:39,396
- Esperas h� muito tempo?
- Algum.
130
00:15:39,680 --> 00:15:41,159
�s sobrinho do Peregrino?
131
00:15:42,200 --> 00:15:44,430
Pois bem...
Trouxeste a mercadoria toda?
132
00:15:50,520 --> 00:15:51,874
Um, dois, tr�s...
133
00:16:03,160 --> 00:16:06,152
Queres que te leve a algum lado?
134
00:16:11,320 --> 00:16:12,913
Est� alia minha boleia.
135
00:16:13,840 --> 00:16:15,877
Cumprimentos ao teu tio.
136
00:16:16,720 --> 00:16:17,949
Ser�o entregues.
137
00:16:40,720 --> 00:16:41,835
Ent�o, compadre?
138
00:16:53,320 --> 00:16:54,594
Conta, Moncho.
139
00:17:00,880 --> 00:17:02,314
Assim perdemos os clientes!
140
00:17:03,560 --> 00:17:04,994
As mulheres, meu amigo.
141
00:17:06,040 --> 00:17:07,394
A coisa mais bela.
142
00:17:08,120 --> 00:17:10,031
Levamos um bom avan�o, Moncho.
143
00:17:12,760 --> 00:17:14,433
Amanh� temos de ir buscar o caf�.
144
00:17:29,360 --> 00:17:30,316
Ol�, C�sar.
145
00:17:30,440 --> 00:17:31,714
Como vai isso, Rafa?
146
00:17:32,560 --> 00:17:33,709
Tudo bem.
147
00:18:25,040 --> 00:18:28,192
Aqueles gringos ali
s�o do Corpo da Paz.
148
00:18:28,600 --> 00:18:30,830
Dizem que v�m pregar contra o Comunismo,
149
00:18:31,080 --> 00:18:33,515
mas aquilo que eles procuram
� marijuana.
150
00:18:35,360 --> 00:18:36,475
Tens para lhes vender?
151
00:18:37,600 --> 00:18:38,476
N�o.
152
00:18:55,160 --> 00:18:56,912
Moncho, n�o tenho mais dinheiro.
153
00:18:57,000 --> 00:18:58,354
Tem calma.
154
00:18:59,360 --> 00:19:01,476
Pago eu, hoje ganh�mos algum dinheiro.
155
00:19:06,080 --> 00:19:07,115
Ol�, C�sar.
156
00:19:08,960 --> 00:19:10,553
Dois volumes de tabaco, por favor.
157
00:19:15,280 --> 00:19:17,078
- Vinte pesos.
- Assim?
158
00:19:17,880 --> 00:19:19,553
Arranjaste a outra coisa?
159
00:19:19,880 --> 00:19:20,836
N�o.
160
00:19:33,720 --> 00:19:34,676
C�sar.
161
00:19:35,200 --> 00:19:36,952
Quando � que os gringos partem?
162
00:19:37,040 --> 00:19:37,996
N�o sei.
163
00:19:40,840 --> 00:19:43,480
Podemos arranjar-lhes a marijuana
que eles procuram, Moncho.
164
00:19:43,720 --> 00:19:44,710
Achas?
165
00:19:44,840 --> 00:19:46,513
E onde a tens escondida?
166
00:19:46,600 --> 00:19:48,398
A� debaixo dessa camisa?
167
00:19:51,520 --> 00:19:52,749
Apresenta-me, C�sar.
168
00:19:57,200 --> 00:19:58,156
Ol�, Peter.
169
00:19:58,520 --> 00:20:00,557
Acho que encontrei
aquilo que procuram.
170
00:20:01,840 --> 00:20:03,069
"Diz N�o ao Comunismo"
171
00:20:03,360 --> 00:20:05,192
O Bill vai ficar contente.
172
00:20:05,920 --> 00:20:07,240
Obrigado.
173
00:20:07,440 --> 00:20:08,919
- At� breve.
- Certo, Peter.
174
00:20:12,880 --> 00:20:14,837
Lembrem-se, rejeitem o Comunismo.
175
00:20:16,480 --> 00:20:18,278
Qual Comunismo, qual qu�, Peter!
176
00:20:18,360 --> 00:20:20,510
Viva o Capitalismo!
177
00:20:25,680 --> 00:20:26,750
Enlouqueceste?
178
00:20:27,560 --> 00:20:29,836
Onde vamos arranjar 50 quilos?
179
00:20:30,320 --> 00:20:31,754
A duzentos pesos por libra.
180
00:20:31,840 --> 00:20:33,831
N�o pod�amos ter negociado por menos.
181
00:20:34,600 --> 00:20:35,829
Como vamos pagar?
182
00:20:39,440 --> 00:20:41,317
Vamos reinvestir o dinheiro do caf�.
183
00:20:42,720 --> 00:20:44,518
Viva o Capitalismo, compadre.
184
00:20:54,760 --> 00:20:56,831
- Sempre em frente?
- Sim.
185
00:21:20,840 --> 00:21:21,830
S� tenho isso.
186
00:21:29,400 --> 00:21:31,038
Ele quer mais dinheiro.
187
00:21:35,120 --> 00:21:36,997
Diz-lhe que lhe pagamos
quando voltarmos.
188
00:21:38,520 --> 00:21:40,193
Pagamos-te quando voltarmos.
189
00:21:40,280 --> 00:21:41,839
Diz-lho na l�ngua dele!
190
00:21:42,840 --> 00:21:44,399
Achas que falamos a mesma l�ngua?
191
00:21:52,360 --> 00:21:55,159
Isto vale mais
do que a tua viagem de burro.
192
00:22:17,280 --> 00:22:18,190
Acalma-te!
193
00:22:36,440 --> 00:22:37,396
Quem �s tu?
194
00:22:42,440 --> 00:22:43,350
Gabriel!
195
00:22:44,200 --> 00:22:45,270
Tem calma, primo...
196
00:22:46,280 --> 00:22:47,190
Sou o Rapayet.
197
00:22:50,080 --> 00:22:50,990
Rapayet?
198
00:22:52,000 --> 00:22:53,035
Primo Rapayet!
199
00:22:53,920 --> 00:22:54,910
H� quanto tempo!
200
00:22:55,840 --> 00:22:56,750
Entrem.
201
00:23:40,840 --> 00:23:43,878
Pensei que a Sierra n�o fosse
um s�tio digno dum way�u.
202
00:23:46,840 --> 00:23:48,751
Este � o meu amigo Mois�s.
203
00:23:49,560 --> 00:23:51,392
Trouxemos-te uma cabra.
204
00:23:54,240 --> 00:23:57,198
Porque continuas a falar �ndio?
N�o estamos no deserto.
205
00:24:03,080 --> 00:24:04,036
M�rida.
206
00:24:04,920 --> 00:24:06,718
Oferece-lhes de beber.
207
00:24:18,760 --> 00:24:21,195
Quanto custa um quilo de caf�?
208
00:24:21,320 --> 00:24:22,276
Vinte e quatro?
209
00:24:23,120 --> 00:24:25,031
Dou-te 50 pela erva.
210
00:24:25,440 --> 00:24:26,953
� um bom neg�cio, primo.
211
00:24:28,000 --> 00:24:29,832
Ser� bom para as duas fam�lias.
212
00:24:34,080 --> 00:24:35,639
D�-me 60.
213
00:24:42,400 --> 00:24:44,471
N�o negoceio com os alijuna.
214
00:24:51,000 --> 00:24:52,957
Est�s a negociar comigo, primo.
215
00:24:53,840 --> 00:24:54,910
Ajuda-me a conseguir o dote.
216
00:25:21,720 --> 00:25:23,711
Mas, An�bal, quanto �leo vais fazer?
217
00:25:29,320 --> 00:25:30,993
Os teus primos s�o simp�ticos.
218
00:25:49,280 --> 00:25:50,190
Victoria.
219
00:25:50,840 --> 00:25:51,830
Rapayet.
220
00:26:00,120 --> 00:26:01,997
O meu contributo, para o dote.
221
00:26:10,760 --> 00:26:12,433
Obrigado, primo.
222
00:26:26,720 --> 00:26:27,915
At� depois, s�cio.
223
00:26:55,720 --> 00:26:57,677
N�o pensei que eles a arranjassem.
224
00:26:58,640 --> 00:26:59,675
Sim, senhor.
225
00:27:00,560 --> 00:27:01,516
Aqui estamos.
226
00:27:01,720 --> 00:27:03,358
Trazemos-vos alegria.
227
00:27:04,160 --> 00:27:05,309
A s�rio?
228
00:27:05,640 --> 00:27:07,199
T�m o dinheiro?
229
00:27:07,640 --> 00:27:08,675
Claro.
230
00:27:09,160 --> 00:27:10,116
Querem ver?
231
00:27:37,520 --> 00:27:39,079
T�m de conhecer o Bill.
232
00:27:40,560 --> 00:27:41,834
Vou buscar o dinheiro.
233
00:28:27,000 --> 00:28:27,990
Olha para eles, Rafa.
234
00:28:29,360 --> 00:28:30,953
Isto � um neg�cio fant�stico.
235
00:28:32,760 --> 00:28:34,671
A erva � a felicidade do mundo.
236
00:28:35,640 --> 00:28:37,438
A felicidade deles.
237
00:28:48,160 --> 00:28:49,150
Tudo bem?
238
00:28:49,920 --> 00:28:50,876
Chamo-me Bill.
239
00:28:51,080 --> 00:28:53,913
N�s trabalhamos em exporta��es.
240
00:28:54,720 --> 00:28:57,109
Estou muito interessado
neste vosso produto.
241
00:28:57,200 --> 00:28:59,396
Podemos falar sobre isso?
Posso sentar-me?
242
00:28:59,480 --> 00:29:00,436
Claro.
243
00:30:01,920 --> 00:30:03,831
O que est�s a fazer, Rapayet?
244
00:30:05,760 --> 00:30:06,875
Trouxe o dote.
245
00:30:08,640 --> 00:30:10,597
Trouxeste os colares?
246
00:30:18,400 --> 00:30:22,155
Onde arranjaste isto tudo?
247
00:30:23,040 --> 00:30:25,190
Tenho neg�cios com gringos.
248
00:30:28,760 --> 00:30:31,718
Estar com os alijuna
fez-te esquecer as nossas tradi��es.
249
00:30:33,600 --> 00:30:35,830
Tens de mandar recado
antes de vir entregar o dote.
250
00:30:36,520 --> 00:30:38,670
Vai chamar o Peregrino.
251
00:30:39,840 --> 00:30:41,956
Ou desencadear�s a f�ria dos esp�ritos.
252
00:31:16,000 --> 00:31:20,836
Way�u, partilham agora uma rede
O vosso caminho � alegre e simples
253
00:31:21,720 --> 00:31:26,635
A �rsula aceitou-te na sua fam�lia
Agora est�s com os Pushainas
254
00:31:27,560 --> 00:31:31,235
Tens de dar provas do teu valor
255
00:31:33,080 --> 00:31:35,435
Aprender�s que n�o � dif�cil
Ter uma fam�lia
256
00:31:35,520 --> 00:31:38,080
Ou faz�-la crescer
257
00:31:39,640 --> 00:31:41,551
Aprender�s que o que custa
� mant�-la unida
258
00:32:14,560 --> 00:32:16,278
Que se passa?
259
00:33:03,320 --> 00:33:05,038
A mulher do meu irm�o
gosta de m�sica vallenato?
260
00:33:08,240 --> 00:33:10,072
Como se chama o meu afilhado?
261
00:33:11,040 --> 00:33:13,077
Miguel Dionisio Pushaina Abuchaibe.
262
00:33:15,840 --> 00:33:18,070
Para n�o dizer
que n�o respeito as suas tradi��es,
263
00:33:18,840 --> 00:33:20,353
trouxe-lhe um presente.
264
00:33:22,000 --> 00:33:22,956
O que �?
265
00:33:31,200 --> 00:33:32,395
J� somos grandes para cabras, Rafa.
266
00:33:34,920 --> 00:33:35,955
� tua, compadre!
267
00:33:37,720 --> 00:33:39,870
Essa carrinha custa mais
do que um carregamento!
268
00:33:40,840 --> 00:33:43,673
� por isso que temos de crescer!
269
00:33:44,760 --> 00:33:46,319
� para isso que serve o dinheiro.
270
00:33:46,560 --> 00:33:47,595
Para ser gasto.
271
00:34:25,840 --> 00:34:29,037
CANTO II
AS SEPULTURAS
272
00:35:14,120 --> 00:35:15,076
Leonidas.
273
00:35:22,240 --> 00:35:25,551
N�o podes beber �lcool,
tens de te preparar.
274
00:35:26,280 --> 00:35:30,239
Agora que o teu Tio Ministro morreu,
� teu direito ser chefe da fam�lia.
275
00:35:31,640 --> 00:35:32,596
Comporta-te.
276
00:35:44,680 --> 00:35:47,718
Se for um rapaz, pod�amos
chamar-lhe Peregrino, como tu.
277
00:35:48,640 --> 00:35:51,314
N�s, Peregrinos, somos impacientes.
278
00:35:51,400 --> 00:35:56,429
Esta fam�lia precisa de um nome forte,
digno de um herdeiro.
279
00:35:58,240 --> 00:36:00,277
Peregrino � um nome bonito.
280
00:36:02,960 --> 00:36:06,840
Mas vai ser uma rapariga e ela deve ter
um nome pr�spero e luminoso.
281
00:36:11,520 --> 00:36:12,635
Avizinha-se uma praga.
282
00:36:13,520 --> 00:36:16,160
Andas demasiado supersticiosa, M�e.
283
00:36:24,440 --> 00:36:26,477
Estes alijuna n�o respeitam nada.
284
00:36:42,400 --> 00:36:45,119
Procurei-te por toda a parte!
Onde te meteste?!
285
00:36:47,680 --> 00:36:49,114
Desliga a m�sica, Moncho.
286
00:36:49,200 --> 00:36:50,918
Isto n�o � uma festa.
287
00:36:52,880 --> 00:36:53,836
A s�rio?
288
00:36:55,920 --> 00:36:58,753
Se n�o � uma festa,
ent�o n�o quero perder uma que seja!
289
00:36:59,560 --> 00:37:00,516
Desliga a m�sica.
290
00:37:11,040 --> 00:37:12,110
Calma, compadre.
291
00:37:12,480 --> 00:37:13,436
Falei com o Bill.
292
00:37:13,920 --> 00:37:16,958
- Ele disse que precisa de mil quilos...
- Porque falaste com ele?
293
00:37:19,640 --> 00:37:21,631
Precisamos de mil quilos para a semana.
294
00:37:22,560 --> 00:37:23,595
Com aquilo que eles plantaram,
295
00:37:23,680 --> 00:37:25,432
s� podemos recolher 600 quilos.
296
00:37:25,520 --> 00:37:26,510
Precisamos de mais.
297
00:37:27,440 --> 00:37:28,510
O An�bal vem a�, Moncho.
298
00:37:29,280 --> 00:37:31,271
Compramos a outra pessoa.
299
00:37:31,360 --> 00:37:34,034
O An�bal e fam�lia.
Sempre fizemos neg�cios com ele.
300
00:37:34,120 --> 00:37:36,157
Entregamos os 600 quilos e pronto.
301
00:37:41,160 --> 00:37:42,992
E o intermedi�rio sou eu,
est� claro?
302
00:38:32,240 --> 00:38:34,151
Ol�, primo.
303
00:38:35,120 --> 00:38:36,633
Santa Marta Gold pura.
304
00:38:36,880 --> 00:38:38,393
Das sementes americanas?
305
00:39:29,120 --> 00:39:30,030
Ent�o, Moncho?
306
00:39:30,120 --> 00:39:31,155
Tudo bem, Ram�rez?
307
00:39:31,760 --> 00:39:33,080
Est�s cada vez mais gordo.
308
00:39:33,360 --> 00:39:34,953
E tu, cada vez mais feio.
309
00:39:35,680 --> 00:39:36,750
E o Rafa...
310
00:39:37,080 --> 00:39:38,878
Sempre t�o simp�tico...
311
00:39:45,920 --> 00:39:47,513
A s�rio, Moncho.
312
00:40:43,760 --> 00:40:45,034
Vai buscar o dinheiro.
313
00:41:00,720 --> 00:41:01,755
Que se passa?
314
00:41:03,880 --> 00:41:05,917
Os 600 quilos cabem em duas avionetas.
315
00:41:10,760 --> 00:41:12,239
Vinte e tr�s quilos de cinco.
316
00:41:20,000 --> 00:41:21,479
Para que s�o tr�s avionetas?
317
00:41:25,720 --> 00:41:28,519
O Bill disse que n�o havia problema.
318
00:41:32,840 --> 00:41:35,036
Est�s a negociar com outras pessoas?
319
00:41:45,440 --> 00:41:46,669
Est� cheia de erva!
320
00:41:50,640 --> 00:41:51,755
Calma!
321
00:41:54,000 --> 00:41:55,593
Diz ao Bill que s� negoceia connosco.
322
00:41:55,840 --> 00:41:57,990
E fico com as avionetas
at� ele nos compensar.
323
00:41:58,080 --> 00:41:59,115
O tanas!
324
00:42:03,160 --> 00:42:04,230
O que fizeste?
325
00:42:04,320 --> 00:42:05,594
Eles tra�ram-nos!
326
00:42:06,920 --> 00:42:08,672
E para isso que serve a palavra.
327
00:42:10,360 --> 00:42:12,636
Manda um mensageiro aos Estados Unidos.
328
00:42:14,040 --> 00:42:15,599
Se o matares, eu mato-te.
329
00:42:17,560 --> 00:42:20,120
N�o queres ficar
com o dinheiro e com a erva?
330
00:42:20,880 --> 00:42:22,632
N�o respeitas nada, Moncho.
331
00:42:33,520 --> 00:42:35,431
Diz ao Bill
que � connosco que se negoceia.
332
00:42:41,400 --> 00:42:43,710
N�s, way�u, n�o podemos tocar
em homens assassinados.
333
00:42:45,320 --> 00:42:46,879
Vais ter de os enterrar tu.
334
00:42:47,840 --> 00:42:49,274
O que fazemos �s avionetas?
335
00:43:28,160 --> 00:43:30,834
N�o se pode negociar com os alijuna.
336
00:43:31,960 --> 00:43:33,473
E os gringos? O que s�o?
337
00:43:34,440 --> 00:43:37,353
Ou conheces algum way�u
que nos compre a erva?
338
00:43:37,840 --> 00:43:39,274
O Mois�s est� descontrolado.
339
00:43:42,200 --> 00:43:43,998
Cometeu um erro.
340
00:43:45,000 --> 00:43:46,513
Est� a manchar o nosso nome.
341
00:43:49,480 --> 00:43:51,198
Desobedeceu-te
� frente dos teus homens.
342
00:43:53,480 --> 00:43:54,914
N�o voltar� a acontecer.
343
00:43:56,040 --> 00:43:57,997
Pergunta-te:
a quem deves lealdade?
344
00:43:58,520 --> 00:44:00,750
Aos alijuna ou � tua fam�lia?
345
00:44:02,160 --> 00:44:04,834
A minha palavra e a minha honra
s�o para com a minha gente.
346
00:44:20,400 --> 00:44:23,040
Ele tem raz�o. Quem escolhes?
347
00:44:23,840 --> 00:44:25,035
Eu j� disse.
348
00:44:26,000 --> 00:44:27,320
Repete.
349
00:44:28,600 --> 00:44:30,273
A minha fam�lia.
350
00:44:32,600 --> 00:44:34,671
Ent�o livra-te do Mois�s.
351
00:44:37,920 --> 00:44:40,594
Como conseguir�s continuar
a fazer neg�cios depois disto?
352
00:44:41,320 --> 00:44:44,233
Como vais acalmar os gringos?
353
00:44:45,760 --> 00:44:48,195
Ter�s de os compensar.
354
00:44:48,280 --> 00:44:50,920
N�o ponhas a fam�lia em risco.
355
00:44:53,120 --> 00:44:56,431
Estiveste demasiado tempo
com os alijuna.
356
00:44:56,840 --> 00:45:00,549
Um verdadeiro way�u n�o hesitaria,
Rapayet.
357
00:45:07,240 --> 00:45:09,834
O alijuna derramou sangue, Rapayet.
358
00:45:10,280 --> 00:45:12,749
Tem de pagar com sangue.
359
00:46:01,280 --> 00:46:02,270
Rafa!
360
00:46:03,160 --> 00:46:06,152
Anda ouvir a m�sica que eles nos fizeram,
compadre!
361
00:46:37,160 --> 00:46:37,956
Rafa!
362
00:46:38,280 --> 00:46:40,351
Que bom teres vindo, compadre.
363
00:46:46,160 --> 00:46:47,719
� assim que gastas o dinheiro?
364
00:46:48,880 --> 00:46:49,870
Que se passa?
365
00:46:49,960 --> 00:46:52,110
Temos o dinheiro, a erva...
366
00:46:52,200 --> 00:46:54,430
� o melhor neg�cio, Rafa.
367
00:46:54,840 --> 00:46:55,750
Venham!
368
00:46:55,960 --> 00:46:56,870
Vamos festejar.
369
00:46:56,960 --> 00:46:57,916
Levantem-se!
370
00:47:04,200 --> 00:47:05,190
Que se passa?
371
00:47:07,160 --> 00:47:08,434
N�o queres comemorar?
372
00:47:09,400 --> 00:47:10,390
Acabou-se.
373
00:47:12,280 --> 00:47:13,156
O qu�?
374
00:47:14,600 --> 00:47:16,989
Derramaste sangue em territ�rio way�u.
375
00:47:17,080 --> 00:47:20,835
O sangue dos estrangeiros
tem de ser compensado.
376
00:47:25,560 --> 00:47:26,914
Calem a boca!
377
00:47:30,400 --> 00:47:32,311
A fam�lia Pushaina
378
00:47:32,480 --> 00:47:34,232
aconselhou o Rapayet
379
00:47:34,520 --> 00:47:35,840
a matar-te.
380
00:47:39,720 --> 00:47:41,040
Mas isso n�o vai acontecer
381
00:47:41,200 --> 00:47:43,237
porque o Rapayet gosta de ti.
382
00:47:43,480 --> 00:47:45,596
Mas tens de deixar o neg�cio.
383
00:47:52,400 --> 00:47:53,629
Saiam todos!
384
00:47:54,040 --> 00:47:55,360
Saiam!
385
00:47:56,600 --> 00:47:57,999
Esta merda acabou!
386
00:48:05,080 --> 00:48:06,832
N�o me podes fazer isto, Rafa.
387
00:48:07,400 --> 00:48:12,270
Por cada transac��o receber�s
uma comiss�o para subornar a pol�cia.
388
00:48:12,520 --> 00:48:15,114
Mas se fizeres neg�cios
nas costas do Rapayet,
389
00:48:15,240 --> 00:48:17,993
ele ter� de seguir
o conselho do cl� dele.
390
00:48:22,760 --> 00:48:24,478
N�o me podes fazer isto, Rafa.
391
00:48:26,160 --> 00:48:27,833
N�o serias nada sem mim!
392
00:48:29,600 --> 00:48:30,829
N�o somos amigos?
393
00:48:31,680 --> 00:48:33,114
N�o somos irm�os, Rafa?
394
00:48:43,560 --> 00:48:44,516
Rafa!
395
00:49:06,400 --> 00:49:07,959
Sai da�, Leonidas.
396
00:49:12,280 --> 00:49:13,918
Conduzes depressa demais.
397
00:49:14,760 --> 00:49:16,194
Vamos embora.
398
00:49:17,680 --> 00:49:19,000
Aonde v�o?
399
00:49:20,160 --> 00:49:21,434
Vamos fazer uma entrega.
400
00:49:22,560 --> 00:49:23,595
Posso ir?
401
00:49:31,240 --> 00:49:32,674
Tem cuidado, Rapayet.
402
00:49:34,680 --> 00:49:35,556
Olha...
403
00:49:37,120 --> 00:49:41,114
O p�ssaro iishcoo tem aparecido por a�.
404
00:49:42,240 --> 00:49:44,072
Est� a pedir compensa��o.
405
00:50:11,040 --> 00:50:11,871
Nada.
406
00:50:14,160 --> 00:50:16,754
Passou tempo demais.
Passa-se qualquer coisa.
407
00:50:21,240 --> 00:50:22,150
Leonidas.
408
00:50:23,160 --> 00:50:24,116
Leonidas!
409
00:50:27,160 --> 00:50:28,275
Vamos embora?
410
00:50:28,360 --> 00:50:29,714
N�o, volta para tr�s.
411
00:50:30,120 --> 00:50:31,872
Nunca me deixas fazer nada!
412
00:50:32,760 --> 00:50:35,878
Est�s aqui porque me obrigaram
a trazer-te. Faz o que te digo!
413
00:51:10,480 --> 00:51:11,629
N�o saias!
414
00:51:35,840 --> 00:51:37,160
Vai chamar o An�bal.
415
00:51:37,360 --> 00:51:40,159
Diz-lhe que traga as mulheres.
Eu espero aqui.
416
00:53:08,520 --> 00:53:09,669
Vou sozinho.
417
00:54:04,840 --> 00:54:05,830
Veste-te.
418
00:54:07,200 --> 00:54:08,873
N�o tens de me entregar, Rafa.
419
00:54:11,160 --> 00:54:13,231
Tenho a tua parte. Guardei-a para ti.
420
00:54:14,880 --> 00:54:16,359
Podemos continuar, eu e tu.
421
00:54:17,320 --> 00:54:18,390
Como dantes.
422
00:54:21,760 --> 00:54:23,194
O que vais fazer?
423
00:54:24,480 --> 00:54:25,595
Vais matar-me?
424
00:54:28,120 --> 00:54:29,599
N�o me podes matar, compadre.
425
00:54:36,440 --> 00:54:37,839
Eu mato-te como fazem os way�u,
426
00:54:39,320 --> 00:54:40,310
cara a cara.
427
00:54:42,880 --> 00:54:44,871
Estivemos sempre juntos, Rafa.
428
00:54:46,960 --> 00:54:48,155
�s meu irm�o.
429
00:54:56,840 --> 00:54:58,114
Eu sabia que n�o eras capaz.
430
00:56:02,000 --> 00:56:03,911
N�o entres!
431
00:56:04,720 --> 00:56:06,233
O sangue dele est� sobre ti.
432
00:56:06,480 --> 00:56:08,835
O yoluja est� contigo.
433
00:56:09,720 --> 00:56:11,199
A culpa � tua, M�e.
434
00:56:11,360 --> 00:56:14,591
A tua filha acabou de nascer.
N�o te aproximes!
435
00:56:15,520 --> 00:56:18,114
Trouxeste contigo
o fantasma de um morto!
436
00:56:30,960 --> 00:56:32,394
N�o lhe podes tocar!
437
00:56:36,360 --> 00:56:37,236
Indira.
438
00:56:40,160 --> 00:56:41,195
Como est� a Zaida?
439
00:56:42,080 --> 00:56:43,195
Est� bem.
440
00:56:49,240 --> 00:56:50,275
Quero entrar.
441
00:56:52,760 --> 00:56:54,592
Tu tocaste-lhe.
442
00:56:54,680 --> 00:56:56,910
Se n�o te limpares,
isso passa para ela.
443
00:57:04,280 --> 00:57:05,509
Vou tomar banho.
444
00:57:06,480 --> 00:57:07,038
N�o.
445
00:57:07,120 --> 00:57:09,430
O An�bal tem de ver o sangue.
446
00:57:42,680 --> 00:57:43,556
An�bal.
447
00:57:44,040 --> 00:57:46,190
Vim falar contigo.
448
00:57:47,440 --> 00:57:49,670
N�o quero nada com o Rapayet.
449
00:57:49,880 --> 00:57:51,837
N�o � sobre o Rapayet.
450
00:57:52,240 --> 00:57:55,312
Venho da parte da �rsula Pushaina.
N�o queres receber o recado dela?
451
00:57:59,400 --> 00:58:01,118
Ao longo dos �ltimos dois anos,
452
00:58:01,200 --> 00:58:03,760
a riqueza das duas fam�lias
cresceu como nunca.
453
00:58:03,880 --> 00:58:06,838
A prosperidade s� pode florescer
quando h� paz.
454
00:58:07,960 --> 00:58:12,033
O Mois�s matou o meu irm�o.
O Rapayet n�o o deteve a tempo.
455
00:58:12,280 --> 00:58:13,554
Tens raz�o, An�bal.
456
00:58:13,960 --> 00:58:16,873
Mas ele agora reparou-o.
A paz est� garantida.
457
00:58:18,440 --> 00:58:20,954
N�o quero voltar a negociar
com o Rapayet.
458
00:58:21,040 --> 00:58:25,273
Quando falas com o Rapayet,
falas com o cl� dos Pushaina.
459
00:58:28,760 --> 00:58:30,592
Qual � a tua resposta?
460
00:58:33,000 --> 00:58:35,116
Quero 200 pesos por quilo.
461
00:58:43,560 --> 00:58:46,393
Muito bem, An�bal.
462
00:59:10,560 --> 00:59:14,918
CANTO III
PROSPERIDADE
463
01:01:20,440 --> 01:01:21,396
Filho!
464
01:01:22,120 --> 01:01:23,679
Foste fabuloso!
465
01:01:24,480 --> 01:01:26,835
Montaste como um verdadeiro way�u.
466
01:01:27,080 --> 01:01:29,720
Fui quase o �ltimo a chegar.
467
01:01:30,320 --> 01:01:31,515
N�o interessa.
468
01:01:32,280 --> 01:01:34,715
Nenhum deles montava com a tua idade.
469
01:01:35,440 --> 01:01:39,070
Quero aprender a pilotar um avi�o,
n�o a montar um cavalo.
470
01:01:57,880 --> 01:01:59,234
Leonidas, d�-me a arma.
471
01:01:59,320 --> 01:02:00,515
N�o me aborre�as.
472
01:02:12,520 --> 01:02:14,079
D�-me a arma, filho.
473
01:02:16,600 --> 01:02:17,829
D�-me a arma.
474
01:03:11,680 --> 01:03:15,230
O sacrif�cio foi feito, mas h� tristeza.
475
01:03:18,560 --> 01:03:20,949
O Gabriel anuncia o seu segundo enterro.
476
01:03:23,160 --> 01:03:26,835
Os mortos v�m � nossa casa.
O Miguel corre perigo.
477
01:03:30,600 --> 01:03:32,910
O Rapayet e o Leonidas estavam l�.
478
01:03:37,640 --> 01:03:38,596
Viste-os?
479
01:03:40,960 --> 01:03:41,836
N�o.
480
01:03:48,920 --> 01:03:50,831
Pede a protec��o do talism�.
481
01:04:47,240 --> 01:04:49,356
N�o est�s sozinho, Rapayet.
482
01:04:52,200 --> 01:04:53,998
Viste um yoluja?
483
01:04:56,640 --> 01:04:57,630
Ol�, sobrinho.
484
01:04:57,880 --> 01:04:58,950
Ol�, Tio.
485
01:05:00,520 --> 01:05:05,196
O An�bal convidou-nos
para o segundo enterro do irm�o.
486
01:05:10,480 --> 01:05:13,040
A Zaida viu o Gabriel num sonho.
487
01:05:14,720 --> 01:05:18,475
Talvez estivesse tamb�m a anunciar-se,
como fez � fam�lia dele.
488
01:05:19,240 --> 01:05:21,151
Temos de ir, Rapayet.
489
01:05:21,720 --> 01:05:26,590
O An�bal n�o � apenas da fam�lia,
tamb�m � nosso s�cio.
490
01:05:26,880 --> 01:05:28,075
N�o dev�amos ir.
491
01:05:29,880 --> 01:05:31,075
Se n�o formos...
492
01:05:31,840 --> 01:05:34,150
... ele considerar� isso
uma ofensa � fam�lia.
493
01:05:34,760 --> 01:05:35,750
� isso que quer?
494
01:05:37,360 --> 01:05:40,034
A Zaida tamb�m viu o Miguel.
Estava coberto.
495
01:05:41,600 --> 01:05:43,591
H� demasiada morte por a�.
496
01:06:00,680 --> 01:06:02,318
Obrigado pelo convite, primo.
497
01:06:03,880 --> 01:06:05,234
O que trazem a�?
498
01:06:05,320 --> 01:06:10,554
A fam�lia Pushaina quer festejar
a sua amizade com a tua fam�lia.
499
01:06:10,880 --> 01:06:16,034
� uma oferenda para o vel�rio,
dez vacas e trinta cabras.
500
01:06:16,560 --> 01:06:17,550
Obrigado.
501
01:06:24,760 --> 01:06:26,239
Todas as armas t�m licen�a.
502
01:06:31,600 --> 01:06:34,513
Um pouco excessivo, n�o achas?
503
01:06:36,560 --> 01:06:38,073
Obrigado por teres vindo, �rsula.
504
01:06:40,560 --> 01:06:41,550
Juntem-se a mim!
505
01:06:45,640 --> 01:06:47,199
Vamos embora daqui, Rapayet.
506
01:07:37,600 --> 01:07:41,195
Agora � a hora do regresso
Dos mortos
507
01:07:42,000 --> 01:07:44,913
� altura de compreender
O que aconteceu
508
01:07:45,280 --> 01:07:50,195
Porque partiram
E que mensagem querem transmitir-nos
509
01:07:51,160 --> 01:07:55,199
� altura de ouvirmos
510
01:07:55,480 --> 01:07:59,838
Aquilo que nos querem ensinar
511
01:08:01,240 --> 01:08:05,996
Com a sua morte absurda
512
01:08:07,560 --> 01:08:12,396
Causada por uma cega ambi��o
513
01:08:12,840 --> 01:08:17,437
Agora que te vamos exumar
514
01:08:18,480 --> 01:08:20,551
E te vamos levar
515
01:08:20,640 --> 01:08:24,474
Para a tua morada
De descanso final
516
01:08:26,080 --> 01:08:30,392
Fa�amos sil�ncio
Ou�amos e compreendemos
517
01:08:30,640 --> 01:08:34,838
Porque tiveste de pedir assim
518
01:08:36,600 --> 01:08:40,673
N�o sejamos cegos
519
01:08:41,320 --> 01:08:45,632
N�o sejamos surdos
520
01:08:46,720 --> 01:08:51,476
N�o deixemos que ouro algum
Brilhe mais do que o nosso esp�rito
521
01:08:52,640 --> 01:08:56,679
N�o deixemos que alguma voz ou tiro
Falem mais alto do que a nossa voz
522
01:10:21,040 --> 01:10:23,190
Que raio est�s a fazer?
Vem comigo!
523
01:10:30,400 --> 01:10:32,152
Os enterros s�o t�o aborrecidos!
524
01:10:34,200 --> 01:10:35,634
Porque vieste ent�o?
525
01:10:39,640 --> 01:10:40,960
Porque me obrigaram.
526
01:11:07,880 --> 01:11:09,757
Vejam o que eu sei fazer.
527
01:11:54,840 --> 01:11:55,750
Por ti,
528
01:11:56,200 --> 01:11:57,918
como um lim�o com casca e tudo.
529
01:12:05,840 --> 01:12:08,400
Vem comigo para Aruba.
Dou-te aquilo que quiseres.
530
01:12:09,240 --> 01:12:11,231
Sigifredo, leva este b�bedo daqui.
531
01:12:15,520 --> 01:12:16,555
Dancemos.
532
01:12:18,600 --> 01:12:19,510
Vem dan�ar comigo.
533
01:12:20,560 --> 01:12:22,153
- Parte!
- N�o lhe toques!
534
01:12:22,600 --> 01:12:24,113
Ningu�m lhe pode tocar!
535
01:12:24,280 --> 01:12:25,350
Sr. Leonidas.
536
01:12:26,280 --> 01:12:27,714
Vamos, senhor. Est� b�bedo.
537
01:12:34,840 --> 01:12:36,990
Vai buscar o dinheiro � carrinha.
538
01:12:40,240 --> 01:12:42,754
- N�o, Leonidas.
- Traz a merda do dinheiro da carrinha!
539
01:12:55,560 --> 01:12:57,278
Este homem quer ser advogado.
540
01:12:59,960 --> 01:13:01,758
Vejam como eu sou generoso!
541
01:13:03,520 --> 01:13:05,431
Pago-lhe o curso e a viagem,
542
01:13:06,840 --> 01:13:08,751
mas s� se ele comer
aquela merda de c�o.
543
01:13:16,720 --> 01:13:17,676
N�o, senhor.
544
01:13:27,960 --> 01:13:28,870
N�o, senhor.
545
01:13:30,680 --> 01:13:33,274
Orgulhoso demais
para um m�sero guarda-costas.
546
01:13:35,680 --> 01:13:36,636
P�e ali.
547
01:13:43,000 --> 01:13:44,274
� todo teu.
548
01:13:45,720 --> 01:13:47,996
D� para pagar putas
e tudo o que quiseres.
549
01:14:40,840 --> 01:14:42,831
O senhor � que manda, patr�o.
550
01:15:29,080 --> 01:15:29,956
Ol�.
551
01:15:31,720 --> 01:15:33,199
Venho da parte do Sr. An�bal.
552
01:15:33,680 --> 01:15:35,512
Os recados devem chegar
por mensageiro.
553
01:15:39,840 --> 01:15:41,274
O mensageiro agora sou eu.
554
01:15:42,280 --> 01:15:44,271
N�o converso com os alijuna.
555
01:15:45,680 --> 01:15:46,829
O que quer o An�bal?
556
01:15:48,200 --> 01:15:50,555
N�o � assim que fazemos as coisas.
557
01:15:53,440 --> 01:15:54,919
O Sr. An�bal quer ser compensado.
558
01:15:55,160 --> 01:15:56,389
Com duas carrinhas,
559
01:15:57,520 --> 01:15:58,510
dez mulas...
560
01:15:59,440 --> 01:16:01,590
... e duas espingardas.
- N�o compensamos coisa nenhuma
561
01:16:01,680 --> 01:16:03,273
enquanto n�o nos mandar
um mensageiro!
562
01:16:05,480 --> 01:16:06,550
Que mais?
563
01:16:10,080 --> 01:16:11,400
E duas semanas do Sr. Leonidas...
564
01:16:12,200 --> 01:16:13,554
... para trabalhar nos campos dele.
565
01:16:13,640 --> 01:16:14,755
Repete isso e mato-te!
566
01:16:14,840 --> 01:16:15,989
Pousa a arma.
567
01:16:16,200 --> 01:16:17,679
Deixa o Leonidas mat�-lo!
568
01:16:18,560 --> 01:16:20,915
O An�bal sabe que isso � inaceit�vel
para um way�u.
569
01:16:21,000 --> 01:16:21,592
Cale-se!
570
01:16:21,840 --> 01:16:22,830
Cale-se!
571
01:16:26,680 --> 01:16:28,079
Leonidas, vai.
572
01:16:35,960 --> 01:16:38,679
Enviando o alijuna,
o An�bal quer humilhar-te.
573
01:16:38,840 --> 01:16:42,117
N�o podes aceitar nada.
574
01:16:43,160 --> 01:16:45,117
J� ofendemos a fam�lia dele
muitas vezes.
575
01:16:49,880 --> 01:16:52,520
Se n�o concordares,
haver� guerra, Rapayet.
576
01:16:53,160 --> 01:16:54,355
N�o podemos deixar que isso aconte�a.
577
01:16:56,000 --> 01:16:57,229
Precisam de algum tempo?
578
01:17:00,080 --> 01:17:02,549
Um pouco de trabalho n�o o mata.
579
01:17:09,200 --> 01:17:11,350
O Leonidas cumprir�
a sua parte da compensa��o.
580
01:18:01,320 --> 01:18:02,594
Que se passa?
581
01:18:06,160 --> 01:18:07,878
Voltaste a v�-lo?
582
01:18:15,360 --> 01:18:18,034
Ele j� desaparece. Fecha os olhos.
583
01:18:47,040 --> 01:18:48,951
Bem-vindo, Sr. Leonidas.
584
01:19:30,400 --> 01:19:31,834
Aqui tem a sua compensa��o.
585
01:19:33,400 --> 01:19:34,993
Ofendeste a minha filha.
586
01:19:35,840 --> 01:19:37,911
Pede desculpa
e poder�s voltar para casa.
587
01:19:47,200 --> 01:19:48,474
Pede desculpa!
588
01:19:52,480 --> 01:19:53,993
Ent�o vai trabalhar.
589
01:20:17,840 --> 01:20:21,231
Este saco � como os way�u.
590
01:20:22,120 --> 01:20:24,191
Redondo, como o �tero de uma m�e.
591
01:20:24,760 --> 01:20:26,353
A corda � o cord�o umbilical.
592
01:20:26,480 --> 01:20:27,436
Indira.
593
01:20:27,880 --> 01:20:28,836
� tarde.
594
01:20:29,440 --> 01:20:30,874
N�o acab�mos.
595
01:20:32,320 --> 01:20:33,879
Podem acabar amanh�.
596
01:20:42,400 --> 01:20:43,674
� importante.
597
01:20:45,120 --> 01:20:46,633
Podes acabar amanh�.
598
01:20:57,360 --> 01:20:59,510
Ficarei aqui at� adormeceres.
599
01:21:29,160 --> 01:21:30,753
O que estavas a sonhar?
600
01:21:32,520 --> 01:21:35,273
Nada.
Senti-me como se estivesse a cair.
601
01:21:37,080 --> 01:21:38,150
Que mais?
602
01:21:40,640 --> 01:21:41,835
Nada.
603
01:21:47,160 --> 01:21:49,356
J� n�o falas com o sonho.
604
01:22:00,520 --> 01:22:03,478
Matei-te porque n�o tinhas
respeito pela palavra.
605
01:22:04,640 --> 01:22:07,439
E agora, ningu�m respeita ningu�m,
compadre.
606
01:22:08,320 --> 01:22:10,357
N�o posso voltar a perder
a minha fam�lia.
607
01:22:12,560 --> 01:22:14,710
N�o posso perd�-la
por causa de outra guerra.
608
01:22:16,600 --> 01:22:18,876
O que te disse o yoluja?
609
01:22:22,160 --> 01:22:24,037
Nada.
610
01:22:24,360 --> 01:22:25,634
Est� simplesmente ali.
611
01:22:28,040 --> 01:22:29,189
Vai buscar o Leonidas.
612
01:22:32,520 --> 01:22:34,875
Isto n�o acaba aqui.
613
01:22:36,480 --> 01:22:37,754
Foi o sonho que lhe disse?
614
01:22:42,680 --> 01:22:43,556
N�o.
615
01:22:45,320 --> 01:22:46,913
Os esp�ritos est�o ofendidos.
616
01:22:47,520 --> 01:22:50,831
O sonho n�o falou comigo
desde que fomos ao An�bal.
617
01:22:53,160 --> 01:22:55,754
Perdemos a alma.
618
01:22:58,240 --> 01:23:00,197
J� nada nos protege.
619
01:23:01,840 --> 01:23:02,636
Rapayet.
620
01:23:03,840 --> 01:23:06,832
Vai buscar o meu filho.
Nunca devias ter aceitado mand�-lo l�.
621
01:26:03,560 --> 01:26:08,555
CANTO IV
A GUERRA
622
01:26:31,680 --> 01:26:32,670
Agora aquele.
623
01:26:45,840 --> 01:26:48,480
Estarei em seguran�a,
se estiver rodeado por homens.
624
01:26:53,720 --> 01:26:55,836
Esses colares de merda s�o in�teis!
625
01:27:07,680 --> 01:27:10,240
N�o o deixem sair.
626
01:27:10,760 --> 01:27:13,639
Se algu�m aparecer,
diz que a tua filha est� em reclus�o.
627
01:27:45,760 --> 01:27:46,636
An�bal.
628
01:27:47,640 --> 01:27:52,350
Numa disputa, n�o � comum a parte
ofendida enviar um mensageiro.
629
01:27:52,440 --> 01:27:55,319
Mas eu trago-te um recado.
630
01:27:55,560 --> 01:27:59,918
O Rapayet quer evitar a guerra
a todo o custo. Quer compensar-te.
631
01:28:01,640 --> 01:28:05,952
A ac��o do Leonidas � imperdo�vel.
632
01:28:06,440 --> 01:28:10,559
Ele � uma semente podre
que n�o representa a fam�lia.
633
01:28:11,880 --> 01:28:13,598
N�o h� nada a conversar.
634
01:28:14,040 --> 01:28:15,951
Ele desonrou a minha filha.
635
01:28:16,480 --> 01:28:17,595
Ele � um Pushaina.
636
01:28:18,080 --> 01:28:20,515
H� muita coisa em jogo.
637
01:28:20,840 --> 01:28:26,597
A tua rela��o com o Rapayet e a fam�lia
dele est� muito para l� desta disputa.
638
01:28:30,520 --> 01:28:32,431
N�o devias ter vindo c�, Peregrino.
639
01:28:34,840 --> 01:28:39,516
Vivemos uma �poca violenta
e muito incerta, An�bal.
640
01:28:39,920 --> 01:28:45,996
N�o podes recusar a proposta do Rapayet
sem sequer a ouvir.
641
01:28:50,280 --> 01:28:51,350
O que � que ele prop�e?
642
01:28:51,640 --> 01:28:52,835
Tudo.
643
01:28:53,280 --> 01:28:57,592
As carrinhas, os avi�es,
as pistas de aterragem, tudo.
644
01:28:57,720 --> 01:29:01,111
At� mesmo os contactos americanos.
645
01:29:11,400 --> 01:29:12,470
N�o.
646
01:29:19,240 --> 01:29:20,150
An�bal.
647
01:29:20,840 --> 01:29:22,717
N�o podes matar um mensageiro.
648
01:29:23,240 --> 01:29:27,757
Se matares o mensageiro, estar�s a
ofender as mais sagradas leis dos way�u.
649
01:29:28,240 --> 01:29:30,880
N�o s� entrar�s em guerra
com o cl� Pushaina,
650
01:29:30,960 --> 01:29:34,112
como com o cl� Uliana,
o teu pr�prio cl�.
651
01:30:43,720 --> 01:30:45,358
Ainda desejas a paz?
652
01:30:59,920 --> 01:31:01,069
Vamos, Rapayet.
653
01:31:10,200 --> 01:31:13,431
Sabes o que acontece �s fam�lias
quando h� guerra.
654
01:31:13,560 --> 01:31:14,436
Vamos.
655
01:31:15,960 --> 01:31:17,155
Para onde?
656
01:31:19,880 --> 01:31:22,633
Para onde n�o nos encontrem.
N�o interessa.
657
01:31:24,640 --> 01:31:28,031
O Mois�s h�-de seguir-me
para onde quer que eu v�.
658
01:31:28,680 --> 01:31:30,353
N�o interessa, Rapayet.
659
01:31:35,320 --> 01:31:37,516
O Miguel corre perigo,
eu vi-o no sonho.
660
01:32:06,120 --> 01:32:08,396
N�o regresses
enquanto n�o os encontrares.
661
01:32:25,040 --> 01:32:26,599
� gente do An�bal?
662
01:32:28,640 --> 01:32:29,516
N�o.
663
01:32:30,960 --> 01:32:33,952
S�o os mensageiros
e os anci�os dos cl�s.
664
01:32:57,280 --> 01:33:01,478
O An�bal Abuchaibe, do cl� Uliana,
cometeu um acto irrepar�vel...
665
01:33:01,640 --> 01:33:05,349
... e matou um mensageiro.
666
01:33:06,120 --> 01:33:10,478
Tornou-se uma amea�a ao nosso cl�
e a paz na regi�o.
667
01:33:11,120 --> 01:33:13,396
Temos o dever de o impedir
de espalhar o caos.
668
01:33:13,480 --> 01:33:16,711
Desde que ele come�ou a vender erva,
669
01:33:16,920 --> 01:33:19,753
o Peregrino sentiu-se
como o p�ssaro Utta,
670
01:33:20,560 --> 01:33:24,554
cujos colares s�o t�o pesados
por serem t�o ricos.
671
01:33:24,680 --> 01:33:27,149
Deixou de ser um mensageiro
e morreu como um alijuna.
672
01:33:27,280 --> 01:33:32,150
Era um way�u extraordin�rio
e n�o dev�amos mencionar o seu nome.
673
01:33:32,400 --> 01:33:37,031
N�o esque�amos que nunca ningu�m
tinha morto um mensageiro.
674
01:33:37,280 --> 01:33:42,559
O Peregrino permitiu que a fam�lia da
�rsula profanasse as nossas tradi��es.
675
01:33:43,440 --> 01:33:47,399
O nosso mensageiro morreu
a tentar impedir esta guerra.
676
01:33:48,160 --> 01:33:52,438
Temos de deter o An�bal antes que
esta guerra se espalhe pela Wajira.
677
01:33:53,280 --> 01:33:55,999
Podemos consegui-lo, se nos unirmos.
678
01:33:59,840 --> 01:34:01,160
Onde est� o Rapayet?
679
01:34:02,040 --> 01:34:03,110
Fugiu.
680
01:34:06,720 --> 01:34:10,111
A �rsula e o Rapayet
usaram o cemit�rio sagrado
681
01:34:10,280 --> 01:34:14,319
para esconder dinheiro e armas.
682
01:34:15,200 --> 01:34:19,910
O An�bal, a �rsula e o Rapayet
macularam o nome do nosso cl�.
683
01:34:20,160 --> 01:34:22,993
N�o se portam como os way�u.
684
01:34:23,400 --> 01:34:26,119
Portam-se como os alijuna.
685
01:34:26,520 --> 01:34:28,830
N�s, way�u, n�o somos aquilo
em que eles se transformaram.
686
01:34:29,000 --> 01:34:32,197
N�o levarei a minha fam�lia a dar a vida
por uma disputa com os alijuna.
687
01:34:32,400 --> 01:34:36,030
A minha fam�lia tamb�m n�o tomar� parte
nesta vingan�a.
688
01:34:36,240 --> 01:34:39,437
Este territ�rio foi sempre nosso.
689
01:34:39,720 --> 01:34:43,156
Sempre o protegemos
com honra e coragem
690
01:34:43,360 --> 01:34:45,829
quando foi necess�rio.
691
01:34:46,560 --> 01:34:49,313
Os nossos antepassados
defenderam-no de piratas,
692
01:34:49,680 --> 01:34:53,230
de ingleses, de espanh�is...
693
01:34:53,640 --> 01:34:57,474
E dos governos que nos tentaram
expropriar e dizer-nos como viver.
694
01:34:57,560 --> 01:35:01,918
Este territ�rio n�o � dos alijuna,
� dos nossos antepassados.
695
01:35:02,400 --> 01:35:06,473
N�o permitiremos que estes traficantes
de erva o encham de viol�ncia.
696
01:35:07,120 --> 01:35:09,680
Castiguemos o An�bal e a sua fam�lia!
697
01:35:09,880 --> 01:35:11,154
Isto tem de acabar!
698
01:35:13,120 --> 01:35:17,000
A viol�ncia contra os mensageiros
nunca se viu!
699
01:35:17,640 --> 01:35:19,916
Tem de ser castigada.
700
01:35:20,200 --> 01:35:23,955
Mas antes de castigarmos o An�bal,
a fam�lia da �rsula tem de nos compensar.
701
01:35:24,240 --> 01:35:27,437
T�m de nos ceder o seu cemit�rio
e exumar os mortos deles.
702
01:35:27,640 --> 01:35:31,634
A �rsula tem de devolver o talism�
que protege a fam�lia dela e os colares.
703
01:35:32,960 --> 01:35:33,995
Devolve-o.
704
01:35:34,320 --> 01:35:37,039
A fam�lia Arpushana
concorda com o castigo,
705
01:35:37,200 --> 01:35:39,669
se a �rsula devolver
o talism� e os colares.
706
01:35:39,880 --> 01:35:44,670
A fam�lia Juusay� enviar� homens
para ajudar a castigar o An�bal.
707
01:35:46,200 --> 01:35:50,353
A fam�lia Epieyuu junta-se ao castigo
pelas fam�lias Pushaina e Abuchaibe.
708
01:36:18,640 --> 01:36:20,039
Goyo, Goyo, Goyo.
709
01:36:20,960 --> 01:36:22,030
Escuto.
710
01:36:26,400 --> 01:36:28,232
Limpem tudo. Vamos a�.
711
01:36:28,400 --> 01:36:29,993
Atendam, atendam! Escuto.
712
01:36:35,280 --> 01:36:36,998
Atende, Goyo.
Estamos a caminho.
713
01:36:37,080 --> 01:36:38,070
Escuto.
714
01:37:32,440 --> 01:37:33,475
Vai para dentro!
715
01:38:06,680 --> 01:38:09,559
Vim buscar-te e aos meus netos.
716
01:38:14,400 --> 01:38:15,356
N�o.
717
01:38:18,600 --> 01:38:20,557
O teu lugar � comigo, filha.
718
01:38:28,560 --> 01:38:32,713
N�o podes viver como way�u,
se estiveres longe da fam�lia.
719
01:38:34,360 --> 01:38:36,590
De que nos serve ser way�u,
se morrermos?
720
01:39:06,720 --> 01:39:09,360
Vem comigo e poupo o Rapayet!
721
01:39:19,400 --> 01:39:21,835
N�o os leve. Por favor.
N�o fa�a isso.
722
01:40:01,880 --> 01:40:05,271
Se apareceres para os ver, mato-te.
723
01:41:06,560 --> 01:41:07,595
Quantos mataram eles?
724
01:41:11,680 --> 01:41:13,353
N�o queira saber.
725
01:41:15,360 --> 01:41:16,759
E as sementeiras?
726
01:41:19,160 --> 01:41:20,116
Don An�bal...
727
01:41:20,600 --> 01:41:22,989
Foi um milagre aqueles �ndios
n�o nos terem morto.
728
01:41:26,120 --> 01:41:28,236
Estou farto.
Vou voltar para Medell�n.
729
01:41:28,480 --> 01:41:29,914
N�o h� nada a fazer aqui.
730
01:41:31,240 --> 01:41:32,958
Traz-me homens de Medell�n.
731
01:41:35,000 --> 01:41:36,911
Podes ficar com o que sobra da colheita.
732
01:41:37,040 --> 01:41:38,713
Eles queimaram tudo.
733
01:41:38,960 --> 01:41:40,155
N�o resta nada.
734
01:41:40,840 --> 01:41:44,071
Tenho 1300 quilos.
S� eu sei onde est�o.
735
01:41:46,000 --> 01:41:49,630
Podes ficar com a casa, os carros,
o dinheiro escondido, tudo.
736
01:42:11,121 --> 01:42:14,557
Est� disposto a prescindir de tudo
s� para se vingar?
737
01:42:18,040 --> 01:42:19,474
Quando consegues traz�-los?
738
01:45:44,480 --> 01:45:46,312
H� dinheiro na bolsa.
739
01:45:47,520 --> 01:45:50,512
Vai procurar o Leonidas.
740
01:45:59,520 --> 01:46:00,430
Vai.
741
01:46:03,920 --> 01:46:06,116
Vai e nunca voltes!
742
01:46:16,120 --> 01:46:17,110
Vai!
743
01:46:19,560 --> 01:46:20,436
Vai!
744
01:46:31,601 --> 01:46:35,515
CANTO V
LIMBO
745
01:46:51,441 --> 01:46:52,556
Tio!
746
01:46:56,640 --> 01:46:58,313
Tio Leonidas!
747
01:47:21,841 --> 01:47:22,717
E ent�o?
748
01:47:25,361 --> 01:47:28,114
N�o nos resta nada neste mundo, An�bal.
749
01:47:30,600 --> 01:47:32,398
Mas respeita os mortos.
750
01:47:33,080 --> 01:47:34,479
Devolve-me o meu neto.
751
01:47:37,521 --> 01:47:39,831
Devolvo-o sob duas condi��es.
752
01:47:41,840 --> 01:47:43,319
Entregue-me os seus neg�cios.
753
01:47:44,000 --> 01:47:46,071
A erva que tem, os avi�es,
754
01:47:46,240 --> 01:47:49,915
as pistas de aterragem...
- Vim falar contigo, n�o com ele.
755
01:47:51,360 --> 01:47:53,636
� com ele que tens de falar agora.
756
01:47:56,360 --> 01:47:58,829
Organize uma �ltima entrega
com o seu contacto.
757
01:48:01,400 --> 01:48:02,834
Qual � a outra coisa?
758
01:48:04,440 --> 01:48:05,839
Traz-me o Rapayet.
759
01:48:06,040 --> 01:48:07,075
E o Leonidas.
760
01:48:09,680 --> 01:48:11,159
O Leonidas est� morto.
761
01:48:12,200 --> 01:48:15,079
- Ent�o diz-me onde est� o Rapayet.
- Tamb�m quero o Leonidas.
762
01:48:15,200 --> 01:48:16,520
Cale a boca!
763
01:48:16,920 --> 01:48:18,069
Far� o que eu disser.
764
01:48:18,680 --> 01:48:20,318
Contente-se com o Rapayet.
765
01:48:21,840 --> 01:48:23,399
Eu entrego-te o Rapayet.
766
01:48:25,040 --> 01:48:26,110
Podes matar-me.
767
01:48:27,441 --> 01:48:29,000
Poupa a Indira.
768
01:48:29,560 --> 01:48:31,631
A senhora nem merece uma bala.
769
01:50:21,600 --> 01:50:22,920
Onde est� o Leonidas?
770
01:50:29,160 --> 01:50:30,719
N�o pararei enquanto n�o o matar.
771
01:50:32,080 --> 01:50:34,151
J� estamos todos mortos.
772
01:51:44,120 --> 01:51:45,394
Leva-as.
773
01:52:16,640 --> 01:52:20,918
E ent�o, quando vi esta menina way�u
Que n�o sabia pastorar
774
01:52:21,080 --> 01:52:23,469
Que perdera o conhecimento
Dos antepassados
775
01:52:23,560 --> 01:52:26,154
E s� lhe restava vaguear
Pelo deserto no escuro
776
01:52:26,240 --> 01:52:28,197
Foi assim que soube esta hist�ria
777
01:52:28,280 --> 01:52:30,999
A hist�ria duma erva bravia
Que veio como salvadora
778
01:52:31,080 --> 01:52:32,514
Mas destruiu como gafanhotos
779
01:52:32,680 --> 01:52:35,718
A erva assumiu outras formas
E foi tomada pela gan�ncia
780
01:52:35,840 --> 01:52:37,990
Assim despertou
Um formid�vel monstro wanul�
781
01:52:38,120 --> 01:52:42,512
E a sua sombra
Escureceu o mundo inteiro
782
01:52:42,600 --> 01:52:45,592
Se tiv�ssemos ouvido os sonhos
Se tiv�ssemos ouvido os mortos
783
01:52:45,681 --> 01:52:46,716
V�m a� ventos fortes
784
01:52:46,840 --> 01:52:49,195
Que apagar�o
As nossas pegadas na terra
785
01:52:49,280 --> 01:52:50,714
� por isso que canto hoje
786
01:52:51,160 --> 01:52:53,515
Para que os way�u e os alijuna
N�o esque�am
787
01:52:53,600 --> 01:52:55,318
Aquilo que os ventos de Ver�o apagam
788
01:52:55,400 --> 01:52:57,630
E os p�ssaros possam cantar
Esta hist�ria
789
01:52:57,720 --> 01:53:00,712
Para que ela fique para sempre
No lugar dos sonhos e da mem�ria
790
01:53:31,880 --> 01:53:33,837
Realiza��o
791
01:53:35,640 --> 01:53:37,551
Produ��o
792
01:53:39,520 --> 01:53:41,431
Argumento
793
01:53:58,760 --> 01:54:00,671
Fotografia
Direc��o de Arte
794
01:54:10,481 --> 01:54:12,392
Montagem
M�sica
795
01:54:45,041 --> 01:54:47,920
Tradu��o (do ingl�s)
SARA DAVID LOPES
796
01:54:47,944 --> 01:54:50,294
Ripadas por:
RicardoB/2019
797
02:00:08,520 --> 02:00:10,431
FIM57585
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
