Original subtitles

EL PAN NUESTRO DE CADA DÍA

Ya me dijo que volvería hoy, ¿verdad?

¿Podría darnos unos días más? Mi marido tiene un buen negocio...

en proyecto y además un familiar nos visita esta noche...

y seguro que podrá ayudarnos de alguna manera.

Creo que todo se arreglará en un par de días.

El viejo Gossiping se está impacientando...

con los inquilinos morosos.

Intentaremos posponerlo hasta pasado mañana...

pero ni un día más.

Si su marido no consigue el dinero será mejor que tengan las maletas...

hechas para cuando yo vuelva.

Muchas gracias, señor Cramp.

Estoy segura de que tendremos el dinero para entonces.

Bien, adiós.

¡Hola!

¿Ese que bajaba por las escaleras era el buitre?

Nos ha dado hasta pasado mañana.

Cariño, ¿cómo te ha ido?

Como siempre, había cien tipos para un solo trabajo.

Creo que así no voy a ninguna parte.

El tío Anthony está en la ciudad, nos ha Ilamado hoy y tuve la idea...

de invitarle a cenar.

Puede que te dé un trabajo.

¿Por qué has hecho eso? Podemos arreglárnoslas sin éI.

Es un trabajo, no importa de donde proceda.

Pero todavía nos quedan dos días, ya se me ocurrirá algo para entonces.

¿ Y podrás encontrar la forma de conseguir un pollo para cenar?

¿Por qué un pollo?

¿Es que tu tío no puede comer hamburguesas igual que yo?

Puede, pero no va a hacerlo esta noche.

¿ Y cómo vamos a conseguir un pollo?

Lo mismo que conseguimos las hamburguesas.

Date prisa, todavía quedan muchas cosas.

Vale, cualquier cosa para conservar la paz familiar.

Me parece bien.

Hola Shultz, viejo amigo.

Hola.

¿Me das un pollo a crédito hasta pasado mañana?

Eso mismo me dijiste hace dos meses.

Ni un céntimo más, el dinero en el mostrador.

- ¿Oye... qué significa esto? - ¿Qué crees que es esto?

¿Una tienda de comestibles o de préstamos?

Gracias.

Bueno... ¿qué estás haciendo úItimamente, John?

Aunque no Io creas Io único que intento es conseguir un trabajo.

Me alegro de que por fin tengas sentido común.

Intenta hacer una cola con otros cien tipos esperando...

a que te den un mísero trabajo.

Qué ha sido de Johnny el futuro millonario...

el mejor vendedor de pozos de petróleo.

¿ Ya ha puesto los pies sobre la tierra?

Así es, Io ha intentado todo.

¿ Verdad?

Me parece muy bien.

¿Podrías hacer algo por éI?

Déjame pensar...

Aunque para mi no es diferente...

he sido golpeado duramente también.

Yo nunca he aprobado las obras de caridad...

y aún sigo sin aprobarlas.

Yo no quiero caridad, tan sóIo quiero un trabajo.

Así se habla.

¿Has leído en los periódicos Io de la vuelta a la tierra?

Sí.

Parece ser la única solución.

Mira, tengo una carta del banco acerca de la hipoteca...

de uno de mis terrenos, una granja, su valor actual...

es prácticamente nulo.

El banco no Io quiere y yo tampoco.

Se Io van a quedar, puede que esto te sirva...

o que sea por poco tiempo.

Pero, por supuesto, cabe la posibilidad de que Io conviertas...

en algo rentable y que el banco espere.

¿Qué os parece?

- Tío Anthony... - Eres muy amable.

Puedo escribir un libro acerca de Io que no sé acerca de granjas...

pero de momento no puedo elegir.

¿Es posible que la cosa marche?

Depende de ti.

¿Qué te parece, Mary?

Cualquier cosa es mejor que luchar contra los acreedores.

Si tú estás de acuerdo, yo también Io estoy.

¿Tienes algún mapa? ¿Podrías darnos la dirección?

¿Está muy lejos de aquí? ¿Cuándo podemos ir?

A unas 180 millas de aquí hay una población Ilamada Arcadia...

baja por la calle principal, gira y continúa unas 6 millas más.

No está mal ¿eh?

Cualquier cobrador de alquileres tendría problemas para encontrarnos.

Me gusta.

¡Un molino de viento! ¿Sabes para qué sirve?

Para saber la dirección del viento.

Sí... no, ¿de qué estás hablando?

Supongo que piensas que eso es una mula.

Bueno, su padre sería un mulo ¿no?

¿o Io sería su madre?

Ninguno... o ambos.

No Io sé.

¡Qué maravilla de casa!

No creí que tu tío hablara en serio.

Y... una chimenea.

Y en una especie de caseta había palas, azadones...

y un par de viejos rastrillos.

También he visto una estancia con todo tipo de semillas por el suelo.

Mañana mismo comenzaré.

Esta granja producirá comida comojamás Io había hecho.

Las patatas ya están.

¡John, la tostada!

Apuesto a quejamás has dormido sobre ramas de pino.

¡Hace cosquillas!

Aprendí a hacerlas cuando era un boy scout.

Ahora pon tu manta encima.

- Eso es. - Huele bien.

¿Qué te parece mi almohada?

Es estupenda.

Tápate con eso...

Ya está.

Bien, buenas noches.

Buenas noches.

- John... - ¿Qué?

Estás muy lejos.

No podrías acercarte un poco.

Ya me he acomodado aquí.

Sabes... me dan miedo los vagabundos.

¡Maldito, condenado trasto!

Por qué no coloca el eje encima de esa hondonada...

para poder colocar el gato.

Gracias, es una buena idea.

Era una buena idea, sí señor, ahora tengo la rueda arreglada...

y sóIo tengo esto de carburante.

Me gustaría ayudarle pero no tengo nada de carburante.

¿ Va muy lejos?

Me dirigía a California, a buscar oro tal vez...

pero ahora no creo que Ilegue.

Es una verdadera pena. ¿De dónde vienen?

Era granjero en Minnesota, pero he perdido la granja.

Sí, ha sido muy duro para todos.

Oiga, apuesto a que sabe mucho de agricultura.

Siempre pensé que sí, hasta hace una par de años.

¿Quiere quedarse y trabajar esta tierra conmigo?

Yo acabo de Ilegarjusto ayer y no sé cómo hacer funcionar esto.

Oiga, amigo... ¿está bromeando?

De veras, no bromeo. Abriré la verja.

¿ Ve cómo se hace? El agua hace que el suelo...

parezca pastel de chocolate.

¿Quién me Io iba a decir?

Me gustaría comer sardinas para variar.

No las pruebo desde ayer.

- Hola - Hola.

Gilda, mi mujer, dice que si quieren venir a comer...

guisado de conejo caliente.

Gracias, iremos enseguida, muchísimas gracias.

No tiene importancia.

¿Qué te parece?

La próxima vez que quiera comer guisado de conejo arregle...

el alambre así, con un lazo como éste.

Aquí viene el conejo y...

clon, clon, ping... está atrapado.

Y si el cable no Io caza, Io agarro así...

- ¿Has visto eso Mary? - Estupendo.

Y las zanahorias estaban pegadas a esas malas hierbas...

que usted arrancó ayer.

¡John!

Quiere decir que yo corté...

Eso es.

¡Vaya! ¿Qué os parece eso? Las zanahorias crecen...

de las malas hierbas.

¡No!

Estaba pensando en todo Io que ese sueco ha hecho en un día.

Cómo éI debe de haber muchos tipos.

Viajando hasta que se les acaba la gasolina.

Escucha, si un sóIo hombre puede hacer todo eso en un día...

seguro que diez hombres harían diez veces más.

Un fontanero, un carpintero, un cantero, una especie...

de comunidad cooperativa, donde el dinero no sea tan importante.

Tú me ayudas, yo te ayudo, estupenda idea, ¿eh?

Si a ti te parece bien...

pues a mí también.

SE REQUIEREN

DIEZ HOMBRES

CON OFICIO

PARA VIVIR

EN ESTA PRECIOSA GRANJA

Y COMPARTIR TRABAJO

¿POR QUÉ PAGARALQUILER?

ENTREN

¡Bienvenidos!

¡Hola!

Y siguen Ilegando, docenas de ellos.

- Mira. - ¡Vaya!

Ven conmigo, amiguita.

¡Pónganse en fila!

- ¿CuáI es su oficio? - Barbero.

No necesito eso.

- ¿ Y el suyo? - Vendedor de puros.

- ¿Qué puede hacer usted? - Planchado fino de pantalones.

Esto es una granja, no un hotel.

- Fontanero. - ¡Justo Io que necesito!

- Carpintero. - ¡No bromee!

Soy un primer violín.

Ya hablaremos luego, amigos, vuelvan a su lugar.

No servirá de nada meterme prisa.

¿No sabe algún oficio? ¿Puede arreglar alguna máquina...

o cultivar la tierra? ¿Puede usar sus manos?

Trabajo únicamente con mis manos pero sóIo para tocar música.

- Sí, pero pretendemos construir... - Déme una oportunidad.

Tengo las muñecas fuertes, dedos fuertes. Aprenderé.

Deje que me quede a trabajar. ¡Haré Io que sea!

- No se vaya, amigo. - Gracias.

- Soy cantero. - ¡Fantástico!

Gracias.

Señor, yo trabajaré la tierra, plantaré las semillas, Io que sea.

- ¿Qué puede hacer? - ¿Qué es Io que hay que hacer?

¿No ha leído el letrero? Buscamos hombres que tengan...

oficios básicos como agricultores, carpinteros, mecánicos...

¿Tiene un tractor?

Bueno... podría Ilamarse así.

Yo conduciré el tractor.

Oiga, ¿sabe algo de agricultura?

He dicho que yo conduciré el tractor.

Escuche, tiene que escucharme, voy a tener un bebé.

Está a punto de nacer.

- ¿Cómo dice? - Yo no, mi mujer, en el coche.

¿ Y por qué no me Io ha dicho antes?

¡Mary! ¡Dice que va a tener un bebé!

- ¡Felicidades! - Gracias señor, gracias.

Soy funerario.

Cuando el capitán John Smith y su gente Ilegaron a este continente...

¿Qué hicieron, sentarse a quejarse del paro o quizás del valor del dólar?

No. Se pusieron a trabajar para ganarse la vida.

Construyeron sus casas y obtuvieron su propia comida.

En el Mayflower había un granjero, un impresor, un médico, un soldado...

un contable y demás y eso es Io que tenemos aquí.

Si ellos salieron adelante sin terratenientes...

y cuentas de supermercado, nosotros también.

Lo que tenemos que hacer es ayudarnos a nosotros mismos...

ayudando a otros.

Tenemos la tierra, y tenemos la fuerza.

Sí, y aquí no existen indios que vengan a cortarnos la cabellera.

No tenéis que quedaros, podéis iros cuando queráis.

Pero si os quedáis, disponeos a trabajar y hagamos que esto funcione.

Tengo dos sacos de patatas en el maletero de mi Plymouth.

Propongo que pongamos todo Io que tenemos...

junto en un montón comunal, dinero, comida, todo.

Yo pongo mis tres gallinas y el gallo.

Yo una moneda de oro de veinte dólares.

Yo dos sacos de harina.

Yo pongo mi cabra.

Yo cinco dólares y dieciséis centavos.

Un dólar ochenta.

¡Estupendo! ¡Muy bien!

Tú, el hombre de las patatas, ¿cómo te Ilamas?

Aníbal... George Washington Aníbal.

De acuerdo, Aníbal, te encargarás de los suministros.

Será un placer, señor.

¿Quién tenía esa moneda de oro?

Tú estarás a cargo de la pasta, las finanzas si las hay.

De acuerdo.

Señor presidente y amigos, ¿qué tipo de gobierno vamos a tener?

Pues... se hará Io que decida la mayoría.

Yo sugiero amigos míos que nos comprometamos...

en un convenio sagrado y establezcamos...

una democracia inmortal.

Fue ese tipo de palabrería la que nos ha traído a esta situación.

No, debemos tener una forma de gobierno socialista.

El gobierno tiene que controlarlo todo, incluso las ganancias.

Esperad un momento. Dejadme hablar.

Yo ni siquiera sé el significado de las palabras que usa ese tipo.

Todo Io que sé es que aquí tenemos un gran trabajo...

y necesitamos un gran jefe.

Y John Sims es nuestro hombre.

¡Sims al poder!

¡Hip, hip... hurra! ...hurra!

...hurra! ...hurra!

Bueno muchachos... depende de nosotros.

Empezaremos aquí.

¡Vamos!

Sigue adelante, muchacho.

¡Vamos, allá!

Bien muchachos, haced de caballos y vamos a arar. ¡Vamos!

Venga, échame una mano.

¡Venga, chicos!

- ¡Venga, otro! - ¡Así!

¡Por aquí!

- Oye, carpintero. - Sí...

Yo soy cantero, haré tu chimenea si tú montas la estructura de mi casa.

De acuerdo.

Estas piedras me vuelven loco.

Y a mí no se me da bien la madera.

Cómo van las lecciones de violín, ¿eh?

Van muy bien, ¿y mis zapatos?

Bien, muy bien.

Oye, esta tierra es mía.

¿Tu tierra? Yo he Ilegado antes. El jefe ha dicho...

La elegí anoche, no es culpa mía si tú no te enteras.

¡Ahora, lárgate!

No Io haré, aquí no puedes hacer eso.

No...

Vale, tú eres el que se va.

Construye tu casa, no te molestará más.

Dímelo si te topas con más tipos así.

He estado observándote y quiero que te enteres de esto...

en este campo no hay sitio para gente como tú.

Juega limpio o lárgate.

Aquí vamos a tener ley y orden.

Lo tendremos aunque tenga que deshacerme...

de la mitad de vosotros.

¡Límpiate la nariz y compórtate!

TENGO UN EQUIPO DE PLANCHAR PANTALONES

DE PRIMERA CLASE.

QUIERO COCHECITO DE BEBÉ, PAÑALES, IMPERDIBLES Y PUROS.

SE ADMITEN OFERTAS.

Hola, señora, ¿quiere ver el periódico del domingo?

Sí, muchas gracias.

Has dejado la lámpara encendida toda la noche.

¿De veras?

Te veo luego.

- Buenos días, Frank. - Buenos días.

Toma chico.

¡Michael!

¿Qué estás haciendo?

Mira.

Está funcionando ¿verdad?

Claro, ¿Io dudabas?

Te hace sentir seguro, competente, es...

como si alguien te estuviera cuidando.

¡John!

No hay nada de Io que preocuparse.

No, cuando se tiene la tierra.

Es como una madre.

Es maravilloso

¡Venid, está brotando!

- ¡Dios mío! - Ahora podemos celebrarlo.

Padre todo poderoso, te damos las gracias...

por esta gloriosa evidencia de tu eterno cuidado y tu bondad.

Santificado sea tu nombre. Tú has hecho la tierra fértil...

y nuestro trabajo productivo.

Te agradecemos, señor, esta prueba de tu generosidad.

Nos devuelve la esperanza y la fe.

Con tu ayuda tendremos el pan nuestro de cada día.

Porque tuyo es el reino, el poder y la gloria.

Ahora y siempre. ¡Amén!

¡Amén!

Padre, ven corriendo, es un niño.

¡Un chico! ¡Es un chico!

Nunca había recibido tanta ayuda en mi vida.

Te Io mereces.

¿Hay demasiado ruido para ti, mamá?

¿ Van a dejar de celebrar los brotes sóIo porque yo he tenido un bebé?

¡Me encanta!

Es un niño precioso, señor Cohen.

Cuchi, cuchi... se parece a mí.

Algún día espero hacer Io mismo por ti.

Mi tarjeta... mi tarjeta...

Esta para usted.

Vale por un puro. Cuándo pueda pagarlo.

Lee.

SUBASTA JUDICIAL POR ORDEN DE LA CORTE SUPREMA.

- ¿Se refieren a este lugar? - Tú Io has dicho.

¿Es que no sois los dueños de esto?

No, ya ves que no.

Es tan hermoso.

Míralo bien, cariño, puede que sea nuestra úItima oportunidad.

Chris dice que cuanto más alto está el maíz, más bonito es

El tallo puede doblarse con el viento perojamás para de crecer.

Sí.

Llega a ser más alto que yo, así de alto.

No quiero abandonar este lugar.

¡John, John, el sheriff está aquí!

Vamos, cariño.

Cumplo con la orden de la Corte Suprema...

anunciando la pública subasta de la siguiente propiedad...

Ilamada Royal Rex Wilson Farm, que consta de 160 acres...

junto con los edificios y el equipo entero de la granja...

para satisfacer la cantidad de 4.482 dólares y 17 centavos...

más las costas, a favor del Central City Bank & Trust Company.

Pueden a empezar a pujar. ¿Qué me ofrecen?

¿Quién empieza a pujar?

Yo empiezo a... ¿Qué significa esto?

Usted no quiere pujar, señor.

¿Quién quiere empezar a pujar?

Vamos, caballeros, empiecen a pujar.

Ofrezco 1 dólar 75.

¿Cómo dice?

1 dólar 75.

¿Bromea?

SóIo la hipoteca son 4.000 dólares y esto vale cuatro veces eso.

1 dólar 85.

Esto es ridículo, 1 dólar 85 por esta magnífica propiedad.

Esta venta no puede continuar. ¡Vamos!

Conoce la ley, sheriff.

Si hay pujas, la propiedad debe ser vendida.

¿Quién dice eso?

La Ley Estatal artículo 46, sección 3, compruébelo.

Es muy listo ¿verdad?

De acuerdo, tenemos 1 dólar 85 por esta granja.

¿Oigo a alguien pujar?

1 dólar 85 es un precio ridículo por esta soberbia propiedad.

¡Vamos señores, pujen!

¡Tengo que conseguir más dinero por este magnífico lugar!

Hemos decidido que ya que tú empezaste con esto y eres el jefe...

queremos darte la granja a ti.

Había perdido la esperanza y no sé cómo agradecéroslo.

Pero dime... ¿de dónde sacaste la idea?

En Iowa vendieron una granja por 95 centavos.

Nos disgusta haber tenido que pagar 1 dólar 85.

Sois una gran pandilla y si seguimosjuntos...

podremos salir adelante.

Ahora... ¿qué vamos a comer hasta que hagamos la cosecha?

Dame tres hombres y un vehículo, iremos a Table Mountain...

y traeremos una carga de manzanas.

Hay un granjero cerca que cría cerdos, tal vez nos dé alguno...

y le pagaremos después de la cosecha.

Eso nos dará de comer.

Mi mujer dice que si los conejos siguen multiplicándose, habrá muchos.

Vale muchachos, estupendo. Empezaremos mañana por la mañana.

Pase.

Vi la luz, espero que no les importe.

No, en absoluto.

¿Qué es esto? ¿Una guarida de gángster o algo así?

No, trabajamos aquí, somos granjeros.

Dígame, ¿dónde está este lugar? He estado conduciendo bajo la Iluvia...

unas cinco horas y me he equivocado de carretera.

Mi viejo se emborrachó al pasar por la úItima población.

- ¿De veras? - Está inconsciente en el coche.

Es probable que se haya ahogado a estas horas.

- ¿Es ese su coche? - Sí.

¿Serían ustedes tan amables de traerle aquí hasta que se le pase?

Claro.

Necesito un par de tipos fuertes.

- Vale. - Por supuesto.

¿Dónde está Louie?

Tenía sed, he ido a beber.

- Está bien. - Vamos, a qué estamos esperando.

Mi mujer hace unas conservas estupendas...

y cuando consigamos las manzanas...

Usted, quédese aquí y séquese.

Avisa al médico.

Estaba borracho pero ahora está muerto.

¿Muerto? ¿Estás seguro?

Creo que reconozco a un fiambre cuando Io veo.

¡Eh! Espera un momento.

Será mejor que avises a la funeraria.

¿La funeraria? ¡Por Dios Santo!

Spike, échame una mano con esto. Lo Ilevaremos a la granja.

Vale.

Has sido muy valiente en todo esto.

Papá hubiera estado contento, siempre quiso vivir en el campo.

Si es verdad que me puedo quedar, como dijeron anoche...

creo que desharé la maleta.

Tal vez deberías ir con ella.

Preferirá estar sola.

Casi tenemos otro funeral aquí ayer. Louie pesco a Jake Wyber saliendo...

de la propiedad con algunos bienes comunales.

- ¿De veras? - Sí.

¿Puedes imaginar la cara de ese tipo?

Dijo que iba a venderlos fuera porque su mujer quería una radio.

A este paso sóIo duraremos una semana aquí.

¿ Y qué hicisteis?

Bueno, yo... le di un toque. Pero al próximo que se le ocurra...

hacer algo así será expulsado.

De veras... créeme.

Parece que se encuentra mucho mejor.

Bueno.

Te veré luego, hoy es mi turno en las cocinas.

De acuerdo.

No te encontrarás solo.

Hoy no se puede repetir. Oye que no estoy a dieta.

Lo estarás si no me traen algo para cocinar.

¿Ésta es la ración más grande que pones?

No te quejes.

- Ten. - Gracias.

¿Cómo está ella?

Vamos, tengo hambre.

Déjeme un sitio.

¡Antipático!

- Buen lugar el que tienen aquí. - Sí.

Bonitas vistas.

Esto es una buena idea.

Tiene mucho potencial. Voy a abrir un salón de belleza.

Tengo una invitación especial del jefe.

¿Te ha comido la lengua el gato?

No sé cuánto tiempo va a quedarse ni por qué.

Ese hombre está casado y usted debe apartarse.

¿No cree que se está precipitando?

Medio depósito de patatas...

Medio depósito de patatas, una docena de cebollas...

Una docena de cebollas...

- Tres cuartos de un saco dejudías. - Una situación emocionante.

Unas cuantas manzanas, espero que los hombres traigan fruta.

A mí me gusta estar ocupada.

Pase.

- Hola. - Hola, Louie.

- Tres latas de tomate. - Tres latas de tomate.

¿Cómo va la cosa?

No muy bien, pero nos arreglaremos.

Doce libras de azúcar...

Por qué, ¿se te ha ocurrido algo?

No, nada especial, sóIo preguntaba.

Pues no vengas aquí para empeorarlo todo con tu cara larga.

Sally...

Supongo que Io que necesitas es dinero.

Sí, no vendría mal.

Seis calabazas...

Dos bolsas de harina de maíz...

Es un buen hombre.

No me gusta, me da miedo.

Ya es suficiente.

Oye... quiero saber algo, Chris.

Claro... qué.

¿CuáI es la situación real de la comida?

No parece muy buena, esa es la verdad.

No hay posibilidad de mejorarla.

Los hombres han salido a diario a cazar conejos y ciervos.

Sabes tan bien como yo que ya no quedan conejos...

y no hay un solo ciervo en el condado.

Supongo que tienes razón.

Bien.

Echa una mirada a esto.

"500 dólares de recompensa por cualquier información que conduzca...

a la detención de Harry J. Parkman, alias Harry Wilson, alias Louie Fuente".

Probablemente imaginabas algo como esto.

Sí, ¿pero qué tiene que ver esto con nuestra comida?

500 dólares tienen mucho que ver.

¿Cómo?

Tú y yo vamos a hacer un viaje a la ciudad...

y tú volverás con 500 pavos y sin mí.

Traerás esa recompensa para el campamento.

¿Pero quién te has creído que so

Aunque se necesita comida, no hay un hombre aquí que...

no prefiera morirse de hambre antes que comer así.

Olvidaré haber visto ese papel. Y esa es la verdad.

El bebé de Cohen tiene un cólico, nos vemos luego.

De acuerdo.

Me ha dado un susto de muerte. No vuelva a hacer eso.

- ¿Funciona bien su coche? - Supongo que sí, ¿por qué?

Usted y yo vamos a ir a la ciudad.

¿ Y qué vamos a hacer? ¿Casarnos?

No, pero usted le va a decir al sheriff que es la señora de John Sims.

¿El sheriff? ¿pero qué es esto?

Se Io diré luego, vaya a por su coche.

- Hola. - Hola.

¿Qué le preocupa?

Sabes Sally, este lugar está a punto de hundirme.

Vamos, no hable así.

Venga, vamos a dar un paseo.

Esa luna le hará olvidar que tiene problemas.

Venga, vamos.

El violinista está romántico esta noche.

Siento que me estoy perdiendo algo cuando hay una luna así...

pero nunca pasa nada.

Es curioso, yo también siento eso a veces.

Usted ha sido amable conmigo.

- No. - Sí.

Usted es diferente.

Algo así como inocente, creo que es un buen tipo.

No soy diferente de todos los demás.

Yo creo que sí.

Sí, yo también solía creer eso.

Pero no se puede comprar comida para tanta gente hambrienta...

con sóIo ser un gran tipo.

Se necesita dinero.

Lo que usted más quiere en este mundo...

es que este lugar funcione ¿no?

¿Usted qué cree?

¿Sería feliz con un montón de dinero esta noche?

- ¿Dónde está la trampa? - No hay trampa.

¡500 dólares!

¿De dónde ha salido esto?

Los 500 pavos deberían mantener el campamento hasta que el maíz...

esté listo para la venta.

Podréis conseguir vacas, cerdos y gallinas.

Has conseguido la colaboración de todos, así que...

¿Quién soy yo para no hacer mi parte?

Louie.

Pd: Chris os explicará todo."

¿Puedes creerlo? Hizo esto por nosotros.

¡500 dólares!

¡Vaya!

Le daremos una sorpresa a Mary, vamos.

Deberíamos hacer una foto de esto para mandársela a Louie.

Una buena idea.

¿Has cortado malas hierbas otra vez, John?

Ve a tirarte al lago.

El maíz está fantástico.

Está verde y agita sus brazos a la luz del sol.

Pero tiene sed, mucha sed.

Necesita beber mucha agua.

Tiene que Ilover una vez más.

Te apuesto mi sombrero a que Iloverá antes del final de la semana.

Ojala tengas razón, jefe.

Oye, ¿sabes algo de Louie?

El abogado del campamento le dijo al juez por qué se entregó...

y el juez prometió ser benévolo con éI.

Vaya, entonces todo marcha bien.

Claro, hombre.

SEQUÍA.

Chris, ¿tú que crees?

Creo que si el sol dura otros tres días más, se acabó.

Mira, el maíz se está muriendo, no sé qué vamos a hacer.

¿No hay suficiente agua en el pozo para hacer algo?

No.

Pero, ¿no se podría traer de alguna parte?

La presa de la compañía de la luz.

¿Está muy lejos?

A tres o cuatro millas.

No podríamos transportar suficiente agua...

en cubos o tanques para regar.

Somos muchas personas aquí, y tenemos coches.

La gente está desanimada.

El dinero casi ha desaparecido.

Y si no Ilueve, perderemos la cosecha.

Algunos hombres hablan de marcharse.

John, ven aquí.

¡Siéntate!

- ¿Qué te pasa? - Nada.

No me pasa nada.

Pues algo debe ser, estás disgustado.

No pareces tú.

Te digo que no me pasa nada.

Tú y yo hemos trabajado y vividojuntos.

Jamás me habías ocultado nada.

¿Qué pasa, John?

Bueno...

¿qué esperan que haga?

¿que abra un agujero en una nube con mi puño?

Confían en ti.

Te buscan para que les guíes y les ayudes.

Quieren creer en ti, te eligieron como su líder.

¿ Y quién les pidió que me eligieran? Yo también puedo equivocarme.

SóIo soy humano...

¿puedo evitar que no Ilueva?

Nadie espera eso, pero debes mantener la calma.

Sé su jefe...

que no te vean preocupado.

Que te vean animado.

Este lugar me desespera, aquí no hay ningún futuro.

No es lugar para un tipo con grandes ideas.

¿De qué sirve?

Yo tengo ideas más grandes que este lugar.

Cosas importantes.

No eres tú el que habla, es otra persona.

Algún extraño.

Claro que soy yo.

Pero finalmente empiezo a comprenderme.

Estoy harto...

harto de este lugar.

He terminado. ¡Renuncio!

Me he cansado de esa pieza de todos modos.

Siéntate si quieres.

Sally, aún no sé qué hay entre tú y John.

Pero éI no ha sido el mismo desde que Ilegaste.

Te pido que le dejes en paz.

No me eches a mi la culpa. ¿Puedo evitar gustarle?

Por primera vez en su vida, John está triunfando.

Y si sigues así vas a arruinarlo.

Acabarás con la posibilidad de esta gente de ser feliz.

¿Felices? No me hagas reír.

Este agujero no Ilegará a ninguna parte.

En cuanto a John, significo mucho más para éI que tú...

y todo este campamentojuntos.

Sally, te dije que podías quedarte el tiempo que quisieras.

Ahora quiero que te vayas.

Así que eres tú ahora el jefe, ¿eh?

Sabes que no encajas aquí.

¡Vete!

De acuerdo. Me voy.

¿De veras, Sall

Claro, claro que sí.

Gracias.

No hay de qué, pero John se viene conmigo.

- ¿John se irá contigo? - ¿No?

No iría contigo a ninguna parte.

Eso no me preocupa.

¿Puedo echarte una mano?

No.

No te preocupes.

Tú siempre estás ocupada haciendo algo.

Tricotando y cosas así.

Gastas muchos calcetines.

Sí, supongo que sí.

Además de otros muchos cuidados.

Algunas veces debes estar harta de mí.

Es mi trabajo.

John...

Qué.

- ¿Adónde vas? - No Io sé.

¿ Vas a ver a los hombres?

Para qué, no pasa nada de particular.

¿Sabes? Este campamento estaría perdido sin ti, John.

Sí... Bueno, te veo luego.

John...

¿Recuerdas el día en que brotó el maíz?

Claro.

- Lo recuerdo, ¿por qué? - ¿No fue maravilloso?

¿Recuerdas Io que sentías?

Sí, fue estupendo.

¿Qué es Io que pretendes? ¿Qué nos matemos los dos?

No hagas eso, me pones nerviosa.

Es mejor que conduzcas tú.

Escucha eso, el viejo generador funciona otra vez.

¿Sabes Io que significa eso?

De acuerdo, ¿qué?

Significa que el agua baja a unas dos millas de la granja.

¿ Y qué?

Chris dijo que el riego salvaría la cosecha.

Venga cariño, vámonos ya, se hace tarde.

Chris dijo que si conseguíamos agua en cuatro o cinco días...

Olvídalo querido, no pienses en el pasado.

Piensa en el futuro, vamos a conocer otros lugares.

En cuatro días podíamos cavar un canal...

para Ilevar el agua a los campos.

Tú eres demasiado importante para cavar agujeros.

Tú te mereces alguien que te aprecie.

Estás hecho para mí.

Voy a regresar.

Si te marchas ahora hemos terminado.

¡Jamás volverás a verme!

¡Johnny!

¡Escuchadme!

El antiguo generador está funcionando de nuevo.

Hay un caudal de agua a unas dos millas de aquí.

Tenemos que traer ese agua hasta nuestros campos.

Tenemos cinco días y sé como hacerlo.

Eso significa, trabajo, trabajo continuo.

Sí, ¿y qué harás tú?

Yo trabajaré a vuestro lado.

¿ Vais a trabajar conmigo o vais a rendiros como perros?

No eres la persona indicada para hablar así.

Sí, tú eres el único responsable de todo esto.

Olvidad Io que pensáis de mí. Pensad en vosotros.

En vuestros hogares, vuestras mujeres, vuestros hijos.

En todo por Io que habéis trabajado.

¿Pensáis perderlo porque no queréis arriesgaros de nuevo?

Chris, dijiste que la irrigación salvaría la cosecha.

Trabajando día y noche, cavaremos un canal para traer ese agua.

Eso salvaría nuestra cosecha.

Muchachos, eso significa todo para vosotros.

¡Vamos, intentémoslo!

Chris, ¿tú que piensas?

Yo voy a buscar mi pala, John.

¿Crees que funcionará?

- Tú ve a por la tuya. - De acuerdo.

- Si tú vas, yo también voy. - Vale.

Sí, yo también voy.

Yo también.

Y yo.

No estamos vencidos. Vamos a ganar.

Así se habla, John.

- Estoy contigo. - Vamos, muchachos.

Bien muchachos, dejad de charlar y vamos a empezar.

- ¿A un pie y medio por dos? - A unos cuatro pies desde el borde.

Tú ve delante y abre camino.

De acuerdo, los picos primero y luego las palas.

Golpead duro, tenemos que pasar por los matorrales.

Ten cuidado no te dé. Estoy lanzado.

- Pégale ahí, Bill. - Yo voy detrás.

- Ponte en marcha. - AIlá voy.

De acuerdo muchachos, por aquí.

Podemos pasar entre medias.

Pon un marcador aquí y otro allí.

A unas tres cuartas de altura.

¡Quita esto de en medio!

¡Cuidado eso es mi zapato!

¡Quita esto de en medio!

De acuerdo, adelante, seguid así.

Híncalo bien. ¡Híncalo!

Muévete, cara moco.

Estoy dañando mis blancas manos.

Vamos, muchachos, vamos.

Tu cuídate de tu pico que yo me cuidaré del mío.

Todavía no te he cortado una oreja.

Vamos...

Las palas Ilenas, las medio Ilenas no cuentan.

¿Por qué tanta prisa? Nos queda un camino muy largo.

Vamos, moveos.

De acuerdo, venid aquí muchachos.

Echadnos una mano.

Deprisa.

Vamos, empujad todosjuntos.

¡Ahora!

Haz que ese caballo se mueva.

Échame una mano.

¡Quítate de ahí, hombre!

¡Vamos!

A ver esas ganas.

Rápido.

¡Qué te quites te he dicho!

Bien.

¡Me he pillado un dedo!

Vamos muchachos, deprisa.

Ya tenéis el camino listo.

¿Dónde dices, Frank? ¿Es aquí?

Eso es, aquí.

Entonces os dirigís a la derecha de ese árbol.

Bien.

Vamos a torcer aquí, venga vamos allá.

Ya voy.

Hay un árbol muy grande aquí.

Aquí hay otro también.

Mirad, podíamos pasar por aquí.

De acuerdo, ocupaos del árbol.

Nosotros seguiremos.

No es el árbol alto de la izquierda, es el del centro.

¡Árbol va!

Por aquí, ¿podéis ver bien?

Sí, señora.

¿AIguna de ustedes tiene algo de esparadrapo?

Tendríamos bocadillos dejamón si nos quedarajamón.

- Tengo más sed que ese maizal. - Tengo hambre desde por la mañana.

- Más café. - No gracias.

Tengo que volver a trabajar.

¿Café?

Muchas gracias.

Gracias.

Aquí tienes.

Gracias.

¿A qué estáis esperando? Los que cavan vendrán enseguida.

- Poned ese tronco al lado del árbol. - Ponedlo ahí.

Vamos, los troncos al lado de ese árbol.

¡Árbol va!

Vamos, por aquí.

Vamos.

De acuerdo, Lucas, dame esa plancha.

Poned esa ahí.

Que alguien traiga las chapas de metal.

Fuerte, dale fuerte.

Clavos, ¿quién tiene clavos?

- Yo mismo. - Pues pásamelos.

Chapas de metal, marchando.

Dame esa, Chris.

Pon esa pieza aquí.

Subidlo bien.

Id a buscar el resto, así impediremos que se escape el agua.

¡Vamos!

Así.

Así se hace.

¡A seguir cavando!

Venga, venga...

Volvamos atrás y hagamos una presa en el río.

Esperad a Aby. ¡Aby!

Aby sacará toda esta tierra.

Está detrás de ti, amigo.

Necesitas beber algo.

¡Bien!

¡Ya vienen!

Ahí tenéis el objetivo, muchachos.

Este es el úItimo marcador.

¡Ánimo, chicos!

¡Listo para comenzar!

¡Listo!

¡Hemos terminado!

¡Todo listo!

¡Ya se puede empezar!

¡Qué venga el agua!

¿Puedes sostenerlo, John?

Aquí tengo un alambre, sujeta un poco más.

Vale. Maldito alambre.

¡Vamos!

¡Ya viene!

¡Ya está aquí el agua!

¡Bien!

FIN