Original subtitles

Ils disent que je pourrais aussi bien regarder la vérité en face

Que je suis une vieille carne

Ainsi, je suis retraité et faible du genou

Mais je ne suis pas encore tout à fait monté en graine

Retraité, je n'ai plus la pêche

Diminué, mais pas encore clamsé

Vidé, épuisé, trop vieux pour éviter

Un pied dans la tombe

ON A MIS SA VIE DANS LA TOMBE

Meldrew.

Qui...? Eh bien, mettez Mavis, alors.

Je m'en fiche si elle me reproche un niqab. Je veux lui parler !

Prestation habituelle Elle prend mon ticket, disparaît une demi-heure, revient.

"Vous souvenez-vous quand vous les avez amenés ?" "Jeudi dernier." Elle s'en va, revient.

"De quelle couleur étaient-ils ? Gris clair" Elle repart, encore... Bonjour !

Oui, je les ai ici à la maison avec moi.

Je me demande quel est ce bout de papier plutôt offensant que je viens de trouver sur le crochet.

"Ce vêtement était extrêmement sale"

"et les taches d'une nature exceptionnellement résiliente."

Que faire avec vous ?

J'apporte mon pantalon, je m'attends à ce qu'il soit nettoyé à sec.

Pas révisé par le critique pressing du "Sunday Times" !

Vous pourriez aussi bien demander à J.-J. Bourdin de faire un essai sur mes chaussettes et d'en finir !

Ouais... C'est juste le genre de remarque que j'attendais. Je ne sais pas pourquoi je me fatigue !

Nous y sommes. Je pense que nous avons fait du bon travail, tout compte fait.

Combien ton ami décorateur demandait-il ?

150

Voilà. Nous avons économisé près de 90 £.

Et il ne devait pas commencer avant aujourd'hui, tu te souviens ?

Hmm.

Autre chose.

Pendant que j'attendais dans le magasin, 3 personnes m'ont demandé si j'utilisais du Trichloréthylène.

Je savais que je n'aurais jamais dû en mettre. Il a une demi-vie radioactive de 2000 ans !

Autant vous donner un panneau géant avec chaque bidon : "Oui, j'utilise du Trichloréthylène !"

Oh, tu as un catalogue pour la chambre.

Oh oui. Elle a noté le prix de ces peintures pour moi.

- Oh mon Dieu ! - Qu'est-ce que c'est ?

Tu as vu ce qui est écrit au dos ?

- Qu'est-ce que tu racontes ? - Cette femme qui travaille à la quincaillerie.

C'était son mari qui a mis sa tête dans le four et s'est gazé ?

Oui.

C'est sa lettre d'adieu.

- Ne sois pas ridicule. - Regarde !

Comme si elle était insensible au point de noter le prix d'un pot de peinture

au dos de la lettre d'adieu de son propre mari !

"Au moment où vous lirez ceci, je serai mort."

"Ma vie est devenue une telle coquille vide,"

"que j'ai décidé de mettre fin à mon existence inutile une fois pour toutes."

"Adieu pour toujours, Matilda."

"Je vais maintenant à ma tombe."

"Dulux Satin Coquile d'œuf...

"5,95 £ le litre."

Mon Dieu, tu as raison !

On s'attendrait à un peu plus de respect.

C'est absolument scandaleux.

À quoi devait ressembler leur mariage ?

Ça coûte seulement 4.95 £ le litre chez Castorama.

De toute façon, à quelle heure sommes-nous attendus chez ta filleule ce soir ?

J'ai dit après sept heures. peu importe, vraiment.

Je vais prendre un long bain chaud. Voyons si cela va diluer le Trichloréthylène.

Là c'est encore nous cinq.

Là c'est Robert qui utilise les toilettes chimiques.

Désolé, c'est un peu flou, ce cliché.

Oui, dommage.

C'était l'anse Lulworth dans le Dorset. Durdle Door là, cette grande formation rocheuse dans la mer.

Superbe paysage, vraiment. Oh, et ça c'est...

Je pense que c'est là que Peter recule accidentellement la Land Rover sur un canard.

Tragique, vraiment.

- J'espère que ça ne vous ennuie pas, Victor.

Attention, il a le gâteau ! Il a le gâteau !

Quoi ?

Que diable se passe-t-il...?

Je me demandais ce que c'était.

Ce n'est que la petite tortue de Jackie.

Je pensais que c'était une hernie.

Donne-la moi.

Onze heures moins cinq. Je ne vous ai toujours pas montré cet autre.

Je ne suis pas sûre de savoir comment je l'ai appelée, "Jackie" ou "bébé".

Est-ce que quelqu'un a utilisé du fongicide ?

Tante Norma ne veut pas entrer ?

Non, elle est bien là-bas. Elle est un peu timide avec les gens qu'elle ne connaît pas très bien.

Elle se sent en sécurité derrière le verre dépoli. Elle pense qu'on ne la voit pas.

L'emmenez-vous en vacances avec vous ?

Quoi, tante Norma en trekking dans les montagnes galloises ?

Oui. C'est la grande joie de la Jeep, voyez-vous.

Nous mettons son déambulateur à l'arrière et allons où nous voulons.

En voyez-vous une marquée "Jackie début 86" là-bas ?

- Oh, le voilà. - Est-ce qu'elle dure 2 heures ou 3 ?

- Oh, trois heures. - Merci.

Peter a filmé presque tout ça.

Nous y sommes.

Regardez !

C'est sa tête qui commence à sortir.

Vous voyez ? Très lentement et...

- En une seconde, la sœur coupe le cordon.

Tout va bien, Victor ? Encore du vin ?

Non merci beaucoup. Vous n'auriez pas de l'Alka-Seltzer ?

Quelle heure est-il ?

Deux heures dix.

Oh, je suis prête pour l'oreiller !

Je suis bien réveillé maintenant.

Ça ne m'étonne pas. Tu as dormi deux heures chez Jennifer.

Attention à ce que tu fais avec Kylie ! Comment est-elle ?

Kylie va bien, pour autant que l'on puisse dire.

Ne la tiens pas à l'envers. Elle pourrait avoir saigner du nez.

Un soucis de plus, je pense.

C'est seulement pour une semaine pendant leur absence.

Quel ennui pourrait causer une tortue ? Ce n'est pas comme si...

Que enfer !

Notre papier peint...Où est-il passé ? Qu'est ce qui s'est passé ?

"Désolé que tu sois sorti, mais je j'ai commencé quand même."

"J'ai fait le pire, tout est prêt pour les éboueurs."

"Reviendrai lundi pour commencer à poncer les boiseries. À la tienne, Stan."

- Je pensais que tu l'avais annulé. - Je l'ai fait. La semaine dernière.

J'ai dit à son pote Sid au pub.

J'ai clairement fait savoir que nous allions le faire nous-mêmes et qu'il prévienne Stan...

Attends ! "Dit à son pote Sid ?"

Tu ne lui as pas parlé directement ?

Je n'avais pas son adresse. Je ne savais pas où le joindre.

Tu n'avais pas son adresse ? Pourquoi n'as-tu pas essayé Dodge City ?

C'est là que vivent tous les autres cowboys, non ?

Je ne te crois pas !

Cinq jours de travail !

"Je ne savais pas où le joindre ?"

Je vais te dire comment le joindre. Je le saisis par le cou, si je le vois !

Je vais me coucher !

12.50 £ le rouleau !

Je ne la vois pas. Elle peut être n'importe où maintenant.

Hmm ?

Elle était au fond du jardin, reniflant les pétunias.

- Qui ? - Oh, Kylie ! Tu ne l'as pas vue ?

Elle n'est pas venue ici. Oh, j'ai mis la tarte au micro-ondes.

Quelle tarte ?

Cette grande tarte croustillante avec les quatre petits cornichons à chaque coin.

Si elle est sortie par derrière sur la route, TU iras au micro-ondes !

Elle ne va pas sortir par derrière. Ce sont des créatures très territoriales.

Bien sûr, tu sais tout sur les tortues. J'avais oublié.

C'est pourquoi tu as passé une demi-heure hier à essayer de lui apprendre à chanter.

Je n'essayais pas de lui apprendre à chanter.

Eh bien, tu sifflais et faisais ces bruits de gazouillis stupides. Je t'ai vu.

- Écoute, je n'ai pas le temps... - D'accord, d'accord.

Si c'est un autre sosie de Buddy Holly essayant de nous vendre Sky TV, dis-lui que nous sommes aveugles et sourds.

Nous n'avons pas besoin d'une de ses antennes paraboliques.

Je vais souder un bidet sur le côté de la maison. Ce sera moins horrible !

Oh ! Merci beaucoup.

Kylie ?

Kylie ?

Où es-tu allée maintenant ?

Kylie ?

Kylie ?

Kylie ?

Je ne le crois pas !

Sales paresseux ! Vous ne pouviez pas la pousser d'abord ?

Je cherchais à acheter ça pour Chris. Il est à court de lotion pour les cheveux.

Eh bien, Victor n'en aura pas besoin. Il est à court de cheveux ! Prends le.

- Es-tu sûre ? - Affirmatif.

Merci. Ça va stimuler ses racines.

Très bien, Jean. Merci pour la plante. C'est arrivé hier. Je vais mettre ça avec les autres.

Je leur ai dit le 15.

Fais-tu quelque chose de sympa ce soir ? Vous sortez fêter ça ?

Eh bien, nous pensions aller dîner,

mais ce matin j'ai reçu une carte de Jennifer avec deux billets pour "Les Misérables".

La comédie musicale ? À Londres ? Ce sera sympa.

C'est pour demain, le 16, donc nous avons pensé y passer la nuit.

Le problème c'est que je n'ai rien à me mettre.

Je suis de retour ! Ah, bonjour, Mme Warboys.

Bonjour, monsieur Meldrew. Joyeux anniversaire !

Avez-vous utilisé du Trichloréthylène ?

Oui. Il y a cinq jours.

Bonjour, les Nations-Unies ? Oui, c'est Victor Meldrew ici, en Angleterre.

Juste pour dire que si Kofi Annan demande qui utilise du Trichloréthylène

dites-lui que je suis désolé et que je présente mes excuses à l'humanité tout entière. Merci !

Bien, je pense que je ferais mieux d'y aller.

On se voit demain, alors. Peut-être que nous pourrons trouver quelque chose alors.

- Oui, peu-être bien. À plus. - Au revoir.

- Au revoir ! - Au revoir, monsieur Meldrew !

As-tu attendu longtemps à l'hôpital ?

Une heure et demie. Une heure et demie assis comme une cruche,

pour découvrir que j'avais perdu la fichue chose.

- Perdu ? - L'échantillon d'urine qu'ils ont demandé.

Il a dû tomber de ma poche dans le bus.

Peut-être que quelqu'un le trouvera et le leur remettra.

Après tous ces ennuis, j'ai trouvé la nuit dernière quelque chose de la bonne taille,

et stérilisé cette vieille bouteille de lotion capillaire.

Oui.

Bien, cette herbe mérite une autre tonte. Où est la rallonge ?

Où es-tu maintenant ? Kylie ?

Les poissons sautent

Et le coton est haut...

Kylie !

- Victor... - Quoi ?

Qu'est ce qu'il y a ?

Oh... brillant !

Bonjour, monsieur. Monsieur Meldrew ?

J'espère que le moment est opportun. Je m'appelle Barney.

Je me demande si je pourrais vous poser quelques questions sur la TV par satellite.

Il n'y a aucune obligation d'acheter.

Est-ce que ça ressemble à un damné moment opportun ?

- Je n'en ai que pour quelques secondes. - Margaret !

Connaissez-vous la gamme des programmes disponibles...

...en tant qu'abonné à Sky Television...?

- Margaret ! - Ah, Mme Meldrew.

Votre mari et moi parlions des avantages d'un abonnement à Sky,

que vous connaissez, mais j'aimerais vous donner quelques noms à prendre en considération.

Tony Blackburn et Derek Jameson.

Pas avec le gâteau.

Pas avec le gâteau

- Pour l'amour de Dieu, ferme-la ! - Que se passe-t-il ?

Vas-tu cesser de parler de ce maudit gâteau chaque fois que tu t'endors ?

Gâteau ? Pourquoi parlerais-je de gâteau dans mon sommeil ?

Je ne sais pas.

Regardes-tu toujours la colonne animaux ? Range-ça. Je ne l'ai pas !

Une tortue ressemble à une autre. Qui verra la différence ?

Nous ! Nous savons que la vraie a été incinérée dans le jardin.

Que vas-tu leur dire ? Que c'était un accident ?

Non, je dirai que nous avions envie d'une tortue tikka kebab et que nous l'avons jetée sur le barbecue !

Ce sont des choses qui arrivent et nous devrons juste leur dire gentiment.

Il y a quelqu'un qui a une tortue à vendre à Rue Dockrell.

Je pourrais y passer dès demain matin.

J'ai dit non.

Non...

Exact.

J'ai dit non.

Tiens-toi loin de moi avec le gâteau !

Pas avec ce gâteau !

- Tu sors ? - Oui, m'acheter quelque chose.

Ne rentre pas trop tard. Tu sais que le trafic est dense comme à Londres.

Tu prends encore des tranquillisants ?

Non, je stérilise le flacon.

- Oh, pour ton erm...? - Oui, ils le veulent cet après-midi.

Et dis à Mme Warboys que je suis désolé pour les cheveux de M. Warboys.

Oui, il l'était aussi, d'après les témoignages.

- À plus tard. - Au revoir.

Bon. C'est maintenant ou jamais, je crois.

Ne joue pas avec ça, ma chérie.

Va aider papa à sortir le pied de tante Norma de la boîte à gants.

Bonjour...? Victor, comment ça va ?

Oui, à l'instant... Charmant, merci.

Comment va Kylie ? Elle n'a pas causé trop de problèmes, j'espère ?

Eh bien, non, c'est pourquoi j'appelle.

J'ai peur...

elle est morte, malheureusement.

Elle a eu...

Je m'en veux à ce sujet.

Elle est sortie dans le jardin et elle doit avoir...

Je vous demande pardon ?

Tranquillement, je pense. Une minute elle allait bien, la suivante elle était...

Oh mon Dieu !

Oh, Victor, je ferais mieux d'y aller maintenant.

Merci de m'avoir prévenue quand même.

Oui... Oui, je le ferai.

Au revoir.

Oh mon Dieu !

Je suppose que c'est un peu malhonnête.

Qu'est-ce qui est pire ? Etre malhonnête ou bouleverser cette petite fille ?

Je vais la lui porter. J'en ai pour une seconde.

Pourquoi est-ce qu'on ne peut jamais faire quand on veut ?

Je ne peux pas rester. Une amie attend dans la voiture.

Mais je pensais que tu la voulais le plus vite possible. Voilà.

Oui, eh bien, merci pour tout de toute façon.

Tu peux l'emmener dans le jardin maintenant et jouer avec elle.

Eh bien, je ne pense pas que ce soit une très bonne idée, n'est-ce pas ?

- Je t'appellerai plus tard. - Oh, bien.

Et merci pour ces billets. Nous avons hâte d'y être. À bientôt.

Tout est parti maintenant.

Il n'y a plus de gâteau.

- Je prends ça pour toi. - Oh merci.

Vas-y. Je dois juste mettre ça dans la boîte au coin de la rue.

Il y a quelqu'un à la maison ?

Monsieur Meldrew ?

Ce n'était pas aussi bondé que prévu en ville

et Margaret a réussi à trouver du premier coup, là où nous sommes allés,

donc c'était tout ce que nous...

Monsieur Meldrew ?

Monsieur Meldrew ?

Oh mon Dieu !

"Au moment où vous lirez ceci, je serai... mort."

"Ma vie est devenue une telle coquille vide,"

"que j'ai décidé de mettre fin à mon existence inutile une fois pour toutes."

Oh mon Dieu !

Qu'avez-vous fait ? Oh !

Qu'est ce qui s'est passé ? Qu'est-ce qui ne va pas ?

Prends l'autre bras et aide-moi à l'emmener dans la pièce.

Que se passe-t-il ? Qu'est-ce qui se passe ?

Ça va aller. Aucune raison de s'inquiéter.

Je pense que j'ai réussi à tout faire sortir de son estomac.

Mais nous devons le garder éveillé et espérer qu'il ne s'évanouisse pas.

Tout faire sortir de l'estomac ? Qu'est ce qui s'est passé ? Jean !

Regardez, le flacon vide et la lettre. Oh !

Oh non !

Quoi ?

Qu'est-ce qu'il y a ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

- Comment va ta gorge maintenant ? - Bien.

Absolument bien depuis que Mme Warboys a enlevé son doigt. Je n'ai pas regardé en arrière !

Euh, une Ford Fiesta, vous avez dit? Pouvez-vous vous rappeler quand vous l'avez apportée ?

Oui. 6 heures 20 minutes.

Bien.

"Les misérables."

- "Les misérables", n'est-ce pas ? - Je présume, oui.

Spectacle brillant. Absolument brillant.

C'est ce que me disent des gens qui l'ont vraiment vu.

Tu as vérifié la date comme moi. Le 16 juin.

Pourtant, nous devrions voir le bon côté. Les sièges étaient très confortables.

Pendant les trois minutes et demie où nous étions assis dedans ! Et nous avons réussi à arriver tôt.

Un an plus tôt.

Oui, c'est ce que je n'attendais pas.

C'était certainement un fignoleur, celui-là !

Les billets sont pour le 16 juin de l'année prochaine !

C'est un spectacle très populaire. On doit réserver longtemps à l'avance.

Euh, de quelle couleur était-elle ?

Bonté...! Gris clair.

Vous n'êtes pas marié à une femme nommée Mavis chez mon teinturier ?

- Immatriculation ? - C65 GTB.

S'ils ont perdu ma voiture, c'est le bouquet !

Ce sera moi dans l'incinérateur ce soir. J'en ai plus qu'assez !

- Ce n'est pas ma voiture. - C'est le numéro que vous m'avez dit.

Ce n'est certainement pas le cas.

Mon esprit devait être ailleurs.

Au fait, je voulais te dire. J'ai acheté une autre tortue.

Je la leur ai remise cet après-midi. Ils ne soupçonnent rien, alors ne dis rien.

Ne réveillons pas le chien qui dort.

Je l'ai appelée ce matin juste après ton départ.

Je lui ai dit qu'elle était morte.

Elle n'a pas...

Non...

Ils disent que je pourrais aussi bien regarder la vérité en face

Que je suis une vieille carne

Que j'ai commencé à me détériorer

Et que j'ai dépassé ma propre date de validité

Oh, je ne suis pas un perdreau de l'année, c'est vrai

Je dois mettre mes dents pour mâcher

Et mes vieux genoux commencent à craquer

J'ai trop de Kms au compteur

Aussi, je suis ridé, froissé, routinier

Il est vrai que mon corps a connu des jours meilleurs

Mais donnez-moi une petite chance et je peux encore mal me conduire

Un pied dans la tombe

Un pied dans la tombe

Un pied dans la tombe