Original subtitles

Ils disent que je pourrais regarder la vérité en face

Que je suis une vieille carne

Ainsi, je suis retraité et faible du genou

Mais je ne suis pas encore tout à fait monté en graine

Retraité, je n'ai plus la pêche

Diminué, mais pas encore clamsé

Vidé, épuisé, trop vieux pour éviter

Un pied dans la tombe

À L'AÉROPORT LUTON PERSONNE N'ENTEND CRIER

C'est le petit café où nous allions prendre le petit-déjeuner.

C'était notre dernier jour à Athènes, en fait.

- Une des belles ruines. - Je pense que c'est l'hôtel.

Oh !

Ta carte postale... que j'ai donnée à Victor pour qu'il la poste.

Merci.

"Arrivés sains et saufs. Voyage en avion bien, excepté le serpent mort dans le sac de voyage."

"Vous en dirons plus à ce sujet plus tard."

Oh, c'est le 39.

- Pardon ? - 39 wingate. C'est marqué 30.

Ce sont les 9 de Victor. Je lui dis tout le temps.

- Voilà. - Alors, euh...

- Comment va Victor ? - Tu sais, Jean, son "moi" habituel.

Oh ma chère.

Aussi bien que possible après la fouille corporelle intime des douaniers.

Qu'est-il arrivé exactement ?

Eh bien, l'homme venait de l'arrêter, et il a dit : "Et comment allons-nous aujourd'hui, monsieur ?"

À quoi Victor a répondu : "Je vais bien, à part ma fissure anale."

Tu sais qu'il souffre de cette fissure.

Voilà. Il est resté deux heures et demie pendant qu'ils l'examinaient.

Agents anti drogue. Tous.

Jean, ils sont minutieux quand ils s'y mettent.

- Margaret, il y a quelque chose... - Et tous les bagages y passent !

- Margaret ! - Il a été posé à terre avec... un bruit sourd.

Qu'est-ce qu'il y a ? Tu es sur les nerfs depuis que tu es arrivée. Quel est le problème ?

Je crois que je vais t'acheter un grand brandy.

- Bonne nouvelle ? - Bonne ?

Ils ont vidé toute la soute. Ils jurent que les valises n'ont jamais été dans l'avion.

Bonsoir, Mme Warboys. Comment allez-vous ? Tu sais ce qui est arrivé ?

Les bagagistes grecs sont tous de la mafia !

M. Meldrew... avez-vous passé un bon séjour ?

Terrible. Deux semaines de pure misère emprisonnés dans la ville la plus polluée de la terre..

avec la grève des chauffeurs de bus grecs !

Victor...

Jean a de mauvaises nouvelles.

Hmm ?

Qu'est ce qui s'est passé ?

- Tu ne seras pas hystérique ? - Qu'est-ce que c'est ?

Tu ne vas pas crier ou te frapper la tête avec ce plateau d'étain ? Promets-moi.

Je ne vais pas crier ou devenir hystérique. Dites-moi ce qui est arrivé.

Votre maison a été démolie.

Ce qui s'est passé, c'est que...

...tout d'abord, elle a pris feu.

Environ deux jours après votre départ.

Elle était très éventrée, mais tenait toujours debout.

C'était avant l'ouragan.

Eh bien, vous voyez, à ce moment-là, elle devenait très, très dangereuse...

et risquait de s'effondrer sur les gens dans la rue et ainsi de suite.

Donc, ils n'avaient pas d'autre choix que de...

Oh mon cher.

Je t'ai acheté une bière Tennents Pilsner. J'ai pensé que tu en aurais besoin.

Je te remercie.

Non, ça n'a pas aidé, j'en ai peur.

Que pensent-ils qu'il soit arrivé ?

Peut-être des enfants avec un pétard dans la boîte aux lettres pour s'amuser,

mais bien sûr, ils ne peuvent rien prouver.

C'est Mme Althorp de l'autre côté de la rue qui a senti la première que quelque chose brûlait.

Elle n'a rien fait ?

Eh bien si. Elle a baissé le gaz sous son chou-fleur.

Finalement, elle a essayé d'appeler les pompiers,

mais avec son arthrite aux doigts et tout, elle a fait un mauvais numéro

et est tombée sur une agence de télégrammes chantés.

Pensez à les payer, ils étaient là très rapidement.

Qui ?

Les trois hommes en costumes de gorille.

Trois hommes en...?

Eh bien, c'était la réponse à toutes nos prières !

Se balançaient-ils d'avant en arrière entre les lampadaires et les seaux d'eau ?

C'était ma maison !

Je vais vous chercher des manteaux. Vous allez attraper la mort ici.

Je ne peux pas le croire !

Je ne... Tu vois ça ? Regarde ça !

La maison a été rasée et ils livrent toujours les journaux !

Ces journaux gratuits collés à la porte. Regarde ça. C'est l'édition de ce soir.

Cela a été livré ce soir !

- Que cherches-tu ? - Où est-ce ? Votre fortune dans les astres.

"Vierge. Vous reviendrez aujourd'hui de vos vacances"

"après un examen rectal extrêmement désagréable par trois hommes en casque à pointe."

"Vos bagages vont disparaître à l'autre bout du monde."

"Votre maison sera complètement consumée par une boule de feu hideuse."

"Vous allez finir ce soir gelé à mort sur un site de démolition habillé comme Butch Cassidi."

Absolument incroyable ! En plein dans le mille et aucune erreur !

Je n'appellerai plus jamais Chistine Haas "morceau vide de graisse de baleine" !

Regarde ! Qu'est-ce que c'est ? Regarde ça !

Un échantillon gratuit de sauces épicées HP !

Pour l'amour de Dieu, arrêtez cette putain de dispute ! N'avez-vous aucune considération ?

- En quoi ça vous regarde ? - J'essaye de dormir un peu bon sang !

Je n'ai rien à voir avec vos examens rectaux et vos sauces épicées.

Savez-vous quelle heure il est ?

L'heure de vous mettre la tête dans un système d'élimination des déchets !

Tu vas réveiller toute la rue !

Je viens de rentrer chez moi pour trouver ma maison entière brûlée par terre !

Comme si je ne le savais pas ! Je n'ai pas fermé l'œil de la nuit non plus !

Les camions de pompiers et Dieu le savent : jusqu'au petit matin !

Je suis désolé qu'ils vous aient dérangé.

Je leur demanderai s'ils peuvent grimper à l'échelle en chausettes la prochaine fois. Qu'en pensez-vous ?

Mettez un silencieux dans leurs sirènes !

C'est encore lui qui est revenu ? Ce vieux machin de misère ? C'était trop beau pour durer.

Vous comptez faire ce raffut du diable toute la nuit ?

Si je veux faire du raffut, je le ferai. Si ça ne vous ne plait pas, tant pis pour vous !

Où vas-tu ?

Je monte me coucher pour me réveiller demain matin

et découvrir que tout cela n'est qu'un cauchemar !

Six mois et quelques bagarres avec l'assurance plus tard.

Pourquoi tout emballer ces jours-ci ?

Est-ce que ça contenait le Taj Mahal ?

Whoa ! C'était le mixer.

J'en aurai besoin pour le renvoyer si ça ne marche pas.

Je vais... Je vais le mettre dans le grenier avec les autres.

- Victor, veux-tu ouvrir ?

Ah, c'est vous. C'est ce que je pensais. M. Meldrew, n'est-ce pas ?

Ravi de devenir voisin ! Comment se passe l'installation ?

- Pardon ? - Nick Swainey.

Sorties pour personnes âgées. L'année dernière ?

Je suis venu et vous m'avez dit que je faisais chier.

Oui, je pensais bien que c'était vous quand j'ai regardé par la fenêtre

et vous ai vu donner un coup de pied dans le tricycle pour enfant sur la pelouse devant.

J'ai dit à ma mère : "Il a des problèmes. nous ferions mieux d'évacuer la rue."

- Je plaisantais, monsieur. - Oh. D'accord.

- Comment allez-vous ? - Juste ma mère et moi, qui est confinée à la maison.

Mais nous en sommes là. On ne peut rien y faire, n'est-ce pas ?

À vrai dire, c'est agréable de voir cet endroit occupé après tout ce temps.

Idiot, n'est-ce pas ? Les gens sont mis à l'écart juste à cause de ce qui s'est passé dans la salle de bain.

Quelle différence cela fait ce qui est arrivé là-haut au vieux M. Gittings ?

Oui, je sais, c'est ridicule...

Que voulez-vous dire, qu'est-il arrivé là-haut au vieux M. Gittings ?

Oh, euh...

Eh bien, je ne veux pas m'attarder sur tous les détails sanglants.

Ce n'est pas un très bon sujet de discussion. Je veux dire, des lames de rasoir et tout ça. En tous cas...

Lames de rasoir ?

En parlant de salles de bains, puis-je vous demander de ne pas utiliser vos toilettes après minuit et demi ?

Cela déclenche un bruit comme une sirène de raid aérien de notre côté.

Il se propage dans les tuyaux de nos toilettes pendant cinq ou dix minutes.

Oh, bien. Et combien de temps dois-je garder ma vessie pleine jusqu'au lendemain matin ?

Est-ce que huit heures sera OK ? Nous garderons quelques seaux sur la table de chevet !

Vous êtes gentil, M. Meldrew. Ceci est arrivé par erreur chez nous. Je pense que c'est à vous.

Bien, à plus tard, M. Meldrew.

S'il vous manque quelque chose, je suis à deux pas.

C'est très réconfortant !

Était-ce notre nouveau voisin ? Tu aurais pu m'appeler.

"Cher M. Beldrew, merci de votre lettre concernant vos bagages perdus et la liste des objets manquants."

"Nous n'avons pas encore réussi à les retrouver,"

"bien que nous croyions que ceci puisse vous appartenir."

Nous vous assurons de notre plus grande attention à tout moment."

- Qu'est-ce que c'est ? - Voyons voir.

Oh, c'est bien ta chaussette. Je reconnais le ravaudage.

C'est tout ? Après six mois à récurer la péninsule égéenne pour nos affaires ?

Une putain de chaussette ?!

Je vais au pub maintenant. Je serai peut-être parti un moment.

Bonjour, M. Meldrew. C'est la canicule aujourd'hui, n'est-ce pas ? Beau temps, je dois dire.

- Pourquoi ça ? - C'est plus facile.

Ça évite de faire le tour par devant.

Ça me permettait de garder un œil sur le vieux Gittings, et m'assurer qu'il allait bien. Jusqu'à sa mort horrible.

Oh, Mère m'a demandé de vous donner quelques boutures de son Juif errant.

Ils aiment la clarté, mais essayez d'éviter la lumière directe du soleil.

- Je vous remercie. Très aimable à elle. - Elle est là-haut. Vous pouvez lui faire signe.

- Je ne vois personne. - Elle est là. Regardez.

Il dit que c'est très gentil de ta part, Mère !

En tout cas, je ferais mieux d'y aller. Vous leur trouverez bien une place.

- Et la salle de bain ? Pensez-y. - Oui merci.

Quoi, la salle de bains ? Pourquoi continuez-vous à propos de la salle de bain ?

Bien ! C'est libre si tu veux y aller.

Euh...

Oui, je ne pense pas que je vais déranger ce soir.

J'ai fait couler l'eau pour toi.

Non, je vais remettre ça à demain.

Bon. Combien de temps cela va durer ?

- Quoi ? - "Quoi ?" Toi !

Trop terrifié pour mettre les pieds dans ta propre douche !

Je ne me demande pas si des gens se sont suicidés dans cette maison.

Nous ne savons pas ce qui est arrivé au vieux Gittings. Nous savons seulement ce qu'il en a dit.

Il est venu 3 fois aujourd'hui pour demander si nous étions d'accord pour les granulés anti limaces !

Il a une fossette très sinistre.

Qu'en est-il de sa mère confinée à la maison dont il ne cesse de parler ? On ne la voit jamais réellement.

Non, je m'attends à ce qu'il l'emporte et l'enferme dans la cave.

Je t'ai dit que ça arriverait, si tu restais voir ce film d'Alfred Hitchcock.

Je t'ai dit que ça te mettrait toutes sortes d'idées stupides dans ta tête.

J'aimerais te le dire. C'est un jeune homme très gentil...

4291.

Oh ! Bonjour, M. Swainey.

Euh... oui, nous l'avons tirée il y a peu de temps, j'en ai peur.

Avez-vous...?

Oh, vraiment ?

Oh, non, curieusement, il n'y a pas de bruit de notre côté.

Oui. Oui. Eh bien, nous essaierons de ne plus le faire à l'avenir.

Et je suis désolé de vous avoir dérangé. Bonne nuit.

Je vais téléphoner à la compagnie des eaux demain, pour voir s'ils peuvent régler le problème.

Je suppose... quatre pains ça va pour les sandwiches demain ?

On n'est que 20. Cela devrait aller.

Oh, au fait, ton cousin Ivor a appelé, il a dit qu'il allait essayer de s'arranger.

Peut-être qu'il apportera un de ses instruments de musique.

Oh, dame ! Comme lors des funérailles de Tante Vi quand il a essayé de jouer "Reste avec moi",

a coincé cet harmonica miniature dans sa gorge,

et terminé en récitant le Psaume 23 comme "Bozo le clown".

Oh, rassure-toi !

Ce sera amusant, une pendaison de crémaillère.

Ce sera une occasion de nous amuser.

Eh bien, c'est amusant, n'est ce pas ?

- Neuf heures et demie ! - Où vas-tu ?

Eh bien, je pensais que je pourrais juste me mêler, tu sais.

Circuler parmi certains des sandwiches aux sardines.

J'ai bien mis 7h30 sur les invitations. J'ai vérifié avant de les poster.

Huit boîtes de sardines ! Eh bien, c'est de l'argent bien placé, n'est-ce pas ?

Ils ne peuvent pas tous être aussi en retard !

Les sardines sont arrivées à l'heure. En masse. Impossible d'arriver aussi vite !

Peut-être qu'il y a un embouteillage ou quelque chose comme ça.

Ce n'est même pas comme si l'un d'entre nous aimait les sardines.

Oh, vas-tu arrêter avec les sardines ! Demain j'irai acheter un chat !

Ce n'est pas de ma faute si tout le monde échoue...

Où avons-nous mis l'enveloppe Denier du Culte ?

Elle est là.

Attends, je vais voir si je peux y mettre cinq pains et deux sardines !

Donne-moi ça !

Ton cousin Roger conduit-il toujours cette Citroën 2CV de couleur rouille ?

La conduire ? Il sera probablement enterré dedans. Pourquoi ?

Il est garé près d'une maison sur la route.

- Comment ? - Juste au coin.

Reste ici.

Victor, comment ça va ? Je ne t'ai pas vu de la soirée.

Vous avez fait un excellent travail en si peu de temps. Je le disais à Pam.

Vous l'avez transformée en une vraie maison. C'est un honneur pour vous.

- Que se passe-t-il ? - Monsieur Meldrew, vous êtes là.

J'admire vraiment ce que Margaret a fait avec les rideaux ici.

C'est un vrai changement de style,

pour vous qui optez toujours pour ces gris et bruns plutôt terne.

Ça rafraîchit vraiment l'endroit.

Où est-elle ? Je n'ai pas encore eu l'occasion de lui parler.

Que faites-vous tous dans cette maison ? Ce n'est pas ma maison. C'est la maison de quelqu'un d'autre.

À qui appartient cette maison ?

Oh excusez-moi. Excusez-moi. Excusez-moi, c'est votre maison ?

Oui.

C'est ma fête. Ce sont mes invités pour ma pendaison de crémaillère.

Ils m'ont tous apporté des boissons et des cadeaux.

- Je pensais qu'ils venaient des services sociaux. - Services sociaux...?

Bon, bonjour ! Bonjour à tous !

Votre attention, s'il vous plaît ! Excusez-moi. Excusez-moi.

Pourrais-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

- Il y a eu une sorte d'erreur ici. - Que voulez-vous dire ?

Eh bien, vous voyez, je ne vis pas dans cette maison.

Eh bien, pourquoi l'avez-vous achetée, alors ?

J'ai acheté une maison au coin de la rue.

- Pourquoi faire la fête dans celle-ci ? - Quoi ?

Pourquoi faire la fête dans la maison de quelqu'un d'autre ? Pour ne pas salir votre tapis !

Non, il est parfaitement évident que vous avez tous mal lu l'invitation.

C'est le 10 Riverbank, n'est-ce pas ? C'est ce que ça dit.

- C'est marqué 19. - Ce n'est pas un 9 sauf la semaine des 4 jeudis !

- C'est un 9. - Personne ne fait ses 9 comme ça.

Diriez-vous que c'est un 9 ?

Ça c'est un 9. Ça c'est un 0. Ce n'est certainement pas un 9.

Il a toujours eu des problèmes avec ses 9. On dirait des baignoires.

Ses H ne sont pas beaucoup mieux. Ils ressemblent à des M.

Je pensais que ça disait "pendaison de crémaillère de la souris".

Crémaillère de la souris ? Quoi, de la souris ? C'est House, pas Mouse.

Écoutez, ça n'a pas d'importance à quoi ça ressemble.

Pouvez-vous simplement quitter la maison de ce monsieur et venir chez moi ?

Avant que la Terre ne soit aspirée par le Soleil !

J'appréciais ça.

Venez.

Roger, bonjour. Je suis désolé.

Ivor, comment vas-tu ? Entre. Sers-toi à boire.

- Bonjour, M. Meldrew. - Qu'est-ce que vous faites ?

- J'essayais de réparer le bruit. - Non, pas ce soir. Nous essayons d'organiser une fête.

- Aimeriez-vous prendre un verre ? - Non, je dois me lever à six heures.

Ah ? Une autre fois peut-être.

Merci beaucoup d'être passé.

À bientôt, j'espère. Bonne nuit. Faites de beaux rêves !

Victor !

Ils pensaient que notre fête était au n°10 ! Peux-tu croire ça ?

Victor, qu'est-ce que tu viens de faire ?

Je suis désolé. Je n'étais pas d'humeur pour lui ce soir. Pas en plus du reste !

C'est sa maison !

Quoi ?

Tu viens de jeter M. Swainey hors de sa propre maison, Victor !

Mais ça...

- Que fais-tu ici ? - Il m'a demandé d'aider sa mère à se coucher.

Elle venait d'avoir un de ses méchants tours et il était... je... tu...

Oh, je ne te crois pas parfois !

Tu n'as même pas regardé ?

Euh... excusez-moi. salut !

Puis-je... Puis-je avoir votre... Pourrais-je avoir ton attention...?

Pourrais-je avoir votre attention, s'il vous plaît ?

J'ai peur de devoir vous demander de venir avec moi encore. Je suis désolé.

- Vous n'êtes pas sérieux ? - Pourquoi ?

Eh bien, ce n'est pas ma maison.

- Quoi ? - Ce n'est pas ma maison non plus, je le crains.

Je pensais que si, mais non. Je crains de devoir vous demander de me suivre.

- Je suis désolé, je sais. Ce n'est pas ma faute.

Elles se ressemblent toutes, alors si vous voulez bien me suivre, s'il vous plaît. Par ici.

Mme Warboys, venez.

C'est tellement agréable de vous voir de nouveau installés après toutes ces épreuves et tribulations.

Oui c'était amusant. Maintenant, on reste en contact. Je vous appelle.

Soyez prudents au volant. Bonne nuit !

Eh bien, ce n'était pas si mal finalement, n'est-ce pas ?

Eugh ! Je vais laisser ça pour demain.

Je ne sais pas toi, mais je suis crevée.

Victor ?

Victor ?

Victor ?

À VENDRE 4 STUDIOS LUXUEUX

Il a fallu 25 ans pour faire pousser ce pommier.

Je l'ai planté au printemps 1965.

Nourrir, pulvériser.

Pailler le sol, l'arroser lors des sécheresses,

en lui mettant un pansement de potasse et d'azote chaque année.

Et pas une putain de pomme !

Allons.

Allons en planter un autre.

Ils disent que je pourrais aussi bien regarder la vérité en face

Que je suis une vieille carne

Que j'ai commencé à me détériorer

Et que j'ai dépassé ma propre date de validité

Oh, je ne suis pas un perdreau de l'année, c'est vrai

Je dois mettre mes dents pour mâcher

Et mes vieux genoux commencent à craquer

J'ai trop de Kms au compteur

Aussi, je suis ridé, froissé, routinier

Il est vrai que mon corps a connu des jours meilleurs

Mais donnez-moi une petite chance et je peux encore mal me conduire

Un pied dans la tombe

Un pied dans la tombe

Un pied dans la tombe