Original subtitles

Katharine Teresa Gun,

25 de FEBRERO DE 2004 LONDRES - se le acusa de un delito

en contra de la Secci�n 1, Subsecci�n 1

de la Ley de Secretos Oficiales de 1989

y que usted a sabiendas e intencionadamente

revel� informaci�n de inteligencia de alto secreto,

en contra de dicha acta.

�C�mo se declara?

�Culpable o inocente?

UN A�O ANTES CHELTENHAM, INGLATERRA

- �Qu�? - Los vecinos lo oir�n.

Mov�monos.

- �Mejor? - Mejor.

�Y qu� hay con la situaci�n de persuadir a la gente?

Porque est�n muy, por decirlo suavemente...

Inc�modos de ir a la guerra con un 73% en contra.

Si a la gente se le pregunta hoy, �apoyan una guerra?

Mi respuesta es que hoy no estamos en guerra.

Creo especialmente, obviamente, que si la ONU pasa

la segunda resoluci�n, como creo que lo har�n,

y si los inspectores siguen diciendo que ellos no est�n cooperando,

creo que la opini�n p�blica estar� en un lugar diferente.

Cuando tu corresponsal dec�a

la guerra es inevitable, pues la guerra no es inevitable.

Depende de Saddam.

Si coopera con los inspectores,

s� dice cu�nto material tiene,

s� coopera plenamente con ellos,

entonces la cuesti�n habr� terminado.

Pero no lo est� haciendo en este momento.

Maldito mentiroso.

Todos son unos malditos mentirosos.

Sabes, en realidad, no creo que lo sean.

No creo que los inspectores de armas est�n mintiendo.

Este y el terrorismo internacional

son las dos grandes amenazas para la seguridad.

- �Quieres un caf�? - No, gracias.

Se nos dijo, se nos dio a entender

que lo que estos inspectores iban a hacer, era...

buscar evidencia de armas de destrucci�n masiva,

qu�micas, biol�gicas y nucleares.

Lo que sabemos es que �l tiene este material.

Dios m�o, no lo sabemos. Eso no lo sabemos.

Quiero decir, sigue repitiendo la mentira.

�Segura que es una mentira? Saddam es un psic�pata.

S�, bueno, s�lo porque seas el Primer Ministro,

no significa que tengas que inventarte tus propios hechos.

�Cree que ahora tiene la mercanc�a con �l?

BASADA EN HECHOS REALES - No tengo ninguna duda de que est� desarrollando est�s armas.

BASADA EN HECHOS REALES - Y que representa una amenaza.

GCHQ CUARTELES DE COMUNICACIONES DEL GOBIERNO (AGENCIA DE SE�ALES DE INTELIGENCIA DE GRAN BRETA�A)

- Ve al Caf� a las 4:00 p.m. - Puedo ir a buscarte a las 5:00 p.m.

No, no. Iba a tomar el autob�s. Te amo.

Te amo.

Oye, Katharine.

�Le dijiste a Mark que me llamara?

- �Te llam�? - S�.

�Te llev� a cenar?

S�.

31 DE ENERO DE 2003 - Sabes que tiene una casa en Devon.

Quiere llevarme a surfear con su perro.

- �Eso es algo malo? - No, es un gran perro.

De acuerdo.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que se escaparon?

No lo s�, hace tres o cuatro semanas.

Fuimos de excursi�n a Yorkshire.

�Y si vamos todos de excursi�n juntos?

S�, eso ser�a estupendo. �Con el perro?

Gracias.

Me muero de hambre.

Llevo aqu� desde las 5:00 a.m.,

escuchando a un empleado de la Embajada rusa

intentando sobornar a un desertor norcoreano

que ha estado descargando alguna mierda pervertida.

- Unas horas muy excitantes. - Eres repugnante.

Es para la Reina y el pa�s.

El MI-6 pens� que el coreano era uno de los nuestros.

Acabo de probar que no lo es.

La GCHQ, 1. El MI-6, 0.

Katharine.

Necesito tu informe de Beijing para el Ministerio de Asuntos Exteriores.

Comenzar�n las negociaciones comerciales la semana que viene.

S�, estoy en ello.

TRANSCRIBIR

REFLEXIONES DEL DEBATE DE IRAK VOTACIONES EN LA ONU

Como probablemente ya han escuchado...

La Agencia est� montando una sobretensi�n.

Dirigida especialmente a los miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,

menos Estados Unidos y Gran Breta�a, por supuesto.

Para obtener m�s informaci�n sobre la reacci�n de los miembros

al debate en curso respecto a Irak.

Eso significa un esfuerzo de QRC para revivir,

y crear esfuerzos contra los miembros del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas,

de Angola, Camer�n.

Chile, Bulgaria y Guinea.

Andy.

�Recibiste este correo electr�nico de la NSA?

�Realmente los yanquis nos piden que desenterremos mierda personal

sobre los delegados del Consejo de Seguridad de la ONU?

Quieren toda la gama de informaci�n

que podr�a dar a los responsables pol�ticos de Estados Unidos una ventaja

en la obtenci�n de resultados favorables a los objetivos de los Estados Unidos.

Dios, quieren arreglar la votaci�n.

Este esfuerzo probablemente alcanzar� su

punto m�ximo, a mediados de la pr�xima semana.

Despu�s de la presentaci�n del Secretario de Estado,

ante el Consejo de Seguridad de la ONU.

Powell va a defender la guerra.

Y van a chantajear a las naciones m�s peque�as,

para asegurarse de que la tendr�n. �Carajo!

Disc�lpeme. Pregunta.

S�.

Este memor�ndum de la NSA, �nuestra gente lo aprob�?

S�, por eso ha sido enviado.

�Los estadounidenses quieren que les ayudemos a

conseguir una resoluci�n de la ONU para la guerra?

�Para la pr�xima semana?

Es una operaci�n conjunta entre el Reino Unido y los Estados Unidos.

UKUSA. Cierto. Lo entiendo.

Oye, nosotros no podemos razonar el por qu�.

�Todo bien hoy, se�ora Archer?

S�, gracias. Todo bien. Muy, muy bien.

La ver� de nuevo ma�ana, �s�?

S�.

Gracias, querida.

- Hola. - Oye.

�Te encuentras bien?

S�, ha sido un d�a largo.

Necesito diez minutos. �Quieres algo de comer?

No.

�Trabajas este fin de semana?

�Podemos ir a alg�n lado, salir del pueblo?

Lo siento, Janum, seguro que me toca el pr�ximo fin de semana.

Una pregunta para el Presidente, s� me lo permite.

�Cu�l es el estado, en su opini�n, de cualquier segunda resoluci�n?

�Es algo que cree que valga la pena,

gastar tiempo y energ�a tratando de ensamblar...

S�lo d�jeme reiterar lo que acabo de decir.

Esto es cuesti�n de semanas, no de meses.

PRESIDENTE DE LOS EE.UU. GEORGE W. BUSH

Cualquier intento de arrastrar el proceso durante meses,

ser� resistido por los Estados Unidos.

- �Podemos ver otra cosa? - No, no, esto es importante.

El Secretario Powell har� un fuerte alegato.

Sobre el peligro de un Saddam Hussein armado.

Y tambi�n hablar� de sus v�nculos con Al-Qaeda.

Vamos, no hay tales v�nculos cre�bles

entre Saddam y Al-Qaeda.

...realmente presagian un peligro...

- La apagar�. - No, no, no.

Por favor, necesito ver esto.

Necesito saber lo que dicen.

Quiero decir, s�. S�, Saddam es un Dictador,

pero no es un loco religioso.

Quiero decir, �por qu� se arriesgar�a a armar a Al-Qaeda

y hacer que se vuelvan en su contra? �No tiene ning�n sentido!

Bien, pero gritarle a la T.V.,

no va a hacer ninguna diferencia.

No pueden o�rte.

- �Ad�nde vas? - A leer un libro.

Ver�n, mi visi�n cambi� dr�sticamente,

despu�s del 11 de septiembre.

Me d� cuenta de que el mundo ha cambiado.

Mi obligaci�n m�s importante es proteger

al pueblo estadounidense de m�s da�o.

Y lo voy a hacer.

Muchas gracias a todos ustedes.

- Te amo. - Te amo.

No olvides registrarte en la estaci�n.

�Qu� vas a hacer?

No lo s�. Leer un libro.

Volver� a las 7:00 p.m. a m�s tardar.

- Se�or Gun. �Se registra? - S�, gracias.

�Cu�ndo sabr�n si puede quedarse?

No lo dicen.

Podr�an ser semanas. Podr�an ser meses.

Nunca se sabe con los de inmigraci�n, �verdad?

- Lo s�. - Gracias.

Hola, Jasmine, soy Kath.

�Est�s por aqu� hoy?

Me encantar�a ir a verte.

Kath. Hola.

Ven aqu�.

Hola.

�Apuntando a qui�n?

Al Consejo de Seguridad de la ONU.

En particular, los miembros no permanentes

que podr�an votar a favor de la guerra.

Jes�s.

Tal vez es hora de dejarlo.

Sabes, dicen que si te quedas en la GCHQ

durante m�s de cinco a�os, nunca te ir�s.

Entonces, todav�a me quedan dos.

As� que a�n tienes conciencia.

�Sigues organiz�ndote contra la guerra?

�La GCHQ tendr�a alg�n problema con eso?

- �Qu�? No. - Dame tu tel�fono.

Ya le he quitado la bater�a.

- Te llam� desde un tel�fono p�blico. - Perd�n.

Contin�a.

S�lo pens� que...

...si pudiera pasarte una copia del memor�ndum,

entonces tal vez podr�as hacer que alguien lo revisara.

No lo s�, un periodista,

alguien en el movimiento antib�lico.

Mira, si la prensa cree que no es nada, bien.

Al menos mi conciencia estar� limpia.

�Tu conciencia?

Kat, me est�s pidiendo que me coluda en una filtraci�n

de la Ley de Secretos Oficiales. Algunos lo llamar�an "traici�n".

No estoy tratando de derrocar a mi Gobierno.

S�lo creo que si alguien en la prensa lo viera,

podr�an hacer m�s preguntas, sobre lo que los estadounidenses

est�n pidiendo a este pa�s que haga.

3 DE FEBRERO DEL 2003

Oye, Kat, nos van a enviar a Dan y a m� a Londres

para aprender persa.

Persa. Felicitaciones.

- �Cu�ntos idiomas tienes ahora? - Ocho.

Es una maldita s�per esp�a.

Andy, �d�nde est� mi informe de Pyongyang?

- En una hora m�s. - S�, s�lo hazlo.

- �Cu�ndo te vas? - En dos semanas.

Tendr�s que venir a visitarme.

COPIAR

GUARDANDO

�Es el informe del Ministerio de Asuntos Exteriores?

- Es un borrador. - Bueno, term�nalo.

La Secci�n de Defensa necesita manos extra.

Dije que te enviar�a all� esta tarde.

De acuerdo, lo har�.

Lo que les estamos dando son hechos y conclusiones,

basados en inteligencia s�lida.

La cuesti�n que tenemos ante nosotros, no es cu�nto tiempo...

Estamos dispuestos a dar a los inspectores,

sino, �cu�nto tiempo m�s estamos dispuestos a aguantar?

Con el incumplimiento de Irak, y nosotros como Consejo,

nosotros, como Naciones Unidas, les decimos basta.

Suficiente.

Tenemos descripciones de primera mano

de las f�bricas de armas biol�gicas sobre ruedas y sobre v�as.

Los camiones y los vagones de tren, se mueven f�cilmente

y est�n dise�ados para eludir la detecci�n por parte de los inspectores.

Aunque el programa de producci�n m�vil de Irak

comenz� a mediados de los a�os '90,

en aquel momento, los inspectores de la ONU s�lo ten�an pistas vagas

de tales programas.

La confirmaci�n lleg� m�s tarde en el a�o 2000.

La fuente era un testigo ocular.

Un ingeniero qu�mico iraqu�,

qui�n supervis� a una de est�s instalaciones.

Hola.

Hola.

Voy a ver algo de f�tbol. �Te importa si lo hago?

No. Adelante.

DOS SEMANAS DESPU�S 15 DE FEBRERO DEL 2003

Desde el Norte, el Sur, el Este y el Oeste.

De la izquierda, la derecha,

de lo radical, a lo no comprometido,

ellos vinieron.

Bueno, podemos discutir para siempre sobre la validez de las encuestas de opini�n,

pero lo que seguramente importa hoy

es que esta guerra propuesta por Gran Breta�a

es hist�ricamente impopular

y la madre de todos los grupos focales ha descendido.

Oye, Martin. Ahora estamos haciendo un reportaje real.

Es enorme. La Polic�a dice que m�s de 500.000.

Los organizadores dicen que son m�s de dos millones.

�Entonces, ser� un mill�n?

Bueno, est� en todas partes. En cada pa�s.

La mayor demostraci�n en la historia de la humanidad.

Roger, present� esta historia siete veces.

Y siete veces te he dicho que no voy a publicarla.

Ed, este peri�dico apoya a la guerra.

Nuestras fuentes apoyan a la guerra, Kamal.

Todo lo que pido es que a los m�os, se les d� el mismo espacio.

- Me parece justo. - Gracias.

Bueno, �qu� dicen, Ed?

Que la inteligencia est� siendo manipulada

para apoyar una invasi�n por la que Bush Junior ha estado presionando,

desde que Saddam intent� matar a su papi en el '93.

Vamos, tu fuente est� retirada.

�Mi fuente es un ex-CIA!

Habla con los Agentes todos los d�as,

y me est� hablando de forma oficial.

�Nombr� la fuente! �Cristo!

Si vas a animar a un pa�s a ir a la guerra,

�quiz�s deber�as pasar alg�n tiempo en el frente t� mismo!

- Eso es un golpe bajo, Ed. - �Lo es?

Somos la prensa, por el amor de Dios,

no una maldita agencia de relaciones p�blicas para Tony Blair.

- �Ya es suficiente! - �De acuerdo!

T�, vuelve a los Estados Unidos.

Quiero que me encuentres algo de una fuente,

que a�n no se haya retirado

y luego tal vez lo reconsidere.

Est�s haciendo un gran trabajo. S�lo necesitamos un poco m�s.

S�, Peter. J�dete mucho.

�Y menos palabras!

�Si pido 500, no me env�es 3.000!

Este peri�dico necesita sacarse el dedo del trasero

y dejar de tomar los comunicados de prensa de Tony Blair

�como si valieran mucho!

- S�, s�. - Absolutamente, carajo.

- �Cristo! - Tienes toda la raz�n.

Brighty, �d�nde est� mi art�culo,

comparando a Saddam con Milosevic? Necesito las 400 palabras.

S�. No es un tema de 400 palabras, Rog.

S�, lo es. Tuvimos derecho a intervenir en los Balcanes.

Deber�amos hacer lo mismo en Irak.

Irak es un poco m�s complicado.

- Tienes a los Suni y a los Shia... - �Qu� se jodan Sonny y Cher!

�Qu� es esto? �Te tengo, nena?

S�lo dame 400 palabras que el lector medio entender�.

Milosevic es malvado. Saddam es malvado.

S�lo escribe una maldita historia. Deja de pensar demasiado.

De acuerdo.

Eso fue de mucha ayuda.

Escribe el art�culo como lo ves, Martin,

y lo editaremos m�s tarde si es necesario, �de acuerdo?

De acuerdo. Gracias, Peter.

Sonny y Cher.

Martin Bright.

Tengo algo que tienes que ver.

Es grande, Martin, muy grande.

�Yvonne?

�Yvonne?

YVONNE RIDLEY PERIODISTA / ACTIVISTA ANTIGUERRA - Martin. Me alegro de verte.

�En un estacionamiento subterr�neo?

Es un poco a lo Garganta Profunda, �no crees?

- No hay se�al aqu� abajo. - Cierto.

Espera a ver esto.

- �Qui�n te dio esto? - No puedo decirlo.

No hay informaci�n que diga qui�n lo envi�.

Esto podr�a haber sido escrito por cualquiera.

- Ese es quien lo escribi�. - De acuerdo.

Frank Koza.

- �Qui�n carajos es Frank Koza? - De la NSA.

�Y esto lo s�, porque las letras NSA

han sido escritas en la parte de atr�s, con un bol�grafo que se chorrea?

Mi fuente dice que el encabezado no se imprimi�

para proteger a los beneficiarios en la GCHQ.

�Cu�ndo lo conseguiste?

- Hace dos semanas. - �Dos semanas?

Se lo d� a El Espejo primero. Lo siento.

Jes�s. �Por qu� no lo publicaron ellos?

- Pensaron que era falso. - No me digas.

- �Tu fuente es de la NSA? - No. Un amigo del destinatario.

- Un buen amigo. - �Amigo de un amigo?

Un buen amigo de un amigo de confianza.

Estoy segura de que es real.

Entonces, �por qu� no escribes t� la historia?

Vamos, Martin.

Estoy en contra de la guerra. T� est�s con El Observador.

S�lo rev�salo.

Oficina de Prensa de la NSA. �En qu� puedo ayudarlo?

S�, hola, hola.

Soy Martin Bright de El Observador en Londres.

Me gustar�a concertar una entrevista,

con el se�or Frank Koza.

�Puedo hablar con su oficina, por favor?

- Lo siento, �se�or Bright? - Martin Bright, s�.

S�. �A qui�n busca?

Frank Koza, Jefe de Personal, Objetivos Regionales.

Se�or Bright, me temo que no podemos confirmarle

los nombres de las personas que trabajan aqu�.

�Podr�a darme un poco m�s de detalles?

�Acerca de la historia en la que est� trabajando?

De acuerdo. Eso es algo que necesito hablar con el se�or Koza.

- Directamente, me temo. - Ya veo.

Bueno, entonces me temo que no estoy segura de poder ayudarlo.

Cuando tenga un poco m�s de detalles...

por favor, si�ntase libre de devolver la llamada.

S�, bueno...

�Hola?

- �Llamaste a la Oficina de Prensa de la NSA? - S�.

Tienen una oficina de prensa.

Pens� que era un buen lugar para empezar.

�Pero no les dijiste nada?

No, Peter. S�lo pregunt� por Frank Koza.

Porque si esto es real, podr�as ir a la c�rcel,

s�lo por tenerlo en tu poder.

No voy a dejar pasar esto. Es una historia demasiado buena.

Estoy de acuerdo, pero si te equivocas

te hundir�, hundir� al peri�dico.

Me gustar�a conseguir un experto en inteligencia cre�ble

para ofrecer una visi�n del idioma.

- S�. - �Y pens� que podr�as comunicarte

con tu contacto del MI-6?

- No tengo un contacto del MI-6. - Lo siento.

Me refiero a tu amiga del Club de Tenis.

Claro.

Yo se lo llevar� al Almirante Wilkinson.

Ten cuidado. Antes de arriesgarnos a

exponer a la publicaci�n...

De hecho, me gustar�a que me confirmaran que Frank Koza existe.

�Cree que es aut�ntico?

PAUL BEAVER CONSULTOR DE SEGURIDAD INTERNACIONAL - Bueno, ciertamente las palabras que us�,

PAUL BEAVER CONSULTOR DE SEGURIDAD INTERNACIONAL - TOPI, por ejemplo,

pocos fuera del aparato de seguridad

sabr�an lo que eso significa.

�Y qu� significa eso?

Objetivo de inter�s primario.

Y este t�rmino, el esfuerzo de QRC,

es el lenguaje militar de la NSA

para una intensificaci�n significativa de las operaciones de vigilancia.

Y esto, donde piden informaci�n valiosa

de los accesos en sus l�neas de productos...

...las "l�neas de productos", son las fuentes de inteligencia.

As� que ha sido escrito por alguien

que est� familiarizado con el lenguaje de seguridad,

pero eso no significa que sea definitivamente de la NSA.

Cierto, pero no hay errores obvios de aficionados.

- �Ha o�do hablar de Frank Koza? - No.

Paul, si nosotros, si quisi�ramos confirmar que �l existe...

Lo siento. No podr�a ayudarte a hacer eso.

S�, pero si quisi�ramos confirmar que �l...

Bueno, mis propias fuentes no volver�an a confiar en m�.

Entendido.

Entendido.

- �Qu�? - Ed, Martin Bright.

Martin, Dios, acabo de volver a Washington.

Lo siento, Peter y yo tenemos algo urgente.

Que nos gustar�a que nos dirigieras.

�Est�s en el altavoz?

- Lo estamos ahora. - Hola...

Peter, tienes que decirle a Roger que publique lo que estoy presentando.

Este peri�dico no puede ser visto como que apoya a una guerra,

de la que deber�amos estar haciendo todo lo que est� en nuestro poder

para exponer como una estafa.

No neoconservador. �Sino como una maldita gran estafa!

Ed, por eso estamos llamando. Necesitamos de tu ayuda.

Tenemos algo que podr�a corroborar

est�s cosas, se podr�a decir.

BLAIR ARRIESGA TODO EN IRAK

EL PESIMISMO DE ENCUESTAS PARA BLAIR EN IRAK

Oye. Lo siento.

- �Quieres ir a almorzar? - �Qu�?

Almuerzo. Comer. Ahora. S�.

No, estoy bien, gracias.

- �Te encuentras bien? - S�. S�. Estoy bien.

Es...

Esta nueva encuesta de la BBC, dice que menos de una de cada diez personas

creen que es correcto atacar Irak, sin una resoluci�n de la ONU.

Por eso se envi� ese memor�ndum. Necesitan retorcer los brazos.

No creo que eso cambie nada.

La mayor parte del mundo est� en contra de ellos.

Vamos a comer, comer.

Agencia Nacional de Seguridad. �C�mo puedo dirigir su llamada?

Hola, le devuelvo la llamada a Frank Koza.

Mi secretaria dijo que era urgente.

Lo siento. �A qui�n trata de contactar?

Frank Koza. El se�or Frank Koza.

Se�or, lo siento, no hay nadie

por ese nombre en el Directorio, se�or.

Bueno, entonces eso es extra�o. �l me llam�.

Lo siento, pero necesitar� un n�mero de extensi�n.

�Tiene un n�mero de extensi�n?

No.

�Hay algo m�s que pueda hacer por usted?

No. No.

Gracias. Gracias.

Que tenga un buen d�a, se�or.

Usted tambi�n.

Vete a la mierda.

As� que le� el informe del inspector de armas.

AMIGA DE PETER DEL CLUB DE TENNIS FUENTE DE LA MI-6 - Felicitaciones.

AMIGA DE PETER DEL CLUB DE TENNIS FUENTE DE LA MI-6 - Eso es m�s de lo que la mayor�a de los funcionarios han hecho nunca.

- Bueno, mierda, eso es deprimente. - Lo es.

Mira, hay algunas armas qu�micas anteriores a 1998 que

a�n no han sido contabilizadas, pero los inspectores han dicho

que no encontraron ninguna prueba

de un programa qu�mico o biol�gico activo.

Correcto.

Y a�n as�, Colin Powell present�

evidencia clara de laboratorios m�viles.

Su evidencia puede estar basada en inteligencia humana pobre,

de un disidente iraqu�.

�En serio?

El disidente no es nuestro producto

y no debe ser visto como nuestro producto.

�De qui�n es el producto entonces?

Mira, Peter, yo no he dicho esto,

pero hay preocupaci�n en ciertos sectores

de que la inteligencia puede estar siendo manipulada

para llevar a este pa�s a la guerra.

As� que, �por qu� no le dices a tus periodistas

que dejen de ser tan leales a Downing Street

y comiencen a hacer su trabajo?

De acuerdo.

De acuerdo, �y si tuviera pruebas de que la NSA

solicit� a la GCHQ que le ayudara a monitorear las comunicaciones privadas

de los delegados del Consejo de Seguridad de la ONU?

- �Con qu� fin? - �Sin rodeos?

Para chantajearlos para que voten por la guerra.

No soy de la GCHQ.

Eres del MI-6, est�s en el mismo equipo.

�C�mo te enteraste de esto?

Una resoluci�n de la ONU para la guerra

cubrir�a el trasero de todos, �no?

No m�s pedirle a tu equipo que fabrique pruebas de armas de destrucci�n masiva

o que enga�en que Gran Breta�a est� a punto de ser atacada

por Irak en 45 minutos.

Y ninguna posibilidad de que alguien sea acusado de un crimen de guerra,

s� todo se va a la mierda.

�Qu� me est�s preguntando, Peter?

�Te estoy preguntando, si puedes confirmar

s� la NSA orden� a la GCHQ

el ayudar a espiar a los delegados del Consejo de Seguridad?

Sabes que no puedo responder a eso.

Hacerlo me pondr�a en violaci�n de la Ley de Secretos Oficiales.

Negarlo, no ser�a posible.

Bueno, no puedo ni confirmarlo, ni negarlo.

De acuerdo.

Vamos a jugar.

- Cambia de extremo, idiota. - S�.

Tu saque.

As� que el Jefe de la CIA le dice a Bush, que es un golpe de suerte,

FUENTE RETIRADA DE ED DE LA CIA WASHINGTON, D.C. - que Saddam tenga armas de destrucci�n masiva.

FUENTE RETIRADA DE ED DE LA CIA WASHINGTON, D.C. - Un golpe de suerte. - S�.

- �Y eso no es verdad? - No.

Lo que significa que Saddam definitivamente no tiene armas

de destrucci�n masiva o puede que s�.

Lo que significa que la inteligencia es incompleta en el mejor de los casos.

E inventada en el peor de los casos.

�Y Tenet lo sabe?

No tengo duda de que �l lo sepa.

Estuve con la Agencia por 24 a�os.

Puedo decirte que la gente de all�, estar� muy enfadada por esto.

�Por qu�?

Porque la mayor�a de los analistas no creen

que sea un golpe de suerte, pero nadie quiere o�r eso.

Ni siquiera la prensa.

- Lo siento, Mel. - Disculpa.

Estoy muy enfadado.

Escucha, quer�a hablar contigo hoy.

Porque creo que por fin he descubierto algo que...

...que apoyar� lo que has estado diciendo durante meses.

Necesito hablar con un hombre llamado Frank Koza.

Es de la NSA.

Jefe de Objetivos Regionales.

�Lo conoces?

Lo siento, Ed.

No puedo dar ese tipo de informaci�n.

- �Qu� est�s haciendo aqu�? - Lo siento.

- No quer�a llamar. - �Cu�nto tiempo llevas aqu�?

Se supone que no deber�amos de reunirnos.

Lo s�, es que...

He estado siguiendo las noticias y no he visto

o escuchado nada, durante tres semanas.

De acuerdo, bueno, se lo he dado a mi contacto

y aparentemente, est� pasando por un momento muy dif�cil

haciendo creer a los peri�dicos que no sea falso.

Bueno, tal vez eso est� bien.

Sabes, yo...

Mira, quiero decir, todas las encuestas lo dicen.

Todo el mundo est� en contra de la guerra, de todos modos.

Y yo, y he estado pensando...

Mira, creo que actu� demasiado precipitadamente

por impulso. No pens� que...

Dios, Katharine, �es falso?

Por supuesto que no es falso. Es real.

Bueno, �entonces vete a casa!

De acuerdo, no hables de esto con nadie, �nunca!

S�lo...

- Lo siento. - Ya no est� en nuestras manos.

Lo siento.

La verdad es que todo el documento podr�a ser falso.

Pero estamos satisfechos de que el lenguaje utilizado sea real.

ALMIRANTE RETIRADO NICK WILKINSON COMIT� ASESOR DE DEFENSA, PRENSA Y RADIODIFUSI�N - Es fascinante. - S�.

ALMIRANTE RETIRADO NICK WILKINSON COMIT� ASESOR DE DEFENSA, PRENSA Y RADIODIFUSI�N - �Este documento est� en tu poder?

Bueno, s� lo estuviera, estar�a violando la Ley de Secretos Oficiales.

�No es as�?

As� que bas�ndonos en lo que podr�a estar en este documento...

- Que no tienes. - Que a�n no tengo.

Pero que quieres imprimir en tu peri�dico.

Si no da una notificaci�n contra la publicaci�n.

Bueno, lo que con toda seguridad har�,

s� creyera que la publicaci�n pudiera de alguna manera

poner en peligro a las vidas de los brit�nicos

o a las fuerzas brit�nicas.

- Entendido. - Bien.

Contin�a.

�Dir�a que es probable que fuera real

o una falsificaci�n?

�Qu� opinas t�?

Creo que podr�a ser una falsificaci�n.

Del movimiento antib�lico...

...o por una Agencia extranjera para avergonzar a los Estados Unidos.

- �Qu� Agencia? - Los rusos.

Quiero decir, los franceses tambi�n se oponen a la guerra,

pero no creo que ellos hicieran esto.

Creo que lo est�s pensando demasiado, como siempre, Martin.

- �Qu� quiere decir? - D�melo t�.

Bueno, lo que significa que podr�a ser exactamente lo que dice que es.

Sabes, Martin, creo que toda la informaci�n

recolectada en nombre del p�blico, deber�a de hacerse p�blica.

La �nica pregunta es, cu�ndo.

Pero en este caso, no tengo el lujo del tiempo, Almirante.

Powell acaba de presentar un caso muy s�lido, para la guerra.

S�, ya veo.

Yo tambi�n he cre�do siempre

que la censura cuando es necesaria,

debe basarse �nicamente en cuestiones de seguridad...

...no sobre si un reportaje de noticias

pudiera avergonzar a un Gobierno.

Gracias, Almirante.

Ed, soy Edie, de la oficina de Londres.

Tengo un mensaje raro para ti.

De alguien que no quiso dar su nombre.

Dijo que deber�as llamar a la extensi�n 6727.

No tiene sentido para m�, pero tal vez para ti s�.

6727. Buena suerte.

- 6727. - Adiosito.

6727. 6727. 6727.

6727.

NSA. �C�mo puedo dirigir su llamada?

Hola. Extensi�n 6727, por favor.

�6727?

6727, s�.

Un momento.

Oficina de Frank Koza.

Hola, �puedo hablar con el se�or Frank Koza, por favor?

�Qui�n digo que le llama?

No puedo decirlo. S�lo p�samelo.

S�, se�or.

�Hola?

�Se�or Koza? �Se�or Frank Koza?

S�. �Qui�n llama?

Se�or Koza, me llamo Ed Vulliamy.

Trabajo para el peri�dico El Observador en Londres.

Quer�a preguntarle sobre un memor�ndum que envi� a la GCHQ.

�Se�or Koza?

- �Crees que esto es real? - S�, me lo comunicaron.

- �A Frank Koza? - S�.

Y hablaste con �l directamente, �verdad, Ed?

Bueno, no tuvimos exactamente una conversaci�n.

�Hablaste con �l o no? �S� o no, Ed? Jes�s.

S�, pero me dej� colgado.

Cuando dije que trabajaba para El Observador.

Pero est�s seguro de que existe, �verdad, Ed?

Diablos, s�, estoy seguro.

Dije, se�or Koza. Y �l dijo: S�, �qui�n llama?

De acuerdo. Gracias, Ed.

Trata de no arruinar esta, Roger.

- �Vete a la mierda! - De nada y cuando quieras.

- Los Diarios de Hitler. - �Qu�?

S�lo digo que huele a falsificaci�n como con Los Diarios de Hitler.

Y, por supuesto, publicarlos le cost� a la gente su trabajo.

Que es precisamente por lo que estamos haciendo

un control riguroso de esto, Kamal.

- �Qui�n te trajo esto? - Una amiga.

- �Alguien de la GCHQ? - No.

�Entonces, qui�n?

- Yvonne Ridley. - �La maldita Yvonne Ridley!

�La mujer que se cay� de un burro en Afganist�n,

en alg�n punto de control talib�n!

Su trasero sobre una teta, con una c�mara en su burka.

Y luego se convirti� al Islam,

despu�s de que fuera liberada por su secuestrador.

�Nada de eso significa que no tenga raz�n!

�Est� en contra de la guerra!

Probablemente escribi� ella misma la maldita cosa.

Martin, �te das cuenta de los riesgos legales que correremos?

S�.

La �ltima vez que publicamos algo como esto,

t� y Roger casi van a la prisi�n.

Jan, la �ltima vez nuestra fuente dijo que

el MI-6 hab�a financiado un intento de asesinato a Gaddafi.

Este documento no acusa a nadie

de hacer algo remotamente como eso.

No, s�lo sugiere que el Gobierno de los Estados Unidos,

con la ayuda de Gran Breta�a, podr�an intentar retorcer los brazos

y amenazar a los delegados de la ONU, para que voten por una guerra en Irak.

Es una gran historia.

Mira, sabemos que Koza existe.

Beaver dice que el lenguaje utilizado es aut�ntico.

Y Wilkinson dice que mientras la publicaci�n

pueda avergonzar a ambos Gobiernos,

no cree que suponga un riesgo para la seguridad

al pueblo brit�nico o a las fuerzas armadas.

Ir�nicamente, la publicaci�n podr�a

prevenir una guerra y salvar vidas.

- De acuerdo. - �El MI-6?

No lo confirm�, pero no lo neg�.

Jan, �d�nde estamos legalmente aqu�?

Wilkinson no puede emitir una notificaci�n,

pero eso no impide que la Divisi�n Especial venga por nosotros.

- Gracias. - Legalmente, tenemos un documento de alto secreto,

en nuestra posesi�n.

Mira, Rog, no olvides que

estamos recibiendo informaci�n detallada

directamente de la oficina de Blair.

- Vete a la mierda. - Bueno, tiene raz�n.

Imprimir este tipo de historia, matar�a a esa relaci�n.

�Desde cu�ndo este peri�dico da prioridad al acceso pol�tico,

sobre sus propios reportajes de investigaci�n?

S�. �Hemos tomado una posici�n sobre esto, chicos!

Apoyamos a la guerra.

S�. Lo hacemos.

Carajo.

Pero, Peter tiene raz�n.

Esta es una buena historia.

Gracias, Roger.

All� vamos.

2 DE MARZO DEL 2003

Espera, ir� contigo.

Voy a buscar un poco de leche.

Vuelve a la cama. Te traer� un caf�.

De acuerdo.

- Hola. - Buenos d�as.

Oye.

SE REVELAN TRUCOS SUCIOS DE EE.UU. PARA GANAR VOTACI�N DE GUERRA EN IRAK

�Qu� pasa, Janum?

�Qu� est� pasando?

- Bravo, Martin. - Ah� est� �l.

Bien hecho.

- �Aqu� est�! - Muy buena, Martin.

Brighty, felicitaciones.

Maldita sea, brillante.

- Gracias. - �Qu� tienes para m� ahora?

Todos los grandes peri�dicos europeos nos citan

y hemos recibido llamadas de CNN, NBC y la Fox.

Todos querr�n entrevistarte para sus programas matutinos,

cuando despierten en los Estados Unidos.

�Alguna respuesta de Downing Street?

Recibimos una llamada, pero la interrumpieron.

Martin, l�nea 2.

Martin Bright.

Gracias. Gracias.

No.

No, la persona que lo filtr� no ha sido identificada.

�Por qu� lo hiciste?

S�lo pens� que lo investigar�an.

Nunca esper� que imprimieran el memor�ndum completo.

�Por qu� no me lo dijiste?

Lo siento, no s�, no lo hice, yo...

Pens� que intentar�as convencerme de que no lo hiciera.

Y yo no quer�a que lo hicieras.

- Dios m�o, Janum. - Lo siento mucho.

�No mencionan tu nombre?

- No se lo he dicho a nadie. - Bien. Eso es bueno.

Eso es muy amable. De acuerdo, gracias.

�Por qu� no te pones en contacto con tu amigo el Tony, Kamal?

- Preg�ntale si tiene una opini�n. - Eso no es gracioso, Rog.

- �Martin? - �S�?

La NBC acaba de cancelar tu entrevista.

�Qu�?

La NBC ya no quer�a entrevistar a Martin.

�Dijeron por qu�?

S�lo dijeron que lo sent�an, pero no pensaron

que pudieran incluirte ya m�s.

�En serio?

Brighty, un periodista de Santiago.

Gracias. Martin Bright.

No.

En este momento, no tenemos idea de qu� informaci�n

hay de Chile o de cualquier otro pa�s.

- Peter. - �S�?

La Fox dice que tienen que cancelar.

�Qu�? �Por qu�?

S�, en M�xico tambi�n est�n furiosos.

De acuerdo. Gracias.

- �Martin? - �S�?

Tengo un productor de la CNN.

Martin Bright.

Ya veo.

No. No, no. No, no. Est� bien.

�Puedo preguntar por qu�?

S�, lo mantengo. Por supuesto que lo mantengo.

�El informe Drudge?

S�.

De acuerdo, muy bien.

�Qu� carajos est� pasando?

DIFAMACI�N DOMINICAL DE PERI�DICO BRIT�NICO: �ESTADOS UNIDOS ESP�A A MIEMBROS DE LA ONU?

Es falso.

Hemos impreso un maldito memor�ndum falso,

�de la maldita Yvonne Ridley!

Maldito idiota. All�. �Lo ves?

Porque los estadounidenses lo hicieron.

Favorable. F-A-V-O-U-R-A-B-L-E.

Una zorra inglesa ha intentado falsificar un memor�ndum de la NSA estadounidense

y ustedes, malditos idiotas, cayeron en la trampa.

Espera. Martin, �d�nde est� el original?

�D�nde est� el documento original?

Jes�s.

- Ortograf�a estadounidense. - �Qu�?

El original tiene ortograf�a estadounidense.

Y esto es lo que yo present�, �ven?

Favorable. O-R.

Igual que el original. No O-U-R.

Y "recognize - reconocer" con una Z, no con una S.

�Qui�n cambi� lo que escrib�?

�Qui�n...

�Qui�n cambi� lo que escrib�?

�Vamos, hablen! �Qui�n hizo esto?

Nicole, �qu� cosa hiciste?

Yo...

Lo pas� por el corrector ortogr�fico.

- �Un corrector ortogr�fico? - Jes�s.

Eso es lo que hago siempre. Lo siento mucho.

No te pongas a llorar, Nicole.

No llores, carajo.

De acuerdo, bueno, sabemos que no es falso.

Vamos en l�nea, explicamos lo que pas�, llamamos a todas las cadenas.

Basta, Martin.

Carajo, Rog, fue un error honesto.

No seas tan ingenuo.

Si eres un editor estadounidense... �Qu� historia publicar�s ahora?

Que El Observador sac� un memor�ndum falso.

�O que el personal de este peri�dico

es colosalmente est�pido!

Est� bien. �Quieres una taza de t�?

Carajo.

Alguien en este edificio

ha traicionado a su Gobierno y a su pa�s.

Ahora, estoy segura de que no fue nadie de esta Divisi�n,

pero a partir de hoy,

Seguridad Interna llevar� a cabo entrevistas

con todos y cada uno de ustedes.

Si saben algo o sospechan de alguien,

es su deber juramentado el hablar.

Si no lo hacen y se descubre que tienen

informaci�n de alg�n tipo,

se les acusar� de una violaci�n

a la Ley de Secretos Oficiales.

Deber�as ver el archivo que ese idiota tiene de m�.

- �Qu� te han preguntado? - �Katharine!

Adelante, Katharine.

- �Katharine Gun? - �S�?

Soy John de Seguridad Interna. Por favor.

Traductora de mandar�n.

En la GCHQ por dos a�os.

- S�. - �Y antes de eso?

Ense�� ingl�s a estudiantes japoneses.

- Hiroshima, �verdad? - S�.

Interesante.

�Visitaste el monumento?

�El monumento a la paz?

�De las personas que murieron por la bomba at�mica?

S�, en realidad, lo hice.

Es...

Es algo que realmente tienes que ver.

Es muy conmovedor.

Obliga a pensar en las consecuencias de la guerra,

�no es as�?

- S�, supongo que s�. - �Est�s en contra de la guerra, Katharine?

No.

Creo que a veces la guerra es necesaria.

Veo que viviste en Taiw�n de ni�a.

- S�. - �Cu�nto tiempo viviste all�?

Nos mudamos cuando ten�a tres a�os.

Volv� para hacer mis estudios.

Entonces, �durante la mayor parte de tu infancia?

S�.

�Tuviste una educaci�n religiosa?

No, no particularmente.

Pero, �te enviaron lejos

a una escuela misionera cristiana en Taiw�n?

S�.

�Te dio un claro sentido del bien y del mal, el estar,

en una escuela misionera?

Creo que mis padres me dieron eso.

�T� filtraste el correo electr�nico de Koza?

- No. - �No?

No.

- �Pero lo le�ste? - S�.

Quiero decir, me lo enviaron a m�, as� que lo le�.

�Cu�les fueron tus pensamientos inmediatos despu�s de leerlo?

No muchos. Realmente ni me molest�.

- �No lo hizo? - No.

�Qui�n crees que pudo haberlo filtrado?

- No tengo ni idea. - �No?

- No. - �No?

No.

Gracias, se�orita Gun.

Eso es todo por ahora.

Come un poco.

Por favor.

Est�n trayendo a todo el mundo. Uno por uno.

�No has dicho nada?

De acuerdo. S�lo come un poco.

Todo saldr� bien.

Come.

Hola, Fiona, soy Katharine.

Lo siento tanto.

Pero no creo que pueda ir hoy.

S�, creo que tengo una infecci�n en el est�mago.

S�.

Gracias.

Much�simas gracias.

�Qu� dijo ella?

Dijo que deber�a de descansar un poco.

Bien.

- Ella fue amable. - Eso es bueno.

Intenta dormir.

Lo siento, tengo que irme.

...preguntarle sobre un reportaje en el peri�dico El Observador.

En Londres, un memor�ndum.

Se ha informado que es de un hombre que realmente trabaja en la NSA.

En el que describe un aumento de la vigilancia

a los miembros del Consejo de Seguridad de la ONU.

�Cu�l es su respuesta?

Terry, como cuesti�n de pol�tica de larga data,

la administraci�n nunca hace comentarios sobre nada

aludiendo a cualquier persona, involucrada en la inteligencia.

- No, por supuesto que no. - �Qu� carajo...?

Si eres un diplom�tico camerun�s

o un diplom�tico franc�s en las Naciones Unidas

entonces vas a tener que operar sobre la base de la suposici�n

de que los Estados Unidos te est�n acosando.

No, es una cuesti�n de pol�tica general.

Que no respondamos a preguntas de esa naturaleza...

- Hola. - Hola.

No te estoy indicando s� es verdad o no.

�Has comido?

De la pol�tica anterior a esta administraci�n.

Traje sopa. Una ensalada de frijoles.

Voy a decir que fu� yo.

Los estadounidenses se niegan a admitir que el memor�ndum era real.

- Tengo que decir la verdad. - No.

Si no lo hago, se saldr�n con la suya, diciendo que era falso.

Janum, hiciste lo que pudiste. Ahora d�jalo en paz, por favor.

�Qu� se supone que deba hacer?

�Se supone que deba seguir mintiendo para siempre?

Si no dices nada, nunca podr�n probar nada.

Est�n interrogando a todos en el trabajo.

Est�n interrogando a mis amigos.

Est�n pidiendo a la gente que diga nombres.

- Eso terminar� pronto. - �Y luego qu�?

Habr� un signo de interrogaci�n,

en los archivos de cientos de personas, por mi causa.

�Te meter�n en la c�rcel!

Tengo que probar que era real.

Todo el mundo en el trabajo sabe que

lo que la NSA nos pidi� que hici�ramos, era ilegal.

- �A nadie le importa! - �Bueno, a m� me importa!

Si no digo que fu� yo, entonces iremos a la guerra.

Basados en chantajes y mentiras.

Y no puedo vivir con eso. No lo har�.

Janum, por favor esc�chame.

Trabajo en un Caf�.

Acept� el trabajo porque necesitaba un empleo.

Pero es s�lo un empleo.

T� hiciste lo mismo, �recuerdas?

Cuando viste el anuncio, dijiste que ni siquiera sab�as

cu�l era realmente el trabajo.

Es s�lo un trabajo.

Y podr�s conseguirte otro trabajo.

S�lo tienes que mantener la cabeza agachada durante unas semanas m�s.

Hasta que las cosas se calmen.

Luego renuncias y podr�s conseguir otro trabajo.

Oye.

�Ya te sientes mejor?

S�, s�lo fueron c�licos.

�A dieta?

- �Qu�? - �No trajiste un panecillo de canela?

�Qui�n est� ah� ahora?

Nuri. Por segunda vez.

Ayer le hicieron una prueba con el detector de mentiras.

�Mi-Yung!

Yo lo hice.

Si fu� yo.

Ay, Katharine...

D�janos, por favor.

Bolso de mano.

Anillos.

Collar.

Reloj. Cintur�n.

No traigo cintur�n.

Ll�venla a la celda 7.

He encontrado los pasaportes y un par de libros extranjeros.

�Qui�nes son?

�D�nde est� mi esposa?

Quiero verla. �D�nde est� ella?

No pueden retenerme mucho tiempo. A�n no me han acusado.

Sin contacto f�sico, por favor.

- �D�nde te retienen? - Abajo.

Estoy bien. Te prometo que estoy bien.

Traje esto.

Har� fr�o esta noche.

Gracias.

Apaguen las luces.

- �Katharine Gun? - S�.

Somos de Scotland Yard. �Tienes un abogado?

No.

Hay una abogada de guardia en servicio.

Se sentar� contigo.

Su supervisora habla muy bien de su integridad.

Dice que esta violaci�n fue una tonter�a de una sola vez.

�Lo fue?

�Se refiere a si filtr� algo m�s? No.

- �Pensaba hacerlo? - No.

Siempre he estado muy orgullosa de trabajar en la GCHQ.

Hasta ahora.

S�. Hasta ahora.

�Para qu� fue empleada ah�?

Bueno, no puedo ser espec�fica.

Entonces, sea general.

Traduje la inteligencia de las se�ales

y report� cualquier cosa

que pensara que podr�a ser de inter�s para mis clientes.

- �Sus clientes? - El Ministerio de Asuntos Exteriores.

El Ministerio de Defensa.

As� que, trabaja para el Gobierno Brit�nico.

- No. La verdad es que no. - �No?

Los Gobiernos van y vienen.

Trabajo para el pueblo brit�nico.

Recojo informaci�n,

para que el Gobierno pueda proteger al pueblo brit�nico.

No re�no informaci�n para que el Gobierno pueda mentirle

al pueblo brit�nico.

Con todo respeto, se�orita Gun,

es una esp�a.

S�.

Recopila informaci�n

de los tel�fonos y computadoras de la gente

y se lo da a sus clientes.

- S�. - Escucha a escondidas conversaciones privadas.

- S�. - �Y ahora le molest� que le pidan que lo haga

a los miembros del Consejo de Seguridad?

Detective...

No me opongo a que se me pida que re�na informaci�n

que pudiera ayudar a prevenir un ataque terrorista.

Lo que me molesta es que me pidan que re�na informaci�n

para ayudar a arreglar una votaci�n en la ONU

y enga�ar al mundo para que vaya a la guerra.

- �Qui�n la meti� en esto? - Nadie.

Pero le di� el memor�ndum a alguien.

�A qui�n se lo di�? �A un periodista?

�Alguien en el movimiento antib�lico?

�A su marido?

No tienes que responder a eso.

No, si responder� a eso.

Mi marido no tuvo absolutamente nada que ver con esto.

�l tambi�n estuvo brevemente detenido aqu�, �no?

- �Pendiente de deportaci�n? - S�, lo estuvo.

- Y luego se cas� con �l. - S�.

Su documentaci�n ha sido presentada de nuevo.

- Firma aqu� una vez a la semana. - Es un musulm�n.

�Perd�n?

Es un turco kurdo.

Buscando residencia permanente en Gran Breta�a.

Y dado lo que Saddam Hussein ha hecho al pueblo kurdo,

asesinando a m�s de 180.000 de ellos con armas qu�micas,

puedo asegurarle que

mi marido no tiene ninguna simpat�a en lo absoluto

con el r�gimen iraqu�.

�Entonces, por qu� filtr� un memor�ndum

con la intenci�n de ayudar a eliminar a Saddam Hussein?

Porque atacando a Irak,

no se ataca simplemente a Saddam Hussein,

�atacas a un pa�s de m�s de 30 millones de personas!

Y no puedo soportar pensar en el dolor y el sufrimiento

que eso causar�.

Francamente, no veo c�mo alguien pueda soportarlo.

Detective, �va a ser formalmente acusada?

Esa es una decisi�n para el Fiscal General.

Lord Goldsmith necesitar� tiempo para decidir c�mo lidiar con usted.

El Sargento de custodia la liberar�,

en libertad bajo fianza hoy.

Se le dir� que regrese a la estaci�n.

En aproximadamente tres meses,

para entonces, una decisi�n sobre si acusarla o no,

se habr� tomado.

�Est�s bien, Janum?

- �Te encuentras bien? - S�, vamos.

�Katharine?

Lo siento. Trato principalmente con peque�os criminales,

borrachos y drogadictos.

Si te acusan, vas a necesitar a alguien

con mucha m�s experiencia que yo.

- Ya veo. - �Has o�do hablar de Liberty?

Se ocupan de casos de derechos humanos,

casos pol�ticos, a menudo gratuitamente.

De acuerdo... S�lo quer�a asegurarme de que lo supieras.

- Buena suerte. - Gracias.

Gracias.

La paciencia de George W. Bush

con las Naciones Unidas, se ha agotado,

porque no han conseguido esos nueve votos.

En el Consejo de Seguridad que les dar�a,

lo que ellos llaman, una mayor�a moral.

Eso representa un verdadero fracaso de la diplomacia estadounidense.

Este es el hombre que est� aconsejando a Tony Blair.

Sobre la legalidad de la guerra.

El Fiscal General Lord Goldsmith.

Seg�n tengo entendido, le ha dicho al Primer Ministro,

que la acci�n militar ser�a legal sin una segunda resoluci�n.

Pero todo se reduce a la interpretaci�n.

�Qu� est�n diciendo? �No tienen los votos,

pero tendr�n su guerra, de todos modos?

...argumentando que las viejas resoluciones de la ONU no cuentan.

Y la guerra es ilegal sin una nueva,

o una amenaza reciente.

As� que las tropas est�n en su lugar.

Algunos inspectores de la ONU abandonan Irak.

�Qu� tan cerca estamos de la guerra?

Fergus ha estado evaluando las pruebas. �Fergus?

Todas las se�ales indican ahora,

que esa guerra est� muy, muy cerca ya...

Hola.

- �Quieres entrar? - No, no.

He hecho las maletas para Londres.

Yo s�lo...

S�lo quer�a decirte que creo que lo que hiciste fue incre�ble.

- �Lo crees? - S�. Muchos de nosotros lo hacemos.

�En serio?

�Te van a acusar?

No lo s�.

Dios, Kat, lo siento mucho.

Oye, t� no hiciste nada malo.

No hice nada correcto. Yo...

Gracias.

Ser� mejor que me vaya. Adi�s.

TRES D�AS DESPU�S 20 DE MARZO DEL 2003

Mis conciudadanos,

a esta hora, las fuerzas estadounidenses y de la coalici�n

se encuentran en las primeras fases de las operaciones militares

para desarmar a Irak, para liberar a su pueblo

y para que defendamos al mundo de un grave peligro.

Nuestra naci�n entra en este conflicto a rega�adientes,

sin embargo, nuestro prop�sito es firme.

El pueblo de los Estados Unidos y nuestros amigos y aliados

no vivir�n a merced de un r�gimen forajido

que amenaza a la paz con armas de asesinato en masa.

Nos enfrentaremos a esa amenaza ahora.

Debimos haber sacado ese memor�ndum antes.

- Hicimos lo que pudimos. - Hemos fallado, carajo.

Para que no tengamos que enfrentarnos a �l m�s tarde

con ej�rcitos de bomberos, Polic�as y doctores.

En las calles de nuestras ciudades.

Ahora que el conflicto ha llegado,

la �nica manera de limitar su duraci�n

es aplicar una fuerza decisiva.

Fu� una jodidamente ingenua.

No ser� una campa�a de medias tintas.

Y no aceptaremos otro resultado que la victoria.

Me tengo que ir.

�Quieres venir al Caf�?

�Trabajar ah� conmigo?

Te llamar� m�s tarde.

Si usamos los tel�fonos,

estar�n escuchando.

Que escuchen.

No tenemos nada que ocultar.

Deber�as contactar a esos abogados...

...hoy.

Por favor.

- �Hola? - Hola. Es Katharine.

Katharine Gun. Llam� esta ma�ana.

S�, Katharine. Por favor, sube.

- �Katharine? - Hola.

James. Encantado de conocerte.

- Gracias por recibirme. - No, en lo absoluto.

Siento lo de la decoraci�n.

Nos gusta decir que nos centramos m�s en nuestros clientes.

Esta es Shami Chakrabarti, nuestra Directora.

- Hola, Katharine. - Y este es Ben Emmerson.

Hola.

�Este fue el �nico memor�ndum que tomaste?

- S�. - �Nadie sugiri� que lo aceptaras?

- No. - �Y nunca has conocido a Martin Bright?

No.

Martin me llam� la semana pasada.

Dijo que no sab�a qui�n eras,

pero quer�a que supi�ramos que podr�as necesitar de nuestra ayuda.

Bueno, fue muy amable de su parte.

Dijo que recibi� el memor�ndum de alguien que conoc�a,

pero no quiso decir qui�n.

�Quieres decirnos a qui�n se lo diste?

Mire,

si no les importa, preferir�a no decirlo.

Promet� que no lo har�a.

De acuerdo.

Cuando conociste a Yasar, ya hab�a solicitado asilo.

- S�. - Lo cual fue negado.

S�, dijeron que no hab�a un riesgo lo suficientemente significativo

de persecuci�n, si volv�a.

�Y fue entonces cuando te casaste con �l?

- S�. - �Y te pag�?

Absolutamente no.

Lo siento, no quiero molestarte.

Es s�lo que tu marido es un musulm�n.

Y la Fiscal�a buscar� el motivo.

Mi motivo era detener una guerra,

y salvar vidas. Fracas�.

Todo lo que he logrado hacer es poner en riesgo el futuro de mi marido.

Y el tuyo propio.

De hecho, al filtrar informaci�n

para intentar detener una guerra, yo dir�a...

Que elegiste la lealtad a tu pa�s,

sobre la lealtad a tu Gobierno, a tu matrimonio y a ti misma.

No ten�as nada que ganar y todo que perder.

Creo que eso habla muy bien de ti.

Est� tratando de hacerte un cumplido.

Ya veo.

Parte de nuestro trabajo es tratar de anticiparnos

a lo que la Fiscal�a te va a decir.

Algunas de las personas que conocemos buscan atenci�n,

una forma de elevar sus vidas mon�tonas.

- Bueno, yo no soy as�. - No, no creo que lo seas.

Lo siento.

No hay nada que lamentar.

Estamos aqu� para ayudarte.

Y no tenemos coacci�n.

Es inflexible, ninguna Agencia externa la presion�.

�Inter�s p�blico?

El p�blico tiene derecho a saber cu�ndo miente su Gobierno.

Citamos el caso de las Malvinas,

cuando la Thatcher minti� sobre por qu� orden�

el hundimiento de ese barco argentino.

- El Belgrano. - S�.

- �Qui�n era el informante ah�? - Clive Ponting.

El jurado lo absolvi�, �no?

S�, e inmediatamente despu�s,

Thatcher enmend� la Ley de Secretos Oficiales,

para evitar ser atrapada en otra mentira a futuro.

As� que desde el '89, el inter�s p�blico es

efectivamente lo que sea que el Gobierno diga que es.

No tenemos nada.

Tengo que pensar esto.

Lo siento, tengo que irme.

Le promet� a Anne un fin de semana fuera.

Si la acusan, puede que tengamos que declararnos culpables,

y pedir una sentencia reducida.

Pero es joven y con principios.

Un Juez podr�a incluso pensar que lo que hizo fue moralmente correcto.

O crucificarla como una traidora.

Adi�s.

- �Est�s segura de que te estaban siguiendo? - Me estaban mirando fijamente.

A veces los hombres se quedan mirando...

S�, no fue esa clase de mirada.

�Qu� clase de mirada era?

Yas, por favor, tengo miedo. �De acuerdo?

Estoy asustada.

Sabes, durante a�os, he tratado de ser legal aqu�.

- Lo s�. - �Entonces, por qu� hiciste esto?

Estos imb�ciles tienen su guerra, de todos modos.

Saddam se acab�. �Y sabes qu�?

- �Me alegro de que haya terminado! - La guerra no ha terminado.

Desaparecer a Saddam es s�lo el principio.

- �Qu� sabr�as t� de la guerra? - Trabaj� en la GCHQ.

�Todo lo que hac�as era escuchar a la gente hablando!

�Nunca has visto la guerra! �Nunca la has olido!

�Ni siquiera te acercaste a ella!

Yas, entiendo por qu� est�s enfadado.

Es mi culpa y lo siento.

Lo siento mucho.

Pero v� a Blair con esa sonrisa engre�da suya

y sus discursos est�riles que no nos dec�an nada

de lo que debe sentirse ser un ni�o en Irak, ahora mismo.

S� que no lamento haber intentado detenerlo.

No lo hago.

S�lo lamento haber fallado.

Gracias por dejarnos pasar.

�Qu� es lo que ha venido a decir?

Bueno, ha habido un desarrollo.

- �Me van a acusar? - Eso no lo s�.

Entonces, �por qu� vino aqu�?

Supongo que fue a ver a un abogado hoy.

- �Me han seguido? - No.

Porque alguien lo hizo.

Bueno, debe saber que despu�s de lo que hizo,

la GCHQ estar� preocupada.

Tengo derecho a recibir asesoramiento legal.

Desafortunadamente, no es tan simple como eso.

Cuando firm� para trabajar en la GCHQ,

acept� estar obligada a la Ley de Secretos Oficiales,

por el resto de su vida.

S� lo que firm�, Detective.

Entonces, sabe que dice aqu�,

en la Secci�n 1-1,

que una persona es culpable de un delito,

si �l o ella

divulga cualquier informaci�n

relacionada con la seguridad o la inteligencia.

Esto significa que no se puede hablar de nada

con alguien fuera de la GCHQ,

relacionado con el documento que filtr�.

�Est� diciendo que no puedo hablar con un abogado?

Tiene el derecho de hablar con un abogado.

Es s�lo que no pueden discutir

nada que ver con su trabajo en la GCHQ,

o el contenido del memor�ndum que filtr�,

o c�mo lleg� a su poder,

o qui�n lo escribi�.

Toda esta informaci�n es de alto secreto.

As� que revel�rselo a alguien fuera de la GCHQ,

incluso a un abogado,

ser�a una violaci�n m�s de la Ley de Secretos Oficiales,

lo que podr�a dar lugar a nuevos enjuiciamientos

y una sentencia en prisi�n mucho m�s larga.

S�lo quer�amos que lo supiera.

As� que si no puedo hablar con un abogado, �con qui�n deber�a de hablar?

Deber�a hablar con sus superiores en la GCHQ.

- �Est�s bromeando? - Yas, por favor. Por favor.

Deber�amos escuchar lo que los Detectives tienen que decir.

S�lo est�n haciendo su trabajo aqu�.

En pocas palabras, si desea decirle algo a un abogado

o a la prensa o a cualquier otra persona...

...primero tendr� que pedir permiso con la GCHQ.

Detective...

S�lo filtr� un memor�ndum.

Ten�a buenas razones para hacerlo.

Y tengo la intenci�n de hacer p�blicas esas razones,

s� me acusan.

No volver� a hablar con mis abogados.

Al menos que me acusen.

D�gaselo a la GCHQ.

�Est�s asando o ahumando ese pescado?

Estoy ahumando. He empapado las astillas de madera en agua.

Tengo carb�n.

Yo... Estoy probando algo nuevo.

- Hola. - �Ken?

- Hola. - Hola, Ken.

- Supongo que estar�s aqu� el fin de semana. - S�. S�lo por esta noche.

S�, yo tambi�n. Ha pasado un tiempo.

KEN MACDONALD DIRECTOR DE LA FISCAL�A - �Quieres... �Quieres un trago?

KEN MACDONALD DIRECTOR DE LA FISCAL�A - No, gracias. Sally est� preparando la cena.

- Hola, Anne. - Hola.

- Siento mucho el interrumpir. - No, en lo absoluto.

�C�mo va el nuevo trabajo?

Bueno, es, iluminador.

De hecho, me preguntaba si podr�a pedir la opini�n de Ben

sobre un nuevo caso que se ha pedido a mi oficina que procese.

No tardar� ni un minuto. �Te importar�a?

�C�mo sabes que la conoc�?

Los servicios de seguridad est�n por todas partes.

Y no es s�lo una verg�enza dom�stica.

Los estadounidenses est�n muy infelices.

Bueno, eso es perturbador.

Vamos, Ben, esto no es gracioso.

Lo que hizo fue un acto deliberado de traici�n.

Mira, Ken, ya no somos colegas.

Estamos en lados diferentes aqu�.

Creo que ella quiere que la vean como una especie de celebridad de la causa.

Pero jur� lealtad a los servicios de inteligencia

y cuando lo haces, no puedes elegir

qu� �rdenes seguir�s.

Seguir �rdenes no es una defensa contra un crimen de guerra.

S�, pero �qui�n es ella para socavar los objetivos estrat�gicos

de un Primer Ministro elegido democr�ticamente?

Vamos, no estaba vendiendo secretos de estado a Mosc�.

Ella expuso un intento ilegal

para asegurar una resoluci�n de la ONU, para la guerra,

lo que le habr�a dado a Blair una tapadera perfecta

por el maldito l�o en el que estamos ahora.

No, deber�a haber mantenido la boca cerrada

o quejarse a sus superiores.

Ahora tengo un verdadero problema con la gente

que piensan que desde alguna humilde posici�n,

es posible que puedan ver el panorama completo.

Entonces, nunca cuestionar�as la autoridad

incluso si supieras que esta estaba infringiendo la ley.

Ben, no puedes culparme por estar enfadado con ella.

Estamos en guerra.

As� que, voy a asignar al mejor Fiscal de mi oficina,

para acabar a esta ni�a, lo que no deber�a ser dif�cil.

Ya ha confesado.

Aprecio tu determinaci�n

de hacer un ejemplo de ella, pero no deber�as de estar aqu�.

Vamos, somos amigos.

Dejar� mi posici�n perfectamente clara aqu�.

Si la acusas, entonces yo voy a defenderla.

Lo mejor que pueda.

As� que vayamos a casa y finjamos

que esta conversaci�n nunca ocurri�.

SEIS MESES DESPU�S

�No trabajas hoy?

No. Tengo que registrarme en la estaci�n.

- Entonces, podremos ir a caminar. - Quiero ver el mar.

D�jalo.

Hola, no estamos aqu�. Por favor, deje un mensaje.

Katharine, soy James Welch de Liberty.

Debemos hablar.

�Podr�as llamarme cuando recibas el mensaje?

�Hola?

Katharine.

Me temo que tengo malas noticias.

James, t� sabes que...

la GCHQ dijo que no pod�a hablar contigo.

Entonces, bueno, la buena noticia es que

finalmente hicimos levantar la orden de silencio.

Hemos acordado de no hacer preguntas,

acerca de lo dem�s que trabajaste en la GCHQ.

Pero, lo que ocurra en el futuro no depender� de ellos.

Tu caso est� ahora en las manos de

la Fiscal�a General de la Corona.

Te van a acusar.

Deber�amos reunirnos la pr�xima semana.

- �Katharine? - S�...

De acuerdo. S�.

S� que esto es mucho para asimilar,

pero te vamos a ayudar.

Gracias.

- De acuerdo. - Muchas gracias, James.

Hablaremos pronto.

Denunciante de la GCHQ acusada.

�Traidora o esp�a?

La esp�a habla.

La esp�a que no quiso guardarse un secreto.

�Qui�n es Katharine Gun?

Filtraciones contra esta guerra.

Est� por todas partes.

�Cu�l es tu punto de vista?

Mira.

Katharine Gun se enfrenta a la c�rcel, por desenmascarar

corrupci�n estadounidense en el per�odo previo a la guerra.

Ahora sus partidarios de esta celebridad, insisten

que son Bush y Blair quienes deber�an estar en el banquillo de los acusados.

�Partidarios de esta celebridad?

Muy de tabloide, �no crees?

Oye, estamos creando conciencia. �Qu� tal Daniel Ellsberg?

�l filtr� los documentos del Pent�gono.

S� qui�n es Ellsberg, Martin.

Por supuesto que s�. Perd�n.

Bueno, Ellsberg lo describi� como...

La filtraci�n m�s importante y valiente que haya visto en mi vida.

Nadie m�s ha hecho lo que ella hizo.

Decir verdades secretas a riesgo personal

antes de una guerra inminente, a tiempo, posiblemente, para evitarla.

De acuerdo, eso tiene clase.

Voy a ser r�pido.

�Est�s esperando al hombre alto?

- �El de cabello oscuro? - S�.

Estaba gritando que su esposa estaba aqu� afuera.

- Se lo llevaron. - �Qu�?

Se lo llevaron.

�D�nde est� �l?

Lo siento. �Qui�n es usted?

Soy la esposa de Yasar Gun. �D�nde est� mi marido?

Lo siento, se�orita. Est� programado para ser deportado.

�Qu�?

No. No, no. No, no.

Mire, mire, ha habido alg�n tipo de error.

Necesito ver a mi marido ahora mismo.

Me temo que eso no es posible.

�No puede entrar ah�!

Por favor. Por favor, por favor, por favor, por favor.

D�jenme verlo, por favor.

Por favor, no tiene nada con �l.

Ni siquiera tiene dinero.

Lo siento. Ya se lo han llevado.

No, no. Ni dijeron ad�nde.

No lo s�. Dios, James, no s� qu� hacer.

Katharine, lo siento mucho. Estoy en La Haya.

- �Qui�n es su representante? - No lo s�.

- �Es Nigel Jones? - Nigel Jones, s�. S�.

�Tienes tu certificado de matrimonio?

- S�, s�, en alguna parte. - Correcto.

Encu�ntralo y yo contactar� a Nigel.

Claro que est�n legalmente casados, Beverly.

Tengo su certificado de matrimonio.

Lo siento, pero su aplicaci�n

de quedarse en este pa�s, ha sido denegada.

Por error.

Ha cumplido con todas las directivas,

que su Departamento ha emitido.

Nigel, tu electora est� acusada

de traicionar a su pa�s.

�Realmente crees que deber�amos ayudar a su marido?

Creo que deportar a su marido, cuando ella se enfrenta a un juicio

parecer� acoso estatal.

De acuerdo, revisar� su papeleo.

Gracias.

Y por favor, aseg�rate de que no tome un vuelo esta noche.

Lo siento. Es lo mejor que puedo hacer por ahora.

Prometo que retomar� esto ma�ana a primera hora.

�Hola?

Lo rastreamos hasta el Centro de Detenci�n Harmondsworth.

Es un centro de deportaci�n en el aeropuerto de Heathrow.

Justo al lado de la M-25.

Ve a la puerta principal y esperate all�.

�Van a soltarlo?

Tenemos aprobaci�n ministerial, pero a�n no tenemos el papeleo.

Hay una posibilidad de que

ya lo han puesto en un avi�n.

- �Qu�? - S�, lo estoy revisando.

Llega ah� tan pronto como puedas.

Fuera de ah�. Andando. Mu�vete.

Esto es un error, se�or.

- Esto es un error. - Vamos.

Por favor.

Necesito llamar a mi esposa. �Debo llamar a mi esposa!

El siguiente de la fila.

�Hola?

�Hola?

�S�?

James, James,

no s� si est� en el lugar correcto.

S�, s�, lo s�, pero son las 4:00 a.m.

No hay nadie con quien hablar.

Espera, espera. Alguien est� viniendo. Espera.

�Dios m�o!

Lo siento. Lo siento mucho. Lo siento.

- Est� bien. - �Te encuentras bien?

- Estoy bien. - �Te encuentras bien?

- �T� te encuentras bien? - S�, s�.

Si intentan hacer algo as� de nuevo,

entonces quiero hacerlo p�blico.

- No es una buena idea. - �Por qu� no?

Porque la gente es inconstante. Muchos te odiar�n.

Sus vidas personales ser�n destrozadas,

su matrimonio ser� cuestionado.

De hecho, creemos que ser� mejor

s� Yasar se mantuviera bien fuera de esto.

Probablemente ni deber�as de asistir al juicio.

- Entiendo. - �Qu�? No.

Janum, ambos sabemos que el jurado preferir�

a una chica inglesa sin un marido inmigrante.

�Sabes qu�? Eso es rid�culo.

Estamos casados y no tenemos nada de qu� avergonzarnos.

La verg�enza cae sobre ellos, no en ustedes.

No necesitan arriesgar su libertad para probarlo.

Deber�amos discutir c�mo te declarar�s.

Inocente.

Pero entiendes que confesaste.

Confes� que filtr� un memor�ndum para intentar salvar vidas.

Y usaremos ese argumento para pedir una sentencia reducida.

Si te declaras culpable, no habr� jurado.

Podr�as salir de la c�rcel en menos de seis meses.

Dado lo mal que va la guerra,

creemos que es probable que el Juez sea comprensivo.

Pero, yo tendr�a antecedentes penales.

Eso es cierto.

Que llevar�a conmigo por el resto de mi vida.

En cada entrevista de trabajo,

a cada solicitud de cr�dito.

- S�. - Y, lo siento...

Estar�amos concediendo

que nadie en la Inteligencia puede decirle al pueblo brit�nico

cuando su Gobierno est� mintiendo.

No cuando las mentiras est�n protegidas

por la Ley de Secretos Oficiales, no.

Lo siento. Todo esto es una farsa.

Quiero decir, si est�n diciendo que tengo que declararme culpable

porque el acta no permite absolutamente ninguna defensa,

entonces la idea misma de un juicio justo, es una broma.

Lo siento, Katharine,

pero lo mejor que podemos hacer es pedirle clemencia a un Juez.

Post Belgrano, realmente no hay defensa

a una violaci�n de la Ley de Secretos Oficiales...

Excepto quiz�s una.

Katharine lo dijo ella misma.

Filtr� el memor�ndum para intentar salvar vidas.

Pero a�n as� viol� la ley.

S�, pero hay circunstancias en las que puedes quebrantar la ley.

S�lo en situaciones de absoluta necesidad...

- Necesidad. Exactamente. - Ben, te est�s pasando.

�Lo estoy? �Cu�les son los requisitos para una defensa de necesidad?

Amenaza inminente a su vida o a la vida de otros.

S�, y que no haya otra forma razonable de prevenir la p�rdida de vidas.

S�, claro, bueno, la invasi�n plante�

una amenaza inminente para miles de vidas.

Katharine no tiene derecho a intentar evitar una guerra

autorizada por el Fiscal General.

Al menos que la guerra sea ilegal. �Qu�?

Espera, espera, �ahora vamos a juzgar a la guerra?

S�.

Creo que Katharine Gun intent� detener una guerra ilegal.

Lo que hizo fue necesario

para intentar salvar a miles de vidas brit�nico-estadounidenses e iraqu�es.

Y Goldsmith espec�ficamente declar�

que la invasi�n fue legal.

Lo dijo s�lo tres d�as antes de la invasi�n.

�Cu�l era su posici�n antes de eso?

�Cu�l era su consejo cuando Katharine filtr� el memor�ndum?

- Bueno, no tenemos ni idea. - Bueno, me gustar�a averiguarlo.

Porque Blair gast� mucha energ�a

tratando de asegurar una nueva resoluci�n de la ONU.

Supongo que s�.

Cuando Lord Goldsmith finalmente dijo

que la guerra era legal, su asesora legal adjunta renunci�.

S�, Elizabeth Wilmshurst. S�, eso es correcto.

- Ella renunci�. S�, s�. - Pero no dijo por qu�.

Ella no pudo.

Si lo hiciera, ser�a acusada bajo la Ley de Secretos Oficiales.

As� que necesito una reuni�n con Elizabeth Wilmshurst.

- No va a hacerlo p�blico. - No tiene que hacerlo.

Todo lo que necesitamos es una pista,

de que Goldsmith cambi� de opini�n sobre la legalidad de la guerra.

Lo siento, Ben. Hay dos maneras de justificar la guerra.

- S�lo nos hemos ocupado de una. - Entonces, �qu� me estoy perdiendo?

- Defensa propia. - Vamos.

�Alguien cree honestamente que este pa�s

estaba a punto de ser atacado por Irak?

Estoy de acuerdo, pero por eso sacaron a Powell.

Para argumentar a favor de las armas de destrucci�n masiva.

Si es cierto que Irak tiene armas de destrucci�n masiva,

que representan una amenaza inminente para este pa�s,

la guerra si es legal a�n sin una resoluci�n de la ONU.

�Cu�nta gente cree realmente que

Irak todav�a tiene armas de destrucci�n masiva?

Bueno, todav�a est�n buscando.

Si vamos por este camino, mejor rezamos para que no se encuentre ninguna.

Voy a conseguir el n�mero de Elizabeth Wilmshurst.

Me has puesto en una posici�n bastante inc�moda.

Lo siento, pero gracias por recibirme.

ELIZABETH WILMSHURST ANTIGUA ASESORA JUR�DICA ADJUNTA DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES - Creo que lo que ella hizo, requiri� de mucho coraje.

ELIZABETH WILMSHURST ANTIGUA ASESORA JUR�DICA ADJUNTA DEL MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES - Y fue una ingenua, desde luego, pero muy valiente.

Y t� fuiste lo suficientemente valiente como para renunciar.

Pero no hable en p�blico.

Si lo hubiera hecho, podr�a haber causado m�s alboroto.

Desencadenando un debate adecuado.

�Puedo preguntarte c�mo renunciaste?

Escrib� una carta.

Y en esa carta, �diste alguna raz�n

para tu renuncia?

Reafirm� ah� mi posici�n sobre la legalidad de ir a la guerra.

�Qu� era?

Que no ser�a legal usar la fuerza

sin una nueva resoluci�n del Consejo de Seguridad.

�Inicialmente Goldsmith apoy� tu punto de vista?

Lo hizo.

Le dijo a Blair que si se tomaban medidas militares,

que esperara que el Gobierno fuera acusado

de actuar ilegalmente.

�Y eso fue una opini�n por escrito?

Era un documento de asesoramiento detallado.

Correcto, �entonces esa habr�a sido su posici�n

en el momento en que Katharine Gun imprimi� el memor�ndum Koza,

el 3 de febrero?

S�.

Y luego se fue a Washington.

�En serio?

- Bueno, �a qui�n vi� all�? - No me dieron detalles.

Pero despu�s de ese viaje, su opini�n cambi�.

En nueve breves p�rrafos, dijo que

la autorizaci�n de la ONU para la Guerra del Golfo de 1991

podr�a ser reactivada

para legitimar una nueva guerra con Irak.

�Le dijo al Primer Ministro exacto lo que quer�a o�r?

En el mejor de los casos, se le convenci� de que apoyara

un punto de vista realmente marginal.

- Muy marginal. - S�.

- Martin Bright. - Martin.

- Ben. - Ben.

Tom� el caso de tu informante.

S�, lo he o�do. �Puedo conocerla?

No, todav�a no, Martin. No quiero un frenes� medi�tico.

De acuerdo. Cuando est� lista.

Antes de que alg�n hacker la localice.

Vamos, Ben, publiqu� su historia. Estoy de su lado.

Bueno, puedes ayudar averiguando

por qu� el Fiscal General fue a Washington

justo antes de que empezara la guerra.

Espera, �Goldsmith fue a Washington?

Me gustar�a saber con qui�n se vi� all�.

Bien. Estoy en ello.

- �Y c�mo est� Peter? - Peter est� en Irak.

S�, s�, lo s�. He estado leyendo sus art�culos.

Escucha, si se entera de algo, incluso una pista

de que Saddam realmente ten�a armas de destrucci�n masiva,

entonces, por favor ll�mame.

Por supuesto. �Puedo preguntar el por qu�?

Bueno, digamos que si se encuentran armas de destrucci�n masiva,

entonces defender a Katharine ser� un poco m�s complicado.

- Me pondr� en contacto contigo. - De acuerdo, gracias.

De acuerdo. Gracias. Adi�s.

Hay miles de inspectores aqu�

del ej�rcito de los Estados Unidos, del ej�rcito brit�nico,

de la CIA, el FBI.

Y a�n as� no aparece nada.

No, no, ni una maldita cosa. Nada.

De todos modos, algunas tropas polacas encontraron un alijo de ojivas de gas Sar�n

que se remontan a la guerra Ir�n-Irak, pero todas estaban vac�as.

Y ahora mismo, estoy en una f�brica de vidrio.

Y todo lo que han encontrado son montones de arena de s�lice y ceniza de sosa.

As� que, s�.

Las cosas deben estar poni�ndose feas en Washington.

Bueno, deber�as hablar con Ed.

Tal vez podr�amos terminar haciendo un reportaje conjunto o algo as�.

- Peter, �qu� fue eso? - No, no.

Son s�lo nuestros hombres detonando alguna artiller�a convencional.

- No quieren tener... - Jes�s.

...a ni�os encontrando mierda sin explotar, entre los escombros.

Muy bien, hablamos pronto. Cu�date.

S�, est� bien, amigo. Adi�s.

- 11 de febrero. - �Qu�?

Goldsmith se reuni� en D.C. con los abogados

de Bush, Powell, Rumsfeld y Rice.

- De acuerdo, espera... - Pero esa no es la gran historia aqu�.

La gran historia es la OSP.

La Oficina de Planes Especiales.

Resulta que cuando Bush no estaba obteniendo la inteligencia que �l quer�a,

Rumsfeld rode� a la CIA

y cre� su propia unidad de inteligencia.

Alimentaron de inteligencia cruda y no investigada

a Bush y Powell, �quienes nos mintieron con una guerra!

S�. Est� bien, Ed. Te lo agradezco.

Pero primero, intentemos ayudar a

que una joven se mantenga fuera de la prisi�n.

Dijiste que Goldsmith se reuni� con los abogados de Bush,

el 11 de febrero. �Qui�nes eran esos abogados?

John Ashcroft, Alberto Gonz�lez,

William Taft, Jim Haynes, John Bellinger.

Los abogados de Bush, Powell, Rumsfeld y Rice.

Realmente subieron la temperatura.

Sabes, casi siento pena por Goldsmith.

No lo hagas. Cedi� cuando su pa�s m�s lo necesitaba.

- Ese es un gran titular, amigo. - Lo es.

- De acuerdo. - Impr�melo...

- S�... Adi�s. - Compartiremos la autor�a.

Adi�s.

Una locura.

Goldsmith estaba bajo una presi�n tremenda.

Antes de que se fuera a Washington...

Nuestros militares se negaban a invadir

sin una opini�n legal clara de �l,

que lo que estaban haciendo si era legal

en caso de un juicio por cr�menes de guerra.

Gracias, Martin, es de mucha ayuda.

Bueno, espera, espera.

�Crees que tienes una defensa?

- Estamos trabajando en ello. - De acuerdo.

- Av�same cuando lo hagas. - Bueno, la oir�s en el Tribunal.

- Vamos, Ben. - Adi�s.

- Es persistente. - Lo es.

Pero es tu historia

y no necesitas un juicio medi�tico.

Deber�amos solicitar la divulgaci�n total de todo el asesoramiento legal

dado por Goldsmith en el a�o anterior a la invasi�n.

Es casi seguro que se negar� a obedecer.

Entonces, citaremos a Wilmshurst.

Demonios, citaremos al mism�simo Goldsmith. Y a Blair tambi�n.

Ben, si no podremos probar que Goldsmith cambi� su consejo,

no podemos argumentar que Katharine trat� de detener una guerra ilegal.

�Entonces, qu�?

- Entonces, me declarar�n culpable. - Casi seguro, s�.

Entonces, �quieres arriesgarlo todo

y pedir la divulgaci�n de los documentos del Gobierno,

o preferir�as declararte culpable

y esperar una sentencia reducida?

Creo que...

...nos mintieron aqu� con una guerra ilegal.

Vamos a pedir los documentos.

De acuerdo.

25 DE FEBRERO DEL 2004

�Est�s preparada?

Nada de declaraciones ahora, recuerda.

Vamos a entrar por esas puertas.

- Katharine, �est�s bien? - S�.

Ben ya est� en la sala del Tribunal,

pero quer�a que conocieras a Martin Bright.

Estar� cubriendo el juicio.

Katharine, es un honor conocerte.

Estar� en la galer�a de prensa. Espero que eso est� bien.

S�, s�. T�...

Tomaste un riesgo aut�ntico.

No, t� fuiste la que te arriesgaste.

Creo que lo que hiciste fue extraordinario.

Creo que lo que expusiste fue extraordinario.

Todas nuestras instituciones nos fallaron.

El Gobierno, los servicios de inteligencia,

la prensa, nos fallaron categ�ricamente.

Incluso mi propio peri�dico apoyaba a la guerra antes de ese memor�ndum.

Bueno, gracias por estar aqu�.

No, gracias a ti.

Es importante lo que hiciste. Importa.

- Deber�amos entrar, Martin. - S�.

Lo siento, James. S�. Mantente fuerte.

Katharine, t� vas por all�.

�Puedo tener un momento?

- Por supuesto. - Gracias.

Deber�a dejar eso atr�s, se�orita.

S�, lo siento, �puedo tener un segundo? S�lo...

�Janum?

Hola. Estoy a punto de entrar.

Te amo.

Yo tambi�n te amo.

Voy a intentar llamarte, tan pronto como pueda.

Desear�a estar ah� contigo.

Lo s�.

Lo siento tanto.

No tienes nada que lamentar.

Estoy tan orgulloso de ti. Muy orgulloso de ti.

Adi�s.

Adi�s.

�Se�orita?

Lo siento.

Puedo llevarme tu bolso.

- Te veremos all�, �de acuerdo? - S�.

Su bufanda y su chaqueta, por favor.

De acuerdo, �puede levantar los brazos?

De acuerdo.

Ella est� aqu�.

Correcto. De acuerdo.

El Juez est� listo.

Suba por ah�.

�Es usted Katharine Teresa Gun?

S�.

Lo siento. �Puede hablar m�s alto, por favor?

S�, lo soy.

Katharine Teresa Gun,

se le acusa de un delito

en contra de la Secci�n 1, Subsecci�n 1

de la Ley de Secretos Oficiales de 1989.

En que entre el 30 de enero y el 2 de marzo del 2003

usted a sabiendas e intencionadamente

revel� informaci�n de inteligencia de alto secreto,

en contra de dicha acta.

�C�mo se declara? �Culpable o inocente?

�Se�orita Gun?

Inocente.

S�, se�or Ellison.

S�, gracias, Milord.

Milord, a la luz de los recientes acontecimientos,

la Fiscal�a no ofrecer� ninguna prueba

contra la acusada respecto a esta acusaci�n.

�C�mo dice?

Se�or�a, la Fiscal�a no proseguir� con esta acusaci�n.

�Hoy?

- No, Milord. - Lo siento.

�Est� pidiendo un aplazamiento, se�or Ellison?

No, Milord.

�Est� diciendo que no desea

proceder en lo absoluto aqu�?

S�, Milord.

Pero la acusada ya confes�.

S�, Milord.

�Y a�n as� no desea proceder?

- No, Milord. - Lo siento.

Encuentro todo esto extraordinario.

�Le importar�a explicarse?

Se�or�a, la acusada present� una defensa inusual.

S�. La defensa de la necesidad.

- S�. - �Y?

Y no creemos que tengamos pruebas suficientes para refutarla.

�Por qu� no? Ella ya confes�.

Porque, Milord,

los documentos que hemos pedido, expondr�an aqu�

que este pa�s fue llevado a la guerra ilegalmente...

...y, pueden exponer

al Gobierno a cargos por cr�menes de guerra.

- �Eso es absurdo! - �Lo es?

Entonces, por favor, entr�game los documentos

que hemos pedido ver.

Se�or�a, la Fiscal�a no est� obligada.

De hecho, no se nos permite continuar con un caso, si no se cree

que hay una perspectiva realista de una condena.

Hacerlo ser�a un despilfarro de los fondos de los contribuyentes.

Milord, estoy agradecido

que los cargos contra la se�orita Gun vayan a ser retirados

y que la Corona de repente est� tan decidida

a no malgastar el dinero de sus contribuyentes.

Pero seguramente, despu�s de meses de incertidumbre

y angustia severa, la se�orita Gun tiene el derecho a saber

�por qu� el Gobierno est� abandonando este caso?

De hecho, el p�blico tiene derecho a saberlo.

- S�, s�. - �S�!

�Se�or Ellison?

Una vez m�s, Milord, no sentimos que

tengamos una perspectiva realista de una condena.

No hay nada m�s que yo pueda decir.

Para ser claros,

�est� retirando todos los cargos

contra Katharine Teresa Gun?

S�, Milord.

Se�orita Gun...

...queda en libertad de irse.

EN 2010 SE SUPO QUE LORD GOLDSMITH ACONSEJABA A TONY BLAIR,

CUANDO KATHARINE FILTR� EL MEMOR�NDUM QUE FUE HECHO P�BLICO.

Y GOLDSMITH ACONSEJO CLARAMENTE QUE LA GUERRA EN EFECTO SER�A ILEGAL,

SIN UNA RESOLUCI�N DEL CONSEJO DE SEGURIDAD DE LAS NACIONES UNIDAS.

Katharine Gun de 29 a�os, se enfrentaba a la c�rcel por romper el...

Lo �ltimo que el Gobierno querr�a,

dentro de los meses de una elecci�n general,

era un gran caso judicial

concentr�ndose en la legalidad de esa guerra,

contra Irak.

SE ESTIMA QUE ENTRE 151.000 A 1 MILL�N DE IRAQU�ES MURIERON,

DURANTE LOS PRIMEROS CUATRO A�OS DE LA GUERRA EN IRAK.

INCONTABLES SALIERON HERIDOS.

M�S DE 4.600 SOLDADOS ESTADOUNIDENSES Y BRIT�NICOS, MURIERON.

Y M�S DE 37.700 RESULTARON HERIDOS.

Primero esta noche, Katharine Gun camina libre.

En un dram�tico giro de 180 grados, la Corona...

�Acaso el Fiscal General

recibi� presi�n para detener el juicio?

�La GCHQ?

�O fue el Primer Ministro? No hay respuestas aqu�.

Esta noche simplemente se nos pide que creamos,

que no hab�a caso el proseguir.

�Lo har�as de nuevo?

- �Lo har�as de nuevo? - No me arrepiento de nada.

S�, y lo har�a de nuevo, s�.

�Pescaste algo?

Todav�a no.

Sabes, no fue mi decisi�n el procesarla.

Estaba obligado por la decisi�n del Fiscal General.

�Por qu� la mantuviste en un estado de angustia

durante un a�o, antes de levantarle cargos?

Los servicios quer�an hacer un ejemplo de ella.

Si abandon�bamos el caso antes,

�qu� tipo de mensaje habr�amos enviado?

Hazme un favor, Ken.

Vete a pescar a otra parte.

BASADA EN EL LIBRO, "LA ESP�A QUE INTENT� DETENER UNA GUERRA",

POR MARCIA Y THOMAS MITCHELL

Official Secrets (2019) Una traducci�n de TaMaBin