Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,416 --> 00:00:05,001
Produced by: JADRAN FILM -
CROATIA FILM ZAGREB - CROATIA
2
00:00:26,250 --> 00:00:31,802
OCCUPATION IN 26 PICTURES
3
00:00:32,500 --> 00:00:36,084
Directed by:
LORDAN ZAFRANOVICH
4
00:00:36,458 --> 00:00:39,883
Written by:
5
00:00:43,500 --> 00:00:46,572
(singing Croatian love song)
6
00:00:51,208 --> 00:00:54,155
Starting:
7
00:01:42,166 --> 00:01:44,749
Go to sleep now, little sister.
8
00:01:46,458 --> 00:01:48,756
And where are you going?
9
00:01:49,583 --> 00:01:51,961
The carnival has just began for us.
10
00:01:52,541 --> 00:01:54,805
Adios, my troubadours.
11
00:02:07,166 --> 00:02:09,442
Niko and Miho. .
12
00:02:09,541 --> 00:02:11,817
Let's sing the song
"Old Friends". For Ane.
13
00:02:14,916 --> 00:02:18,386
{nostalgic Croatian song
about a friendship)
14
00:02:53,958 --> 00:02:56,939
This film was inspired by the book
'Dubrovnik 1941' by Mate Jaksice,
15
00:02:57,291 --> 00:03:00,272
memoirs from the
collected volume 'Dalmacija 1941'
16
00:03:00,625 --> 00:03:03,606
and dokuments from
Dubrovnik's Historical Archive,
17
00:03:03,958 --> 00:03:06,302
Museum of Revolution
and Museum of Dubrovnik.
18
00:03:47,833 --> 00:03:52,213
Ane! Close that window.
A cold air is blowing in.
19
00:03:57,541 --> 00:04:03,287
What was that, I wanted to do?
Oh, yes... I'm going to take a pee.
20
00:04:05,333 --> 00:04:07,813
Ane! How many times
I've taken a pee tonight?
21
00:04:07,916 --> 00:04:10,396
Iwouldn't know,
grandpa, I didn't count.
22
00:04:13,458 --> 00:04:16,758
One, two, three... Seven,
23
00:04:17,708 --> 00:04:19,847
And once before, I was able to do
24
00:04:19,916 --> 00:04:22,055
other things seven times a night.
25
00:04:53,083 --> 00:04:57,463
Pina! My beautiful Pina!
26
00:05:03,083 --> 00:05:05,427
What a beautiful voice.
And I haven't been with him, yet.
27
00:05:05,625 --> 00:05:07,992
He's been talking that
you're giving him the lectures.
28
00:05:08,083 --> 00:05:10,450
Yes, but that goes for his father!
29
00:05:12,041 --> 00:05:15,227
If your father, senor Paolo,
hasn't been my customer...
30
00:05:15,333 --> 00:05:18,519
. my store would have
bankrupted, by now.
31
00:05:32,708 --> 00:05:35,257
Miss Pina! - Mhm?
32
00:05:35,875 --> 00:05:38,173
What can we get for this?
33
00:05:42,416 --> 00:05:45,238
Hm. For this?
You can only take my panties off.
34
00:05:45,541 --> 00:05:47,407
Go for it, Miho.
35
00:05:49,083 --> 00:05:50,665
Hold this.
36
00:06:02,666 --> 00:06:04,088
But she has no panties.
37
00:06:04,833 --> 00:06:07,177
Making fools of us, huh? You beast!
38
00:06:07,666 --> 00:06:09,088
All right, Tony.
39
00:06:09,333 --> 00:06:12,758
You can watch me climbing the stairs.
40
00:06:24,333 --> 00:06:27,598
Squat down, Pina, please.
Squat down!
41
00:06:28,375 --> 00:06:30,082
Pina!
42
00:06:36,041 --> 00:06:38,590
That's it!
No more, without money.
43
00:06:44,333 --> 00:06:46,836
It's all over now!
44
00:06:50,916 --> 00:06:53,578
Open up, Pina.
I've got the money.
45
00:06:56,750 --> 00:06:59,048
What can we get for this?
- Oh!
46
00:06:59,500 --> 00:07:01,207
For this much...
47
00:07:01,541 --> 00:07:04,283
. YOU can get this!
- Oh! Oh!
48
00:07:11,708 --> 00:07:14,336
Get out of here,
49
00:07:15,041 --> 00:07:17,669
- Heavens!
- Jewish bastard!
50
00:07:18,166 --> 00:07:22,148
Don't bite! Who's that...
51
00:07:22,583 --> 00:07:26,565
Get out of here, Jewish bastard! No
more without money! - I'll get you!
52
00:07:26,875 --> 00:07:30,652
Pina! My beautiful Pina!
53
00:07:31,083 --> 00:07:35,941
- You jackass!
You are the true love of my heart!
54
00:07:36,416 --> 00:07:38,362
Bastards!
55
00:08:05,916 --> 00:08:08,578
All right, boys. Get ready.
56
00:08:42,250 --> 00:08:44,594
We will enjoy in the combat skills.
57
00:08:44,958 --> 00:08:47,825
The style of running,
shows our individualities.
58
00:08:48,125 --> 00:08:50,344
You have noticed my
special style of running.
59
00:08:50,416 --> 00:08:52,635
Be faster than any
other, Fast and joyful!
60
00:08:53,041 --> 00:08:55,146
Allegro - presto! Allegro - presto!
61
00:08:58,916 --> 00:09:02,693
Mr. Miho,
I'll practice with you.
62
00:09:10,500 --> 00:09:13,367
Move your legs, please.
Move your legs.
63
00:09:13,958 --> 00:09:16,040
And now, show us what have
you learned from my lectures.
64
00:09:16,166 --> 00:09:17,668
Attack and defend.
65
00:09:18,000 --> 00:09:18,899
Starting position!
66
00:09:20,041 --> 00:09:21,429
Forward!
67
00:09:28,458 --> 00:09:32,406
What's wrong with you, Mr. Hubicka?
That was not a proper stroke.
68
00:09:33,583 --> 00:09:36,427
This noble discipline,
69
00:09:36,541 --> 00:09:39,385
implies a certain, high sense of honor.
70
00:09:40,958 --> 00:09:44,417
But... Not that everyone has it.
71
00:09:45,375 --> 00:09:47,673
Sometimes even the whole nations.
72
00:09:48,166 --> 00:09:50,066
Like Jews, for example.
73
00:09:50,916 --> 00:09:54,693
Whereas, with the pure Aryan race,
74
00:09:55,916 --> 00:09:58,977
...that sense is too much
expressed...
75
00:09:59,583 --> 00:10:02,405
...together with a strong
combat spirit.
76
00:10:03,375 --> 00:10:06,754
Come on, young master
pick up your saber.
77
00:10:08,833 --> 00:10:11,973
Starting position!
Come on, Attack!
78
00:10:12,791 --> 00:10:15,374
Attack like a snake!
Forward!
79
00:10:48,291 --> 00:10:51,192
Aha! What's going on here!?
Is that Ane, huh?
80
00:10:52,666 --> 00:10:55,806
I've caught you now!
- I didn't do anything to her.
81
00:10:56,208 --> 00:10:58,870
T swear.
- Good for you,
82
00:10:59,000 --> 00:11:01,662
I'm watching you and
do not do that again.
83
00:11:02,458 --> 00:11:05,962
We will be engaged, Niko,
as soon as father returns.
84
00:11:06,666 --> 00:11:09,169
What? For him?
For this Italian Casanova?
85
00:11:09,500 --> 00:11:11,764
How would you engage him, when
I'm going to stab him right now.
86
00:11:11,958 --> 00:11:13,346
Let's have a duel. Come on.
87
00:11:13,875 --> 00:11:17,459
- Disturbing lovers, like that.
Now, you'll pay for this.
88
00:11:25,958 --> 00:11:28,700
We won't be chasing
whores together, any more.
89
00:11:29,208 --> 00:11:31,791
And now I have to stab you.
90
00:11:36,875 --> 00:11:40,175
You could do that,
only if I cross my arms,
91
00:11:42,083 --> 00:11:45,064
Tady ti ustedrim straslivou ran...
92
00:13:02,083 --> 00:13:05,428
Watch out! These are my deadly strokes.
You jackass! You've grown so big!
93
00:13:05,875 --> 00:13:07,980
How come you're so handsome?
94
00:13:08,375 --> 00:13:10,321
T resemble my father,
whom else?
95
00:13:10,375 --> 00:13:12,321
Why didn't you let us know
that you were coming, Papa?
96
00:13:12,750 --> 00:13:14,377
You should have anticipated that.
97
00:13:14,958 --> 00:13:17,825
What a nice surprise, my Baldo.
98
00:13:18,458 --> 00:13:23,646
Ane and Tony will be engaged.
We waited for you to celebrate.
99
00:13:24,208 --> 00:13:28,953
How many people still remember
me in Chile and Argentina. .
100
00:13:29,375 --> 00:13:32,356
- ...from my seaman days?
- Papa, I've arrived from Venice.
101
00:13:32,666 --> 00:13:33,656
From Venice?
102
00:13:33,666 --> 00:13:38,649
Have you sailed by
Maestral or Tramuntana?
103
00:13:39,333 --> 00:13:41,540
It is a great turmoil in Italy.
104
00:13:41,625 --> 00:13:43,832
Merchant ships are used
for other purpose now.
105
00:13:44,833 --> 00:13:47,018
A war is imminent, Papa.
106
00:13:47,333 --> 00:13:50,075
Awar? War.
107
00:13:51,916 --> 00:13:53,304
La guerra (war},
108
00:14:19,750 --> 00:14:21,855
T don't know, Ane.
I'm not against it.
109
00:14:23,458 --> 00:14:26,120
Going into engagement,
these days, may be wrong.
110
00:14:27,541 --> 00:14:29,441
T wouldn't want you
to make a mistake.
111
00:14:30,166 --> 00:14:35,593
It may turn out good, Papa.
Especially if fiances are in love.
112
00:15:52,041 --> 00:15:56,183
The Ministry has dissolved
the URSA organization.
113
00:15:56,541 --> 00:16:00,921
And the police has searched
the URSA Syndicate headquarters,
114
00:16:02,208 --> 00:16:03,676
Our assets have been confiscated.
115
00:16:03,958 --> 00:16:08,862
They have printed posters in which
they appeal to Croatian patriotism.
116
00:16:09,500 --> 00:16:12,083
To gather contributions
for unemployed workers.
117
00:16:12,750 --> 00:16:15,617
All of the sudden, they show
their concerns about the workers.
118
00:16:17,041 --> 00:16:22,024
Croatian bourgeoisie wants
to present their fake concerns...
119
00:16:22,583 --> 00:16:26,690
...and workers as their
obedient and loyal followers.
120
00:16:27,791 --> 00:16:30,340
But, we are sending them a message:
121
00:16:30,833 --> 00:16:31,857
Masters,
122
00:16:32,083 --> 00:16:35,269
we do not need your fake concerns!
123
00:16:36,083 --> 00:16:39,701
We need a syndicate organization,
124
00:16:40,291 --> 00:16:42,794
which you have just dissolved.
125
00:16:43,250 --> 00:16:45,469
That's right!
126
00:16:45,875 --> 00:16:50,381
We are organized not only in
Dubrovnik, or Croatia, or Yugoslavia.
127
00:16:50,791 --> 00:16:55,536
But in the woridwide Internationale
with 80 million workers,
128
00:16:58,333 --> 00:17:00,006
Beware, comrades!
129
00:17:00,083 --> 00:17:03,747
Croatian bourgeoisie is
preparing a noose for our neck.
130
00:17:04,208 --> 00:17:06,791
Stay in touch with your
worker's leadership,
131
00:17:07,041 --> 00:17:09,226
...because in the case of war,
132
00:17:09,291 --> 00:17:11,476
...the workers and peasants
will defend the country, while...
133
00:17:11,708 --> 00:17:13,574
. the masters will
collaborate with the enemy.
134
00:17:13,625 --> 00:17:15,491
Police constables!
135
00:18:32,375 --> 00:18:35,083
Stiyepo, my father has arrived.
136
00:18:35,875 --> 00:18:39,823
Oh, my master Baldo!
I'm coming right away.
137
00:18:47,958 --> 00:18:51,826
Did we achieve any goals
with our strike, huh, Marash?
138
00:18:52,583 --> 00:18:55,211
Masters in Dubrovnik
were scared to death.
139
00:18:55,916 --> 00:19:00,615
They all think that
revolution has started.
140
00:19:08,083 --> 00:19:10,427
T hear that master Baldo
has returned.
141
00:19:11,875 --> 00:19:13,457
What is he saying?
142
00:19:14,041 --> 00:19:16,146
Well, said something...
143
00:19:16,625 --> 00:19:19,253
I mean, are we going to a war.
144
00:19:20,208 --> 00:19:21,710
Listen, Marash...
145
00:19:22,291 --> 00:19:24,191
Even if a war breaks out,
146
00:19:24,708 --> 00:19:27,006
Dubrovnik would remain free,
like before.
147
00:19:27,291 --> 00:19:29,157
Do you know who would
be the first to suffer?
148
00:19:29,208 --> 00:19:31,074
Me and this poor folks.
149
00:19:32,041 --> 00:19:35,261
You, rich people would be fine.
150
00:19:35,833 --> 00:19:38,894
You wouldn't loose a single hair.
151
00:19:40,083 --> 00:19:41,903
Give him my regards, young master.
152
00:19:43,041 --> 00:19:45,988
1 was working for him on a ship.
153
00:19:47,166 --> 00:19:53,026
And if a war breaks out... ... I
know whose neck to strangle first.
154
00:19:55,833 --> 00:19:58,859
Bourgeois would be hung
all over Pale.
155
00:19:59,541 --> 00:20:03,444
Luce, we have a great celebration
in our house.
156
00:20:04,291 --> 00:20:07,556
Mara, will help you.
You couldn't do it alone.
157
00:20:07,958 --> 00:20:09,505
Adio.
- Adio.
158
00:20:09,791 --> 00:20:12,977
Tell master Baldo that
T would like to see him.
159
00:20:14,625 --> 00:20:16,013
Adio, Mara,
160
00:20:28,541 --> 00:20:31,249
And these are my ancestors.
161
00:20:34,791 --> 00:20:37,078
This is my grand grandfather,
162
00:20:37,166 --> 00:20:39,453
The last admiral of
our glorious Republic. .
163
00:20:43,875 --> 00:20:46,697
And this is his uncle. Reverend Jero.
164
00:20:48,958 --> 00:20:54,624
We have always been seamen,
but in every generation,
165
00:20:55,083 --> 00:20:57,381
. we had a preacher
to bless our navigation.
166
00:20:58,666 --> 00:21:02,933
What an honorable family, master
Baldo. Now our families are closer.
167
00:21:03,375 --> 00:21:06,037
It will be easier through hard times.
168
00:21:07,458 --> 00:21:10,120
Friendship is fundamental.
169
00:21:10,833 --> 00:21:16,693
There is not much choice left,
for us, people of Italian descent.
170
00:21:17,875 --> 00:21:21,903
Justice is always the right choice,
master Paolo.
171
00:21:53,875 --> 00:21:55,457
Ah, here it is!
Sit down.
172
00:21:57,250 --> 00:21:58,957
How are you, master Pasko?
173
00:22:22,208 --> 00:22:25,428
T do not like this song, Mr. Hubicka.
Remove it, please.
174
00:22:25,750 --> 00:22:28,299
But this is listened all over Europe.
175
00:22:28,500 --> 00:22:30,821
T know that, Mr Hubicka.
176
00:22:30,916 --> 00:22:33,237
But our songs will be more
appropriate for this day.
177
00:22:36,833 --> 00:22:38,096
Fine.
178
00:23:03,375 --> 00:23:05,560
Looks like Mussolini.
179
00:23:08,833 --> 00:23:09,937
God forbid!
180
00:23:13,416 --> 00:23:14,394
Attention!
181
00:23:21,000 --> 00:23:24,584
My Ane. This is beautiful.
182
00:23:33,875 --> 00:23:35,343
Here you are.
183
00:23:50,833 --> 00:23:52,892
What a beautiful music.
184
00:23:58,833 --> 00:24:01,018
Help yourself.
- Thank you.
185
00:24:07,083 --> 00:24:10,109
What a beautiful day.
186
00:25:06,916 --> 00:25:08,941
T hear some noise.
187
00:25:29,625 --> 00:25:31,730
What is this?
- I don't know.
188
00:25:42,958 --> 00:25:44,778
I told it..
189
00:25:45,083 --> 00:25:50,271
Just like the great earthquake 1667.
190
00:25:51,041 --> 00:25:54,739
Stay calm and without panic.
Let's go in the basement.
191
00:26:02,500 --> 00:26:04,480
Let's go!
192
00:26:05,500 --> 00:26:09,004
Jesus and Mary!
We lost the lunch.
193
00:26:16,041 --> 00:26:18,021
Come here.
194
00:28:46,458 --> 00:28:49,996
Welcome! Welcome!
195
00:28:52,708 --> 00:28:54,096
Welcome!
196
00:28:54,833 --> 00:28:59,134
T am the mayor of the city.
- Hm.
197
00:29:00,083 --> 00:29:01,983
And you are really glad to see us?
198
00:29:03,500 --> 00:29:06,606
Any nation is glad to be...
199
00:29:06,916 --> 00:29:12,059
a part of the Third Reich.
200
00:29:13,541 --> 00:29:17,318
Please, be my guest for a dinner.
201
00:29:17,750 --> 00:29:18,967
With pleasure,
202
00:29:20,208 --> 00:29:21,551
Please.
203
00:29:23,708 --> 00:29:25,813
Wonderful!
204
00:29:27,250 --> 00:29:29,196
What a great culture!
205
00:29:31,166 --> 00:29:34,545
So many churches in this little town.
206
00:29:35,333 --> 00:29:38,200
No wonder, Sir.
207
00:29:38,750 --> 00:29:42,573
Those are our watchtowers.
208
00:29:43,166 --> 00:29:48,024
We were building churches, while
others were building dungeons.
209
00:29:51,041 --> 00:29:56,423
Our motto is: "Battle of spirit
against a brute force™
210
00:30:34,291 --> 00:30:36,794
This is the sacred soil!
211
00:30:37,500 --> 00:30:41,482
The sacred soil!
212
00:30:41,625 --> 00:30:45,607
The sacred soil of Italy!
The sacred soil of Italy!
213
00:30:48,208 --> 00:30:53,692
(Italian fascist music
in the background)
214
00:32:11,708 --> 00:32:13,381
Ragusa has been liberated!
215
00:32:13,458 --> 00:32:15,449
(Ragusa is Dubrovnik
in Italian language)
216
00:33:20,791 --> 00:33:25,979
Italian soldiers!
You are the liberators.
217
00:33:26,708 --> 00:33:31,168
With your heroism and your blood...
218
00:33:31,541 --> 00:33:37,435
« you have written a page
in the epic of glory and victory.
219
00:33:38,375 --> 00:33:44,269
There are no obstacles
to your courage!
220
00:33:44,541 --> 00:33:46,532
Duce! Long live Duce!
(cheering to Mussolini)
221
00:35:01,458 --> 00:35:04,439
Mr. General, allow them
to change the march.
222
00:35:05,791 --> 00:35:09,375
No! This is the order from Duce.
223
00:35:28,458 --> 00:35:30,722
They shouldn't have dispersed the soil.
224
00:35:31,291 --> 00:35:35,114
Which they brought from Mijet.
It has screwed them just fine.
225
00:35:35,250 --> 00:35:36,240
{Mijet - Croatian island
near Dubrovnik)
226
00:35:51,875 --> 00:35:53,821
You're gorgeous, Ane.
227
00:35:57,458 --> 00:36:01,201
How are you feeling?
- I'm so happy.
228
00:36:01,791 --> 00:36:04,294
Put that black hat on, please.
229
00:36:09,375 --> 00:36:11,480
Come on, Niko.
What are you waiting for?
230
00:36:19,666 --> 00:36:23,853
The curfew is on. It is
forbidden to go out after 9 P. M.
231
00:36:25,583 --> 00:36:27,324
Not for me.
232
00:36:27,375 --> 00:36:29,116
T have an invitation for the reception.
233
00:36:29,583 --> 00:36:33,008
I've received it, too.
But I wiped my butt with it.
234
00:36:36,125 --> 00:36:38,674
What the hell would
you do among fascists?
235
00:36:41,375 --> 00:36:43,560
Just for a little
entertainment, Pa,
236
00:36:43,625 --> 00:36:46,413
Eh, my son... These times
are not for an entertainment.
237
00:37:10,375 --> 00:37:12,321
You're so beautiful!
238
00:37:35,791 --> 00:37:39,773
My Russian soul is
opened for everyone!
239
00:37:40,583 --> 00:37:43,803
Except for Jews and communists.
240
00:37:48,416 --> 00:37:50,601
- For Duce!
- Heilf
241
00:37:51,208 --> 00:37:54,712
- Heil Hitler!
- Heil! - Heil!
242
00:37:56,458 --> 00:37:58,119
Ladies and gentlemen!
243
00:37:58,375 --> 00:38:01,117
I do not like you to think
that we occupied your country.
244
00:38:01,541 --> 00:38:05,284
If you continue with that,
we will not become friends.
245
00:38:06,291 --> 00:38:11,036
T keep writing, sort of a diary. In
fact, those are letters to my mother.
246
00:38:11,708 --> 00:38:15,372
Today, I've written:
247
00:38:15,500 --> 00:38:19,164
"Dear mother, Occupation is
my desire for a friendship. "
248
00:38:20,166 --> 00:38:24,308
Very nicely said.
Very nicely.
249
00:38:27,041 --> 00:38:28,463
For Hitler!
250
00:38:59,333 --> 00:39:00,596
Enough!
251
00:39:01,458 --> 00:39:02,402
Go away!
252
00:39:22,041 --> 00:39:25,796
(German love song)
253
00:39:56,625 --> 00:39:59,492
Alessandro Del Marco.
What a culture, huh, Tony?
254
00:40:00,041 --> 00:40:03,102
He looks so good in that uniform.
Fits him like a glove.
255
00:40:03,458 --> 00:40:08,043
Wouldn't you say, Mr. Hubicka... that
general has a slightly short legs.
256
00:40:10,208 --> 00:40:13,712
He is here on a special mission.
He was sent by Duce himself.
257
00:40:14,500 --> 00:40:17,288
Pity that he has short legs.
258
00:40:18,416 --> 00:40:20,362
General Del Marco...
259
00:40:21,541 --> 00:40:24,966
What nation do you hate the most?
260
00:40:25,375 --> 00:40:26,638
Serbs.
261
00:40:27,125 --> 00:40:29,890
Yesterday you were among the Serbs and
you were asked the same question.
262
00:40:30,000 --> 00:40:32,765
Your answer was: Croats!
263
00:40:33,625 --> 00:40:35,207
Exactly!
264
00:40:48,000 --> 00:40:49,661
Mama!
265
00:40:50,416 --> 00:40:52,043
Come here, my dear.
266
00:40:55,750 --> 00:40:57,377
General Del Marco,
267
00:40:57,791 --> 00:41:00,499
.« participant in the
campaign to Rome,
268
00:41:01,208 --> 00:41:03,996
« close friend of Duce,
269
00:41:04,500 --> 00:41:06,446
. hero of Ethiopia,
270
00:41:06,916 --> 00:41:08,702
...hero from 3 wars...
271
00:41:08,958 --> 00:41:13,065
It is my honor to touch you!
- Thank you.
272
00:41:14,458 --> 00:41:19,123
You, Italians in this country,
you are descendants of Dante.
273
00:41:19,458 --> 00:41:22,860
You are the flower of our nation,
274
00:41:23,000 --> 00:41:26,402
which will ennoble this ancient
city with fascistic culture.
275
00:41:38,208 --> 00:41:41,269
Look at reverend Djivo.
He really enjoys the food.
276
00:41:45,458 --> 00:41:47,404
Isn't it time for the fast,
rev. Djivo? - Oh!
277
00:41:48,791 --> 00:41:50,054
Niko!
278
00:41:52,958 --> 00:41:55,461
T haven't seen Baldo here today.
279
00:41:55,541 --> 00:41:58,044
He's never present when
"our people” get together.
280
00:41:58,708 --> 00:42:01,211
Even little children are happy
because this glorious city
281
00:42:01,291 --> 00:42:03,794
.« has been re-joined
with the "mother"...
282
00:42:04,166 --> 00:42:08,114
. Independent State of Croatia.
Isn't it a beautiful sight?
283
00:42:08,458 --> 00:42:11,883
Allow me to present you,
our reverend.
284
00:42:13,375 --> 00:42:15,719
What an idealist.
285
00:42:17,916 --> 00:42:19,941
God almighty has sent you to us.
286
00:42:20,416 --> 00:42:25,001
Thus answering to the
centuries-old desires...
287
00:42:25,458 --> 00:42:27,483
...Of the Croatian people
288
00:42:27,916 --> 00:42:30,339
for the independence.
289
00:42:31,458 --> 00:42:34,246
Admiral Semyon Chebutkin!
290
00:42:34,708 --> 00:42:39,566
Decorated with the Medal Of
Honor from the "White Eagles".
291
00:42:40,166 --> 00:42:42,430
Aspirant of the Tzarist Russia,
292
00:42:43,125 --> 00:42:46,072
participant in the battle of Tsushima.
293
00:42:46,541 --> 00:42:49,488
Professor of the
military-naval strategy...
294
00:42:49,833 --> 00:42:53,258
. at the Military-Naval
Academy of Dubrovnik.
295
00:42:54,916 --> 00:42:59,456
Together we went through
the horrors of Bolshevism.
296
00:43:00,041 --> 00:43:02,260
He saved me from that hell.
297
00:43:02,583 --> 00:43:06,360
Leave the horrors behind, Madam.
298
00:43:06,875 --> 00:43:09,981
- Let's be happy!
- Bravo!
299
00:43:11,333 --> 00:43:14,155
A dance for the general!
300
00:43:46,041 --> 00:43:48,066
T am father Tikhon,
301
00:43:48,666 --> 00:43:53,046
Since the Bolsheviks came to
power, I lost my speech.
302
00:43:53,750 --> 00:43:57,414
I've got difficulties to pray to God.
303
00:43:57,833 --> 00:44:03,055
But you still pray from time to time.
304
00:44:04,541 --> 00:44:06,964
Very seldom, dear Sir.
305
00:44:07,416 --> 00:44:11,159
Even God has given up
from us Russians.
306
00:44:11,583 --> 00:44:13,005
Friends!
307
00:44:13,500 --> 00:44:18,404
The world must support Hitler!
So, that he could punish Bolsheviks.
308
00:44:19,041 --> 00:44:22,818
You see what the Poles have done?
They have resisted.
309
00:44:23,500 --> 00:44:25,958
What do you think, Mr. Hubicka?
310
00:44:26,041 --> 00:44:28,499
As the chief of
military-political censorship...
311
00:44:29,166 --> 00:44:32,670
. do you think that the occupation
suppresses the human rights?
312
00:44:33,166 --> 00:44:37,911
On the contrary, Madam,
This people has too much rights.
313
00:44:38,458 --> 00:44:40,597
I read in the newspaper,
that in the town of Split,
314
00:44:40,875 --> 00:44:45,017
« they threw a handgranade
at the Italian orchestra...
315
00:44:45,291 --> 00:44:48,397
. While they were
playing "Giovinezza".
316
00:44:49,291 --> 00:44:52,033
That is our Balkan culture:
317
00:44:52,416 --> 00:44:55,875
Throw a handgranade
at the orchestra, At the art!
318
00:44:56,416 --> 00:44:59,716
And here in the heart of Dubrovnik,
Jewish shops are still opened.
319
00:45:00,000 --> 00:45:05,427
Not to mention the communists,
who are freely walking around.
320
00:45:06,083 --> 00:45:09,462
When I hear the word: communist,
1 get epileptic seizures.
321
00:45:09,708 --> 00:45:12,450
Here! Here!
That is true.
322
00:45:13,291 --> 00:45:14,634
Turn off the light.
323
00:45:14,833 --> 00:45:19,578
We are going to watch the victories
of the glorious Italian Army.
324
00:45:59,958 --> 00:46:03,383
Look, Pupe, one can see
everything clearly!
325
00:46:03,625 --> 00:46:08,085
Dad, I'd rebel!
326
00:46:08,416 --> 00:46:10,362
Where did you get
this idea from?
327
00:46:16,333 --> 00:46:18,233
Ragusa has been liberated!
328
00:46:18,666 --> 00:46:21,533
Long live Italy!
Viva Italia! Viva Duce!
329
00:46:21,833 --> 00:46:26,578
This ancient Roman city
of Saint Vlaho, is free!
330
00:46:27,125 --> 00:46:29,992
Long live Italy!
331
00:46:31,250 --> 00:46:36,359
Long live Duce! Long live Italy!
Long live Duce!
332
00:46:41,416 --> 00:46:46,001
Italian soldiers!
You are the liberators.
333
00:46:47,333 --> 00:46:51,634
With your heroism and your blood...
334
00:46:53,375 --> 00:46:56,993
. You have written a page
in the epic...
335
00:46:57,541 --> 00:47:00,169
. of glory and victory.
336
00:47:01,333 --> 00:47:05,839
There are no obstacles to your courage!
337
00:47:07,458 --> 00:47:10,052
(singing Italian fascist song
"Giovinezza")
338
00:47:21,791 --> 00:47:24,169
Ane, you are drinking too much.
- Shht!
339
00:47:25,250 --> 00:47:27,799
Are you proud to be a descendant
of this brave Italian armada?
340
00:47:28,000 --> 00:47:30,139
Niko, let me sing the song!
341
00:48:55,916 --> 00:48:59,420
How was the party at Nina
Andreyevna? Who was there?
342
00:49:01,791 --> 00:49:05,819
A scum from all over the world.
Even the reverend Djivo is there.
343
00:49:06,625 --> 00:49:08,468
In order to bless them.
344
00:49:08,541 --> 00:49:10,384
Just like he sang
cantata for the Poglavnik.
345
00:49:11,000 --> 00:49:12,490
(Poglavnik = President of
Independent State of Croatia)
346
00:49:15,375 --> 00:49:16,718
Where is Ane?
347
00:49:17,833 --> 00:49:19,255
He has stayed with Tony.
348
00:49:20,875 --> 00:49:22,661
I felt sick about all that.
349
00:49:23,833 --> 00:49:26,814
And now I have to go to the
club's ceremony, with all of them.
350
00:49:27,208 --> 00:49:28,835
Do you have to go?
351
00:49:29,625 --> 00:49:32,686
No, but look what is
written on the invitation.
352
00:49:33,875 --> 00:49:35,343
"If you do not come. .
353
00:49:35,583 --> 00:49:39,042
We will consider that you do not accept
the membership under new conditions.
354
00:49:39,416 --> 00:49:41,475
The consequences would follow. "
355
00:49:41,958 --> 00:49:43,744
What should I do, Pa?
356
00:49:45,791 --> 00:49:50,536
It would be better if you go.
That way, you won't be suspicious.
357
00:50:12,666 --> 00:50:14,532
Ane is still out.
358
00:50:20,166 --> 00:50:21,224
We will wait for her.
359
00:50:30,541 --> 00:50:31,884
Here you are.
360
00:50:33,541 --> 00:50:37,648
Good bye. - Good bye, general,
Good night.
361
00:50:43,958 --> 00:50:45,266
Good bye.
362
00:52:00,833 --> 00:52:02,096
Papa!
363
00:52:07,333 --> 00:52:09,358
Do not bring...
364
00:52:10,041 --> 00:52:12,339
...the fascistic stench here.
365
00:52:38,791 --> 00:52:42,136
You will be sorry for this, Mr. Baldo.
366
00:53:38,583 --> 00:53:42,611
Ane, if you feel nauseous, throw up.
You would feel better.
367
00:54:33,708 --> 00:54:35,415
Enter, please.
368
00:54:36,375 --> 00:54:37,763
Enter.
369
00:54:39,500 --> 00:54:41,685
You can not enter.
370
00:54:42,000 --> 00:54:43,422
Why, Mr Hubicka?
371
00:54:43,916 --> 00:54:48,103
Leave your equipment in the club. You
are not doing well, young master.
372
00:54:50,416 --> 00:54:52,601
How come that he is
not doing well, Sir?
373
00:54:53,125 --> 00:54:55,708
Miho is one of the best in the club.
374
00:54:56,375 --> 00:54:58,514
Eh, my gentlemen...
375
00:55:00,458 --> 00:55:02,483
Criteria have been changed now.
376
00:55:04,125 --> 00:55:08,073
We have new regulations
according to the new conditions.
377
00:55:09,541 --> 00:55:12,203
Consequently, a revision of
the membership has been made.
378
00:55:13,000 --> 00:55:15,059
Please, be so kind and...
379
00:55:16,916 --> 00:55:19,214
...read what is written on the door.
380
00:55:26,041 --> 00:55:31,024
ENTRANCE IS FORBIDDEN
TO JEWS AND DOGS
381
00:55:39,375 --> 00:55:40,638
Niko!
382
00:55:48,458 --> 00:55:51,644
But you have no worthy opponent here.
383
00:55:56,875 --> 00:55:59,253
T would like to duel
with him, Mr. Hubicka.
384
00:56:07,500 --> 00:56:09,082
Come on, lad.
385
00:56:42,750 --> 00:56:44,411
Start!
386
00:56:59,250 --> 00:57:00,991
Strip your clothes off!
387
00:57:01,291 --> 00:57:03,919
Great idea, my dear.
388
00:57:13,041 --> 00:57:15,544
Boys. Fight naked to the waist.
389
00:58:00,500 --> 00:58:01,683
Stop!
390
00:58:26,541 --> 00:58:28,009
You were good.
391
00:59:03,916 --> 00:59:08,023
I'm opening the house of love.
Please.
392
01:02:09,083 --> 01:02:13,509
Independent State of Croatia,
thinks about its workers.
393
01:02:14,041 --> 01:02:17,602
A regulation has been brought,
394
01:02:17,750 --> 01:02:21,311
in order to guarantee minimal wages...
395
01:02:21,750 --> 01:02:25,129
...for the workers and employees.
396
01:02:26,125 --> 01:02:29,470
The wages, of us dockers,
are regulated, as well.
397
01:02:32,250 --> 01:02:37,677
They do not give even the 1. D.
cards to workers, to buy bread.
398
01:02:38,291 --> 01:02:40,635
- Or something else.
- That's right!
399
01:02:40,833 --> 01:02:44,178
Do not join their organization!
They would suppress us there.
400
01:02:44,666 --> 01:02:49,854
Fuck their Ustasha leadership!
401
01:02:50,291 --> 01:02:53,079
Arrest him!
He is a communist agitator.
402
01:03:05,208 --> 01:03:07,393
What a nice surprise, Mr. Baldo.
403
01:03:07,666 --> 01:03:09,885
I've been attracted
by the smell of bread.
404
01:03:12,583 --> 01:03:14,403
Good afternoon.
- Good afternoon.
405
01:03:14,833 --> 01:03:17,894
Please do not mind our humble home.
406
01:03:18,625 --> 01:03:21,970
You will be more comfortable here.
407
01:03:30,833 --> 01:03:35,020
Here they are, Papa. These are the
builders that you are looking for.
408
01:03:35,833 --> 01:03:39,815
The best builders in the town.
Only Vuko is missing.
409
01:03:41,250 --> 01:03:45,869
Welcome, captain Baldo.
Now you see where we live,
410
01:03:49,625 --> 01:03:52,003
For whom do you knit
all these gloves, Slave?
411
01:03:52,083 --> 01:03:54,461
For the fighters, my master.
412
01:04:00,916 --> 01:04:02,782
What a pretty sight.
Workers and masters. .
413
01:04:02,833 --> 01:04:04,699
...sitting together around
the same table.
414
01:04:05,000 --> 01:04:08,061
Well, captain Baldo...
415
01:04:09,833 --> 01:04:12,461
It becomes more and more difficult
to hold meetings in our houses.
416
01:04:14,166 --> 01:04:17,625
We have only a dozen places in
the city, where we feel safe.
417
01:04:18,083 --> 01:04:23,431
We could use the job on
your house for our meetings.
418
01:04:24,583 --> 01:04:27,211
You wouldn't be under suspicion,
since you are not a communist.
419
01:04:27,541 --> 01:04:31,000
Good. It's not of my concern whether
you are builders or communists.
420
01:04:31,375 --> 01:04:34,561
As long as the job is
going fine and on time.
421
01:04:41,541 --> 01:04:44,124
The wine is good.
Thick and strong.
422
01:04:44,666 --> 01:04:46,566
Homemade from Pelyeshats.
423
01:05:18,458 --> 01:05:21,098
Who is responsible for the
leaflet from the County Committee?
424
01:05:21,208 --> 01:05:23,848
Niko. That is his first task.
425
01:05:40,500 --> 01:05:42,958
We have to define members
for new tasks.
426
01:05:44,500 --> 01:05:49,358
Dome! You looked beautiful among those
clowns, at the reception of Italians.
427
01:05:50,875 --> 01:05:54,140
Remain among them. Be there
when they listen to the news...
428
01:05:54,833 --> 01:05:58,053
. and raise the flags. And
keep that costume on forever.
429
01:05:58,500 --> 01:06:00,719
There will be a ceremonial
parade in a couple of days.
430
01:06:00,958 --> 01:06:04,735
With participation of Ustasha's elite
troop "Roynitse” and Ustasha's Youth.
431
01:06:06,458 --> 01:06:08,961
We should "hail" them, Mara.
432
01:06:09,750 --> 01:06:11,570
To show people that
there is a resistance.
433
01:06:13,541 --> 01:06:15,282
But I wouldn't know how.
434
01:06:15,791 --> 01:06:19,056
That would be difficult, Ivo. Our
organization is not strong enough.
435
01:06:19,583 --> 01:06:22,644
T hope that you're not an opportunist?
- It's not about that, Ivo.
436
01:06:23,208 --> 01:06:27,907
Individual action could harm
the organization.
437
01:06:28,416 --> 01:06:32,159
Yes, but their organization.
We should start to stir things.
438
01:06:33,125 --> 01:06:36,948
If only one man resists,
the entire regime would be shaken.
439
01:06:38,083 --> 01:06:40,381
You are under my command in this
Communist's Youth (SKOJ) group.
440
01:06:40,916 --> 01:06:43,180
You will know only the
members from this group.
441
01:06:43,750 --> 01:06:46,208
You must not divulge
that you belong to SKOJ.
442
01:06:46,750 --> 01:06:49,037
If they arrest you,
you would be tortured
443
01:06:49,125 --> 01:06:51,412
until you denounce your comrades.
444
01:06:52,875 --> 01:06:55,173
Are you sure that you
can withstand that?
445
01:06:56,666 --> 01:06:57,644
Yes,
446
01:06:57,916 --> 01:07:01,181
Perol Do you have a gift
for our new comrade?
447
01:07:10,916 --> 01:07:13,658
Those who carry firearms,
will be sentenced to death.
448
01:07:14,750 --> 01:07:16,650
Take care, son.
449
01:07:39,000 --> 01:07:41,458
S- T-E-I-N.
450
01:07:44,666 --> 01:07:46,327
Hello, son.
451
01:07:48,541 --> 01:07:51,351
You have received a copy of new law,
452
01:07:51,458 --> 01:07:54,257
brought by Ministry Of Interior,
453
01:07:54,750 --> 01:07:57,128
.« Which regulates the
procedure about...
454
01:07:57,458 --> 01:08:03,352
.+ Jewish and Serbian
shops.
455
01:08:04,916 --> 01:08:08,375
Jewish and Serbian shops
will get a commissioner.
456
01:08:09,166 --> 01:08:11,032
We have been lucky with this man,
457
01:08:11,916 --> 01:08:15,534
And this is the list of the
goods which you have to consign.
458
01:08:26,791 --> 01:08:28,930
Rich shop!
459
01:08:31,333 --> 01:08:33,313
And all things which you've got
on you,
460
01:08:33,541 --> 01:08:39,048
- Tony! - May I keep this watch?
It's a very dear memento.
461
01:08:41,625 --> 01:08:43,252
Give it back!
462
01:08:53,333 --> 01:08:54,311
Listen, Miho!
463
01:08:54,708 --> 01:08:58,531
You know... We all have our duties.
464
01:08:59,916 --> 01:09:03,864
My father is in "Dopo Lavoro".
465
01:09:04,416 --> 01:09:06,839
My 2 younger sisters are in "Balillas",
And I am an official "Gilla",
466
01:09:09,208 --> 01:09:12,428
You know... Italy will remain here,
467
01:09:18,625 --> 01:09:22,209
In accordance to the law
about racial affiliation.
468
01:09:49,166 --> 01:09:51,715
You know, Miho...
469
01:09:52,333 --> 01:09:54,392
I'll take care of it.
God is my witness, I will.
470
01:10:35,083 --> 01:10:38,075
(singing a Croatian nostalgic song)
471
01:10:44,916 --> 01:10:46,782
What a beautiful song!
472
01:10:47,000 --> 01:10:50,868
Yes, beautiful song.
It's our old Croatian song!
473
01:10:51,166 --> 01:10:53,510
Nice song nevertheless.
474
01:11:14,916 --> 01:11:16,816
Ane is waiting for you in the room.
475
01:11:38,958 --> 01:11:40,426
What's wrong, Ane?
476
01:11:49,250 --> 01:11:50,957
I've left my family.
477
01:12:07,916 --> 01:12:09,577
I'm pregnant.
478
01:12:24,291 --> 01:12:25,793
Ane...
479
01:12:27,125 --> 01:12:30,311
Does you father know?
- No.
480
01:12:30,916 --> 01:12:33,465
T haven't told that to my folks.
481
01:12:49,083 --> 01:12:53,225
Ane... carries my baby!
482
01:12:56,708 --> 01:12:58,415
Oh, my dear!
483
01:13:00,875 --> 01:13:06,769
Love, giving birth,
strengthening a family...
484
01:13:09,333 --> 01:13:13,998
These are the sacred
things of our Order.
485
01:13:16,208 --> 01:13:19,348
In honor of Dante's descendants!
486
01:13:23,541 --> 01:13:25,009
A little music.
487
01:13:25,416 --> 01:13:31,310
My darlings!
Now we fertilize!
488
01:13:32,583 --> 01:13:35,723
Our semen is highly priced now!
489
01:14:20,166 --> 01:14:22,305
Radio news!
490
01:14:23,083 --> 01:14:26,223
Ustasha's Croatia, hails
all sons in the homeland,
491
01:14:26,541 --> 01:14:28,521
Hail Poglavnik!
492
01:14:30,208 --> 01:14:33,030
In Zagreb, death penalties
were carried out for persons...
493
01:14:33,250 --> 01:14:36,311
« Who spread the leaflets with
communist content.
494
01:14:37,166 --> 01:14:39,885
State of Croatia deeply regrets
to inform you about a crime
495
01:14:40,000 --> 01:14:42,719
« Which happened last night.
496
01:14:43,166 --> 01:14:45,589
One German soldier, one worthy life,
497
01:14:46,000 --> 01:14:48,344
...has been killed
by forces of darkness.
498
01:14:48,416 --> 01:14:50,760
Two other German soldiers
were badly injured.
499
01:14:51,333 --> 01:14:54,712
That was the seventh attack on
our German friends in Zagreb.
500
01:14:55,166 --> 01:14:59,308
Independent State of Croatia
proclaims a day of mourning.
501
01:14:59,791 --> 01:15:01,338
He is with us!,
502
01:16:07,125 --> 01:16:08,684
Endless columns of brave German troops
503
01:16:08,750 --> 01:16:10,309
« march near fields of Ukraine...
504
01:16:10,541 --> 01:16:13,124
-« it their rapid progress to the East.
505
01:16:16,666 --> 01:16:20,534
They win victory over victory,
against 2 worst enemies of humanity:
506
01:16:21,083 --> 01:16:24,269
Capitalist England and Bolshevik Russia
507
01:16:24,375 --> 01:16:27,561
...ate standing before
the inevitable collapse.
508
01:16:28,166 --> 01:16:31,909
Soviet soldiers are surrendering.
Hundreds thousands of POW...
509
01:16:32,166 --> 01:16:35,830
Lies! These are all lies!
The brave German soldiers inf licit
510
01:16:36,208 --> 01:16:37,642
Down with traitors!
511
01:16:37,708 --> 01:16:39,927
Down with fascism! the last
wound on the Bolshevik beast
512
01:16:40,500 --> 01:16:45,040
Long live the Communist Party!
Long live Soviet Union!
513
01:16:45,333 --> 01:16:48,473
The Germans have destroyed
2582 enemy's airplanes. .
514
01:16:48,583 --> 01:16:51,723
.+ Over 1200 tanks were
destroyed during the battle. .
515
01:17:01,041 --> 01:17:03,544
Moscow mercenary!
516
01:17:04,958 --> 01:17:07,256
Damned communist!
517
01:17:29,208 --> 01:17:30,710
Let's separate!
518
01:18:24,333 --> 01:18:27,678
Where are you going, Niko!
You, beautiful lad!
519
01:18:28,208 --> 01:18:31,872
Good afternoon, Mr. Hubicka.
- How is your father?
520
01:18:35,875 --> 01:18:39,413
Tell Mr, Baldo...
...that we are thinking of him.
521
01:18:41,500 --> 01:18:44,049
I could cut your balls off,
with a single move!
522
01:18:46,375 --> 01:18:50,039
Your beautiful communist balls!
523
01:20:01,375 --> 01:20:02,683
They are coming for me.
524
01:20:03,000 --> 01:20:06,982
T am with you, Sir.
T hate Jews and communists.
525
01:20:07,250 --> 01:20:09,708
- What is he saying?
- Back off, preacher!
526
01:20:10,083 --> 01:20:13,667
You were preaching in Russian
language, here in Dubrovnik.
527
01:20:14,500 --> 01:20:17,208
You are an orthodox Bolshevik agent!
528
01:20:17,708 --> 01:20:20,689
Excuse me. This one goes with us!
Let's go!
529
01:21:26,000 --> 01:21:28,947
Come with us!
We would need some music!
530
01:23:05,208 --> 01:23:08,428
Jews! Step forward!
531
01:23:33,375 --> 01:23:36,163
Come closer.
532
01:23:43,916 --> 01:23:45,463
Come on.
533
01:23:50,125 --> 01:23:51,672
We are going to a trial,
534
01:23:52,666 --> 01:23:55,124
Our guilt has not been proved.
535
01:23:57,833 --> 01:24:01,531
Haven't you read the proclamation
brought by Municipality of Dubrava?
536
01:24:02,291 --> 01:24:03,998
Here it is, for all to hear.
537
01:24:04,666 --> 01:24:07,727
All Jews and Serbs,
538
01:24:08,916 --> 01:24:11,055
. regardless of their religion,
539
01:24:11,458 --> 01:24:13,040
. who would be arrested,
540
01:24:13,916 --> 01:24:16,977
. would be sent to a forced
labor camp immediately.
541
01:24:17,541 --> 01:24:21,887
In the case of even the
slightest resistance...
542
01:24:22,750 --> 01:24:25,515
. they will be
immediately put on trial,
543
01:24:25,625 --> 01:24:28,390
. in accordance with
Ustasha's Court Martial law.
544
01:24:30,250 --> 01:24:31,832
T will awake him,
545
01:24:57,875 --> 01:24:59,457
Play the accordion!
546
01:25:08,458 --> 01:25:10,916
Lord, save us!
547
01:25:35,875 --> 01:25:38,094
Son, try to escape.
548
01:25:40,166 --> 01:25:41,986
My God...
549
01:25:42,291 --> 01:25:47,070
. why have you forsaken me?
550
01:25:47,791 --> 01:25:51,170
My Lord! My Lord!
551
01:25:51,416 --> 01:25:54,158
Why have you forsaken me?
552
01:25:59,625 --> 01:26:01,411
Who are the Croats here?
553
01:26:09,875 --> 01:26:13,857
Tam a Croat. But I'm not with you.
554
01:26:14,625 --> 01:26:16,093
Bastards!
555
01:26:17,000 --> 01:26:19,378
What's wrong with you?
Why are you saying this?
556
01:26:48,791 --> 01:26:50,338
Jesus!
557
01:27:53,833 --> 01:27:55,176
Let go!
558
01:29:37,500 --> 01:29:40,561
Can we carry over their remains?
559
01:29:43,666 --> 01:29:46,169
The bodies were pulled out
from the sea by Italians.
560
01:29:46,666 --> 01:29:50,694
But the prefect does not allow
to transfer them in the city.
561
01:29:51,458 --> 01:29:54,962
Says that they are not worthy
to be buried in our cemetery.
562
01:29:55,500 --> 01:29:58,288
T wish I was taken with them.
563
01:29:59,083 --> 01:30:02,109
Calm down, Maria.
You will stay with us.
564
01:30:06,166 --> 01:30:08,908
Now Italians turn
out to be our saviors.
565
01:30:09,250 --> 01:30:13,027
They have caused all this.
What a fine saviors, they are!
566
01:30:13,458 --> 01:30:15,119
They start quarrels
between Croats and Serbs.
567
01:30:15,166 --> 01:30:16,827
Then they give arms to both parties.
568
01:30:17,041 --> 01:30:21,501
And when blood starts to flow,
Italians come as saviors.
569
01:30:22,750 --> 01:30:25,299
That is their fascistic morality!
570
01:30:45,833 --> 01:30:48,256
In a case of a police raid...
571
01:30:49,291 --> 01:30:51,840
This is the exit.
It leads to the shore.
572
01:30:52,958 --> 01:30:55,256
Run to the shore and pray to God.
573
01:31:00,333 --> 01:31:01,516
Let's start, comrades.
574
01:31:02,291 --> 01:31:05,033
7th partisan's regiment has
been founded.
575
01:31:05,583 --> 01:31:08,189
We already have one
company incorporated
576
01:31:08,291 --> 01:31:10,897
« in Southern Herzegovina regiment.
577
01:31:11,375 --> 01:31:12,843
Vuko!
578
01:31:13,958 --> 01:31:16,541
You must join partisans tonight!
579
01:31:17,041 --> 01:31:19,339
You know that fascists
are hunting you.
580
01:31:20,083 --> 01:31:22,905
I'll come along, in a few days.
That's it.
581
01:31:23,708 --> 01:31:26,734
Stiyepo will become a new
secretary of the committee.
582
01:31:27,250 --> 01:31:29,958
All right. I understood, Vlaho.
583
01:31:32,375 --> 01:31:33,649
Errr... Well..,
584
01:31:33,791 --> 01:31:38,297
T would like to discuss
the question about captain Baldo.
585
01:31:40,208 --> 01:31:43,109
T think that we should
not hesitate about him.
586
01:31:44,083 --> 01:31:46,905
We are witnessing the treachery
of Croatian bourgeoisie.
587
01:31:48,916 --> 01:31:51,738
By becoming a member
of Communist Party
588
01:31:51,833 --> 01:31:54,655
. he would distanced himself
from that treacherous class.
589
01:31:55,125 --> 01:31:57,025
T have a different opinion.
590
01:31:57,083 --> 01:31:58,983
I would say that it's too early
to receive masters in the Party.
591
01:31:59,708 --> 01:32:04,487
Everyone is a master for himself, Vuko.
Everyone is judged by his doings.
592
01:32:06,291 --> 01:32:09,113
All right, then.
Let's hear from captain Baldo.
593
01:32:10,958 --> 01:32:13,177
Niko, tell your father to come in.
594
01:32:18,208 --> 01:32:20,575
We have always been thinking
that our grandchildren
595
01:32:20,666 --> 01:32:23,033
. . would start the revolution.
596
01:32:26,583 --> 01:32:29,041
But, as you see...
We will have that honor.
597
01:32:34,666 --> 01:32:36,213
Niko has told me.
598
01:32:40,666 --> 01:32:44,284
Friends! Do not accept me
as a revolutionary.
599
01:32:44,416 --> 01:32:48,034
Because I'm not that kind of a man.
600
01:32:53,541 --> 01:32:58,889
Every revolution asks the
same question over again:
601
01:32:59,916 --> 01:33:02,101
What is a human being?
602
01:33:03,208 --> 01:33:05,916
And what is the
meaning of a human life?
603
01:33:10,500 --> 01:33:12,241
And now I can accept that.
604
01:33:12,583 --> 01:33:16,725
When there is a matter .., to
become a different human being.
605
01:33:21,875 --> 01:33:24,014
This evil around us...
606
01:33:25,875 --> 01:33:28,298
...is deeper than the politics.
607
01:33:37,625 --> 01:33:38,979
A COMMUNIST AGENT PROVOCATEUR
WAS EXECUTED BY A FIRING SQUAD
608
01:33:42,041 --> 01:33:45,284
"A communist agent
provocateur Ivo Buchich...
609
01:33:45,416 --> 01:33:48,659
was executed by a firing squad.
He was 20 years old.
610
01:33:49,291 --> 01:33:53,353
He had been yelling: Down with
fascism! "Long live Communist Party!"
611
01:33:53,625 --> 01:33:56,128
...during the radio news listening
612
01:33:56,208 --> 01:33:58,711
...Oh the Square of Doctor Ante
Pavelich in Dubrovnik.
613
01:34:00,625 --> 01:34:03,845
Court Martial in Zagreb,
sentenced him to death
614
01:34:03,958 --> 01:34:07,178
...on 5th day this month.
615
01:34:10,291 --> 01:34:14,717
He was executed the same
day by a firing squad.
616
01:34:16,291 --> 01:34:19,033
Proclaimed by the
Ustasha's camp in Dubrovnik.
617
01:34:41,083 --> 01:34:43,745
Niko, take Grandpa for a walk.
618
01:34:45,791 --> 01:34:48,772
- It's Papa's turn today.
- That's right, Niko.
619
01:34:49,375 --> 01:34:52,003
Bring me a scarf for Grandpa.
It's chilly outside.
620
01:35:13,041 --> 01:35:14,941
What a beautiful night, Grandpa.
621
01:35:15,000 --> 01:35:16,900
Like we are not under the occupation.
622
01:35:17,000 --> 01:35:17,990
Yes, indeed.
623
01:35:25,291 --> 01:35:27,316
Baldo!
- Hm?
624
01:35:29,833 --> 01:35:31,540
Where are we now?
625
01:35:31,791 --> 01:35:35,250
Just in front of the house.
All those windows are yours.
626
01:35:41,625 --> 01:35:44,890
My God! It's almost 9 P. M.
The lights must be turned off.
627
01:35:49,291 --> 01:35:52,238
Seal
628
01:35:53,083 --> 01:35:56,303
- Sea!
- Papa!
629
01:35:58,708 --> 01:36:00,733
Take it easy, Papa.
630
01:36:10,625 --> 01:36:13,811
Baldo! We have come far from the house.
631
01:36:36,416 --> 01:36:38,874
Captain Baldo, come with us!
- What for?
632
01:36:43,583 --> 01:36:46,166
Tony, where are you going, huh?
633
01:36:46,541 --> 01:36:49,567
Baldo!? Baldo!
634
01:36:50,708 --> 01:36:54,246
Can I take my father to the home?
- Nothing! Get in!
635
01:37:11,208 --> 01:37:13,586
Did you say, Mr. Baldo,
636
01:37:14,000 --> 01:37:17,106
...that female Ustasha Youth. .
637
01:37:17,791 --> 01:37:21,455
. Smell of sweat...
...after the parade.
638
01:37:25,125 --> 01:37:26,229
Yes, I did.
639
01:37:27,125 --> 01:37:31,744
- Did you say that such a stench, can
not be washed away? -Yes, I did.
640
01:37:33,875 --> 01:37:36,139
Did you say, Mr Baldo,
641
01:37:36,583 --> 01:37:40,611
. that Italians have
occupied our country?
642
01:37:42,708 --> 01:37:43,846
Yes, I did.
- Hm?
643
01:37:45,708 --> 01:37:48,211
For heaven's sake, master...
644
01:37:48,291 --> 01:37:50,794
...for all other normal people,
they are considered as liberators.
645
01:37:51,291 --> 01:37:54,511
And you said that they have occupied
our country? I don't understand.
646
01:38:09,583 --> 01:38:11,802
I'm not going to move
a little finger for him!
647
01:38:12,541 --> 01:38:15,283
He is a communist! An antichrist!
648
01:38:15,791 --> 01:38:18,977
An atheist!
Do you know who are communists?
649
01:38:19,416 --> 01:38:24,195
Criminals who meet
at night in a sewer!
650
01:38:25,125 --> 01:38:27,913
They spit on the crucifix.
651
01:38:28,875 --> 01:38:32,698
They eat meat on Good Friday.
652
01:38:45,291 --> 01:38:47,111
My wife is sick.
653
01:38:47,416 --> 01:38:50,078
Help me, reverend Djivo.
654
01:38:51,833 --> 01:38:55,053
Lord, please don't let her die!
655
01:38:56,916 --> 01:39:00,102
(Prays in Latin)
656
01:39:49,291 --> 01:39:52,033
This is against my beliefs, but...
657
01:39:53,083 --> 01:39:55,666
I'm obliged by our old friendship.
658
01:39:57,333 --> 01:39:59,358
I'm coming here to tell you...
659
01:39:59,875 --> 01:40:03,220
...that you will be able to
see captain Baldo in 15 minutes.
660
01:40:04,416 --> 01:40:06,282
Be in front of Carmine.
661
01:40:07,291 --> 01:40:09,749
They are taking him away
with a group of communists.
662
01:40:13,000 --> 01:40:16,504
Tell us, Mr. Hubicka...
What will happen to my father?
663
01:40:16,916 --> 01:40:20,898
There are camps.
Lipari, Mamula, Moleta...
664
01:40:21,791 --> 01:40:24,852
. Udine, Shibenik, Parma...
665
01:40:27,416 --> 01:40:29,965
But if they prove that
he is a communist...
666
01:40:32,916 --> 01:40:34,384
He would be shot to death,
667
01:41:27,125 --> 01:41:29,264
Baldo! Baldo!
668
01:41:31,583 --> 01:41:34,211
Baldo! Baldo!
669
01:41:43,166 --> 01:41:47,273
Baldo! Baldo! Baldo!
670
01:42:13,416 --> 01:42:16,522
Ustashas planned to
kill us during the night.
671
01:42:18,875 --> 01:42:22,379
I think of Baldo.
What will happen to him?
672
01:42:22,750 --> 01:42:27,688
Mother! Be strong. You will be
in a refugee camp on the island.
673
01:42:29,791 --> 01:42:32,055
You'll be safe there.
At least for some time.
674
01:43:39,583 --> 01:43:41,210
What is it, Mara?
675
01:43:41,916 --> 01:43:44,499
I've waited for your
mother to go away.
676
01:44:00,916 --> 01:44:04,454
Some of our comrades tried
to escape from the bus.
677
01:44:11,125 --> 01:44:13,548
What about my father?
- He tried it, as well,
678
01:44:15,458 --> 01:44:17,165
He jumped in the sea.
679
01:44:18,291 --> 01:44:20,396
Italian soldiers started to shoot...
680
01:44:21,916 --> 01:44:23,463
. and killed him,
681
01:44:26,458 --> 01:44:29,200
The sea is a tomb of my family.
682
01:44:33,833 --> 01:44:35,141
Niko.
683
01:44:39,708 --> 01:44:41,654
Do you know what am I looking at now?
684
01:44:42,958 --> 01:44:46,223
This face of a young master,
becomes coarser and coarser.
685
01:44:50,583 --> 01:44:54,042
And these hands are like the hands
of my father. Worker's hands.
686
01:45:16,541 --> 01:45:19,522
This belongs to me now.
687
01:45:23,000 --> 01:45:25,628
Look! Look!
688
01:45:32,500 --> 01:45:33,717
Just look at it!
689
01:46:10,000 --> 01:46:11,707
You look surprised.
690
01:46:12,291 --> 01:46:14,874
I'm not a dear guest to you.
691
01:46:17,791 --> 01:46:19,816
T don't like to see you.
692
01:46:21,166 --> 01:46:22,668
Sit down, Niko.
693
01:46:23,083 --> 01:46:25,029
You are in my house now.
694
01:46:26,541 --> 01:46:28,441
What do you mean by that, Tony?
695
01:46:32,083 --> 01:46:34,905
From now on, this here is my house.
696
01:46:38,916 --> 01:46:42,534
You have to leave Dubrovnik.
697
01:46:44,166 --> 01:46:48,911
There will be more arrests of
communists and their supporters.
698
01:46:50,666 --> 01:46:54,250
The words of Duce,
are being put into action:
699
01:46:54,916 --> 01:46:58,614
"Who is not with us,
will get a bullet. "
700
01:47:01,791 --> 01:47:07,377
And, as far as I know, Niko...
...you are not with us,
701
01:47:11,625 --> 01:47:15,402
- Are you thirsty, boys?
- Yes, like sponges.
702
01:47:17,041 --> 01:47:19,226
Niko, serve them with wine,
703
01:47:37,791 --> 01:47:40,419
How is Ane? Is she all right?
704
01:47:41,333 --> 01:47:42,323
She's not feeling good.
705
01:47:42,375 --> 01:47:44,833
She's not good since the
death of captain Baldo.
706
01:47:46,500 --> 01:47:50,880
She wants us to live
here and I indulge her.
707
01:47:53,041 --> 01:47:55,942
I couldn't have done
anything for captain Baldo.
708
01:47:56,458 --> 01:47:59,723
You knew your father
and how stubborn he was.
709
01:48:01,291 --> 01:48:03,157
Let's not talk about that, Tony.
710
01:48:03,583 --> 01:48:04,607
Have a drink.
711
01:48:06,041 --> 01:48:09,579
Thank you, Sir.
Thank you, Sir.
712
01:48:31,708 --> 01:48:33,096
Give me your hand.
713
01:48:38,125 --> 01:48:41,425
"Who is not with us,
will get a bullet!”
714
01:48:42,000 --> 01:48:47,302
For the eternal Italy!
For the victory of fascism!
715
01:49:08,375 --> 01:49:10,400
It's nice that we are together again.
716
01:49:10,791 --> 01:49:14,409
- How come that you are still alive?
- By a miracle, Tony.
717
01:49:15,250 --> 01:49:19,198
I've started to believe that Jews
are saved only by a miracle.
718
01:49:23,541 --> 01:49:25,726
Let's have a drink.
We could fry some fish.
719
01:49:27,083 --> 01:49:29,461
T think, it would be better
if we roast them on the grill.
720
01:49:30,000 --> 01:49:33,140
I'll help you.
You know that I'm the best with it.
721
01:49:33,416 --> 01:49:37,193
Yes, you are, Miho. But I'm not
allowed to eat with the Jews.
722
01:49:39,750 --> 01:49:40,797
I'm going to get my things.
723
01:49:40,833 --> 01:49:43,882
What? Wouldn't you
wait for your sister?
724
01:49:45,458 --> 01:49:48,405
She would be sorry
if you go before she comes. .
725
01:49:59,375 --> 01:50:03,642
Play our song "Old Friends",
before I arrest you.
726
01:50:03,791 --> 01:50:05,782
(nostalgic song about a friendship)
727
01:56:07,708 --> 01:56:10,496
Subtitled for Karagarga.
728
01:56:11,041 --> 01:56:13,829
Translated to English,
by Quigley (Croatia) May 2010
55878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
