Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,240 --> 00:00:28,960
You betrayed us, you bastard.
2
00:00:30,120 --> 00:00:32,080
Go on, get down.
Get down!
3
00:00:47,120 --> 00:00:48,320
Don't shoot, guys.
4
00:00:49,160 --> 00:00:50,560
- Don't shoot!
- Go on.
5
00:00:50,680 --> 00:00:51,960
Don't shoot!
6
00:00:53,280 --> 00:00:54,520
Jump!
7
00:00:58,440 --> 00:01:00,560
Get up. Run! Run!
8
00:01:20,040 --> 00:01:22,960
- What's the problem?
- I want rid of him.
9
00:01:23,480 --> 00:01:24,920
I wouldn't worry about that.
10
00:01:40,760 --> 00:01:42,760
Freeze, freeze.
11
00:01:45,080 --> 00:01:48,240
- Fancy a ride?
- I couldn't be happier to see you.
12
00:01:50,800 --> 00:01:53,040
Do I not deserve a little reward?
13
00:01:54,480 --> 00:01:55,360
A little kiss?
14
00:01:55,440 --> 00:01:57,520
You're taking advantage
of the situation.
15
00:01:57,800 --> 00:01:59,040
You're not wrong.
16
00:02:00,400 --> 00:02:01,640
No?
17
00:02:23,840 --> 00:02:25,920
That was the Secretary of State.
18
00:02:26,520 --> 00:02:31,280
We have 24 hours to stop Koskas and
retrieve the drone or we're all fired.
19
00:02:33,000 --> 00:02:34,840
We need some ideas.
20
00:02:35,600 --> 00:02:37,120
Good ones.
21
00:02:37,200 --> 00:02:38,920
If it's surveillance, don't bother.
22
00:02:39,200 --> 00:02:43,200
No sign of Koskas, let alone
the drone, at either known location.
23
00:02:43,360 --> 00:02:46,240
Koskas' only weak point is his son.
24
00:02:46,640 --> 00:02:49,640
- How will you find him?
- I have an idea.
25
00:02:50,080 --> 00:02:52,000
The problem is that...
26
00:02:52,920 --> 00:02:55,240
if Koskas doesn't think
Bertrand is dead,
27
00:02:55,400 --> 00:02:58,600
he'll know we're working together
and that endangers Alex.
28
00:02:59,160 --> 00:03:02,360
There's a good chance
he already knows I'm alive.
29
00:03:02,760 --> 00:03:04,360
Through Alexandra herself.
30
00:03:05,000 --> 00:03:07,640
- How come?
- I couldn't resist.
31
00:03:08,400 --> 00:03:10,080
I called Alex.
32
00:03:10,520 --> 00:03:12,120
What? What did you do?
33
00:03:12,240 --> 00:03:15,040
- I just wanted to speak to her.
- Vincent.
34
00:03:16,240 --> 00:03:19,040
- Did you think about her?
- Enough, Vincent.
35
00:03:19,200 --> 00:03:22,240
Exposing Vincent and his ex
was a serious mistake.
36
00:03:22,400 --> 00:03:24,920
So fire me!
I'll protect her myself.
37
00:03:25,000 --> 00:03:27,480
His ex is almost my wife.
38
00:03:27,560 --> 00:03:29,040
What an excellent idea.
39
00:03:29,280 --> 00:03:31,960
Step outside and Koskas
will shoot you dead.
40
00:03:32,280 --> 00:03:34,760
Let me go,
my wedding is tomorrow.
41
00:03:35,040 --> 00:03:38,760
We'll have dealt with Koskas
by then. Until then, Bouly...
42
00:03:39,080 --> 00:03:41,880
- Keep the bride-to-be safe.
- Very good, sir.
43
00:03:42,280 --> 00:03:45,440
- Be careful. Be extremely careful.
- Don't worry.
44
00:03:45,600 --> 00:03:48,360
You can leave,
but only for the wedding.
45
00:03:48,560 --> 00:03:51,160
- Under strict surveillance.
- If Alex hasn't given up.
46
00:03:51,360 --> 00:03:54,160
- You can call her, to reassure her.
- Yeah?
47
00:03:54,440 --> 00:03:57,880
What should I tell her?
The Secret Service kidnapped me?
48
00:03:57,960 --> 00:04:00,240
It's not like
you've never lied before.
49
00:04:03,400 --> 00:04:07,000
Trust me. Once you're married,
I'm sending you far away...
50
00:04:07,160 --> 00:04:08,720
on your honeymoon.
51
00:04:09,000 --> 00:04:11,400
Is that a good enough wedding present?
52
00:04:39,200 --> 00:04:41,520
I never trusted that bastard.
53
00:04:41,680 --> 00:04:45,400
Why didn't you foil him sooner
rather than flirt with him?
54
00:04:46,040 --> 00:04:48,040
You think I haven't noticed
your little game?
55
00:04:48,920 --> 00:04:51,280
I see why you didn't mind
sacrificing me earlier.
56
00:04:51,960 --> 00:04:54,760
I've always sacrificed
my men, myself included.
57
00:04:55,000 --> 00:04:58,040
Who cares if you're gay?
This is more important.
58
00:04:58,120 --> 00:04:59,680
We can't fuck it up.
59
00:05:02,640 --> 00:05:05,040
If Vincent and the lawyer
were infiltrators,
60
00:05:05,320 --> 00:05:06,920
maybe the lawyer's wife is too.
61
00:05:09,560 --> 00:05:13,960
- Perhaps hiring her wasn't so clever.
- Spare me the sarcasm.
62
00:05:14,480 --> 00:05:15,880
I'll deal with that bitch.
63
00:05:16,200 --> 00:05:17,880
Just do as I say.
64
00:05:38,280 --> 00:05:41,120
Valéra the bent cop.
It's hard to believe.
65
00:05:42,800 --> 00:05:45,240
Keep quiet
until we have solid proof.
66
00:05:45,600 --> 00:05:46,800
Be a mate.
67
00:05:54,160 --> 00:05:57,360
Check out this list of names.
This should help us.
68
00:05:57,440 --> 00:06:00,200
A bunch of young thugs,
all called José or Manu.
69
00:06:00,280 --> 00:06:03,240
It's like pinpointing
a dog called Rex.
70
00:06:04,360 --> 00:06:07,800
Is it worth dirtying
Valéra's name now he's dead?
71
00:06:07,880 --> 00:06:09,240
Maybe he had accomplices.
72
00:06:09,480 --> 00:06:12,800
And we need to find
the crook he was working for.
73
00:06:18,680 --> 00:06:21,600
Shit. I don't believe it.
That's three times this week.
74
00:06:22,840 --> 00:06:25,400
They've put scales down
in front of the machine.
75
00:06:25,480 --> 00:06:27,080
To combat obesity.
76
00:06:27,160 --> 00:06:28,720
- Really?
- Yep.
77
00:06:28,800 --> 00:06:31,480
They could have said!
I've wasted two euros.
78
00:06:31,840 --> 00:06:34,120
Yes, but you've also
avoided 300 calories.
79
00:06:34,760 --> 00:06:36,600
Check this one out.
80
00:06:36,680 --> 00:06:40,240
"T. Massenot", with a meeting
arranged for this evening.
81
00:06:41,040 --> 00:06:45,040
You're going to make me
eliminate all possible first names.
82
00:06:45,320 --> 00:06:47,240
Got something better to do?
83
00:06:51,000 --> 00:06:52,840
Come on, get to work.
84
00:07:05,520 --> 00:07:08,680
When you see Marco,
call me, and say "OK"!
85
00:07:08,760 --> 00:07:10,440
As soon as I see him.
86
00:07:10,680 --> 00:07:15,240
- It's all right, he understood.
- Mamadou, let's establish a code.
87
00:07:15,480 --> 00:07:17,400
You call me and just say: OK.
88
00:07:17,480 --> 00:07:18,120
OK?
89
00:07:18,200 --> 00:07:21,400
- I call and say: just OK.
- Goddammit, keep it simple.
90
00:07:21,480 --> 00:07:23,840
You call me and say: OK.
91
00:07:24,600 --> 00:07:26,880
- OK.
- There you go.
92
00:07:26,960 --> 00:07:31,440
- And me? What do I do, Vincent?
- I've got another mission for you.
93
00:07:31,520 --> 00:07:33,400
Of the greatest importance.
94
00:07:36,800 --> 00:07:38,440
Check me out, mate.
95
00:07:40,280 --> 00:07:42,880
- What do we have to do?
- Idiot.
96
00:07:44,360 --> 00:07:45,920
I didn't really understand.
97
00:07:46,000 --> 00:07:48,000
Come on, Lola.
Hurry up.
98
00:07:54,040 --> 00:07:56,040
- Everything all right?
- No problems.
99
00:07:57,880 --> 00:07:59,840
Stick to her like glue.
100
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
If someone approaches,
punch them and ask questions later.
101
00:08:03,080 --> 00:08:04,120
That's my speciality.
102
00:08:09,120 --> 00:08:11,640
Shit, it's Arthur.
You didn't see me.
103
00:08:11,840 --> 00:08:13,840
- What about shopping?
- Another time.
104
00:08:13,920 --> 00:08:15,640
What do I do now?
105
00:08:19,600 --> 00:08:21,280
- Why are you here?
- Ditto.
106
00:08:21,640 --> 00:08:25,720
- Morning, is Lola here?
- Sorry, she's just gone shopping.
107
00:08:28,800 --> 00:08:31,240
No worries, I'll come back later.
108
00:08:31,880 --> 00:08:33,800
- Goodbye.
- Take care, Arthur.
109
00:08:38,800 --> 00:08:41,600
Actually, it was me
who cheated on Arthur.
110
00:08:48,080 --> 00:08:49,160
We broke up.
111
00:08:54,840 --> 00:08:55,800
Come with me.
112
00:09:04,640 --> 00:09:07,000
I thought things were going well.
113
00:09:13,040 --> 00:09:15,080
You've met another boy.
114
00:09:20,680 --> 00:09:23,160
Is it the guy you chained
yourself up next to?
115
00:09:24,120 --> 00:09:26,240
Yes, he's called Virgile
and he's lovely.
116
00:09:31,000 --> 00:09:34,840
You were wild about Arthur,
but you're suddenly with this guy.
117
00:09:35,440 --> 00:09:37,520
Wasn't it easier before?
118
00:09:39,640 --> 00:09:41,040
It's no big deal.
119
00:09:42,520 --> 00:09:44,320
I feel bad about Arthur.
120
00:09:44,880 --> 00:09:47,280
That's normal.
It's actually reassuring.
121
00:09:48,080 --> 00:09:50,280
It would be worrying if you didn't.
122
00:09:50,640 --> 00:09:53,400
- What should I do?
- Listen.
123
00:09:53,480 --> 00:09:57,920
You've come to the right person,
because I'm a great authority
124
00:09:58,000 --> 00:10:02,040
when it comes to dating advice.
I give conferences around the world.
125
00:10:07,400 --> 00:10:08,920
The choice is yours.
126
00:10:09,720 --> 00:10:12,480
Just be honest with people,
starting with Arthur.
127
00:10:13,360 --> 00:10:15,000
What if it upsets him?
128
00:10:15,680 --> 00:10:17,480
Sometimes in life...
129
00:10:19,360 --> 00:10:22,680
we make choices that hurt
people, or even ourselves.
130
00:10:23,040 --> 00:10:24,040
Oh yeah?
131
00:10:24,960 --> 00:10:27,920
Like when you give up
on someone you love,
132
00:10:28,000 --> 00:10:31,320
- but you know they'll be unhappy.
- For example.
133
00:10:33,040 --> 00:10:37,080
We haven't talked about it,
but doesn't Mum's wedding bother you?
134
00:10:38,160 --> 00:10:40,560
It's complicated
between your mother and I,
135
00:10:40,640 --> 00:10:44,160
but I'm glad she's marrying
Bertrand. It's a good thing.
136
00:10:44,240 --> 00:10:47,480
- I want her to be happy. Are you?
- Yeah.
137
00:10:51,560 --> 00:10:54,840
That's Mum. Without me,
she had no shopping to do. I should...
138
00:11:01,600 --> 00:11:04,640
I was just quickly dropping off
one of Lola's books.
139
00:11:04,800 --> 00:11:08,400
- Apparently you heard from Bertrand?
- Yes, but he didn't say much.
140
00:11:08,560 --> 00:11:12,640
- He didn't even say where he was.
- Don't worry. He'll be there.
141
00:11:38,960 --> 00:11:40,680
Bouly here, leave a message.
142
00:12:26,160 --> 00:12:27,960
Did you hear something?
143
00:12:30,600 --> 00:12:31,800
Maybe it was Arthur.
144
00:12:33,280 --> 00:12:35,240
- Poor guy.
- Mum!
145
00:12:38,520 --> 00:12:40,360
Look, someone's calling you.
146
00:12:44,040 --> 00:12:45,280
It's Bertrand.
147
00:12:46,400 --> 00:12:47,560
Hello, love.
148
00:12:47,640 --> 00:12:49,560
- Where are you?
- Sorry, darling.
149
00:12:49,640 --> 00:12:52,840
My old uni lawyer mates
threw me a surprise.
150
00:12:53,080 --> 00:12:55,520
- Hey, Alex. What's up?
- Couldn't you call?
151
00:12:55,680 --> 00:12:57,800
I lost my phone on the plane.
152
00:12:58,360 --> 00:13:01,800
We kidnapped him
for his stag do. We're in Morocco.
153
00:13:02,720 --> 00:13:05,680
That's enough, Tony...
We're in Casablanca.
154
00:13:06,080 --> 00:13:09,080
- Casablanca?
- I'll be there for the ceremony.
155
00:13:09,400 --> 00:13:12,680
You must be joking.
Didn't you think I'd be worried?
156
00:13:12,760 --> 00:13:14,600
Sorry, I had no choice!
157
00:13:14,840 --> 00:13:18,960
- You know what old chums are like.
- We'll buy you some slippers.
158
00:13:19,240 --> 00:13:20,920
A bit intense, but hey.
159
00:13:21,000 --> 00:13:25,080
- You're sure that's all it is?
- Yes, my love. Please don't worry.
160
00:13:25,160 --> 00:13:27,800
I can't wait
to get married. I love...
161
00:13:42,560 --> 00:13:45,160
Here's a little snifter
to help you relax.
162
00:13:46,000 --> 00:13:47,960
Isn't half five a bit early?
163
00:13:48,040 --> 00:13:52,200
You've been studying that journal
for an hour. Time out, Superintendent.
164
00:13:53,560 --> 00:13:54,720
Can we go?
165
00:13:55,040 --> 00:13:56,440
- Where?
- You forgot?
166
00:13:56,880 --> 00:13:59,880
My scooter's broken
and I'm going to the cinema.
167
00:13:59,960 --> 00:14:02,720
- The film starts soon.
- Can't we even chink glasses?
168
00:14:02,800 --> 00:14:04,120
Mum!
169
00:14:05,520 --> 00:14:08,840
- Yes, Bago?
- The identity search was fruitless.
170
00:14:08,920 --> 00:14:11,240
- No viable suspects.
- Nothing at all?
171
00:14:11,360 --> 00:14:14,080
- Not even for "Massenot"?
- No, nothing.
172
00:14:14,240 --> 00:14:17,280
- Can I go home now?
- Yes, thanks. Goodnight.
173
00:14:17,560 --> 00:14:19,000
Good evening.
174
00:14:34,720 --> 00:14:36,040
Can we go now?
175
00:14:36,400 --> 00:14:40,000
Is there a problem with the L2?
Isn't the site protected?
176
00:14:40,200 --> 00:14:42,600
- What do you mean?
- You mentioned Massenot?
177
00:14:43,240 --> 00:14:46,520
Yes? Do you know
a Massenot? Who is he?
178
00:14:46,880 --> 00:14:49,480
No one. I only know
the Massenot Tunnel.
179
00:14:49,560 --> 00:14:52,240
- The site near the L2.
- The abandoned motorway?
180
00:14:52,400 --> 00:14:54,840
Yes, the biggest tunnel
is the Massenot.
181
00:14:55,040 --> 00:14:58,640
It's about time they resumed
construction. It's been 25 years!
182
00:15:01,120 --> 00:15:02,560
You're amazing, love.
183
00:15:05,120 --> 00:15:07,160
- I know.
- Let's go.
184
00:15:09,760 --> 00:15:13,320
Hey, how about
a little present tonight?
185
00:15:14,760 --> 00:15:15,880
We'll see.
186
00:15:16,480 --> 00:15:18,120
Come on, let's go.
187
00:15:20,520 --> 00:15:21,680
See you.
188
00:15:44,600 --> 00:15:46,840
- Survived, did you, bitch?
- Shut it.
189
00:15:47,320 --> 00:15:49,280
Stop it, look at me.
190
00:15:50,040 --> 00:15:54,160
I promise we'll take him down.
He's going nowhere but prison.
191
00:16:01,720 --> 00:16:03,240
- Your child's mother.
- What?
192
00:16:03,320 --> 00:16:06,840
- I don't know, but she's not happy.
- What's going on?
193
00:16:15,640 --> 00:16:17,120
Sit yourself down.
194
00:16:18,400 --> 00:16:22,080
How could he just piss off
to Casablanca the day before?
195
00:16:22,360 --> 00:16:25,200
Yeah, but he was up against his mates.
196
00:16:25,520 --> 00:16:28,120
What mates?
I've never seen these mates.
197
00:16:28,560 --> 00:16:31,440
I've never heard about them.
They looked ridiculous.
198
00:16:31,680 --> 00:16:34,280
That's not the kind
of company he keeps.
199
00:16:34,360 --> 00:16:36,280
In a night club of all places!
200
00:16:37,000 --> 00:16:41,640
It's not like him, or he has
a different side to him.
201
00:16:41,960 --> 00:16:44,560
- That's messed up.
- Trust him.
202
00:16:45,560 --> 00:16:48,760
We all have stupid,
degenerate friends,
203
00:16:49,160 --> 00:16:51,720
but that's why
he didn't introduce them.
204
00:16:54,160 --> 00:16:57,000
This guy loves you.
He'll be there tomorrow.
205
00:17:06,880 --> 00:17:10,960
Why do I choose men that are
never there when I need them?
206
00:17:12,640 --> 00:17:15,360
Why didn't I see this coming?
207
00:17:15,960 --> 00:17:20,160
Bertrand's seemed weird for weeks.
He lies, makes excuses, or he's away.
208
00:17:20,520 --> 00:17:24,080
- Like you used to be.
- Stop beating yourself up.
209
00:17:24,680 --> 00:17:28,040
Bertrand's a good guy.
He loves you. You chose well.
210
00:17:28,240 --> 00:17:30,320
I didn't choose well with you?
211
00:17:42,640 --> 00:17:44,440
Sorry to disturb you, Vincent.
212
00:17:45,000 --> 00:17:46,080
I...
213
00:17:47,160 --> 00:17:49,960
I should have given you
this earlier, but...
214
00:17:50,200 --> 00:17:52,080
I hope you'll forgive me.
215
00:18:07,720 --> 00:18:08,800
I'd better go.
216
00:18:09,320 --> 00:18:13,720
I'll be off. I still have to visit
the printer's and the church.
217
00:18:14,040 --> 00:18:17,520
And Bertrand should have collected
his suit from the dry cleaner's.
218
00:18:17,920 --> 00:18:20,400
- And then...
- I can help, if you like.
219
00:18:21,320 --> 00:18:23,840
I can help you! Of course.
220
00:18:25,160 --> 00:18:26,960
- Would you?
- Yes!
221
00:18:31,440 --> 00:18:33,640
- Are you all right?
- I'm fine.
222
00:18:34,400 --> 00:18:38,000
You collect the suit
and we'll meet at the church?
223
00:18:38,080 --> 00:18:41,760
I have a little emergency,
but I'll be there.
224
00:18:42,480 --> 00:18:43,760
Thank you.
225
00:18:58,920 --> 00:19:02,440
You could get 30 years
for what you did to her.
226
00:19:06,000 --> 00:19:08,000
Until then, I have two options.
227
00:19:10,320 --> 00:19:13,400
Either I grab a bite at the old port,
228
00:19:14,280 --> 00:19:16,280
while you chat nicely with her,
229
00:19:16,360 --> 00:19:17,720
but watch out...
230
00:19:19,360 --> 00:19:22,840
- She can be spiteful when upset.
- Your average chick.
231
00:19:23,120 --> 00:19:25,920
Or you tell me where the drone is...
232
00:19:26,480 --> 00:19:29,360
and I'll consider giving you immunity.
233
00:19:29,680 --> 00:19:30,960
In brief,
234
00:19:32,000 --> 00:19:35,160
you'd remain safe when your father
and his cronies are caught.
235
00:19:37,920 --> 00:19:40,320
You have 15 minutes
to think about it.
236
00:19:52,360 --> 00:19:54,080
You can't give him immunity!
237
00:19:54,680 --> 00:19:56,800
I don't have a choice.
Time is short.
238
00:19:59,600 --> 00:20:01,080
Boissieu.
239
00:20:05,080 --> 00:20:06,400
I'm in remission.
240
00:20:07,040 --> 00:20:09,000
My body is curing itself.
241
00:20:09,240 --> 00:20:12,400
And you decide to hide that from me?
242
00:20:14,760 --> 00:20:19,240
If you'd seen the results mid-mission
you'd have lost motivation.
243
00:20:19,440 --> 00:20:22,920
Alex was in danger.
I'd never have dropped you cold.
244
00:20:23,960 --> 00:20:26,880
I'll find the drone and deal
with Koskas, but that's it.
245
00:20:27,840 --> 00:20:30,200
I'm leaving Hydra.
It's over.
246
00:20:51,240 --> 00:20:53,360
I like it when you get angry.
247
00:20:57,640 --> 00:21:00,120
Too bad, we could've
done great things.
248
00:21:00,200 --> 00:21:02,280
What great things? Tell me.
249
00:21:02,760 --> 00:21:04,080
What great things?
250
00:21:04,560 --> 00:21:06,200
I don't know. Guess.
251
00:21:07,560 --> 00:21:09,160
A big boy like you.
252
00:21:22,120 --> 00:21:26,320
Marco, we share everything here.
It's just a matter of time.
253
00:21:27,520 --> 00:21:29,520
Tell us where the drone is.
254
00:21:30,400 --> 00:21:32,680
How does it feel
to be a disappointment?
255
00:21:33,280 --> 00:21:34,720
How does it feel?
256
00:21:35,440 --> 00:21:38,440
You targeted Bertrand's wife
to impress your dad
257
00:21:38,920 --> 00:21:40,640
and you screwed it up.
258
00:21:40,760 --> 00:21:43,760
He still thinks you're
a cock-up, that's unfair.
259
00:21:43,880 --> 00:21:45,720
Shut your mouth.
260
00:21:45,800 --> 00:21:48,400
You didn't die
in Afghanistan like Romain.
261
00:21:48,560 --> 00:21:50,960
You're not his first-born,
you're a mistake.
262
00:22:04,480 --> 00:22:05,960
You'd sacrifice yourself
263
00:22:06,040 --> 00:22:08,640
for someone who'd willingly
throw you to the dogs?
264
00:22:09,520 --> 00:22:10,640
Seriously?
265
00:22:15,920 --> 00:22:17,320
It's up to you.
266
00:22:18,240 --> 00:22:19,840
It's ultimately your choice.
267
00:22:20,720 --> 00:22:22,560
- Stop! Stop!
- Vincent.
268
00:22:22,800 --> 00:22:24,800
What?
Oh yes, damn it.
269
00:22:24,960 --> 00:22:28,800
You don't like this guy.
He gives the green light.
270
00:22:28,880 --> 00:22:32,560
I kill you or not,
depending on his green light.
271
00:22:32,760 --> 00:22:35,040
It won't be on my conscience.
272
00:22:39,480 --> 00:22:41,720
All right! I'll take immunity.
273
00:22:43,040 --> 00:22:44,400
Start talking.
274
00:22:47,640 --> 00:22:50,720
All I know is there's
a transaction at 7pm tonight.
275
00:22:52,360 --> 00:22:53,360
Where?
276
00:22:55,120 --> 00:22:57,040
Massenot Tunnel on the L2.
277
00:22:58,080 --> 00:23:00,120
He can't get immunity, can he?
278
00:23:01,080 --> 00:23:04,280
Shit. You'll spend the rest
of your days in prison.
279
00:23:24,560 --> 00:23:26,680
I didn't know about your remission.
280
00:23:27,280 --> 00:23:28,400
It's great news.
281
00:23:29,480 --> 00:23:32,680
Not for Hydra, because
you're leaving, but for you...
282
00:23:34,120 --> 00:23:36,080
Vincent, you're getting better.
283
00:23:36,280 --> 00:23:39,120
You're going to live,
but who with?
284
00:23:39,280 --> 00:23:41,360
- Marie, now's not the time.
- I disagree.
285
00:23:41,440 --> 00:23:44,800
Your ex, who you let go
because of your illness,
286
00:23:44,880 --> 00:23:47,240
is getting married tomorrow,
and you're not dying.
287
00:23:50,680 --> 00:23:52,080
Are you in position?
288
00:23:52,320 --> 00:23:55,760
- We're approaching the tunnel.
- I'll stay at the entrance.
289
00:23:55,840 --> 00:23:59,600
Perfect. Backup is
1km away on the road.
290
00:23:59,680 --> 00:24:03,160
Stand down until you can see
the drone. Understood?
291
00:24:49,080 --> 00:24:52,520
- There's movement, two cars arriving.
- Can you see the drone?
292
00:24:52,720 --> 00:24:55,320
No, but I doubt it's in those cars.
293
00:24:56,520 --> 00:24:58,320
OK. Your turn, Vincent.
294
00:25:07,480 --> 00:25:10,480
I confirm. The drone
won't fit in those cars.
295
00:25:11,120 --> 00:25:12,200
Shit.
296
00:25:17,200 --> 00:25:18,880
There are people coming.
297
00:25:27,680 --> 00:25:30,800
Koskas' men aren't selling,
they're buying!
298
00:25:30,880 --> 00:25:33,040
Can you see what they're buying?
299
00:25:33,600 --> 00:25:35,240
It's in a box.
300
00:25:38,040 --> 00:25:39,040
It's missiles!
301
00:25:40,280 --> 00:25:41,280
Send the photos.
302
00:25:48,160 --> 00:25:49,000
No way.
303
00:25:49,480 --> 00:25:52,480
Air-to-ground AASM,
new generation.
304
00:25:52,560 --> 00:25:56,800
They can carry any kind of bomb,
explosive, chemical, even nuclear!
305
00:26:01,560 --> 00:26:03,360
There's movement over here too.
306
00:26:11,960 --> 00:26:13,280
Shit, it's your sister.
307
00:26:13,600 --> 00:26:15,680
What?
How did she find it?
308
00:26:15,960 --> 00:26:18,280
I don't know,
maybe through Valéra.
309
00:26:18,360 --> 00:26:21,760
We didn't realise Koskas
was buying missiles for the drone.
310
00:26:21,840 --> 00:26:25,120
He's selling a lethal weapon.
Do not lose the missiles.
311
00:26:25,280 --> 00:26:26,760
It's not that straightforward.
312
00:26:26,840 --> 00:26:29,400
Shouldn't we request backup?
313
00:26:30,320 --> 00:26:33,840
- Afraid of the dark?
- Yes, if it involves armed smugglers.
314
00:26:34,840 --> 00:26:39,600
- Vincent, get out the other side.
- No, I can't let the missiles go.
315
00:26:39,720 --> 00:26:43,680
Plant a tracking device.
Team 2 will deal with the sellers.
316
00:26:43,840 --> 00:26:46,720
Our priority is the missiles,
drone and Koskas.
317
00:26:46,840 --> 00:26:49,960
Yes, we'd understood
that much, Colonel.
318
00:26:57,040 --> 00:26:58,040
Switch it off.
319
00:26:58,840 --> 00:27:01,000
What is this, a joyride?
320
00:27:17,280 --> 00:27:18,520
Vincent?
321
00:27:19,320 --> 00:27:24,160
- Bago, there was someone there.
- Perhaps it was our masked vigilante.
322
00:27:25,400 --> 00:27:28,600
In any case, something definitely
went down in this tunnel.
323
00:27:29,600 --> 00:27:30,880
I agree.
324
00:27:51,840 --> 00:27:53,560
Want to go back to mine?
325
00:27:53,960 --> 00:27:55,360
We'd be alone.
326
00:27:56,320 --> 00:27:58,000
Isn't it a bit soon?
327
00:28:00,000 --> 00:28:03,440
- It'll be great, you'll see.
- I have to go anyway.
328
00:28:03,800 --> 00:28:07,120
My mum's getting married
tomorrow. I have to help prepare.
329
00:28:07,600 --> 00:28:09,640
- Lola, wait.
- I'll call you tomorrow.
330
00:28:11,360 --> 00:28:12,760
- Bye.
- Bye, Lola.
331
00:30:31,560 --> 00:30:33,760
I'm sorry about the tunnel yesterday.
332
00:30:34,280 --> 00:30:37,280
I shouldn't have nagged,
it wasn't the right time.
333
00:30:40,000 --> 00:30:42,400
Your remission
changes things for me too.
334
00:30:43,080 --> 00:30:45,920
I see things differently
since I almost died.
335
00:30:46,000 --> 00:30:49,360
- Welcome to the club.
- I don't want to waste time.
336
00:30:51,280 --> 00:30:54,720
I've had fun, but I'd rather
know where I stand.
337
00:30:57,560 --> 00:30:59,400
Your ex is getting married today.
338
00:30:59,480 --> 00:31:02,640
If you have something
to tell her, now is the time.
339
00:31:04,000 --> 00:31:08,480
I'd rather you were happy with her
than unsatisfied with me.
340
00:31:22,200 --> 00:31:24,920
I've prepared some rose
and peony bouquets
341
00:31:25,000 --> 00:31:27,080
for both sides of the steps.
342
00:31:27,160 --> 00:31:28,200
OK.
343
00:31:28,360 --> 00:31:31,600
And I'll put a large bouquet
above the altar.
344
00:31:32,080 --> 00:31:35,360
As for the pews,
I've done some rose bouquets.
345
00:31:35,520 --> 00:31:37,520
- Is that OK?
- Perfect, thank you.
346
00:31:37,680 --> 00:31:39,880
- I'll leave you to it, Mrs Rey.
- Thank you.
347
00:31:40,600 --> 00:31:41,960
Thank you, great.
348
00:31:42,040 --> 00:31:43,200
- Thanks.
- You're welcome.
349
00:31:43,280 --> 00:31:45,360
The groom-to-be!
350
00:31:46,160 --> 00:31:48,160
Lovely to finally meet you.
351
00:31:48,560 --> 00:31:50,240
- Sorry.
- Don't be sorry.
352
00:31:50,400 --> 00:31:53,040
Work is like that.
The long hours...
353
00:31:53,240 --> 00:31:55,160
But I'll tell you something:
354
00:31:55,440 --> 00:31:58,440
I love couples like you
who marry later.
355
00:31:58,760 --> 00:32:02,680
It always seems
a more mature decision.
356
00:32:03,000 --> 00:32:06,840
- Even if you're too busy to meet me.
- That's not it.
357
00:32:07,000 --> 00:32:09,640
And, not to be rude, but...
358
00:32:09,880 --> 00:32:13,880
at your age, it's wonderful
that you're marrying in a church.
359
00:32:13,960 --> 00:32:18,000
- What a beautiful statement of love.
- Yes, I agree, but...
360
00:32:18,120 --> 00:32:22,240
Vincent is my daughter's father.
He's just here to help me out.
361
00:32:23,520 --> 00:32:26,480
I'm sorry. I honestly thought that...
362
00:32:27,440 --> 00:32:29,360
- It's no big deal.
- Right.
363
00:32:29,800 --> 00:32:32,960
Have you chosen
the music and readings?
364
00:32:33,120 --> 00:32:36,000
Everything's here.
And my daughter will do the reading.
365
00:32:36,160 --> 00:32:38,000
- Very good.
- Thank you.
366
00:32:40,200 --> 00:32:42,600
- Can you pick up the suit?
- Yes.
367
00:32:42,760 --> 00:32:46,360
I have to go back home,
I really have to rush.
368
00:32:46,520 --> 00:32:47,880
Yes, don't worry.
369
00:32:50,440 --> 00:32:51,960
- Thank you.
- Sure.
370
00:33:02,080 --> 00:33:04,080
I'm off, I'll see you there.
371
00:33:12,840 --> 00:33:15,560
- All good?
- All good. The bride is waiting.
372
00:33:20,840 --> 00:33:21,880
It's me.
373
00:33:22,400 --> 00:33:23,600
It's me.
374
00:33:24,120 --> 00:33:25,120
I'm here.
375
00:33:29,480 --> 00:33:31,320
Here's the dry cleaning.
376
00:33:32,160 --> 00:33:35,440
- Where shall I put the suit?
- So, what do you think?
377
00:33:44,040 --> 00:33:45,520
- Ready?
- Yes.
378
00:33:47,560 --> 00:33:48,840
Guess who.
379
00:33:49,000 --> 00:33:51,320
To negotiate your son's freedom...
380
00:33:51,480 --> 00:33:54,000
You shouldn't have
messed with my family.
381
00:33:57,280 --> 00:33:59,600
I can cause collateral damage too.
382
00:34:03,480 --> 00:34:04,280
So?
383
00:34:04,640 --> 00:34:07,480
His phone's encrypted,
but I broke the code.
384
00:34:07,560 --> 00:34:09,160
Koskas is 50m from Bertrand's.
385
00:34:09,680 --> 00:34:10,680
You seem keen.
386
00:34:10,960 --> 00:34:14,880
Vincent, come in. Koskas is 50m
from where you're standing.
387
00:34:15,040 --> 00:34:16,600
50m!
388
00:34:16,920 --> 00:34:18,360
I don't see him.
389
00:34:24,320 --> 00:34:25,320
No way.
390
00:34:25,520 --> 00:34:27,680
I'm sorry, I shouldn't have...
391
00:34:29,880 --> 00:34:31,080
I'm on it.
392
00:34:36,360 --> 00:34:38,200
Move! Move it!
393
00:34:38,400 --> 00:34:39,400
Juju, move!
394
00:34:40,480 --> 00:34:42,160
I'm running late.
395
00:34:42,880 --> 00:34:44,120
Come with us.
396
00:34:44,240 --> 00:34:45,640
I'm running late, it's urgent!
397
00:34:47,080 --> 00:34:49,440
Vincent, don't make things difficult.
398
00:34:50,200 --> 00:34:53,000
What? This is madness, Juju.
399
00:34:53,080 --> 00:34:54,800
You're hiding something from me.
400
00:34:55,000 --> 00:34:56,120
Juju...
401
00:34:58,160 --> 00:34:59,160
Come on.
402
00:35:01,880 --> 00:35:03,200
Fucking hell.
403
00:35:08,880 --> 00:35:11,280
Easy question.
How do I make deliveries
404
00:35:11,440 --> 00:35:13,680
- if my car is in the pound?
- Calm down, sir.
405
00:35:13,760 --> 00:35:16,600
Tell me! Don't touch me.
Don't touch me.
406
00:35:16,840 --> 00:35:19,440
Don't touch me. Ever!
407
00:35:22,000 --> 00:35:23,240
Talk to me.
408
00:35:23,920 --> 00:35:25,880
Talk to me, please.
409
00:35:28,240 --> 00:35:31,280
- Talk to me, Juju.
- Superintendent Libérati.
410
00:35:32,000 --> 00:35:34,760
- OK. It's official.
- Yes.
411
00:35:35,080 --> 00:35:36,880
You're off your rocker!
412
00:35:38,760 --> 00:35:42,040
What were you doing last night
at the Massenot tunnel?
413
00:35:42,360 --> 00:35:44,240
The Massenot tunnel?
Where's that?
414
00:35:44,320 --> 00:35:46,040
What are you on about?
415
00:35:46,160 --> 00:35:48,800
Great. Keep doing that.
416
00:35:49,160 --> 00:35:50,200
Juju...
417
00:35:50,560 --> 00:35:52,720
Place your finger there.
418
00:35:58,080 --> 00:35:59,680
And then what?
419
00:36:00,400 --> 00:36:01,520
Then what?
420
00:36:03,120 --> 00:36:06,320
You'll rough me up
to make me confess?
421
00:36:06,720 --> 00:36:11,040
Now, we'll compare your prints
with the guy we've been pursuing.
422
00:36:11,640 --> 00:36:15,760
A masked vigilante who's
really starting to do our nut in.
423
00:36:15,840 --> 00:36:18,240
- Do your nut in?
- Yes.
424
00:36:20,960 --> 00:36:22,440
Some Batman bullshit.
425
00:36:23,080 --> 00:36:25,240
If it's bullshit, then you're safe.
426
00:36:28,000 --> 00:36:29,120
Go on.
427
00:36:30,880 --> 00:36:32,120
Go on.
428
00:36:41,360 --> 00:36:42,760
So, is it me?
429
00:36:51,680 --> 00:36:54,040
- Is it me?
- No, it's not you.
430
00:36:54,280 --> 00:36:56,000
No, it's not me.
431
00:36:57,200 --> 00:37:00,200
- I don't understand.
- I don't understand, it's not me.
432
00:37:00,960 --> 00:37:03,000
Sorry, I don't understand.
433
00:37:03,240 --> 00:37:05,920
It's all right. Don't worry.
I forgive you.
434
00:37:08,480 --> 00:37:10,920
- Juju.
- Yes?
435
00:37:11,000 --> 00:37:13,720
Take a holiday,
Superintendent Libérati.
436
00:37:13,920 --> 00:37:16,400
- Yes?
- No need to lock me up.
437
00:37:16,480 --> 00:37:18,720
I'm not going to steal the bride.
438
00:37:33,600 --> 00:37:37,400
It's silly, I almost
believed your version.
439
00:37:39,200 --> 00:37:43,000
My brother's not in it, but this
secret organisation still exists.
440
00:37:44,000 --> 00:37:47,040
And we'll find it, believe me.
441
00:37:50,600 --> 00:37:51,600
Come on.
442
00:37:52,480 --> 00:37:55,680
- Good news, Vincent.
- I'm not in prison, is that it?
443
00:37:55,760 --> 00:37:58,360
Yes, I'm glad you're still with us.
444
00:37:58,760 --> 00:38:02,480
Be glad, because it'll soon
be over, I'm warning you.
445
00:38:03,120 --> 00:38:05,160
Exactly. We've just located Koskas.
446
00:38:05,320 --> 00:38:08,280
He called from an abandoned
airfield near Berre Lagoon.
447
00:38:08,360 --> 00:38:11,840
- Are the drone and missiles there?
- We'll meet you there.
448
00:38:13,240 --> 00:38:16,440
What do you say?
Thanks, Mamadou. Thanks, Tony.
449
00:38:16,560 --> 00:38:19,160
A little kiss or something.
We're not dogs.
450
00:38:19,240 --> 00:38:20,440
Go!
451
00:38:20,600 --> 00:38:23,920
Don't suppose you have
a spare miracle fingerprint changer?
452
00:38:24,000 --> 00:38:26,760
Because Mamadou and I are
interested. Right, Mamadou?
453
00:39:59,880 --> 00:40:01,280
Hey, guys.
What's up?
454
00:40:09,320 --> 00:40:10,720
Yes!
455
00:40:23,880 --> 00:40:24,960
Oh shit.
456
00:40:49,000 --> 00:40:50,000
Hey.
457
00:40:50,920 --> 00:40:52,120
Hands up.
458
00:40:54,080 --> 00:40:55,200
Put that down.
459
00:41:47,680 --> 00:41:50,000
Koskas lost his gang and his toy.
460
00:41:50,160 --> 00:41:52,400
It's all yours,
I have an emergency.
461
00:41:52,640 --> 00:41:54,160
Vincent.
462
00:41:55,920 --> 00:41:58,040
- Good work.
- Good work.
463
00:42:04,600 --> 00:42:05,840
Damn it.
464
00:42:13,360 --> 00:42:16,760
- You don't hang about.
- Drive gently, I need a nap.
465
00:42:33,880 --> 00:42:35,880
Don't worry, Mum.
He'll be here.
466
00:42:52,800 --> 00:42:54,120
I'm so sorry, love.
467
00:42:55,240 --> 00:42:57,560
- You look amazing.
- Yeah. Hi, Alex.
468
00:42:58,440 --> 00:43:01,440
See, we brought him back,
with the Casablancan sun.
469
00:43:01,640 --> 00:43:04,240
This is that degenerate friend.
470
00:43:07,320 --> 00:43:09,600
My sister's behind me. Smile.
471
00:43:10,320 --> 00:43:13,400
You're in rehabilitation,
you're working with me on alarms.
472
00:43:13,560 --> 00:43:14,960
- I'm employed?
- Yes.
473
00:43:21,800 --> 00:43:24,000
- Why are you here?
- To see Lola.
474
00:43:24,920 --> 00:43:27,720
- You know...
- It's over, but I miss her.
475
00:43:27,960 --> 00:43:30,120
This isn't a great time.
476
00:43:30,520 --> 00:43:33,120
Sometimes you just
have to let them go.
477
00:43:34,200 --> 00:43:35,800
Everybody enter, please.
478
00:43:40,760 --> 00:43:42,160
Hey Lola,
479
00:43:42,920 --> 00:43:46,880
I'm not really a lawyer,
but I can certainly navigate the law.
480
00:43:46,960 --> 00:43:49,880
- Call me, if you need to.
- OK.
481
00:43:50,440 --> 00:43:51,720
You never know.
482
00:43:51,960 --> 00:43:54,080
- Thanks.
- Is there a problem here?
483
00:43:54,520 --> 00:43:58,280
No, I just gave her
my business card, just in case.
484
00:44:00,360 --> 00:44:01,760
I'll go and find Mamadou.
485
00:44:03,320 --> 00:44:06,840
- I didn't realise Tony knew Bertrand.
- Small world.
486
00:44:26,680 --> 00:44:28,240
You may be seated.
487
00:44:34,080 --> 00:44:35,800
The bride and groom
488
00:44:36,200 --> 00:44:41,040
have asked Lola, Alexandra's
daughter, to do a reading,
489
00:44:42,080 --> 00:44:45,760
but I believe she would be touched
490
00:44:45,840 --> 00:44:48,360
if her father were to read instead.
491
00:45:02,160 --> 00:45:05,360
"It is good to love:
because love is difficult.
492
00:45:06,400 --> 00:45:09,000
For one human being
to love another
493
00:45:09,080 --> 00:45:11,440
is perhaps
the most difficult task.
494
00:45:11,840 --> 00:45:14,120
It is the ultimate proof,
495
00:45:14,360 --> 00:45:17,400
the work for which
everything else is but preparation.
496
00:45:20,000 --> 00:45:22,840
Loving does not
at first mean surrendering,
497
00:45:23,800 --> 00:45:25,640
or uniting with another person.
498
00:45:26,280 --> 00:45:29,080
It is a unique opportunity to ripen,
499
00:45:29,880 --> 00:45:31,640
to take shape,
500
00:45:32,840 --> 00:45:36,600
to become a world in oneself
for the sake of another person.
501
00:45:37,480 --> 00:45:41,120
It is a huge ask,
and a limitless ambition,
502
00:45:42,120 --> 00:45:44,960
that calls your loved one
to vast distances."
503
00:45:45,040 --> 00:45:47,040
Rainer Maria Rilke.
504
00:45:58,920 --> 00:46:02,280
- The witnesses may come forward.
- You owe me big time.
505
00:46:03,840 --> 00:46:05,320
The bride and groom.
506
00:46:09,160 --> 00:46:10,520
Please stand.
507
00:46:15,680 --> 00:46:17,480
In the presence of your friends,
508
00:46:18,280 --> 00:46:19,600
your parents,
509
00:46:20,000 --> 00:46:21,240
your witnesses,
510
00:46:22,840 --> 00:46:25,880
I will now ask you to exchange vows.
511
00:46:26,160 --> 00:46:30,000
I, Bertrand, take you,
Alexandra, to be my wife.
512
00:46:30,720 --> 00:46:34,440
And I promise to be loyal,
in good times and bad,
513
00:46:35,040 --> 00:46:36,960
in sickness and in health,
514
00:46:37,720 --> 00:46:39,920
till death do us part.
515
00:46:58,760 --> 00:47:00,200
I'm sorry, Bertrand. I...
516
00:47:01,160 --> 00:47:03,240
I can't. I can't.
517
00:47:05,760 --> 00:47:06,880
Alex?
518
00:47:11,400 --> 00:47:14,600
- Isn't this what you always wanted?
- Stop, Bertrand.
519
00:47:17,240 --> 00:47:19,360
Let me speak to her, OK?
520
00:47:19,720 --> 00:47:22,840
I'll go talk to her.
I'll bring her back.
521
00:47:32,000 --> 00:47:36,000
If you want Lola, go and surprise her.
Show her you still care.
522
00:47:36,720 --> 00:47:39,080
Show her you'd do anything for her.
523
00:47:56,400 --> 00:47:57,920
I just saw you.
524
00:47:58,200 --> 00:48:02,960
- I'm sorry about this morning.
- It's fine, it's not important.
525
00:48:03,280 --> 00:48:04,440
She's not happy.
526
00:48:06,920 --> 00:48:08,120
Go on.
527
00:48:08,920 --> 00:48:09,720
Go.
528
00:48:09,800 --> 00:48:11,680
- May I?
- Yes, you may.
529
00:48:20,000 --> 00:48:22,000
It's not the life I want.
530
00:48:22,240 --> 00:48:23,800
Not with Bertrand, anyway.
531
00:49:18,280 --> 00:49:20,080
Shit, it's an electromagnetic bomb!
532
00:49:27,920 --> 00:49:30,800
Fucking hell.
What's happening? Nadine?
533
00:49:31,720 --> 00:49:33,120
Emergency protocol.
534
00:49:33,600 --> 00:49:34,840
Nadine?
535
00:49:37,800 --> 00:49:40,360
- What's going on?
- The computers are down.
536
00:49:40,520 --> 00:49:42,920
- We've lost all the data.
- Shit.
537
00:49:43,000 --> 00:49:45,640
The electromagnetic waves
have destroyed Hydra's core.
538
00:49:45,800 --> 00:49:47,000
We've been tricked.
539
00:49:48,240 --> 00:49:51,040
- Koskas tricked us.
- Yes, and to avenge Marco.
540
00:49:51,120 --> 00:49:54,920
No, Koskas sacrificed his son
for the bloody drone and missiles.
541
00:49:56,000 --> 00:49:59,000
- We're missing something key.
- We're back to square one.
542
00:49:59,160 --> 00:50:00,880
Not quite, we've got Marco.
543
00:50:00,960 --> 00:50:03,080
What is his cooperation worth?
544
00:50:03,160 --> 00:50:05,840
I already offered him immunity,
before Vincent got involved.
545
00:50:05,920 --> 00:50:10,440
Precisely. Vincent won't like it,
and he's not alone there.
546
00:50:10,920 --> 00:50:12,480
I'll deal with Vincent.
38270
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
