Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,354 --> 00:00:07,616
Previously on "Niko and
the Sword of Light"...
2
00:00:07,659 --> 00:00:09,052
This is it, Champion.
3
00:00:09,096 --> 00:00:11,489
We began this together,
and so shall we end it.
4
00:00:11,533 --> 00:00:12,925
[grunting]
5
00:00:12,969 --> 00:00:15,450
- Lyra: Carondolet.
- You are safe now!
6
00:00:15,493 --> 00:00:17,887
Oh, I think not.
7
00:00:17,930 --> 00:00:19,628
[grunting]
8
00:00:19,671 --> 00:00:21,717
- Ahh!
- Niko!
9
00:00:21,760 --> 00:00:22,848
- [growling]
- [gasping]
10
00:00:22,892 --> 00:00:24,676
- My sword!
- Not anymore.
11
00:00:24,720 --> 00:00:28,245
The age of Nar Est
has begun.
12
00:00:28,289 --> 00:00:30,726
- [evil laugh]
- It can't end like this.
13
00:00:30,769 --> 00:00:35,035
I failed Lyra.
I failed everyone.
14
00:00:35,731 --> 00:00:39,561
♪♪
15
00:00:39,604 --> 00:00:40,779
I am Niko,
16
00:00:40,823 --> 00:00:43,434
and this is my
sword of light!
17
00:00:43,478 --> 00:00:46,872
I am here to free my people
and defeat the darkness.
18
00:00:46,916 --> 00:00:48,091
Forever!
19
00:00:48,135 --> 00:00:51,138
♪♪
20
00:01:14,291 --> 00:01:17,294
♪♪
21
00:01:31,134 --> 00:01:33,745
[thunder]
22
00:01:36,139 --> 00:01:39,099
♪♪
23
00:01:41,797 --> 00:01:44,321
Your daily report,
Lord.
24
00:01:44,365 --> 00:01:46,106
Get on with it.
25
00:01:46,149 --> 00:01:49,413
The marsh monkeys
are no longer fouling
your statues,
26
00:01:49,457 --> 00:01:52,590
and the sky snails
sing only your name.
27
00:01:52,634 --> 00:01:56,290
Meh. Somehow I imagined
enjoying this more.
28
00:01:58,335 --> 00:02:01,251
All this
indescribable power.
29
00:02:01,295 --> 00:02:03,514
In the end,
it's a huge distraction
30
00:02:03,558 --> 00:02:06,865
from my turning princesses
into monsters time.
31
00:02:06,909 --> 00:02:08,867
Shadows take you.
32
00:02:08,911 --> 00:02:11,827
They already have.
[chuckles]
33
00:02:11,870 --> 00:02:16,614
Perhaps I leave you hanging
for 768 years,
34
00:02:16,658 --> 00:02:19,182
like your meddling
left me hanging.
35
00:02:19,226 --> 00:02:22,142
Or would that be
too cruel?
36
00:02:22,185 --> 00:02:24,187
Answer me!
37
00:02:24,231 --> 00:02:25,971
Niko: Nar Est!
38
00:02:26,015 --> 00:02:27,016
Niko!
39
00:02:27,059 --> 00:02:29,192
Oh, did you hear that?
40
00:02:29,236 --> 00:02:32,891
My subjects
are coming to grovel
without being forced.
41
00:02:32,935 --> 00:02:35,807
[chuckles] I feel
a little better already.
42
00:02:35,851 --> 00:02:37,157
Niko: Show yourself!
43
00:02:37,200 --> 00:02:39,159
They're not very
polite about it.
44
00:02:39,202 --> 00:02:42,205
Lord, that's not
a bunch of grovelers.
45
00:02:42,249 --> 00:02:45,991
What? Oh,
the little champion is back.
46
00:02:48,690 --> 00:02:51,127
And he's brought himself
an army.
47
00:02:51,171 --> 00:02:53,477
I have one of those, too.
48
00:02:53,521 --> 00:02:56,741
Rasper, dispatch
the night troopers,
49
00:02:56,785 --> 00:02:59,657
and get them off my lawn!
50
00:03:01,311 --> 00:03:03,618
[screeching]
51
00:03:03,661 --> 00:03:05,576
Now or never.
52
00:03:05,620 --> 00:03:06,708
[grunting]
53
00:03:07,883 --> 00:03:09,363
[grunting]
54
00:03:15,499 --> 00:03:16,587
[growling]
55
00:03:16,631 --> 00:03:17,762
[screeching]
56
00:03:23,507 --> 00:03:25,030
Chompsky:
Here they come!
57
00:03:25,074 --> 00:03:26,206
[screeching]
58
00:03:39,044 --> 00:03:41,264
Well?
Let's hear it.
59
00:03:41,308 --> 00:03:44,485
I speak for
all the people of
this land, Nar Est.
60
00:03:44,528 --> 00:03:47,270
We will suffer your evil
no longer!
61
00:03:47,314 --> 00:03:48,619
That's right,
you big bully.
62
00:03:48,663 --> 00:03:50,273
Oh, really?
63
00:03:50,317 --> 00:03:52,580
And how do you
plan to stop me?
64
00:03:52,623 --> 00:03:55,060
Like this.
Fire!
65
00:04:00,501 --> 00:04:02,111
[screeching]
66
00:04:03,852 --> 00:04:05,419
[rumbling]
67
00:04:10,424 --> 00:04:13,253
Ohh! I just put that up.
68
00:04:14,166 --> 00:04:15,951
[gasping]
69
00:04:17,909 --> 00:04:20,260
[screaming]
70
00:04:25,265 --> 00:04:28,268
- Night troopers, attack!
- [screeching]
71
00:04:33,273 --> 00:04:35,100
[grunting]
72
00:04:35,144 --> 00:04:38,190
Army of the light,
with me!
73
00:04:38,234 --> 00:04:39,322
Yahhh!
74
00:04:39,366 --> 00:04:41,846
[yelling]
75
00:04:41,890 --> 00:04:43,848
Hahh!
76
00:04:43,892 --> 00:04:46,895
♪♪
77
00:04:48,766 --> 00:04:51,552
Deploying
froysenshpritzercannon!
78
00:04:51,595 --> 00:04:55,686
- [chittering]
- [screeching]
79
00:04:56,861 --> 00:04:57,906
Both: Ahh!
80
00:04:59,081 --> 00:05:01,301
[blubbering]
81
00:05:02,214 --> 00:05:04,434
Ay!
[laughing]
82
00:05:06,349 --> 00:05:08,482
[screeching]
83
00:05:08,525 --> 00:05:11,746
Beware, dark creatures!
Heeyah!
84
00:05:11,789 --> 00:05:15,315
[grunting] My legacy
becomes clearer every day.
85
00:05:15,358 --> 00:05:18,709
[grunting]
The heroes of Carondolet
fight through me!
86
00:05:18,753 --> 00:05:20,407
[groaning]
87
00:05:20,450 --> 00:05:23,801
I'll say this,
the runt puts on a show.
88
00:05:27,805 --> 00:05:30,242
[sighs, grunts]
89
00:05:30,286 --> 00:05:32,027
- Need a hand?
- [gasps] Mandok.
90
00:05:32,070 --> 00:05:33,855
How did you get here?
91
00:05:33,898 --> 00:05:36,901
I scrabbled down,
and I am not
a habitual scrabbler.
92
00:05:36,945 --> 00:05:39,643
You've been hiding
in the volcano
this whole time?
93
00:05:39,687 --> 00:05:41,950
Right. On the run,
living in fear.
94
00:05:41,993 --> 00:05:45,301
Days without food,
sleep or loving hands
to tuck me in at night.
95
00:05:45,345 --> 00:05:46,824
My whole life I've been
preparing for this.
96
00:05:46,868 --> 00:05:49,871
Now, stand back.
I have just the thing.
97
00:05:49,914 --> 00:05:52,090
- Is that a feather?
- A Firebat feather.
98
00:05:53,962 --> 00:05:55,572
Never store one
in a metal container.
99
00:06:00,925 --> 00:06:03,972
I see a little spark
in there.
100
00:06:04,015 --> 00:06:05,626
It moved!
101
00:06:05,669 --> 00:06:07,410
Wait. That's my eye.
102
00:06:08,890 --> 00:06:09,934
[grunting]
103
00:06:09,978 --> 00:06:11,458
[evil laugh]
104
00:06:11,501 --> 00:06:14,896
Oh, havoc. He's going to
smash them all to pieces.
105
00:06:16,114 --> 00:06:17,551
[metal clanging]
106
00:06:19,944 --> 00:06:21,729
[clanging]
107
00:06:27,474 --> 00:06:28,649
Huh...
108
00:06:28,692 --> 00:06:29,693
[clanging]
109
00:06:29,737 --> 00:06:30,912
[cracking]
110
00:06:30,955 --> 00:06:32,609
Snack time.
111
00:06:36,004 --> 00:06:39,399
♪♪
112
00:06:39,442 --> 00:06:41,357
Lyra: Get away from
my people!
113
00:06:42,445 --> 00:06:45,230
-[clanking]
-[grunting]
114
00:06:45,883 --> 00:06:48,190
[squawking]
115
00:06:48,886 --> 00:06:50,975
[screeching]
116
00:06:52,673 --> 00:06:53,804
[screaming]
117
00:06:55,240 --> 00:06:59,070
Scungilli Fusilliers,
commence shelling!
118
00:06:59,114 --> 00:07:01,203
Fire one!
And two!
119
00:07:01,246 --> 00:07:03,074
And one.
And two.
120
00:07:03,118 --> 00:07:04,641
And one and two,
and one and two.
121
00:07:08,558 --> 00:07:10,560
[shrieking]
122
00:07:15,739 --> 00:07:17,480
Stand your ground,
cousins!
123
00:07:19,700 --> 00:07:21,571
- [squeaking]
- [gasping]
124
00:07:21,615 --> 00:07:23,486
[screaming]
125
00:07:23,530 --> 00:07:25,445
[screeching]
126
00:07:27,925 --> 00:07:29,753
[yelling]
127
00:07:29,797 --> 00:07:31,755
[screaming]
128
00:07:31,799 --> 00:07:33,322
[grunting]
129
00:07:38,240 --> 00:07:40,460
[growling]
130
00:07:40,503 --> 00:07:41,896
[trilling]
131
00:07:41,939 --> 00:07:44,464
- [yelling]
- [grunting]
132
00:07:46,857 --> 00:07:49,077
- [growling]
- [screaming]
133
00:07:52,863 --> 00:07:56,345
[groans] Must I do
everything myself?
134
00:07:57,520 --> 00:08:00,131
[evil laugh]
135
00:08:04,135 --> 00:08:06,355
[evil laugh]
136
00:08:07,225 --> 00:08:09,532
Now, witness my power!
137
00:08:10,533 --> 00:08:13,188
[grunting]
Who threw that?!
138
00:08:13,231 --> 00:08:15,146
[grunts]
I'm serious!
139
00:08:15,190 --> 00:08:17,497
Who defies me
with such insolence?!
140
00:08:18,585 --> 00:08:20,543
It's the sky pirates!
141
00:08:23,546 --> 00:08:25,853
Fire, Poofhilda!
142
00:08:26,810 --> 00:08:28,203
[explosions]
143
00:08:30,422 --> 00:08:33,600
Fools! You have
angered Nar Est,
144
00:08:33,643 --> 00:08:35,906
and you will suffer
the penalty!
145
00:08:40,389 --> 00:08:41,477
[crashing]
146
00:08:41,521 --> 00:08:43,131
Let me finish!
147
00:08:43,174 --> 00:08:44,524
Oh, havoc.
148
00:08:47,265 --> 00:08:50,530
That'll teach you to
lob steam balls at me.
149
00:08:50,573 --> 00:08:52,053
Now, a little of this--
150
00:08:52,096 --> 00:08:53,533
[grunting]
151
00:08:54,577 --> 00:08:56,274
A little of that--
152
00:08:56,318 --> 00:08:57,537
[screaming]
153
00:08:57,580 --> 00:09:00,191
And a whole lot of this!
154
00:09:01,323 --> 00:09:03,891
[screaming]
155
00:09:03,934 --> 00:09:07,329
Hmm. I'm still
missing something.
156
00:09:07,372 --> 00:09:10,506
Of course. Antlers!
157
00:09:11,507 --> 00:09:13,553
[grunting]
158
00:09:13,596 --> 00:09:15,990
[gasping]
159
00:09:16,033 --> 00:09:18,166
This does not look good,
Commodore.
160
00:09:18,209 --> 00:09:19,602
Never give up, Niko.
161
00:09:19,646 --> 00:09:21,735
We're all
in this together now.
162
00:09:21,778 --> 00:09:24,389
You shouldn't have
come back, stripling.
163
00:09:24,433 --> 00:09:26,174
Surrender!
164
00:09:26,217 --> 00:09:27,610
Never!
165
00:09:27,654 --> 00:09:30,526
Ahh!
[grunting]
166
00:09:32,833 --> 00:09:35,749
Then I'll destroy you,
your army,
167
00:09:35,792 --> 00:09:38,316
then all their lands.
168
00:09:38,360 --> 00:09:39,404
[screaming]
169
00:09:40,841 --> 00:09:45,236
Ay! Better to have nothing
than to be ruled by you.
170
00:09:45,280 --> 00:09:46,977
[cheering]
171
00:09:47,021 --> 00:09:51,547
What?! I command you
to fear me!
172
00:09:51,591 --> 00:09:53,027
[blows raspberry]
173
00:09:53,070 --> 00:09:55,769
[cheering]
174
00:09:55,812 --> 00:09:59,468
Do you hear them?
My friends give me strength.
175
00:09:59,511 --> 00:10:01,557
Even at this darkest hour.
176
00:10:01,601 --> 00:10:06,431
Aww. Then you can all
go down together!
177
00:10:06,475 --> 00:10:07,519
- [screaming]
- [gasping]
178
00:10:07,563 --> 00:10:09,130
[grunting]
179
00:10:09,173 --> 00:10:10,348
[groaning]
180
00:10:12,916 --> 00:10:15,658
- Ahh!
- [thunder cracking]
181
00:10:15,702 --> 00:10:18,705
Nar Est: [evil laugh]
182
00:10:27,539 --> 00:10:29,411
[screeching]
183
00:10:29,454 --> 00:10:31,021
What was that
you called me?
184
00:10:31,065 --> 00:10:34,546
- Ragged dust mop?
- Get away!
185
00:10:34,590 --> 00:10:35,635
[grunting]
186
00:10:37,245 --> 00:10:38,681
[groaning]
187
00:10:38,725 --> 00:10:39,682
Flicker!
188
00:10:39,726 --> 00:10:41,771
[trilling]
189
00:10:41,815 --> 00:10:44,556
Oh, you big,
beautiful bug you.
190
00:10:44,600 --> 00:10:45,645
[trilling]
191
00:10:46,776 --> 00:10:48,865
Come on!
The fight's downhill.
192
00:10:48,909 --> 00:10:51,476
[trilling]
193
00:10:51,520 --> 00:10:54,044
[evil laugh]
194
00:10:58,614 --> 00:11:00,660
[sighs]
195
00:11:00,703 --> 00:11:04,141
Not much of a champion
without your weapon.
196
00:11:04,185 --> 00:11:05,447
My weapon.
197
00:11:12,584 --> 00:11:13,977
My weapon!
198
00:11:17,546 --> 00:11:19,243
Hi-yah!
199
00:11:19,287 --> 00:11:20,636
[grunting]
200
00:11:22,769 --> 00:11:24,118
Niko. No!
201
00:11:24,161 --> 00:11:27,164
It's okay.
I've got this.
202
00:11:27,208 --> 00:11:30,690
No one can challenge me!
203
00:11:30,733 --> 00:11:31,908
Niko: Nar Est!
204
00:11:31,952 --> 00:11:35,782
Least of all, you.
205
00:11:35,825 --> 00:11:38,132
[roaring]
206
00:11:38,175 --> 00:11:41,657
[screaming]
207
00:11:41,701 --> 00:11:43,703
Victory is mine!
208
00:11:43,746 --> 00:11:46,706
[evil laugh]
209
00:11:50,187 --> 00:11:52,929
You are wrong.
210
00:11:52,973 --> 00:11:54,626
And so was I.
211
00:11:54,670 --> 00:11:55,802
No.
212
00:11:55,845 --> 00:11:57,934
The weapon does not make
the champion.
213
00:11:59,806 --> 00:12:02,722
The champion
makes the weapon!
214
00:12:02,765 --> 00:12:05,637
- [screaming]
- Niko: I am the weapon!
215
00:12:05,681 --> 00:12:07,422
I am Niko!
216
00:12:07,465 --> 00:12:11,382
And this is my
sword of light!
217
00:12:13,776 --> 00:12:15,082
[all exclaiming]
218
00:12:15,125 --> 00:12:17,388
I'm here to free
all people.
219
00:12:17,432 --> 00:12:19,216
How did you do that?
220
00:12:20,783 --> 00:12:22,306
And defeat you...
221
00:12:22,350 --> 00:12:24,047
forever!
222
00:12:24,091 --> 00:12:26,528
[grunting]
223
00:12:26,571 --> 00:12:28,486
Hyper strike!
224
00:12:29,096 --> 00:12:30,271
[grunting]
225
00:12:30,314 --> 00:12:31,794
But that's impossible!
226
00:12:31,838 --> 00:12:34,362
[screaming]
You had no shard!
227
00:12:34,405 --> 00:12:36,756
[grunting]
This isn't fair.
228
00:12:36,799 --> 00:12:39,367
Darkness... be gone!
229
00:12:41,804 --> 00:12:44,676
[grunting, screaming]
230
00:12:48,289 --> 00:12:49,333
[gasping]
231
00:12:52,510 --> 00:12:54,295
Keep away from me!
232
00:12:56,993 --> 00:12:58,995
[cheering]
233
00:13:02,912 --> 00:13:04,914
[clamoring]
234
00:13:06,611 --> 00:13:08,309
[grunting]
235
00:13:08,352 --> 00:13:10,877
Flicker. Lyra. Mandok!
236
00:13:10,920 --> 00:13:12,966
[trilling]
237
00:13:13,009 --> 00:13:15,316
Niko, that was amazing.
238
00:13:15,359 --> 00:13:18,449
Truly.
But we must return to
the curs-ed volcano.
239
00:13:18,493 --> 00:13:19,886
Victory is at hand.
240
00:13:19,929 --> 00:13:22,366
But how?
Even with your sword,
241
00:13:22,410 --> 00:13:24,412
Nar Est is too powerful
in there.
242
00:13:24,455 --> 00:13:28,459
Nar Est has
unknowingly shown me
his greatest weakness,
243
00:13:28,503 --> 00:13:30,548
and I will use it to win!
244
00:13:30,592 --> 00:13:33,595
♪♪
245
00:13:35,727 --> 00:13:38,034
- [laughing]
- Whoa!
246
00:13:38,078 --> 00:13:40,080
[screaming]
247
00:13:41,298 --> 00:13:43,518
Lyra, you must help them.
248
00:13:43,561 --> 00:13:44,867
Be careful, Niko.
249
00:13:44,911 --> 00:13:46,738
We'll be back
as soon as we can.
250
00:13:53,310 --> 00:13:55,312
[whooshing]
251
00:13:57,401 --> 00:14:00,100
Rasper, where are you?
I-- [groans]
252
00:14:00,143 --> 00:14:02,798
Uh, this is embarrassing.
253
00:14:02,842 --> 00:14:04,582
[groans]
254
00:14:08,499 --> 00:14:09,979
Here's the plan:
255
00:14:10,023 --> 00:14:14,636
You'll distract the little runt
when he comes in--
256
00:14:14,679 --> 00:14:16,203
[screeching]
257
00:14:17,639 --> 00:14:19,423
And I'll hit him
from behind
258
00:14:19,467 --> 00:14:21,948
with this sinister sword
of darkness!
259
00:14:21,991 --> 00:14:25,125
Do you even know how to
use this sword, sire?
260
00:14:25,168 --> 00:14:27,910
Must you question everything?
261
00:14:31,740 --> 00:14:33,263
Nar Est,
262
00:14:33,307 --> 00:14:35,831
I have returned to defeat you
once and for all!
263
00:14:35,875 --> 00:14:37,180
So prepare to be defeated
264
00:14:37,224 --> 00:14:39,443
by my defeating plan
of defiance!
265
00:14:39,487 --> 00:14:42,142
Rasper: [screeches]
Hey, over here!
266
00:14:42,185 --> 00:14:44,361
Distraction time.
267
00:14:45,928 --> 00:14:47,669
- [growling]
- [grunting]
268
00:14:47,712 --> 00:14:50,890
[screaming, grunting]
269
00:14:50,933 --> 00:14:51,978
[screaming]
270
00:14:52,021 --> 00:14:53,805
- [grunting]
- [squawking]
271
00:14:54,981 --> 00:14:56,243
Not again.
272
00:14:56,286 --> 00:14:58,680
[grunting]
273
00:14:58,723 --> 00:15:00,334
Soundquake!
274
00:15:00,987 --> 00:15:02,510
Gahh!
275
00:15:02,553 --> 00:15:03,946
[grunting]
276
00:15:03,990 --> 00:15:05,034
- [grunting]
- [yelling]
277
00:15:08,037 --> 00:15:09,691
[trilling]
278
00:15:12,041 --> 00:15:14,348
Surrender,
and no one gets hurt.
279
00:15:14,391 --> 00:15:16,045
[grunting]
280
00:15:17,873 --> 00:15:19,701
[screeching]
281
00:15:21,181 --> 00:15:22,878
[screaming]
282
00:15:22,922 --> 00:15:24,227
[grunting]
283
00:15:26,926 --> 00:15:28,318
I'm coming, Niko!
284
00:15:31,539 --> 00:15:33,541
[grunting]
285
00:15:33,584 --> 00:15:35,804
Hah! Hahh!
286
00:15:35,847 --> 00:15:37,153
Huhh!
287
00:15:37,197 --> 00:15:39,025
You are a mighty sorcerer,
288
00:15:39,068 --> 00:15:40,940
but a terrible warrior.
289
00:15:40,983 --> 00:15:43,290
[grunting]
290
00:15:43,333 --> 00:15:45,988
All right, you got me.
291
00:15:46,032 --> 00:15:48,382
I've never been
much of a fighter.
292
00:15:48,425 --> 00:15:50,906
But in this place,
dear Niko,
293
00:15:50,950 --> 00:15:53,865
I reign supreme.
294
00:15:53,909 --> 00:15:57,826
I draw my power from
the well of darkness itself!
295
00:16:00,698 --> 00:16:04,050
Yes.
And that is why I have not
returned to battle you,
296
00:16:04,093 --> 00:16:05,486
evil Nar Est.
297
00:16:05,529 --> 00:16:07,227
Now I'm confused.
298
00:16:07,270 --> 00:16:10,360
Do you have any idea what
this kid is talking about?
299
00:16:10,404 --> 00:16:11,535
[grunts]
I dunno.
300
00:16:13,494 --> 00:16:15,235
When last I was here,
301
00:16:15,278 --> 00:16:17,324
you made your
greatest mistake;
302
00:16:17,367 --> 00:16:19,630
the mistake that will be
your undoing.
303
00:16:19,674 --> 00:16:21,632
Can I get a hint here?
304
00:16:21,676 --> 00:16:23,547
I will defeat you
by banishing
305
00:16:23,591 --> 00:16:25,288
the very source of
your power...
306
00:16:25,332 --> 00:16:26,724
at its source!
307
00:16:26,768 --> 00:16:28,117
To victory!
308
00:16:28,161 --> 00:16:29,771
[trilling]
309
00:16:30,990 --> 00:16:32,687
[gasping] Niko!
310
00:16:35,777 --> 00:16:39,781
[evil laugh]
311
00:16:41,478 --> 00:16:43,785
[yelling]
312
00:16:43,828 --> 00:16:45,265
Nar Est!
313
00:16:49,138 --> 00:16:50,922
[grunting]
314
00:16:50,966 --> 00:16:55,014
Your determination is
growing tiresome, Lyra.
315
00:16:55,884 --> 00:16:57,886
[cawing]
316
00:16:57,929 --> 00:17:00,758
- [Flicker trilling]
- Nar Est: [evil laugh]
317
00:17:00,802 --> 00:17:02,021
[grunting]
318
00:17:09,245 --> 00:17:11,769
Darkness,
prepare for battle!
319
00:17:15,643 --> 00:17:17,297
[whooshing]
320
00:17:20,517 --> 00:17:23,868
I have thought much about you
since we last met.
321
00:17:23,912 --> 00:17:25,870
My true enemy!
322
00:17:25,914 --> 00:17:30,005
Darkness:
Many have called upon
the light to drive me away,
323
00:17:30,049 --> 00:17:34,009
but the darkness
always returns in time.
324
00:17:34,053 --> 00:17:37,186
- One cannot exist
without the other.
- [gasping] Ahh!
325
00:17:37,230 --> 00:17:38,535
Hahh!
326
00:17:38,579 --> 00:17:39,971
[grunting]
327
00:17:40,015 --> 00:17:42,017
Darkness:
Our battle is eternal.
328
00:17:42,061 --> 00:17:43,410
[grunting]
329
00:17:43,453 --> 00:17:46,065
Darkness: Nar Est
was hungry for power,
330
00:17:46,108 --> 00:17:48,937
so he summoned me
to do his bidding.
331
00:17:48,980 --> 00:17:51,766
[straining]
332
00:17:51,809 --> 00:17:53,376
[screaming]
333
00:17:53,420 --> 00:17:56,597
Darkness:
Now he serves me instead.
334
00:17:58,903 --> 00:18:01,036
Through Nar Est's
creatures,
335
00:18:01,080 --> 00:18:04,039
I've been given
a glimpse of this world.
336
00:18:04,083 --> 00:18:06,737
It is most inviting.
337
00:18:06,781 --> 00:18:10,785
But I'll need some help
coming fully into this
mortal realm.
338
00:18:10,828 --> 00:18:13,831
Perhaps you can
serve me, too.
339
00:18:16,965 --> 00:18:18,532
Not this day.
340
00:18:18,575 --> 00:18:20,577
Not ever!
[yelling]
341
00:18:20,621 --> 00:18:23,014
I am the light!
342
00:18:23,058 --> 00:18:24,929
[screaming]
343
00:18:27,193 --> 00:18:30,152
♪♪
344
00:18:34,504 --> 00:18:36,376
We are the light!
345
00:18:36,419 --> 00:18:38,552
I stand here for
all good people
346
00:18:38,595 --> 00:18:40,945
that suffer under
the rule of darkness.
347
00:18:40,989 --> 00:18:43,122
The light shall
always prevail!
348
00:18:44,732 --> 00:18:46,212
[whimpering]
349
00:18:46,255 --> 00:18:48,692
- Whoa.
- [grunting]
350
00:18:48,736 --> 00:18:50,651
[grunting]
351
00:18:52,827 --> 00:18:55,699
[grunts] Hmm?
352
00:18:55,743 --> 00:18:58,311
Darkness abandons you,
Nar Est.
353
00:18:58,354 --> 00:19:02,402
But it can't do that.
I command it.
354
00:19:02,445 --> 00:19:04,534
Darkness answers to me.
355
00:19:04,578 --> 00:19:06,623
Apparently not.
356
00:19:06,667 --> 00:19:10,192
Uncle Sargous always said
you played with forces
you didn't understand.
357
00:19:11,280 --> 00:19:13,239
[squawking, grunting]
358
00:19:18,157 --> 00:19:21,464
[grunting]
359
00:19:21,508 --> 00:19:23,901
What's happening to
the darkness?!
360
00:19:23,945 --> 00:19:26,730
[screaming]
361
00:19:26,774 --> 00:19:28,167
[grunting]
362
00:19:30,299 --> 00:19:31,561
Hear this:
363
00:19:31,605 --> 00:19:33,128
Wherever you came from,
364
00:19:33,172 --> 00:19:35,174
you shall return defeated!
365
00:19:38,351 --> 00:19:39,352
No!
366
00:19:39,395 --> 00:19:42,224
Darkness, be gone!
367
00:19:42,268 --> 00:19:44,400
[screaming]
368
00:19:44,444 --> 00:19:47,447
[yelling]
369
00:19:49,275 --> 00:19:54,280
[yelling]
370
00:19:55,237 --> 00:19:58,197
♪♪
371
00:20:00,111 --> 00:20:01,722
[grunting]
372
00:20:06,944 --> 00:20:08,642
[grunting]
373
00:20:08,685 --> 00:20:09,686
Hahh!
374
00:20:09,730 --> 00:20:12,733
[screaming]
375
00:20:12,776 --> 00:20:14,822
[grunting] Ahh!
376
00:20:14,865 --> 00:20:17,868
♪♪
377
00:20:25,180 --> 00:20:27,356
The darkness
is retreating!
378
00:20:27,400 --> 00:20:29,402
[cheering]
379
00:20:34,015 --> 00:20:35,059
[gasps] No!
380
00:20:40,326 --> 00:20:41,544
Look, the crystal!
381
00:20:43,329 --> 00:20:46,288
♪♪
382
00:21:02,957 --> 00:21:04,915
[gasping]
383
00:21:04,959 --> 00:21:07,962
♪♪
384
00:21:20,322 --> 00:21:21,323
[gasping]
385
00:21:23,194 --> 00:21:25,414
Greetings.
[groans]
386
00:21:27,373 --> 00:21:29,723
Princess.
387
00:21:29,766 --> 00:21:30,811
Uncle!
388
00:21:31,768 --> 00:21:33,422
Welcome home.
389
00:21:33,466 --> 00:21:35,729
I was about to
say that to you.
390
00:21:36,991 --> 00:21:38,601
Thank you,
great warrior.
391
00:21:38,645 --> 00:21:40,908
Lyra was right to put
her faith in you.
392
00:21:40,951 --> 00:21:42,779
You are most welcome.
393
00:21:42,823 --> 00:21:44,912
[gasps] Oh!
Creatures!
394
00:21:44,955 --> 00:21:47,393
A buttermonk and
a ground hondel.
395
00:21:47,436 --> 00:21:49,612
Do they bite?
396
00:21:49,656 --> 00:21:52,702
Not on this side.
I've got a loose filling.
397
00:21:52,746 --> 00:21:54,965
Welcome, welcome.
398
00:21:55,009 --> 00:21:56,663
This is all
very disorienting.
399
00:21:56,706 --> 00:22:00,841
Uh, tell me, princess,
what became of Nar Est?
400
00:22:00,884 --> 00:22:03,365
It's kind of ironic,
actually.
401
00:22:03,409 --> 00:22:06,325
He's most conveniently
trapped for eternity.
402
00:22:11,939 --> 00:22:14,507
[tapping]
403
00:22:14,550 --> 00:22:18,380
Just stop,
you pestilent loon.
404
00:22:18,424 --> 00:22:19,555
[groans]
405
00:22:20,948 --> 00:22:23,342
Great job, champ.
406
00:22:23,385 --> 00:22:25,735
I can't believe
we finally--
407
00:22:25,779 --> 00:22:27,520
We did it.
408
00:22:27,563 --> 00:22:30,392
Yeah. We did.
409
00:22:30,436 --> 00:22:31,437
[sighs]
410
00:22:38,705 --> 00:22:41,360
[cheering]
411
00:22:45,407 --> 00:22:48,584
In the name of
King Horris, my brother,
412
00:22:48,628 --> 00:22:52,240
the circle hereby dissolves
our regency,
413
00:22:52,283 --> 00:22:56,592
and proclaims
a rightful ruler
of Carondolet.
414
00:22:56,636 --> 00:22:59,682
Long live
Queen Lyra!
415
00:22:59,726 --> 00:23:03,425
First among us,
first in our hearts.
416
00:23:03,469 --> 00:23:06,559
All: Long live Queen Lyra!
417
00:23:06,602 --> 00:23:09,518
Long live Queen Lyra!
418
00:23:12,565 --> 00:23:14,523
As he said, father,
419
00:23:14,567 --> 00:23:15,742
in your name.
420
00:23:17,613 --> 00:23:19,833
As my first official act,
421
00:23:19,876 --> 00:23:22,705
I present my gift
to our hero.
422
00:23:28,929 --> 00:23:30,626
[water rushing]
423
00:23:30,670 --> 00:23:34,151
[cheering]
424
00:23:34,195 --> 00:23:37,459
Amazingness!
You may all have a turn.
425
00:23:37,503 --> 00:23:39,200
But the first go is mine.
426
00:23:39,243 --> 00:23:40,941
Wahoo!
427
00:23:40,984 --> 00:23:43,334
Mandok: Eh, why not.
Woo-ooh!
428
00:23:43,378 --> 00:23:44,945
Here comes royalty!
429
00:23:44,988 --> 00:23:47,208
Make way for the queen!
430
00:23:47,251 --> 00:23:48,470
Woo-hoo!
431
00:23:48,514 --> 00:23:50,951
[whooping]
432
00:23:52,431 --> 00:23:54,128
[trilling]
433
00:23:54,171 --> 00:23:55,477
[whooping]
434
00:23:55,521 --> 00:23:56,870
Lyra: Oh, havoc!
435
00:23:56,913 --> 00:23:59,089
[laughing]
436
00:23:59,133 --> 00:24:00,439
Yeah!
437
00:24:00,482 --> 00:24:03,964
♪♪
438
00:24:06,575 --> 00:24:09,752
♪♪
25090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof