Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,441 --> 00:00:07,964
Previously onNiko
and the Sword of Light...
2
00:00:08,008 --> 00:00:09,922
What are my prisoners
up to?
3
00:00:09,966 --> 00:00:11,359
Belatha:
Without the Shard,
4
00:00:11,402 --> 00:00:12,751
our protective magic
is weakening.
5
00:00:12,795 --> 00:00:13,926
I didn't know.
6
00:00:13,970 --> 00:00:15,537
Niko is truly our last
7
00:00:15,580 --> 00:00:16,712
and only hope.
8
00:00:16,755 --> 00:00:18,279
Nar Est will be defeated,
9
00:00:18,322 --> 00:00:19,976
and you shall be safe.
10
00:00:20,020 --> 00:00:21,673
We have but days left.
11
00:00:21,717 --> 00:00:23,806
Time is on my side.
12
00:00:23,849 --> 00:00:25,286
I'll get that Shard,
13
00:00:25,329 --> 00:00:28,202
and my Dark Jewel
will be whole again.
14
00:00:28,245 --> 00:00:30,856
Let them come.
15
00:00:30,900 --> 00:00:32,075
I'm ready.
16
00:00:32,119 --> 00:00:33,859
[chittering]
17
00:00:39,387 --> 00:00:43,130
I'm Niko, and this is
my Sword of Light!
18
00:00:43,173 --> 00:00:45,088
I am here to free my people
19
00:00:45,132 --> 00:00:47,873
and defeat the darkness
forever!
20
00:01:30,438 --> 00:01:32,657
[jungle animal sounds]
21
00:01:34,442 --> 00:01:37,488
[quivering]
22
00:01:37,532 --> 00:01:39,229
You'd better cower.
23
00:01:39,273 --> 00:01:43,059
You failed to take down
Lyra and her champion,
24
00:01:43,103 --> 00:01:46,149
and now those brats
are headed here.
25
00:01:46,193 --> 00:01:47,498
Both: It was her fault!
26
00:01:47,542 --> 00:01:48,804
[scoff] Liars!
27
00:01:48,847 --> 00:01:51,067
If you could
see yourselves--
28
00:01:51,111 --> 00:01:55,027
In fact, maybe I'll turn
your faces inside-out
29
00:01:55,071 --> 00:01:56,028
so you can.
30
00:01:56,072 --> 00:01:57,029
[groan]
31
00:01:57,073 --> 00:01:58,901
Eww! I want to watch.
32
00:01:58,944 --> 00:02:00,250
I want to watch.
33
00:02:00,294 --> 00:02:03,645
But just now I'm busy
with my master plan
34
00:02:03,688 --> 00:02:06,300
to get the Shard
and complete the Dark Jewel.
35
00:02:06,343 --> 00:02:08,737
And then things
get interesting.
36
00:02:08,780 --> 00:02:13,481
Yes. No one alive will
be able to resist my power.
37
00:02:13,524 --> 00:02:18,007
The champion-- the champion
is still a child.
38
00:02:18,050 --> 00:02:21,271
There's no way
he can beat me, right?
39
00:02:24,231 --> 00:02:26,146
- Right?
- No possible way.
40
00:02:26,189 --> 00:02:27,582
- No way!
- Uh, nuh-uh!
41
00:02:27,625 --> 00:02:30,062
You three,
make yourselves useful
42
00:02:30,106 --> 00:02:31,934
and see to the death traps.
43
00:02:31,977 --> 00:02:34,458
And Rasper, my menial pet,
44
00:02:34,502 --> 00:02:38,245
ready the night troopers
to move through the land.
45
00:02:39,811 --> 00:02:41,161
[caw]
46
00:02:42,249 --> 00:02:43,728
[grunt]
47
00:02:43,772 --> 00:02:44,860
Uhh!
48
00:02:49,865 --> 00:02:51,301
This is it, champion.
49
00:02:51,345 --> 00:02:53,956
Agreed. To glory!
50
00:02:53,999 --> 00:02:55,740
Wait. You're just
gonna run at him,
51
00:02:55,784 --> 00:02:58,526
yelling stuff like "Show
yourself, foul villain"?
52
00:02:58,569 --> 00:02:59,918
That is what he is.
53
00:02:59,962 --> 00:03:01,920
And, Lyra,
you said it yourself:
54
00:03:01,964 --> 00:03:05,097
in the end, I must
face Nar Est alone.
55
00:03:05,141 --> 00:03:06,664
In the end, yes.
56
00:03:06,708 --> 00:03:09,406
But your friends
stand by you until then.
57
00:03:09,450 --> 00:03:11,408
Except possibly Flicker.
58
00:03:11,452 --> 00:03:13,454
Rest well, good Flicker.
59
00:03:13,497 --> 00:03:16,196
We shall see you soon
in a free world.
60
00:03:16,239 --> 00:03:18,372
The point is
I'm coming with you.
61
00:03:18,415 --> 00:03:21,940
We began this together,
and so shall we end it.
62
00:03:21,984 --> 00:03:24,987
Yes! Together we shall
fight the much bigger
63
00:03:25,030 --> 00:03:27,555
dangerous things
that await us.
64
00:03:27,598 --> 00:03:29,383
Take your leave,
friend Mandok.
65
00:03:29,426 --> 00:03:31,211
You really mean it?
66
00:03:31,254 --> 00:03:33,865
There may not be places for
small creatures to hide,
67
00:03:33,909 --> 00:03:35,693
even those with large hearts.
68
00:03:35,737 --> 00:03:38,566
That's right. You've more
than done your part.
69
00:03:38,609 --> 00:03:40,176
Well, it's true
70
00:03:40,220 --> 00:03:42,613
I do have several pressing
matters to attend to.
71
00:03:42,657 --> 00:03:44,572
I mean, [chuckle],
my piddle pods
72
00:03:44,615 --> 00:03:46,487
aren't going
to piddle themselves.
73
00:03:47,662 --> 00:03:49,185
Mm!
74
00:03:49,229 --> 00:03:50,273
Goodbye.
75
00:03:50,317 --> 00:03:51,274
Be well.
76
00:03:51,318 --> 00:03:52,754
See ya.
77
00:03:52,797 --> 00:03:54,625
Oh. You should know
78
00:03:54,669 --> 00:03:57,193
there's a big, dumb
Goonadian guarding the gate,
79
00:03:57,237 --> 00:03:59,151
so here's how you get past it.
80
00:04:01,545 --> 00:04:05,984
Okay. Nar Est
is all-powerful
beyond that gate.
81
00:04:06,028 --> 00:04:08,987
Just past it,
that's where Aura fell.
82
00:04:09,031 --> 00:04:12,252
Once we go through,
there's no turning back.
83
00:04:12,295 --> 00:04:14,297
I was born for this, Lyra.
84
00:04:19,694 --> 00:04:20,695
[grunt]
85
00:04:20,738 --> 00:04:22,566
Password!
86
00:04:22,610 --> 00:04:24,699
Iniquity!
87
00:04:29,573 --> 00:04:30,661
Halt!
88
00:04:30,705 --> 00:04:32,707
Is there a problem?
89
00:04:32,750 --> 00:04:35,623
You two are supposed
to give me the password!
90
00:04:35,666 --> 00:04:36,841
Both: Iniquity.
91
00:04:36,885 --> 00:04:38,669
Okay.
92
00:04:38,713 --> 00:04:40,802
Mandok was right
about this creature.
93
00:04:40,845 --> 00:04:42,499
Come on. This way.
94
00:04:42,543 --> 00:04:45,807
Lots-- Lots and lots
of stuff to do.
95
00:04:45,850 --> 00:04:48,418
And I should browse
the bazaar for trinkets
96
00:04:48,462 --> 00:04:51,639
and, uh, [sniff, sneeze],
do some laundry.
97
00:04:51,682 --> 00:04:54,032
Uh. Oh. Schnorrberries
are in season.
98
00:04:54,076 --> 00:04:55,817
I really ought to
put up some preserves.
99
00:04:55,860 --> 00:04:58,863
Oh! Okay.
100
00:04:58,907 --> 00:05:01,126
Back to the volcano
it is, then.
101
00:05:01,170 --> 00:05:03,303
I'd better not
regret this.
102
00:05:08,308 --> 00:05:09,831
Our evil prey is there.
103
00:05:09,874 --> 00:05:11,267
And Carondelet.
104
00:05:11,311 --> 00:05:12,964
We're so close.
105
00:05:13,008 --> 00:05:14,444
Let's be careful.
106
00:05:14,488 --> 00:05:16,533
- I shall lead the way.
- [cracking]
107
00:05:17,795 --> 00:05:19,536
No! You lead!
108
00:05:19,580 --> 00:05:22,147
I'm leading, leading,
leading, leading, leading!
109
00:05:24,802 --> 00:05:27,718
[whispering voices]
110
00:05:27,762 --> 00:05:30,025
Darkness, begone!
111
00:05:32,506 --> 00:05:34,986
I always wanted
to do that.
112
00:05:35,030 --> 00:05:37,075
[laughing]
113
00:05:37,119 --> 00:05:39,513
You again? Aah!
114
00:05:50,741 --> 00:05:52,700
[shouting]
115
00:05:55,398 --> 00:05:56,356
[squeak]
116
00:05:57,444 --> 00:06:00,795
Darkness, begone again.
117
00:06:00,838 --> 00:06:03,014
You've got to be kidding me.
118
00:06:03,058 --> 00:06:04,364
Did we win?
119
00:06:04,407 --> 00:06:05,800
Let's go back
and ask Nar Est
120
00:06:05,843 --> 00:06:07,845
to re-recurse us again.
121
00:06:07,889 --> 00:06:09,499
Uh, maybe later.
122
00:06:09,543 --> 00:06:11,588
He's going to be busy
with visitors.
123
00:06:11,632 --> 00:06:13,460
[panting] Great job.
124
00:06:13,503 --> 00:06:15,549
Nar Est
doesn't stand a chance.
125
00:06:15,592 --> 00:06:17,986
Though this does seem
a little easy.
126
00:06:18,029 --> 00:06:19,770
[panting]
It is only easy
127
00:06:19,814 --> 00:06:21,990
because we are
making it easy.
128
00:06:26,951 --> 00:06:28,692
[snarl]
129
00:06:28,736 --> 00:06:30,215
Ini-- Whoa!
130
00:06:30,259 --> 00:06:31,565
...quity! Iniquity! Iniquity!
131
00:06:31,608 --> 00:06:33,436
I am saying the password.
132
00:06:33,480 --> 00:06:36,004
Nar Est left
instructions about you.
133
00:06:36,047 --> 00:06:38,485
Can you guess
what they are?
134
00:06:38,528 --> 00:06:40,008
Pretty sure.
135
00:06:40,051 --> 00:06:41,401
Whoa! Whoa!
136
00:06:43,881 --> 00:06:45,405
[grunting]
137
00:06:48,320 --> 00:06:50,105
Is that it?
138
00:06:51,280 --> 00:06:52,977
The source
of Nar Est's power?
139
00:06:54,762 --> 00:06:57,286
Yes. The last time
I was here,
140
00:06:57,329 --> 00:06:59,723
I broke off the Shard
and kept it from him.
141
00:06:59,767 --> 00:07:01,856
To think, once this spot
142
00:07:01,899 --> 00:07:04,206
was filled
with light and laughter.
143
00:07:04,249 --> 00:07:06,904
And it will be
again, princess.
144
00:07:08,428 --> 00:07:09,429
[both gasp]
145
00:07:10,821 --> 00:07:12,170
Oh, no, no.
146
00:07:12,214 --> 00:07:13,389
Please, no.
147
00:07:17,915 --> 00:07:21,919
[gasp] Look.
There's light left yet.
148
00:07:21,963 --> 00:07:24,574
Thank goodness.
Do you hear me?
149
00:07:24,618 --> 00:07:25,923
We're here now.
150
00:07:25,967 --> 00:07:27,447
Greetings, Humandi.
151
00:07:27,490 --> 00:07:29,927
Rest easy,
for you are safe now.
152
00:07:29,971 --> 00:07:32,626
Oh, I think not.
153
00:07:33,670 --> 00:07:35,672
It's too late for them
154
00:07:35,716 --> 00:07:37,195
and for you.
155
00:07:38,806 --> 00:07:40,851
No! Stop!
156
00:07:40,895 --> 00:07:43,419
Although I could allow
you to serve me,
157
00:07:43,463 --> 00:07:45,682
if you said "pretty please."
158
00:07:45,726 --> 00:07:48,424
You have it
reversed-word,
Nar Est.
159
00:07:48,468 --> 00:07:51,079
You are the one
for whom it is too late.
160
00:07:51,122 --> 00:07:54,561
I am Niko, and this is
my Sword of Light.
161
00:07:54,604 --> 00:07:59,043
Is it too late even for me
to give you a gift?
162
00:08:00,523 --> 00:08:02,003
I am well past falling
163
00:08:02,046 --> 00:08:03,831
for your word trickery,
Nar Est.
164
00:08:03,874 --> 00:08:05,876
I cannot be trickified.
165
00:08:05,920 --> 00:08:07,399
I would never--
166
00:08:07,443 --> 00:08:09,489
Look at what I have for you.
167
00:08:12,230 --> 00:08:14,189
[whispering voices]
168
00:08:18,976 --> 00:08:20,587
My s-sword.
169
00:08:20,630 --> 00:08:24,373
I must never, never ever--
170
00:08:24,416 --> 00:08:27,898
have I seen such
beguiling sweet things.
171
00:08:27,942 --> 00:08:30,945
Is pudding as delicious
as it sounds?
172
00:08:30,988 --> 00:08:32,381
Yes.
173
00:08:32,424 --> 00:08:35,079
Now give that sword to me.
174
00:08:35,123 --> 00:08:37,560
Niko! It's a spell!
175
00:08:43,044 --> 00:08:44,088
Raah!
176
00:08:45,133 --> 00:08:46,569
No!
177
00:08:46,613 --> 00:08:48,571
I shall never give up
the Sword of Light!
178
00:08:48,615 --> 00:08:50,878
That's right,
you wannabe tyrant!
179
00:08:52,836 --> 00:08:54,055
Ha!
180
00:08:56,231 --> 00:08:57,537
[caw]
181
00:09:00,931 --> 00:09:03,499
- Aah!
- [caw]
182
00:09:06,633 --> 00:09:08,591
Come at me! [grunt]
183
00:09:08,635 --> 00:09:11,159
This is for Carondelet!
184
00:09:11,202 --> 00:09:13,509
Uhh! Aah!
185
00:09:13,553 --> 00:09:14,728
Oh!
186
00:09:24,607 --> 00:09:26,696
Aah! Aah!
187
00:09:31,614 --> 00:09:32,746
[gasp]
188
00:09:34,399 --> 00:09:35,749
Ha ha ha ha ha!
189
00:09:35,792 --> 00:09:38,186
Canned princess! Ha!
190
00:09:38,229 --> 00:09:40,492
One down
and one to go.
191
00:09:40,536 --> 00:09:41,929
Feat not, Lyra.
192
00:09:41,972 --> 00:09:44,584
Our powerful foe faces
the unleashed fury
193
00:09:44,627 --> 00:09:47,282
of the Sword of Light!
194
00:09:47,325 --> 00:09:49,023
[Rasper screeches]
195
00:09:55,682 --> 00:09:58,119
Thunderous lightning bolt!
196
00:09:59,599 --> 00:10:02,602
Fire storm flash!
197
00:10:02,645 --> 00:10:04,691
Searing force strike!
198
00:10:05,909 --> 00:10:08,999
Come on. I'm right here.
199
00:10:09,043 --> 00:10:11,915
Maelstrom of devastation!
200
00:10:17,660 --> 00:10:21,403
Now that tickles.
[laughing]
201
00:10:21,446 --> 00:10:23,144
Don't
listen to him, Niko!
202
00:10:23,187 --> 00:10:25,755
You've come further
than any champion
has come before!
203
00:10:25,799 --> 00:10:27,191
- [squawk]
- Aah!
204
00:10:27,235 --> 00:10:28,932
Taunt me no longer,
205
00:10:28,976 --> 00:10:32,632
for you face
my mega power blast!
206
00:10:37,549 --> 00:10:40,552
[gasp] Where did you
go, coward?
207
00:10:40,596 --> 00:10:42,076
[Nar Est laughing]
208
00:10:42,119 --> 00:10:45,906
The fact is I am
just plain unbeatable
209
00:10:45,949 --> 00:10:47,690
inside this volcano.
210
00:10:47,734 --> 00:10:50,693
Indeed,
you are total darkness.
211
00:10:50,737 --> 00:10:53,696
Luckily,
I could cure that.
212
00:10:53,740 --> 00:10:56,003
Darkness, begone!
213
00:10:56,046 --> 00:10:58,745
Darkness, begone!
214
00:10:58,788 --> 00:11:03,575
Kirnig ashoth uthfast resune!
215
00:11:03,619 --> 00:11:05,142
Uhh!
216
00:11:05,186 --> 00:11:06,230
Aah!
217
00:11:06,274 --> 00:11:07,579
[grunting]
218
00:11:10,887 --> 00:11:12,802
[laughing]
219
00:11:12,846 --> 00:11:16,414
You're no different
than a full-sized champion.
220
00:11:16,458 --> 00:11:20,549
Wave around that useless
shard all you want.
221
00:11:20,592 --> 00:11:25,032
My Dark Jewel is a thousand
times more powerful.
222
00:11:30,298 --> 00:11:31,429
Aah!
223
00:11:31,473 --> 00:11:33,257
[grunting]
224
00:11:33,301 --> 00:11:34,345
Niko!
225
00:11:34,389 --> 00:11:35,390
[grunt]
226
00:11:35,433 --> 00:11:36,652
Aah!
227
00:11:36,696 --> 00:11:37,784
Ah-ah-ah!
228
00:11:37,827 --> 00:11:40,569
Hands inside the cage,
princess.
229
00:11:40,612 --> 00:11:41,918
[grunting]
230
00:11:43,050 --> 00:11:44,529
My sword!
231
00:11:44,573 --> 00:11:46,096
Not anymore!
232
00:11:46,140 --> 00:11:49,056
The Dark Jewel
is calling it home!
233
00:11:51,275 --> 00:11:53,713
This cannot be happening.
234
00:11:53,756 --> 00:11:55,410
It can.
235
00:11:56,628 --> 00:11:57,673
And will.
236
00:11:57,717 --> 00:11:59,283
[straining]
237
00:11:59,327 --> 00:12:00,458
No!
238
00:12:00,502 --> 00:12:03,592
[laughing]
239
00:12:07,552 --> 00:12:10,338
My will be done!
240
00:12:19,564 --> 00:12:21,436
Ahh!
241
00:12:22,785 --> 00:12:26,484
Finally, after 800 years,
242
00:12:26,528 --> 00:12:28,878
the Dark Jewel is whole!
243
00:12:28,922 --> 00:12:31,098
I am whole!
244
00:12:31,141 --> 00:12:34,014
And victorious!
245
00:12:34,057 --> 00:12:35,798
[grunt]
246
00:12:35,842 --> 00:12:36,843
Niko!
247
00:12:36,886 --> 00:12:39,236
And so it ends.
248
00:12:39,280 --> 00:12:42,457
[screaming]
249
00:12:53,685 --> 00:12:55,687
Where are you, Nar Est?
250
00:12:55,731 --> 00:12:56,906
Face me!
251
00:12:57,951 --> 00:12:59,387
[chuckling]
252
00:13:02,477 --> 00:13:03,826
[gasp]
253
00:13:03,870 --> 00:13:06,611
Are you Nar Est?
254
00:13:06,655 --> 00:13:09,789
I am the darkness.
255
00:13:09,832 --> 00:13:13,705
Nar Est
is a mere puppet.
256
00:13:13,749 --> 00:13:17,579
His power is nothing
compared to me.
257
00:13:17,622 --> 00:13:19,929
Darkness was here
in the beginning
258
00:13:19,973 --> 00:13:24,325
and will remain when
nothing else is left.
259
00:13:24,368 --> 00:13:26,980
But while we are here,
there is light.
260
00:13:27,023 --> 00:13:31,549
And that is why you
must be destroyed.
261
00:13:37,991 --> 00:13:39,470
Raah!
262
00:13:39,514 --> 00:13:41,690
Aah! Aah! Aah! Aah!
263
00:13:41,733 --> 00:13:43,344
Aah!
264
00:13:43,387 --> 00:13:44,562
Niko!
265
00:13:44,606 --> 00:13:45,868
Uhh! Uhh!
266
00:13:45,912 --> 00:13:47,783
[panting]
267
00:13:47,827 --> 00:13:49,741
It can't end like this.
268
00:13:49,785 --> 00:13:51,221
It can't.
269
00:13:51,265 --> 00:13:53,267
[grunting]
270
00:13:53,310 --> 00:13:55,399
Lyra, have no fear.
271
00:13:55,443 --> 00:13:58,663
To the last,
you are a nuisance.
272
00:14:01,318 --> 00:14:03,886
- [shouting]
- Niko!
273
00:14:03,930 --> 00:14:06,846
Feel my wrath, champion!
274
00:14:08,499 --> 00:14:11,720
Aah!
275
00:14:14,636 --> 00:14:16,986
Aah!
276
00:14:22,078 --> 00:14:23,427
Uhh!
277
00:14:23,471 --> 00:14:24,646
[groan]
278
00:14:26,126 --> 00:14:27,997
Lyra...
279
00:14:28,041 --> 00:14:30,217
uhh...
280
00:14:36,788 --> 00:14:38,268
[grunting]
281
00:14:45,885 --> 00:14:48,975
Now to the punishments.
282
00:14:49,018 --> 00:14:50,498
No.
283
00:14:54,981 --> 00:14:57,200
And perhaps one day
284
00:14:57,244 --> 00:14:58,941
the stones will recall
285
00:14:58,985 --> 00:15:01,291
that there once lived a people
286
00:15:01,335 --> 00:15:03,728
both great and good,
287
00:15:03,772 --> 00:15:06,644
a proud, magical people
288
00:15:06,688 --> 00:15:09,256
called humans.
289
00:15:09,299 --> 00:15:12,433
We've done what we could.
290
00:15:23,270 --> 00:15:24,924
[laughing]
291
00:15:24,967 --> 00:15:26,273
Carondelet?
292
00:15:26,316 --> 00:15:27,274
[laughing continues]
293
00:15:27,317 --> 00:15:29,015
Woe and anguish.
294
00:15:31,321 --> 00:15:33,715
[caw caw]
295
00:15:34,977 --> 00:15:36,196
Lord,
296
00:15:36,239 --> 00:15:37,806
you're not going
to like this.
297
00:15:37,849 --> 00:15:38,981
Try me.
298
00:15:39,025 --> 00:15:40,809
I can't find the kid.
299
00:15:40,852 --> 00:15:43,072
Oh, Rasper, you scamp.
300
00:15:43,116 --> 00:15:46,597
He's finished, and I
have everything I need,
301
00:15:46,641 --> 00:15:49,426
including a little princess
who needs some
302
00:15:49,470 --> 00:15:52,081
improvements.
303
00:15:52,125 --> 00:15:54,692
You aggravating brat,
304
00:15:54,736 --> 00:15:56,694
what to do with you, hmm?
305
00:15:56,738 --> 00:15:59,349
Multiple ears?
A third eye? Antlers?
306
00:15:59,393 --> 00:16:01,482
Eh, it'll come to me.
307
00:16:01,525 --> 00:16:05,138
First I'll make
my rule a reality.
308
00:16:05,181 --> 00:16:08,184
I've waited
a long time for this.
309
00:16:08,228 --> 00:16:09,620
So much to do.
310
00:16:09,664 --> 00:16:10,970
[laughing]
311
00:16:11,013 --> 00:16:12,319
But first...
312
00:16:19,152 --> 00:16:22,198
At last. Goodbye, prison.
313
00:16:22,242 --> 00:16:25,419
Now this world is truly mine!
314
00:16:27,638 --> 00:16:30,641
My army shall march out
in all directions
315
00:16:30,685 --> 00:16:32,861
and take control.
316
00:16:32,904 --> 00:16:36,560
My edicts will be
the law of the land.
317
00:16:36,604 --> 00:16:41,174
Did you know I've renamed
Tuesday Nar Est Day? Ha ha!
318
00:16:41,217 --> 00:16:43,959
This is not the protocol!
319
00:16:44,003 --> 00:16:45,787
[chittering]
320
00:16:45,830 --> 00:16:46,831
Whoa!
321
00:16:46,875 --> 00:16:48,572
- Yah-ha-ha!
- Yow!
322
00:16:48,616 --> 00:16:50,400
Nar Est:
Those who do not listen
323
00:16:50,444 --> 00:16:53,012
shall be...chastised.
324
00:16:55,971 --> 00:16:57,146
[chittering]
325
00:16:57,190 --> 00:16:58,756
Those who do not learn
326
00:16:58,800 --> 00:17:00,671
shall be destroyed.
327
00:17:13,467 --> 00:17:17,471
The age of Nar Est has begun!
328
00:17:17,514 --> 00:17:21,257
And it will be glorious!
329
00:17:21,301 --> 00:17:24,521
[laughing]
330
00:17:27,437 --> 00:17:28,743
No!
331
00:17:28,786 --> 00:17:30,658
[panting]
332
00:17:37,578 --> 00:17:39,710
Commodore Chomsky?
333
00:17:39,754 --> 00:17:42,148
Oh. Easy, sailor.
334
00:17:42,191 --> 00:17:43,453
You're awake now.
335
00:17:43,497 --> 00:17:44,802
[meow]
336
00:17:44,846 --> 00:17:46,587
It is good to see you.
337
00:17:46,630 --> 00:17:48,632
- But where am I?
- [meowing]
338
00:17:48,676 --> 00:17:51,592
I feel something's wrong.
339
00:17:51,635 --> 00:17:53,376
I'm not surprised.
340
00:17:53,420 --> 00:17:55,770
You've been in a fever
dream for days.
341
00:18:03,430 --> 00:18:06,476
I-- I lost to Nar Est.
342
00:18:06,520 --> 00:18:10,437
I failed Lyra.
I failed everyone.
343
00:18:10,480 --> 00:18:13,744
[meowing, purring]
344
00:18:13,788 --> 00:18:16,660
Oh, now, now, now, now.
That's it. That's it.
345
00:18:16,704 --> 00:18:18,314
Just let it out.
346
00:18:18,358 --> 00:18:19,968
But this isn't over, kid.
347
00:18:20,011 --> 00:18:22,405
Not yet, anyway.
348
00:18:22,449 --> 00:18:24,364
Hey, how about
some nectaroons?
349
00:18:24,407 --> 00:18:26,061
Fresh ones.
350
00:18:26,105 --> 00:18:27,410
Huh?
351
00:18:27,454 --> 00:18:29,543
I sense something has happened
352
00:18:29,586 --> 00:18:31,371
or is happening.
353
00:18:31,414 --> 00:18:35,288
You get some strength back,
and I'll show you.
354
00:18:35,331 --> 00:18:37,028
- [meow]
- [purring]
355
00:18:38,682 --> 00:18:39,814
Hmm?
356
00:18:42,425 --> 00:18:45,341
Now that my armies
have paved the way,
357
00:18:45,385 --> 00:18:49,171
all that's left to do is
to plan my victory tour.
358
00:18:49,215 --> 00:18:51,826
[laughing]
359
00:18:54,524 --> 00:18:57,658
Stop that,
you ragged dust mop!
360
00:18:57,701 --> 00:18:59,834
Leave those poor
souls in peace.
361
00:18:59,877 --> 00:19:00,922
Make me.
362
00:19:01,966 --> 00:19:03,185
Ha ha ha!
363
00:19:03,229 --> 00:19:05,056
Finally made a dent!
364
00:19:05,100 --> 00:19:07,624
I'm going to dent your head!
365
00:19:07,668 --> 00:19:08,625
[grunting]
366
00:19:08,669 --> 00:19:09,887
I'm going to eat
367
00:19:09,931 --> 00:19:12,151
all the sweet frozen
treats inside!
368
00:19:12,194 --> 00:19:14,805
And there's nothing
you can do about it.
369
00:19:17,678 --> 00:19:19,593
Funny, isn't it?
370
00:19:19,636 --> 00:19:22,204
I used to be trapped
in this volcano,
371
00:19:22,248 --> 00:19:25,076
just like the citizens
of Carondelet.
372
00:19:25,120 --> 00:19:28,906
[gasp] Both of those traps
were of your own making.
373
00:19:28,950 --> 00:19:32,171
Ah, yes. In that case,
374
00:19:32,214 --> 00:19:35,261
I suppose it's only
funny to me.
375
00:19:35,304 --> 00:19:37,524
Nnn! Uhh!
376
00:19:37,567 --> 00:19:40,179
Now, as for you,
377
00:19:40,222 --> 00:19:44,531
perhaps scales
and a slime foot
for a body.
378
00:19:44,574 --> 00:19:47,882
Mm. Nah.
Thumbs for teeth?
379
00:19:47,925 --> 00:19:49,362
Heh heh heh heh.
380
00:19:49,405 --> 00:19:51,538
Oh, so many choices.
381
00:19:51,581 --> 00:19:53,192
But at long last,
382
00:19:53,235 --> 00:19:55,194
I'm in no rush.
383
00:19:57,892 --> 00:19:59,372
[sobbing]
384
00:20:06,466 --> 00:20:08,642
Ah. Much better.
385
00:20:08,685 --> 00:20:10,513
You know what else
makes me feel better?
386
00:20:10,557 --> 00:20:12,472
Some fresh air
and sunshine.
387
00:20:12,515 --> 00:20:13,908
Let's go outside.
388
00:20:16,084 --> 00:20:17,520
[wobbling]
389
00:20:41,457 --> 00:20:43,677
What is
this wondrous machine?
390
00:20:43,720 --> 00:20:45,809
Just a little something
I threw together
391
00:20:45,853 --> 00:20:47,681
to make it easier
to get around.
392
00:20:47,724 --> 00:20:50,249
Heh heh. I took
your words to heart
393
00:20:50,292 --> 00:20:52,642
and decided
to join the fight.
394
00:20:52,686 --> 00:20:55,384
There's always hope,
right?
395
00:20:58,822 --> 00:20:59,867
[sniffle]
396
00:20:59,910 --> 00:21:01,303
Unfortunately,
397
00:21:01,347 --> 00:21:03,871
I do not think
I believe that anymore.
398
00:21:03,914 --> 00:21:07,353
Well, keep that
to yourself for a bit.
399
00:21:07,396 --> 00:21:09,572
Your friends have
come a long way,
400
00:21:09,616 --> 00:21:12,271
and it wouldn't do
to crush them all at once.
401
00:21:21,018 --> 00:21:23,325
Hail and well met, Niko.
402
00:21:23,369 --> 00:21:24,674
It's good to see you.
403
00:21:24,718 --> 00:21:26,676
Remember, it's never
as bad as it seems,
404
00:21:26,720 --> 00:21:29,070
though it does seem
particularly dreadful today.
405
00:21:29,113 --> 00:21:30,767
The tide may have gone out,
406
00:21:30,811 --> 00:21:32,813
but it's sure
to come back in.
407
00:21:32,856 --> 00:21:34,510
Ah.
408
00:21:36,033 --> 00:21:37,861
Niko will lead us, yes?
409
00:21:37,905 --> 00:21:39,776
Nar Est bad, yes?
410
00:21:39,820 --> 00:21:41,038
Yes.
411
00:21:41,082 --> 00:21:42,344
The Board passed
412
00:21:42,388 --> 00:21:45,739
an emergency resolution
of support,
413
00:21:45,782 --> 00:21:48,176
uh, through the
recommending committee,
414
00:21:48,219 --> 00:21:49,917
the steering committee,
415
00:21:49,960 --> 00:21:52,354
and the special resolution
subcommittee.
416
00:21:52,398 --> 00:21:54,008
I will read now, ja?
417
00:21:54,051 --> 00:21:56,097
[whooping]
418
00:21:56,140 --> 00:21:58,186
The point is we got your back.
419
00:21:59,405 --> 00:22:01,145
This is truly amazing,
420
00:22:01,189 --> 00:22:02,625
and I thank you all.
421
00:22:02,669 --> 00:22:04,497
While I must go save Lyra,
422
00:22:04,540 --> 00:22:06,412
I cannot ask you to join me.
423
00:22:06,455 --> 00:22:08,283
Nar Est is too powerful,
424
00:22:08,327 --> 00:22:09,937
and we are not enough.
425
00:22:09,980 --> 00:22:13,375
Niko, they didn't come alone.
426
00:22:13,419 --> 00:22:15,856
Indubitably, that is true.
427
00:22:15,899 --> 00:22:17,771
To come alone would never do.
428
00:22:17,814 --> 00:22:21,296
- Ah ha ha ha! That's not bad.
- [marching]
429
00:22:27,346 --> 00:22:29,348
[chittering]
430
00:22:34,701 --> 00:22:37,181
[whooping]
431
00:22:39,880 --> 00:22:42,361
Yaah!
432
00:22:42,404 --> 00:22:46,060
[roaring]
433
00:22:49,498 --> 00:22:52,327
Good creatures,
Army of the Light,
434
00:22:52,371 --> 00:22:54,242
together we shall fight
435
00:22:54,285 --> 00:22:56,984
and chase the shadows
from this land.
436
00:22:57,027 --> 00:22:59,073
Darkness, begone!
437
00:22:59,116 --> 00:23:01,075
[cheering]
438
00:23:02,424 --> 00:23:04,252
[chanting] Darkness, begone!
439
00:23:04,295 --> 00:23:06,472
Darkness, begone!
440
00:23:06,515 --> 00:23:08,561
Darkness, begone!
441
00:23:08,604 --> 00:23:10,476
- Let's ride!
- Darkness, begone!
442
00:23:10,519 --> 00:23:13,000
Darkness, begone!
443
00:23:13,043 --> 00:23:15,568
Darkness, begone!
444
00:23:15,611 --> 00:23:17,613
Darkness, begone!
445
00:23:53,432 --> 00:23:54,433
Chirp.
26052
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
