Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,441 --> 00:00:07,746
Previously onNiko
And the Sword of Light...
2
00:00:07,790 --> 00:00:10,010
Lyra: I've trained dozens
of champions to fight,
3
00:00:10,053 --> 00:00:12,055
and every time,
they have failed.
4
00:00:12,099 --> 00:00:14,797
And every champion used
a sword such as this?
5
00:00:14,840 --> 00:00:16,407
You're each born with
a different weapon.
6
00:00:16,451 --> 00:00:17,582
That's enough.
7
00:00:17,626 --> 00:00:18,627
Who's that?
8
00:00:18,670 --> 00:00:19,802
It's no one.
9
00:00:19,845 --> 00:00:21,586
The Ovoid of Delphinus,
10
00:00:21,630 --> 00:00:24,502
directly powered from
the Pools of Destiny.
11
00:00:24,546 --> 00:00:26,330
The Pools will make me
into the champion
12
00:00:26,374 --> 00:00:27,940
I am destined to be!
13
00:00:27,984 --> 00:00:30,421
Nar Est: Those brats
are uncomfortably close
14
00:00:30,465 --> 00:00:31,814
to the Pools.
15
00:00:31,857 --> 00:00:33,468
But they have no idea
16
00:00:33,511 --> 00:00:35,035
what's in store for them.
17
00:00:39,474 --> 00:00:43,086
I am Niko, and this
is my Sword of Light!
18
00:00:43,130 --> 00:00:45,088
I am here to free my people
19
00:00:45,132 --> 00:00:47,830
and defeat the darkness
forever!
20
00:01:35,660 --> 00:01:37,880
Finally we're almost there.
21
00:01:37,923 --> 00:01:39,577
Will the Pools
of Destiny make me
22
00:01:39,621 --> 00:01:41,318
the most ultimate
champion?
23
00:01:41,362 --> 00:01:43,625
Maybe. The waters are
supposed to change you
24
00:01:43,668 --> 00:01:45,105
into what you're
destined to be.
25
00:01:45,148 --> 00:01:47,933
How great a warrior
will I become?
26
00:01:47,977 --> 00:01:50,197
Will I be as big
as a hill giant,
27
00:01:50,240 --> 00:01:52,112
powerful as a rhinosaur?
28
00:01:52,155 --> 00:01:53,591
Are the waters cold?
29
00:01:53,635 --> 00:01:55,115
Are they even water?
30
00:01:55,158 --> 00:01:57,508
Are they drinkable
or for external use only?
31
00:01:57,552 --> 00:02:00,337
We'll have all the answers
by dusk tomorrow.
32
00:02:06,648 --> 00:02:08,128
Ahh-- [gasp]
33
00:02:08,171 --> 00:02:10,086
There's magic here--
34
00:02:10,130 --> 00:02:11,827
old magic.
35
00:02:11,870 --> 00:02:13,655
I feel it, too.
36
00:02:13,698 --> 00:02:14,786
I feel--
37
00:02:14,830 --> 00:02:16,440
- [twitter]
- Oh! Flicker.
38
00:02:16,484 --> 00:02:17,659
Again with the bumping?
39
00:02:17,702 --> 00:02:18,790
[twitter]
40
00:02:18,834 --> 00:02:20,052
[twittering "Uh-oh"]
41
00:02:20,096 --> 00:02:21,271
Something
lurks in the shadows.
42
00:02:21,315 --> 00:02:22,794
- I will find it.
- Niko, wait!
43
00:02:22,838 --> 00:02:24,231
Huh!
44
00:02:26,668 --> 00:02:30,454
[shouting]
45
00:02:31,803 --> 00:02:33,153
Niko!
46
00:02:35,024 --> 00:02:36,852
- Hah!
- Mandok: Another human?
47
00:02:36,895 --> 00:02:39,115
I see her, too,
but that's impossible.
48
00:02:41,161 --> 00:02:42,945
Stop, kinswoman.
49
00:02:42,988 --> 00:02:45,817
Lyra, Princess of Carondolet,
commands it!
50
00:02:46,862 --> 00:02:48,385
- Uhh!
- Ghostie?
51
00:02:48,429 --> 00:02:49,734
Aura!
52
00:02:49,778 --> 00:02:50,909
Ohh!
53
00:02:50,953 --> 00:02:53,651
Ha! Are you flesh and blood?
54
00:02:53,695 --> 00:02:56,915
[chuckle] You don't look
half bad yourself.
55
00:02:56,959 --> 00:02:59,309
This is Aura,
my best champion--
56
00:02:59,353 --> 00:03:01,355
uh, past champion.
57
00:03:01,398 --> 00:03:04,793
This is impressively
confusing.
58
00:03:12,104 --> 00:03:13,541
They're almost there.
59
00:03:13,584 --> 00:03:16,108
The Pools of Destiny
might remake the runt.
60
00:03:16,152 --> 00:03:18,198
Humanity's
pathetic last gasp
61
00:03:18,241 --> 00:03:21,331
could become the most
formidable champion yet.
62
00:03:21,375 --> 00:03:22,332
[squawk]
63
00:03:22,376 --> 00:03:23,855
We have to stop him.
64
00:03:23,899 --> 00:03:26,467
And it looks like you're
running out of minions.
65
00:03:28,295 --> 00:03:32,908
Hmm. So hard to find good
test subjects these days.
66
00:03:32,951 --> 00:03:34,214
[snarl]
67
00:03:35,519 --> 00:03:37,042
No matter.
68
00:03:37,086 --> 00:03:39,306
My dark hooks are sunk deep
69
00:03:39,349 --> 00:03:42,483
into all sorts
of useful creatures,
70
00:03:42,526 --> 00:03:45,529
especially in that valley.
71
00:03:45,573 --> 00:03:48,271
Let's send our little champion
72
00:03:48,315 --> 00:03:51,143
a welcome gift
in the meantime.
73
00:03:51,187 --> 00:03:55,713
Rasper, you moldy
old albatross,
74
00:03:55,757 --> 00:03:57,062
you're up.
75
00:03:57,106 --> 00:03:58,325
Yip!
76
00:03:58,368 --> 00:04:01,066
Some of the filth
from between your claws,
77
00:04:01,110 --> 00:04:02,372
if you please.
78
00:04:02,416 --> 00:04:05,941
Phew. Oh, that. Heh. Sure.
79
00:04:14,906 --> 00:04:17,735
Rise, my sporewing!
80
00:04:17,779 --> 00:04:19,694
Rise!
81
00:04:21,086 --> 00:04:22,218
There!
82
00:04:22,262 --> 00:04:24,655
A thing of mold
and mire's mud
83
00:04:24,699 --> 00:04:27,528
that can annihilate
a hundred champions
84
00:04:27,571 --> 00:04:29,138
by dawn.
85
00:04:29,181 --> 00:04:34,056
Now fly! [laughing]
86
00:04:41,498 --> 00:04:43,021
Aura:
He came out too soon?
87
00:04:43,065 --> 00:04:45,546
Right. The Chrysalis
was destroyed.
88
00:04:45,589 --> 00:04:46,634
Havoc.
89
00:04:46,677 --> 00:04:49,027
Very austere place you have.
90
00:04:49,071 --> 00:04:51,465
Bare bones, literally.
91
00:04:51,508 --> 00:04:54,206
Ah, it's no castle,
but it's kept me safe.
92
00:04:54,250 --> 00:04:57,122
This whole valley
is protected by
the magic of the Pools.
93
00:04:57,166 --> 00:04:59,603
Excuse me!
I have many questions.
94
00:04:59,647 --> 00:05:00,822
Aah!
95
00:05:00,865 --> 00:05:02,214
Uhh!
96
00:05:03,346 --> 00:05:04,956
If only there were
time to stay
97
00:05:05,000 --> 00:05:06,436
and finish
Niko's training.
98
00:05:06,480 --> 00:05:08,525
You want to optimize
him at the Pools?
99
00:05:08,569 --> 00:05:10,875
- Aura!
- That's best,
don't you think?
100
00:05:10,919 --> 00:05:11,876
Hmm.
101
00:05:11,920 --> 00:05:12,877
Uh,
102
00:05:12,921 --> 00:05:14,183
do you like bread melon?
103
00:05:14,226 --> 00:05:16,881
I do. And nectaroons
and water slides.
104
00:05:16,925 --> 00:05:19,231
And I bet you do,
too. [chuckle]
105
00:05:19,275 --> 00:05:21,233
Little brother,
we champions
106
00:05:21,277 --> 00:05:22,887
are all born
of the Chrysalis
107
00:05:22,931 --> 00:05:25,020
and very much alike.
108
00:05:25,063 --> 00:05:27,805
[chuckle] You were the first
to like bread melon.
109
00:05:27,849 --> 00:05:29,503
I was? Well,
110
00:05:29,546 --> 00:05:32,157
every new champ adds
something to the stew.
111
00:05:32,201 --> 00:05:33,942
But a kid?
112
00:05:33,985 --> 00:05:35,683
Now I've seen it all,
Ghostie.
113
00:05:35,726 --> 00:05:38,163
I guess I can't
call you that anymore.
114
00:05:38,207 --> 00:05:39,600
Of course you can, Aura.
115
00:05:39,643 --> 00:05:40,992
We're battle sisters.
116
00:05:41,036 --> 00:05:42,516
Oh, you should have seen us.
117
00:05:42,559 --> 00:05:43,821
[twittering]
118
00:05:43,865 --> 00:05:45,867
For three glorious years
119
00:05:45,910 --> 00:05:47,782
we beat back the darkness.
120
00:05:49,131 --> 00:05:51,351
Mandok: Wowee, you fight
like a gorilladok.
121
00:05:51,394 --> 00:05:52,656
Niko: Impressiveness.
122
00:05:52,700 --> 00:05:54,136
Aura: We took
the fight all the way
123
00:05:54,179 --> 00:05:56,268
to the gates
of the Cursed Volcano.
124
00:05:57,531 --> 00:06:00,229
[chuckle] Remember
that giant tusk rusk?
125
00:06:00,272 --> 00:06:03,537
Red eyes, fangs
the size of towers.
126
00:06:03,580 --> 00:06:06,888
And I fired 20 shots
right between the eyes.
127
00:06:06,931 --> 00:06:09,456
He takes a step and drops.
128
00:06:09,499 --> 00:06:11,414
Huh! Yes!
You must have won
129
00:06:11,458 --> 00:06:14,069
a great many victories,
big sister.
130
00:06:14,112 --> 00:06:15,549
Almost all of them.
131
00:06:15,592 --> 00:06:17,464
Aura fought
a tremendous battle
132
00:06:17,507 --> 00:06:19,161
with Nar Est, Niko.
133
00:06:19,204 --> 00:06:20,380
I thought he'd finished you.
134
00:06:20,423 --> 00:06:22,556
Not quite. I woke up alone.
135
00:06:22,599 --> 00:06:25,123
Guess you'd grabbed
the Shard and gone home.
136
00:06:25,167 --> 00:06:26,821
And me, all injured and beat,
137
00:06:26,864 --> 00:06:28,518
I must have rolled down--
138
00:06:28,562 --> 00:06:31,826
[gasp] Down the side
of the Cursed Volcano.
139
00:06:31,869 --> 00:06:33,218
I never knew.
140
00:06:33,262 --> 00:06:34,698
I must have landed in a river,
141
00:06:34,742 --> 00:06:36,439
and the current
swept me into this valley.
142
00:06:36,483 --> 00:06:37,658
And then--
143
00:06:37,701 --> 00:06:39,355
And then
the supreme power
144
00:06:39,399 --> 00:06:41,444
of the Pools of Destiny
healed you.
145
00:06:41,488 --> 00:06:43,620
Whoa-- Oof!
146
00:06:43,664 --> 00:06:46,841
That's right.
The Pools healed me.
147
00:06:46,884 --> 00:06:49,278
You were alive
this whole time.
148
00:06:49,321 --> 00:06:51,193
I could have
used your help.
149
00:06:51,236 --> 00:06:53,282
That's just it.
Without the Shard,
150
00:06:53,325 --> 00:06:55,066
I can't leave
the Magic Valley.
151
00:06:55,110 --> 00:06:57,460
The power of the Pools
is what keeps me alive,
152
00:06:57,504 --> 00:06:59,027
just like these trees.
153
00:06:59,070 --> 00:07:00,507
Oh. Whoa!
154
00:07:00,550 --> 00:07:03,118
You've been stuck here
for 200 years?
155
00:07:04,162 --> 00:07:05,207
Heads up.
156
00:07:05,250 --> 00:07:06,426
Something draws near.
157
00:07:06,469 --> 00:07:07,862
[snarling]
158
00:07:09,080 --> 00:07:10,908
[screeching]
159
00:07:10,952 --> 00:07:11,953
- Uch!
- Uch!
160
00:07:11,996 --> 00:07:13,258
What is that?
161
00:07:13,302 --> 00:07:15,173
Looks like
an uggamonk's breakfast
162
00:07:15,217 --> 00:07:16,784
after breakfast.
163
00:07:16,827 --> 00:07:18,873
Dark creature
of grossness--
164
00:07:18,916 --> 00:07:21,049
Both: Your evil
cannot squash us.
165
00:07:22,050 --> 00:07:24,226
Battle stations, everyone!
166
00:07:24,269 --> 00:07:25,445
[twittering]
167
00:07:25,488 --> 00:07:26,968
[screeching]
168
00:07:29,927 --> 00:07:33,670
Behold, Aura. Lightning star!
169
00:07:37,195 --> 00:07:38,588
Unspeakableness!
170
00:07:38,632 --> 00:07:41,373
Our crafty enemy
has triplicated.
171
00:07:45,552 --> 00:07:47,554
How does Nar Est
even know where we are?
172
00:07:47,597 --> 00:07:48,555
Whoa!
173
00:07:48,598 --> 00:07:49,643
[screech]
174
00:07:50,687 --> 00:07:52,167
[twittering]
175
00:07:53,385 --> 00:07:55,518
Flicker! Oh, woe!
176
00:07:55,562 --> 00:07:56,650
[grunt]
177
00:07:57,781 --> 00:07:59,087
[screech]
178
00:08:03,657 --> 00:08:05,963
Normal weapons
won't work on this thing.
179
00:08:06,007 --> 00:08:07,922
Yeah,
I think I got that.
180
00:08:07,965 --> 00:08:09,837
Firefly!
181
00:08:13,057 --> 00:08:16,365
Your evil goopiness
does not faze me,
strange creature.
182
00:08:16,408 --> 00:08:17,409
[coughing]
183
00:08:18,410 --> 00:08:19,499
[gasp]
184
00:08:20,587 --> 00:08:22,284
Aura, catch!
185
00:08:23,459 --> 00:08:24,765
I am Aura,
186
00:08:24,808 --> 00:08:26,723
and this is my Bow of Light!
187
00:08:26,767 --> 00:08:28,551
I am here to free my people
188
00:08:28,595 --> 00:08:31,032
and defeat the darkness
forever!
189
00:08:32,424 --> 00:08:33,774
Darkness destroyed!
190
00:08:33,817 --> 00:08:34,905
[screech]
191
00:08:34,949 --> 00:08:36,646
Darkness destroyed!
192
00:08:36,690 --> 00:08:38,866
Darkness--
193
00:08:38,909 --> 00:08:40,781
- Yaah!
- ...destroyed!
194
00:08:40,824 --> 00:08:45,002
[gasp] Aura. You are
remarkably remarkable.
195
00:08:45,046 --> 00:08:47,875
Huh. She got us further
than any of them.
196
00:08:47,918 --> 00:08:49,920
That really took me back.
197
00:08:57,841 --> 00:09:00,061
Never drop your weapon,
brother.
198
00:09:00,104 --> 00:09:02,193
It's your most
precious asset.
199
00:09:02,237 --> 00:09:04,587
A real champion
should know that.
200
00:09:05,719 --> 00:09:07,808
Hey, Niko is a real champion.
201
00:09:07,851 --> 00:09:09,940
Yes. Soon the Pools of Destiny
202
00:09:09,984 --> 00:09:11,376
will grow me
into the champion
203
00:09:11,420 --> 00:09:12,769
that I was meant to be.
204
00:09:12,813 --> 00:09:14,118
Eh, about the Pools,
205
00:09:14,162 --> 00:09:15,598
that's a bad strategy,
brother.
206
00:09:15,642 --> 00:09:16,991
It is?
207
00:09:17,034 --> 00:09:20,211
Suppose he's destined
to fall off a cliff.
208
00:09:20,255 --> 00:09:22,692
The Pools might reduce him
to a pile of--
209
00:09:22,736 --> 00:09:23,824
[coughing]
210
00:09:24,825 --> 00:09:25,869
Niko: Goo?
211
00:09:25,913 --> 00:09:28,524
Destiny is wily indeed.
212
00:09:28,568 --> 00:09:31,658
We've come all this way,
and the Pools are no good?
213
00:09:31,701 --> 00:09:33,137
Well, they might change Niko
214
00:09:33,181 --> 00:09:36,184
into a full-blown
champion like me, or--
215
00:09:36,227 --> 00:09:38,839
Or we could be
skimming Niko chum
216
00:09:38,882 --> 00:09:41,102
our of the Magic Waters
with a switchball racquet.
217
00:09:44,148 --> 00:09:45,976
We can't take that chance.
218
00:09:46,020 --> 00:09:47,761
I suppose it's a huge risk,
219
00:09:47,804 --> 00:09:49,980
but do you have
any other choice?
220
00:09:55,551 --> 00:09:57,771
Eureka!
Aura, we already have
221
00:09:57,814 --> 00:09:59,729
a full-blown champion
like you.
222
00:09:59,773 --> 00:10:01,383
We have you!
223
00:10:01,426 --> 00:10:02,514
Me?
224
00:10:07,998 --> 00:10:10,000
Are you sure
about this, Niko?
225
00:10:10,044 --> 00:10:11,219
I must be.
226
00:10:11,262 --> 00:10:12,786
The darkness
must fall.
227
00:10:14,396 --> 00:10:15,658
We're all set.
228
00:10:15,702 --> 00:10:16,920
And you, Niko,
229
00:10:16,964 --> 00:10:18,530
should have everything
a boy needs:
230
00:10:18,574 --> 00:10:20,489
water slides, trees to climb.
231
00:10:20,532 --> 00:10:22,447
Stay away from the Pools.
232
00:10:22,491 --> 00:10:23,753
Eat whatever isn't
lying on the ground,
233
00:10:23,797 --> 00:10:25,407
listen to Mandok,
234
00:10:25,450 --> 00:10:28,062
and do everything he says
that doesn't seem shifty.
235
00:10:28,105 --> 00:10:29,672
Ah, well put.
236
00:10:29,716 --> 00:10:31,369
We'll be here when you
get back, Princess.
237
00:10:31,413 --> 00:10:32,675
Mandok swears it.
238
00:10:32,719 --> 00:10:34,634
And make sure
to check on Flicker.
239
00:10:35,983 --> 00:10:37,375
[twitter]
240
00:10:52,695 --> 00:10:55,829
My big sister champion
will vanquish our enemy.
241
00:10:55,872 --> 00:10:58,179
Witness my joy!
242
00:10:58,222 --> 00:10:59,441
Let's move.
243
00:11:00,616 --> 00:11:02,923
Back soon. Mmm!
244
00:11:02,966 --> 00:11:04,533
Wish me luck.
245
00:11:04,576 --> 00:11:09,059
I await the glorious day
you return victorious.
246
00:11:14,064 --> 00:11:15,892
You know,
that's very big of you,
247
00:11:15,936 --> 00:11:18,590
giving up your
champitudiousness.
248
00:11:18,634 --> 00:11:20,157
Selfless and heroic.
249
00:11:20,201 --> 00:11:22,246
Oh, woe. Oh, haddock.
250
00:11:22,290 --> 00:11:23,639
The word is "havoc."
251
00:11:23,683 --> 00:11:25,597
Mandok, I sense--
252
00:11:25,641 --> 00:11:27,991
I do not know
what I sense.
253
00:11:28,035 --> 00:11:30,733
I feel strange and sad.
254
00:11:30,777 --> 00:11:32,387
[sniffling]
255
00:11:32,430 --> 00:11:33,954
Come on, Niko.
256
00:11:33,997 --> 00:11:36,739
Let's go find
one of those water slides.
257
00:11:39,394 --> 00:11:41,004
- The champion!
- Oh, boss!
258
00:11:41,048 --> 00:11:42,702
I thought he was shorter.
259
00:11:42,745 --> 00:11:44,355
A quick stop for provisions.
260
00:11:44,399 --> 00:11:46,270
Honeywillow sap is good food,
261
00:11:46,314 --> 00:11:47,707
and it keeps for days.
262
00:11:47,750 --> 00:11:49,578
The Migratory Tattleslingers
263
00:11:49,621 --> 00:11:50,971
tell of your great heroics.
264
00:11:51,014 --> 00:11:52,712
- Oh!
- Aah! Aah!
265
00:11:52,755 --> 00:11:55,453
We ask your aid
fending off a dark war beast
266
00:11:55,497 --> 00:11:57,325
that keeps eating our cones.
267
00:11:57,368 --> 00:11:59,806
- Soon we will be extinct.
- Aah!
268
00:11:59,849 --> 00:12:01,372
These things are noisy, huh?
269
00:12:01,416 --> 00:12:03,897
Aren't we going
to, you know, help?
270
00:12:03,940 --> 00:12:05,376
Why? If we stop
271
00:12:05,420 --> 00:12:06,943
to rescue every plant,
animal, and bug,
272
00:12:06,987 --> 00:12:10,077
we will never reach
Nar Est himself.
273
00:12:12,035 --> 00:12:14,516
Mandok, what route
will they take?
274
00:12:14,559 --> 00:12:16,431
What lands will they see?
275
00:12:16,474 --> 00:12:18,389
- Mandok?
- [clatter]
276
00:12:18,433 --> 00:12:20,740
Homemade cup, homemade knife,
homemade bowl.
277
00:12:20,783 --> 00:12:22,742
This girl lives as simply
as a crustroach.
278
00:12:22,785 --> 00:12:23,960
Is that writing?
279
00:12:24,004 --> 00:12:27,268
Yeah. It says
"Shadows, mind me,
280
00:12:27,311 --> 00:12:29,313
Darkness, find me."
281
00:12:31,751 --> 00:12:33,056
What is this, Mandok?
282
00:12:33,100 --> 00:12:34,710
[gasp] Put that away!
283
00:12:36,712 --> 00:12:38,453
Nar Est: Aura, is it done?
284
00:12:38,496 --> 00:12:39,889
Do you have the Shard?
285
00:12:39,933 --> 00:12:41,064
Mandok: Uhh! Aah!
286
00:12:41,108 --> 00:12:42,457
[panting]
287
00:12:42,500 --> 00:12:43,850
Why do people
always write down
288
00:12:43,893 --> 00:12:45,460
their secret magic words?
289
00:12:45,503 --> 00:12:47,244
[muffled] Aura?
What's going on?
290
00:12:47,288 --> 00:12:48,724
Walloping wildebeests!
291
00:12:48,768 --> 00:12:50,073
The Princess is in danger.
292
00:12:50,117 --> 00:12:51,945
That voice. That is--
293
00:12:51,988 --> 00:12:53,076
He?
294
00:12:53,120 --> 00:12:54,643
Yep. That's Nar Est.
295
00:12:54,686 --> 00:12:56,297
I mean, it must be.
296
00:12:56,340 --> 00:12:57,646
And Aura's working for him.
297
00:12:57,689 --> 00:12:58,821
She tricked us!
298
00:12:58,865 --> 00:13:00,867
Niko: Treachery!
We must warn Lyra.
299
00:13:00,910 --> 00:13:02,216
Yeah! No, wait.
300
00:13:02,259 --> 00:13:03,913
Aura's full grown
and then some.
301
00:13:03,957 --> 00:13:05,436
That lummox would
cream you both.
302
00:13:05,480 --> 00:13:06,786
But I am Niko!
303
00:13:06,829 --> 00:13:08,657
Right. And if you
without a weapon
304
00:13:08,700 --> 00:13:10,006
fight you with a weapon,
305
00:13:10,050 --> 00:13:11,747
then the you
with a weapon wins.
306
00:13:11,791 --> 00:13:13,880
And that's her.
She is a you.
307
00:13:13,923 --> 00:13:18,188
So even Lyra and I together
will be outmatched.
308
00:13:18,232 --> 00:13:20,016
Then I have no other choice.
309
00:13:20,060 --> 00:13:23,150
- I must risk the Pools.
- What's this now?
310
00:13:23,193 --> 00:13:25,674
Whether I'm destined
to be mighty or mashed up,
311
00:13:25,717 --> 00:13:27,328
I must know it now.
312
00:13:27,371 --> 00:13:29,591
Perhaps then Lyra and I
will have a chance.
313
00:13:29,634 --> 00:13:31,767
Are you completely
goomba beans?
314
00:13:31,811 --> 00:13:33,421
Remember what Aura said
about the Pools?
315
00:13:33,464 --> 00:13:36,511
[gasp] Wait.
The goomba bean is me.
316
00:13:36,554 --> 00:13:38,208
I see no bean.
317
00:13:38,252 --> 00:13:39,775
Don't you get it?
318
00:13:39,819 --> 00:13:42,082
Aura was the one warning us
off of the Pools--
319
00:13:42,125 --> 00:13:43,866
- Aura.
- Exactly.
320
00:13:43,910 --> 00:13:45,302
And no matter the risk--
321
00:13:45,346 --> 00:13:47,609
Niko, to the Pools!
322
00:13:47,652 --> 00:13:49,829
To the Pools!
323
00:13:49,872 --> 00:13:50,960
That way?
324
00:13:51,004 --> 00:13:52,048
That way.
325
00:13:53,180 --> 00:13:54,224
[Mandok's voice]
326
00:13:54,268 --> 00:13:56,096
At last, something works.
327
00:13:56,139 --> 00:13:58,838
I heard that weasely
creature's voice.
328
00:13:58,881 --> 00:14:01,057
Aura has visitors.
329
00:14:01,101 --> 00:14:04,582
Soon she'll be on her way
here with the Shard,
330
00:14:04,626 --> 00:14:06,584
by my order.
331
00:14:06,628 --> 00:14:08,064
I told you.
332
00:14:08,108 --> 00:14:11,459
I've got my hooks in all
sorts of creatures.
333
00:14:11,502 --> 00:14:14,810
[laughing]
334
00:14:14,854 --> 00:14:17,595
[squawk[ Yes, Lord.
335
00:14:17,639 --> 00:14:20,468
Uh, but what about
that little half a champ?
336
00:14:20,511 --> 00:14:22,687
Aura has the Shard.
337
00:14:22,731 --> 00:14:24,994
He doesn't matter.
338
00:14:28,911 --> 00:14:30,260
Go on, Aura.
339
00:14:34,917 --> 00:14:36,484
[gasping]
340
00:14:38,747 --> 00:14:40,923
Ha. Ha ha!
341
00:14:40,967 --> 00:14:42,882
[laughing] Hoo!
342
00:14:42,925 --> 00:14:44,318
[laughing]
343
00:14:45,754 --> 00:14:47,756
I'm out!
344
00:14:47,799 --> 00:14:52,108
[sigh] I've been waiting
200 years for this, Ghostie.
345
00:14:52,152 --> 00:14:54,894
Ah, the whole world's
open to me.
346
00:14:54,937 --> 00:14:56,504
Ha. You did it.
347
00:14:57,635 --> 00:14:59,202
Oh, I don't know about you,
348
00:14:59,246 --> 00:15:01,770
but I am up for some travel.
349
00:15:01,813 --> 00:15:04,425
Aura, the Volcano
is that way.
350
00:15:04,468 --> 00:15:06,993
You know,
the Cursed Volcano?
351
00:15:07,036 --> 00:15:08,559
Oh, that?
352
00:15:08,603 --> 00:15:10,822
The most importantly
important thing ever?
353
00:15:10,866 --> 00:15:12,607
Mm, nah.
354
00:15:13,608 --> 00:15:15,088
What?
355
00:15:15,131 --> 00:15:16,219
You're--
356
00:15:16,263 --> 00:15:17,438
You're betraying
our mission?
357
00:15:17,481 --> 00:15:18,526
[panting]
358
00:15:18,569 --> 00:15:19,962
Our mission?
359
00:15:20,006 --> 00:15:23,923
You betrayed me
when you left me to rot.
360
00:15:23,966 --> 00:15:26,055
You just moved on
to the next champion.
361
00:15:26,099 --> 00:15:28,188
Nar Est rescued me.
362
00:15:28,231 --> 00:15:30,581
Nar Est?
363
00:15:30,625 --> 00:15:31,974
Oh, lighten up.
364
00:15:32,018 --> 00:15:33,628
He's not getting the Shard,
either.
365
00:15:33,671 --> 00:15:34,934
You're lucky my freedom
366
00:15:34,977 --> 00:15:36,761
is the most important
thing to me.
367
00:15:36,805 --> 00:15:38,894
This is my Bow of Light.
368
00:15:38,938 --> 00:15:40,940
I never really
knew you at all.
369
00:15:40,983 --> 00:15:42,332
Well, how could you?
370
00:15:42,376 --> 00:15:44,073
You'd just fly
back to your castle
371
00:15:44,117 --> 00:15:45,770
till the next
champion hatched.
372
00:15:45,814 --> 00:15:48,730
But we can now.
Come on.
373
00:15:48,773 --> 00:15:50,950
As long as we keep one step
ahead of the bad guys,
374
00:15:50,993 --> 00:15:53,126
we can have some fun.
375
00:15:53,169 --> 00:15:55,998
None of you would have
helped those honeywillows.
376
00:15:56,042 --> 00:15:57,652
Just Niko.
377
00:15:57,695 --> 00:16:01,047
I am lucky that Carondolet
finally has a real champion.
378
00:16:04,180 --> 00:16:05,965
Well, here we are--
379
00:16:06,008 --> 00:16:07,879
the Pools of Destiny.
380
00:16:07,923 --> 00:16:09,794
Are you sure about this, kid?
381
00:16:09,838 --> 00:16:11,971
Yes. I must fulfill
my destiny,
382
00:16:12,014 --> 00:16:14,190
no matter what
I may become.
383
00:16:14,234 --> 00:16:15,539
Ohh.
384
00:16:44,742 --> 00:16:47,093
Niko's the one
who cures darkened creatures
385
00:16:47,136 --> 00:16:48,355
instead of destroying them,
386
00:16:48,398 --> 00:16:49,791
and makes friends,
387
00:16:49,834 --> 00:16:51,401
and cares about people--
388
00:16:51,445 --> 00:16:53,403
not just me or humanity,
389
00:16:53,447 --> 00:16:54,535
everyone.
390
00:16:57,364 --> 00:16:58,582
Uhh!
391
00:16:58,626 --> 00:17:00,062
Please, Lyra.
392
00:17:00,106 --> 00:17:01,629
I don't want to hurt you.
393
00:17:01,672 --> 00:17:03,500
I've made a huge mistake.
394
00:17:03,544 --> 00:17:05,850
Niko's the real champion.
395
00:17:08,853 --> 00:17:10,768
Uhh! Huh?
396
00:17:14,555 --> 00:17:16,861
Huh!
397
00:17:16,905 --> 00:17:17,906
Aah!
398
00:17:29,004 --> 00:17:30,092
Uhh.
399
00:17:33,922 --> 00:17:36,533
Uhh! Give it back!
400
00:17:36,577 --> 00:17:38,579
[panting]
401
00:17:42,148 --> 00:17:44,193
Champion! The Thor Beast!
402
00:17:44,237 --> 00:17:45,629
Aah!
403
00:17:45,673 --> 00:17:46,674
Rude.
404
00:17:47,805 --> 00:17:49,764
[gasp] Niko?
405
00:17:51,679 --> 00:17:53,028
The Pools.
406
00:18:01,602 --> 00:18:03,995
Niko! Niko, don't do it!
407
00:18:04,039 --> 00:18:07,173
Don't change! I need you
just the way you are!
408
00:18:08,913 --> 00:18:10,915
Princess, you might
want to look away.
409
00:18:10,959 --> 00:18:12,091
It's depressing.
410
00:18:12,134 --> 00:18:13,135
Niko: Lyra?
411
00:18:18,009 --> 00:18:20,229
I believe these Pools
are broken.
412
00:18:20,273 --> 00:18:22,013
I am the same.
413
00:18:22,057 --> 00:18:23,972
Ha!
414
00:18:24,015 --> 00:18:26,105
They aren't broken.
415
00:18:26,148 --> 00:18:28,063
You just didn't change.
416
00:18:28,107 --> 00:18:30,718
You're already the champion
you're destined to be.
417
00:18:30,761 --> 00:18:33,286
I am? Whoo-hoo!
418
00:18:33,329 --> 00:18:35,070
- Huh?
- Aura: Lyra!
419
00:18:35,114 --> 00:18:36,637
Aah! [whimpering]
420
00:18:43,600 --> 00:18:45,341
Aah!
421
00:18:48,518 --> 00:18:49,519
[gasp]
422
00:18:50,781 --> 00:18:52,131
[grunting]
423
00:18:53,175 --> 00:18:55,351
That Shard belongs to me!
424
00:18:55,395 --> 00:18:56,700
Niko!
425
00:19:01,096 --> 00:19:03,142
Aah! Hah!
426
00:19:05,274 --> 00:19:07,189
Let me at her, little brother.
427
00:19:07,233 --> 00:19:10,323
Lyra is my sister, not you.
428
00:19:10,366 --> 00:19:12,151
Force blast!
429
00:19:25,686 --> 00:19:27,470
Never lose your weapon.
430
00:19:31,213 --> 00:19:33,259
You are no champion.
431
00:19:37,088 --> 00:19:38,742
You think I don't sense that?
432
00:19:38,786 --> 00:19:41,745
I was born to do one thing,
and I failed.
433
00:19:41,789 --> 00:19:42,920
[grunt]
434
00:19:42,964 --> 00:19:44,139
It's not too late.
435
00:19:45,140 --> 00:19:47,795
Leave her alone!
436
00:19:51,059 --> 00:19:52,408
Aah!
437
00:20:08,381 --> 00:20:09,730
Huh!
438
00:20:18,434 --> 00:20:19,653
Aah!
439
00:20:19,696 --> 00:20:21,132
Hah!
440
00:20:25,311 --> 00:20:27,095
[grunting]
441
00:20:27,138 --> 00:20:28,270
Aura!
442
00:20:28,314 --> 00:20:31,186
Aah!
443
00:20:32,274 --> 00:20:34,885
[gasp]
I will crush you all!
444
00:20:38,149 --> 00:20:39,847
Hyah!
445
00:20:42,284 --> 00:20:43,416
Aah!
446
00:20:43,459 --> 00:20:44,591
Aah!
447
00:20:49,683 --> 00:20:51,075
[panting]
448
00:20:52,468 --> 00:20:54,165
Shockwave!
449
00:20:55,819 --> 00:20:56,820
Hah!
450
00:20:56,864 --> 00:20:58,909
Force blast!
451
00:21:05,438 --> 00:21:06,613
Aah!
452
00:21:16,013 --> 00:21:20,061
Huh-aah!
453
00:21:21,758 --> 00:21:22,759
Aah!
454
00:21:22,803 --> 00:21:24,631
You are only a child!
455
00:21:30,811 --> 00:21:32,029
That is so,
456
00:21:32,073 --> 00:21:33,944
but you are the one
throwing a tantrum.
457
00:21:44,390 --> 00:21:45,826
Aah!
458
00:21:54,487 --> 00:21:56,576
Let me...help you.
459
00:21:56,619 --> 00:21:58,317
After all I did?
460
00:21:58,360 --> 00:22:00,101
We are of the Chrysalis, Aura.
461
00:22:00,144 --> 00:22:01,668
That is our bond.
462
00:22:04,584 --> 00:22:06,455
Don't ever grow up.
463
00:22:06,499 --> 00:22:08,936
You've got to defeat
Nar Est.
464
00:22:08,979 --> 00:22:09,980
Uhh!
465
00:22:16,422 --> 00:22:17,684
Aura!
466
00:22:17,727 --> 00:22:19,338
[echoing]
467
00:22:29,304 --> 00:22:30,827
She's gone.
468
00:22:32,351 --> 00:22:35,354
I will defeat Nar Est.
469
00:22:38,835 --> 00:22:40,359
Lyra, look.
470
00:22:40,402 --> 00:22:41,795
The Cursed Volcano.
471
00:22:41,838 --> 00:22:43,187
It is so close.
472
00:22:44,275 --> 00:22:46,408
Yes. But first
we have to help
473
00:22:46,452 --> 00:22:48,410
some honeywillows
that I met.
474
00:22:48,454 --> 00:22:49,498
Niko?
475
00:22:49,542 --> 00:22:51,021
Agreed.
476
00:22:51,065 --> 00:22:54,068
And then that is
where we must go next:
477
00:22:54,111 --> 00:22:56,070
- to the Cursed Volcano.
- [thunder]
478
00:22:57,941 --> 00:23:01,031
Mandok: But before that,
how do we get down from here?
479
00:23:35,414 --> 00:23:36,415
Chirp.
28466
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
