Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,441 --> 00:00:07,485
Previously onNiko
And the Sword of Light...
2
00:00:07,529 --> 00:00:09,574
This traveler and I
make a good team.
3
00:00:09,618 --> 00:00:11,794
He humbly offers
his services to you.
4
00:00:11,837 --> 00:00:13,404
Like a sidekick?
5
00:00:13,448 --> 00:00:14,405
Let's not be too hasty.
6
00:00:14,449 --> 00:00:15,406
What's under
7
00:00:15,450 --> 00:00:17,452
that ominous cloak of his?
8
00:00:17,495 --> 00:00:18,453
Sidekick!
9
00:00:18,496 --> 00:00:20,020
- Now!
- Whoo-hoo!
10
00:00:20,063 --> 00:00:21,456
Nar Est: Lyra
wants to turn her brat
11
00:00:21,499 --> 00:00:23,284
into a real champion.
12
00:00:23,327 --> 00:00:26,765
Your friends must not
reach the Pools of Destiny.
13
00:00:26,809 --> 00:00:29,420
Remember, you are my spy.
14
00:00:29,464 --> 00:00:31,422
- [screaming]
- Whoa!
15
00:00:31,466 --> 00:00:32,902
Lyra:
We're in slicksand!
16
00:00:32,945 --> 00:00:34,904
Niko: Whoa!
17
00:00:39,430 --> 00:00:43,086
I am Niko, and this
is my Sword of Light!
18
00:00:43,130 --> 00:00:45,088
I am here to free my people
19
00:00:45,132 --> 00:00:47,873
and defeat the darkness
forever!
20
00:01:31,178 --> 00:01:34,790
All: Whoa!
21
00:01:34,833 --> 00:01:36,226
Could be worse.
22
00:01:36,270 --> 00:01:38,272
Whoa, we've been
in deep mud before.
23
00:01:38,315 --> 00:01:42,102
That was mud, Mandok.
This is slicksand!
24
00:01:42,145 --> 00:01:43,451
Whoa! Whoa!
25
00:01:43,494 --> 00:01:45,279
[all shouting]
26
00:01:46,715 --> 00:01:48,847
- [twittering]
- Aah!
27
00:01:48,891 --> 00:01:51,198
Flicker, old buddy,
I knew I liked you.
28
00:01:51,241 --> 00:01:52,329
[beeping]
29
00:01:52,373 --> 00:01:54,070
[twittering]
30
00:01:56,377 --> 00:01:58,553
Ohh!
31
00:01:59,684 --> 00:02:01,164
Pull!
32
00:02:01,208 --> 00:02:03,993
Oh, havoc! This isn't working!
33
00:02:04,036 --> 00:02:05,690
Here. Take my paw.
34
00:02:05,734 --> 00:02:06,909
Both: Aah!
35
00:02:06,952 --> 00:02:09,694
No! Let go of my paw! Whoa!
36
00:02:09,738 --> 00:02:11,043
Ohh!
37
00:02:11,087 --> 00:02:12,610
[whimpering]
38
00:02:12,654 --> 00:02:14,830
Do not fear, good Sidekick.
39
00:02:14,873 --> 00:02:16,832
The Sword of Light
will set us free!
40
00:02:16,875 --> 00:02:18,964
Ohh! Uhh!
41
00:02:19,008 --> 00:02:20,140
My sword!
42
00:02:21,141 --> 00:02:22,881
Sidekick went under!
43
00:02:22,925 --> 00:02:25,145
So will we if we don't
do something!
44
00:02:25,188 --> 00:02:27,886
[gasp] Niko!
The bronzewood seeds!
45
00:02:27,930 --> 00:02:29,540
Of course!
46
00:02:29,584 --> 00:02:32,108
[screaming]
47
00:02:33,196 --> 00:02:34,371
[twittering]
48
00:02:41,248 --> 00:02:43,511
[panting]
49
00:02:43,554 --> 00:02:45,252
[coughing]
50
00:02:45,295 --> 00:02:46,427
[gasp]
51
00:02:47,689 --> 00:02:48,820
Sidekick!
52
00:02:48,864 --> 00:02:50,170
Niko! Your sword!
53
00:02:54,826 --> 00:02:57,133
Well done, friend Sidekick!
54
00:02:57,177 --> 00:02:58,830
Perhaps I should
call you Sandy.
55
00:02:58,874 --> 00:03:00,005
Uh-uh.
56
00:03:00,049 --> 00:03:01,964
No? Huh.
57
00:03:02,007 --> 00:03:03,748
I will keep
working on the name.
58
00:03:03,792 --> 00:03:04,923
Ohh!
59
00:03:04,967 --> 00:03:07,230
Just a little sand
on my eye.
60
00:03:07,274 --> 00:03:09,363
[grumbling]
61
00:03:09,406 --> 00:03:12,148
I know I can wash it
at the Pools of Destiny.
62
00:03:12,192 --> 00:03:13,584
but in case
you hadn't noticed,
63
00:03:13,628 --> 00:03:16,370
we still have the Endless
Expanse to get across.
64
00:03:16,413 --> 00:03:18,241
Then we must move
quickly.
65
00:03:18,285 --> 00:03:20,025
The sun's
going to be upon us.
66
00:03:20,069 --> 00:03:23,246
Onward, my friends!
To the Pools!
67
00:03:24,987 --> 00:03:26,249
Oh. That way?
68
00:03:26,293 --> 00:03:27,598
[grumbling]
69
00:03:31,472 --> 00:03:34,214
- Oh!
- Nar Est: Weasel
creature, report.
70
00:03:37,086 --> 00:03:38,305
Not so bright.
71
00:03:38,348 --> 00:03:39,436
What did you say?
72
00:03:39,480 --> 00:03:40,742
Not you, sir.
73
00:03:40,785 --> 00:03:42,047
You're a mastermind.
74
00:03:42,091 --> 00:03:43,179
[sigh]
75
00:03:43,223 --> 00:03:45,137
How is your champion?
76
00:03:45,181 --> 00:03:48,053
Are you keeping him away from the Pools of Destiny?
77
00:03:48,097 --> 00:03:50,012
Would you please
turn the flame down?
78
00:03:50,055 --> 00:03:51,231
You'll give me away.
79
00:03:51,274 --> 00:03:52,580
Lyra: Mandok,
hurry up!
80
00:03:52,623 --> 00:03:54,277
[gasp] Oh-- Oh--
Oh, no. Got to go.
81
00:03:55,974 --> 00:03:58,063
The Endless Expanse.
82
00:03:58,107 --> 00:04:01,284
This is where my agent
proves his worth.
83
00:04:01,328 --> 00:04:03,330
Are you sure,
Your Terribleness?
84
00:04:03,373 --> 00:04:04,853
What if he can't
pull it off?
85
00:04:04,896 --> 00:04:06,246
He'd better,
86
00:04:06,289 --> 00:04:08,857
or his consequences
will be severe.
87
00:04:08,900 --> 00:04:10,424
[laughing]
88
00:04:10,467 --> 00:04:12,774
Why are you laughing?
I'm serious.
89
00:04:12,817 --> 00:04:14,906
[chuckle] Uh, sorry.
90
00:04:14,950 --> 00:04:16,560
It seemed appropriate.
91
00:04:23,350 --> 00:04:25,265
Does anyone have water?
92
00:04:25,308 --> 00:04:27,745
For the fifth time
today, no.
93
00:04:27,789 --> 00:04:29,269
- [birds screeching]
- [gasp]
94
00:04:29,312 --> 00:04:30,357
Ohh!
95
00:04:31,923 --> 00:04:33,273
[screeching]
96
00:04:33,316 --> 00:04:35,884
Ah. Buzzebras.
They'll attack
97
00:04:35,927 --> 00:04:38,016
when we're too thirsty
to defend ourselves.
98
00:04:38,060 --> 00:04:39,844
[grumbling]
99
00:04:39,888 --> 00:04:41,411
What do you mean,
we'll be fine?
100
00:04:41,455 --> 00:04:43,892
We won't last a day
without something to drink.
101
00:04:43,935 --> 00:04:44,980
Aah!
102
00:04:47,199 --> 00:04:48,766
A little warning next time?
103
00:04:48,810 --> 00:04:49,811
Aah!
104
00:04:52,683 --> 00:04:53,858
[growl]
105
00:04:55,382 --> 00:04:56,905
Ack!
106
00:04:56,948 --> 00:04:58,776
Gactus juice?
107
00:05:00,256 --> 00:05:01,997
What a clever sidekick.
108
00:05:02,040 --> 00:05:03,781
Maybe I should
call you Juicer.
109
00:05:03,825 --> 00:05:05,348
[grumbling]
110
00:05:05,392 --> 00:05:06,741
No? Oh, well.
111
00:05:06,784 --> 00:05:08,482
Now we have water.
112
00:05:08,525 --> 00:05:10,222
Ecch! [cough cough]
113
00:05:10,266 --> 00:05:12,834
Bitter, needly water.
114
00:05:12,877 --> 00:05:14,270
[cough cough]
115
00:05:14,314 --> 00:05:17,578
Ach! I preferred
the brackishberries
116
00:05:17,621 --> 00:05:18,883
[slurping]
117
00:05:18,927 --> 00:05:20,407
Ack! [twittering]
118
00:05:20,450 --> 00:05:23,366
Wait. We don't have
to drink this slop.
119
00:05:23,410 --> 00:05:25,194
Look! Ohh!
120
00:05:29,677 --> 00:05:31,200
Water!
121
00:05:31,243 --> 00:05:32,680
[grumbling]
122
00:05:32,723 --> 00:05:34,464
Well, I don't care
what you think.
123
00:05:34,508 --> 00:05:35,813
I'm thirsty.
124
00:05:37,206 --> 00:05:39,382
It has to be a mirage.
125
00:05:41,732 --> 00:05:42,994
- Mandok!
- Wait!
126
00:05:43,038 --> 00:05:44,039
[grumbling]
127
00:05:48,260 --> 00:05:51,046
Ah. Sweet hydration.
128
00:05:51,089 --> 00:05:53,004
Are you sure about this?
129
00:05:53,048 --> 00:05:55,006
Ah. It's fine. Trust me.
130
00:05:55,050 --> 00:05:56,965
Seems too good to be true.
131
00:05:58,880 --> 00:06:00,403
Well, it is water.
132
00:06:00,447 --> 00:06:03,101
Yes. And much less needly.
133
00:06:05,103 --> 00:06:07,541
Remember, it was Mandok
who led you here.
134
00:06:11,458 --> 00:06:12,676
Aah!
135
00:06:12,720 --> 00:06:14,112
[grunting]
136
00:06:14,156 --> 00:06:15,375
Mandok!
137
00:06:15,418 --> 00:06:16,767
Forget I said that.
138
00:06:21,598 --> 00:06:23,078
[snarling]
139
00:06:24,079 --> 00:06:26,081
[roaring]
140
00:06:27,778 --> 00:06:30,128
- Mandok: Oh! Oh! Whoa!
- Lyra: Whoa!
141
00:06:36,396 --> 00:06:37,397
Raah!
142
00:06:43,533 --> 00:06:45,405
Oh! Oh-ho!
143
00:06:45,448 --> 00:06:46,710
Mandok!
144
00:06:48,495 --> 00:06:49,583
Raah!
145
00:06:57,634 --> 00:06:59,897
[grunting]
146
00:06:59,941 --> 00:07:01,725
Yes, valiant Sidekick!
147
00:07:01,769 --> 00:07:03,466
Keep kicking that side!
148
00:07:06,121 --> 00:07:07,514
[roaring]
149
00:07:09,211 --> 00:07:11,431
- Mandok: Ho-ha!
- Niko: Whoa!
150
00:07:12,475 --> 00:07:13,955
[grumbling]
151
00:07:13,998 --> 00:07:16,218
Now is not the time
for "I told you so"s.
152
00:07:17,567 --> 00:07:18,960
Niko, can you do
153
00:07:19,003 --> 00:07:20,352
something
about this thing?
154
00:07:20,396 --> 00:07:22,354
I believe I can!
155
00:07:22,398 --> 00:07:24,531
Flaming star!
156
00:07:35,672 --> 00:07:39,110
And don't come back,
you voracious oasis, you!
157
00:07:39,154 --> 00:07:40,460
Good work, everyone.
158
00:07:41,548 --> 00:07:42,766
Something wrong?
159
00:07:42,810 --> 00:07:45,508
Uh, our champion
was almost eaten.
160
00:07:45,552 --> 00:07:47,031
We must keep moving
161
00:07:47,075 --> 00:07:49,469
and not rely on Mandok's
poor judgment.
162
00:07:49,512 --> 00:07:51,383
Lead the way, Sidekick.
163
00:07:52,559 --> 00:07:55,213
Uh, I was only trying to help.
164
00:07:55,257 --> 00:07:57,520
And it was still better
than gactus juice.
165
00:07:57,564 --> 00:07:59,304
[Sidekick grumbles]
166
00:07:59,348 --> 00:08:00,697
Was so!
167
00:08:16,713 --> 00:08:18,933
The Ovoid's glowing
brighter this way.
168
00:08:18,976 --> 00:08:21,239
At last,
we're getting somewhere.
169
00:08:22,589 --> 00:08:25,635
[grumbling]
170
00:08:25,679 --> 00:08:27,332
Go through the thorns?
171
00:08:27,376 --> 00:08:28,508
That doesn't sound safe
at all.
172
00:08:28,551 --> 00:08:30,292
[grumbling]
173
00:08:30,335 --> 00:08:32,512
I don't care how many
times you've been through.
174
00:08:32,555 --> 00:08:34,209
That way is a bad idea.
175
00:08:34,252 --> 00:08:35,558
There must be a way around.
176
00:08:35,602 --> 00:08:37,647
How about that way?
177
00:08:37,691 --> 00:08:39,780
A nice easy path
in the opposite direction.
178
00:08:39,823 --> 00:08:42,043
[growling]
179
00:08:42,086 --> 00:08:43,914
Niko, can I have a word?
180
00:08:43,958 --> 00:08:46,351
Uh, how about "skirmish"?
181
00:08:46,395 --> 00:08:48,440
[sigh] More to the point.
182
00:08:48,484 --> 00:08:50,921
Don't you
think it would be safer
to try that other path?
183
00:08:50,965 --> 00:08:53,794
We cannot afford to follow you
again, good friend.
184
00:08:53,837 --> 00:08:57,188
Yeah, well, I don't
like the new guy.
Don't trust him.
185
00:08:57,232 --> 00:08:59,756
You're just jealous that he
knows what he's doing.
186
00:08:59,800 --> 00:09:02,759
Excuse me. This is
a private conversation.
187
00:09:02,803 --> 00:09:05,196
This whole Expanse
is probably crawling
188
00:09:05,240 --> 00:09:06,589
with Nar Est's spies.
189
00:09:06,633 --> 00:09:09,592
[gasp] Just what
are you implying, ma'am?
190
00:09:09,636 --> 00:09:13,378
That the sooner we reach
the Pools, the better.
191
00:09:16,164 --> 00:09:18,558
Lead us in, Scruffles.
192
00:09:18,601 --> 00:09:19,907
Uhh.
193
00:09:19,950 --> 00:09:22,866
Aw. I really like that one.
194
00:09:22,910 --> 00:09:25,521
Fine. Go ahead.
Do something crazy.
195
00:09:25,565 --> 00:09:27,436
I'll be here when you
change your minds.
196
00:09:27,479 --> 00:09:29,569
When you change your mind,
197
00:09:29,612 --> 00:09:31,788
I do hope you can catch up.
198
00:09:31,832 --> 00:09:34,791
[gasp] I guess it's
just you and me, pal.
199
00:09:34,835 --> 00:09:36,010
[twittering "Uh-uh"]
200
00:09:36,053 --> 00:09:37,489
Whoa!
201
00:09:37,533 --> 00:09:39,579
Ah, come on!
202
00:09:44,932 --> 00:09:46,803
Will Mandok be all right?
203
00:09:46,847 --> 00:09:48,675
Of course. Any moment now,
204
00:09:48,718 --> 00:09:51,329
he'll hear a scary noise
and come after us.
205
00:09:51,373 --> 00:09:53,201
[twittering]
206
00:09:58,989 --> 00:10:01,905
They'll be back any moment now.
207
00:10:03,820 --> 00:10:06,127
If you keep me waiting
for a report
208
00:10:06,170 --> 00:10:08,259
a moment longer, creature--
209
00:10:08,303 --> 00:10:09,826
Can't talk, Your Evilness.
210
00:10:09,870 --> 00:10:11,393
Ow! Ohh!
211
00:10:11,436 --> 00:10:13,482
Uhh! Something's
trying to eat me!
212
00:10:13,525 --> 00:10:15,397
- Wow! Wow! Oh, no!
- [stammering]
213
00:10:15,440 --> 00:10:16,659
- It's gaining fast.
- [growling]
214
00:10:16,703 --> 00:10:18,226
Check back later.
215
00:10:18,269 --> 00:10:21,011
- Ah.
- [screeching]
216
00:10:21,055 --> 00:10:23,579
Oh. Right. Something
is trying to eat me.
217
00:10:23,623 --> 00:10:25,320
Aah-hah!
218
00:10:30,586 --> 00:10:32,240
Uhh! Uhh!
219
00:10:32,283 --> 00:10:34,938
Begone, vile,
sticky thing. Ahh.
220
00:10:34,982 --> 00:10:37,854
Uhh, these burrs are worse
than snail tree glue.
221
00:10:37,898 --> 00:10:39,726
How are you avoiding
them so easily?
222
00:10:39,769 --> 00:10:41,815
[grumbling]
223
00:10:44,818 --> 00:10:48,038
Oh, we can't understand him
without Mandok.
224
00:10:48,082 --> 00:10:49,387
[whining]
225
00:10:49,431 --> 00:10:51,172
Do not worry,
helpful Sidekick.
226
00:10:51,215 --> 00:10:54,436
We will avoid the burrs
exactly as you showed us.
227
00:10:58,832 --> 00:11:00,485
Almost exactly.
228
00:11:03,140 --> 00:11:04,664
[screeching]
229
00:11:08,493 --> 00:11:10,060
Trapped by gactus.
230
00:11:10,104 --> 00:11:11,235
The ultimate insult.
231
00:11:11,279 --> 00:11:12,715
- [screeching]
- Ohh!
232
00:11:12,759 --> 00:11:14,674
Please, I'll give you
everything I have:
233
00:11:14,717 --> 00:11:17,024
a wooden tooth, a slightly
chipped ceramic tuber.
234
00:11:17,067 --> 00:11:19,940
Take it all. Just let me
get back to my friends.
235
00:11:19,983 --> 00:11:21,550
[gasp] My friends.
236
00:11:21,593 --> 00:11:23,552
I really had friends.
237
00:11:23,595 --> 00:11:25,772
Farewell, friends!
238
00:11:25,815 --> 00:11:27,512
[buzzebras snarling]
239
00:11:33,040 --> 00:11:34,694
[grunting]
240
00:11:34,737 --> 00:11:35,782
Ow!
241
00:11:35,825 --> 00:11:36,826
Uhh!
242
00:11:38,088 --> 00:11:40,700
[grunt]
Are the Pools close?
243
00:11:42,049 --> 00:11:44,138
We can't take
much more of this.
244
00:11:44,181 --> 00:11:45,443
[twittering]
245
00:11:46,880 --> 00:11:48,316
Flicker!
246
00:11:48,359 --> 00:11:50,405
The burrs
are weighing him down.
247
00:11:50,448 --> 00:11:51,754
[grunt]
248
00:11:51,798 --> 00:11:54,452
[grunting]
249
00:11:54,496 --> 00:11:56,585
Be tenacious, Lyra.
250
00:11:56,628 --> 00:11:57,760
I am coming.
251
00:11:57,804 --> 00:11:59,153
[grunting]
252
00:12:00,415 --> 00:12:02,983
Eventually. Aah!
253
00:12:03,026 --> 00:12:04,419
Uhh! Loyal Sidekick,
254
00:12:04,462 --> 00:12:06,900
can you free us from
these odious burrs?
255
00:12:06,943 --> 00:12:08,858
[grumbling]
256
00:12:08,902 --> 00:12:11,731
Uhh! Oh, good.
For a moment I was worried.
257
00:12:11,774 --> 00:12:12,732
Uhh!
258
00:12:13,820 --> 00:12:16,431
Um, you can free us now.
259
00:12:18,563 --> 00:12:21,044
[evil laugh]
260
00:12:21,088 --> 00:12:23,699
I don't believe I will.
261
00:12:23,743 --> 00:12:26,354
Hmm. You sound different.
262
00:12:27,834 --> 00:12:29,531
Oh, havoc.
263
00:12:30,532 --> 00:12:31,881
We've been duped!
264
00:12:31,925 --> 00:12:34,362
Sidekick!
Whose side are you on?
265
00:12:34,405 --> 00:12:36,886
That's always
the question, isn't it?
266
00:12:36,930 --> 00:12:38,758
I keep to the winning side.
267
00:12:38,801 --> 00:12:42,544
At the moment,
I am Nar Est's agent.
268
00:12:42,587 --> 00:12:44,894
You may call me Jackal.
269
00:12:44,938 --> 00:12:46,243
Evil deceiver.
270
00:12:46,287 --> 00:12:48,680
Even now I would rather
call you Scuffles.
271
00:12:48,724 --> 00:12:50,465
[growling]
272
00:12:50,508 --> 00:12:51,509
No.
273
00:12:51,553 --> 00:12:53,947
Hnn! Hey! Give it back!
274
00:12:53,990 --> 00:12:56,253
- [straining]
- Heh heh heh heh heh.
275
00:12:56,297 --> 00:12:59,953
I've been after your Sword
since the Tumble-downs,
276
00:12:59,996 --> 00:13:03,739
all the while touring
the worst of these badlands,
277
00:13:03,783 --> 00:13:06,829
waiting for the desert
to leave you helpless.
278
00:13:06,873 --> 00:13:08,265
Mandok was right.
279
00:13:08,309 --> 00:13:10,224
We never should have
followed you in here.
280
00:13:10,267 --> 00:13:14,184
Ah, yes. Your little friend
made things difficult.
281
00:13:14,228 --> 00:13:16,796
Pity he wouldn't be here
to share your fate,
282
00:13:16,839 --> 00:13:19,799
but I'm sure something
in the Expanse
283
00:13:19,842 --> 00:13:21,496
will finish him off.
284
00:13:21,539 --> 00:13:23,846
You are no longer my sidekick.
285
00:13:23,890 --> 00:13:26,327
[gasp] Really?
286
00:13:26,370 --> 00:13:28,329
You've dashed my dreams.
287
00:13:28,372 --> 00:13:30,026
And here I was going
to tell you
288
00:13:30,070 --> 00:13:32,115
how to escape the burrs.
289
00:13:32,159 --> 00:13:34,814
[laughing]
290
00:13:34,857 --> 00:13:38,426
Farewell, children.
291
00:13:38,469 --> 00:13:40,167
[grunting]
292
00:13:40,210 --> 00:13:42,604
[twittering]
293
00:13:42,647 --> 00:13:45,302
Niko, once Nar Est
gets your Sword,
294
00:13:45,346 --> 00:13:47,609
we've lost everything.
This is awful.
295
00:13:47,652 --> 00:13:48,828
We should have
listened to--
296
00:13:48,871 --> 00:13:50,699
- Mandok.
- Exactly.
297
00:13:50,742 --> 00:13:53,484
No. I mean Mandok!
298
00:13:53,528 --> 00:13:55,530
[screeching]
299
00:13:55,573 --> 00:13:57,184
Hey, guys!
300
00:13:57,227 --> 00:13:58,838
Meet Buzz and Roxy.
301
00:13:58,881 --> 00:14:00,491
Uh, could you
set me down there?
302
00:14:02,929 --> 00:14:04,408
Thanks. Turns out
303
00:14:04,452 --> 00:14:06,019
these two were
trying to warn us,
304
00:14:06,062 --> 00:14:07,281
not eat us.
305
00:14:07,324 --> 00:14:10,066
That Jackal's
wound up too tight,
306
00:14:10,110 --> 00:14:12,895
not awake
to the true Expanse,
307
00:14:12,939 --> 00:14:15,811
if you construe
what I'm saying.
308
00:14:15,855 --> 00:14:17,682
I 'strue it, Buzzy.
309
00:14:17,726 --> 00:14:19,597
Well, all right.
310
00:14:19,641 --> 00:14:20,642
[grunting]
311
00:14:20,685 --> 00:14:22,339
Please, get us out of here.
312
00:14:22,383 --> 00:14:24,298
He took Niko's Sword!
313
00:14:26,517 --> 00:14:29,564
Oh, dear. I'm detecting
ultra-tension
314
00:14:29,607 --> 00:14:31,522
in this proximity.
315
00:14:31,566 --> 00:14:33,655
We got a saying around here.
316
00:14:33,698 --> 00:14:37,615
If you struggle and fight,
the burrs hold tight.
317
00:14:37,659 --> 00:14:41,924
Let some relax
into your sacroiliacs.
318
00:14:41,968 --> 00:14:45,536
Uh, I didn't revel
in a word of that.
319
00:14:45,580 --> 00:14:47,538
Here. We'll show you.
320
00:14:49,584 --> 00:14:51,368
Deep breaths.
321
00:14:51,412 --> 00:14:54,458
In through the nose,
out through the beak.
322
00:14:54,502 --> 00:14:55,503
[snore]
323
00:14:55,546 --> 00:14:57,331
Repeat after me.
324
00:14:57,374 --> 00:15:00,464
Uhmm!
325
00:15:00,508 --> 00:15:04,555
Both: Uhm.
326
00:15:04,599 --> 00:15:07,863
Uhmm.
327
00:15:07,907 --> 00:15:10,518
Uhmm--
328
00:15:10,561 --> 00:15:12,607
Ohh.
329
00:15:12,650 --> 00:15:14,565
Uhmm.
330
00:15:14,609 --> 00:15:17,917
Uhmm.
331
00:15:17,960 --> 00:15:19,048
Ack!
332
00:15:19,092 --> 00:15:20,702
In through the nose,
333
00:15:20,745 --> 00:15:22,965
out
through the beak.
334
00:15:23,009 --> 00:15:24,836
Be well.
335
00:15:24,880 --> 00:15:27,665
Uhmm.
336
00:15:27,709 --> 00:15:30,930
[twittering]
337
00:15:30,973 --> 00:15:33,497
Many thanks,
groovitudinous friends.
338
00:15:33,541 --> 00:15:36,152
Come on. We can
still stop Jackal.
339
00:15:39,982 --> 00:15:41,331
Thanks a million, you two.
340
00:15:41,375 --> 00:15:43,203
You, too, you four.
341
00:15:43,246 --> 00:15:45,814
Revel in the Endless.
342
00:15:45,857 --> 00:15:48,599
Want to go for
some gactus juice?
343
00:15:48,643 --> 00:15:51,951
Yeesh.
You and your cleanses.
344
00:15:53,996 --> 00:15:55,998
Over there!
345
00:15:56,042 --> 00:15:57,521
He's too far ahead.
346
00:15:57,565 --> 00:15:59,001
I don't think
we can catch him.
347
00:15:59,045 --> 00:16:01,395
Wait. I may not
have my weapon,
348
00:16:01,438 --> 00:16:03,614
but I still have this!
349
00:16:07,444 --> 00:16:08,880
Must be broken.
350
00:16:10,752 --> 00:16:12,928
[rumbling]
351
00:16:14,364 --> 00:16:17,454
[whooping]
352
00:16:17,498 --> 00:16:19,630
Dusty! You heard my call!
353
00:16:19,674 --> 00:16:21,023
How could we not?
354
00:16:21,067 --> 00:16:24,157
Whew! Like nail spikes
across a washboard.
355
00:16:24,200 --> 00:16:27,116
That Sidekick,
he duped us.
356
00:16:27,160 --> 00:16:29,379
He's getting away
with Niko's Sword.
357
00:16:29,423 --> 00:16:31,991
A traitor? Uhh!
358
00:16:32,034 --> 00:16:34,428
Hop along
and hang tight.
359
00:16:35,907 --> 00:16:37,692
Let's tumble,
boys and girls!
360
00:16:37,735 --> 00:16:38,954
Hyah! Hyah!
361
00:16:38,998 --> 00:16:41,043
- [whooping]
- Hang on! Let's go!
362
00:16:42,131 --> 00:16:43,132
[twittering]
363
00:16:43,176 --> 00:16:44,264
Whoo-hoo!
364
00:16:47,310 --> 00:16:48,485
Uhh!
365
00:16:57,146 --> 00:16:58,887
[grumbling]
366
00:17:06,199 --> 00:17:07,635
Thank you,
gentle friends.
367
00:17:07,678 --> 00:17:09,028
I have it from here.
368
00:17:09,071 --> 00:17:11,030
All right. Just holler
if you need us,
369
00:17:11,073 --> 00:17:13,728
or clap, but, you know,
easy on the whistle, hero.
370
00:17:13,771 --> 00:17:15,382
[whooping]
371
00:17:15,425 --> 00:17:16,774
Whoo!
372
00:17:19,908 --> 00:17:21,344
Whoa! Ohh!
373
00:17:21,388 --> 00:17:23,042
Whoa!
374
00:17:23,085 --> 00:17:24,391
Oh! Aah!
375
00:17:24,434 --> 00:17:25,566
Aah!
376
00:17:27,611 --> 00:17:28,743
[gasp]
377
00:17:28,786 --> 00:17:30,266
- Huh.
- Ohh!
378
00:17:33,704 --> 00:17:34,836
Ohh.
379
00:17:34,879 --> 00:17:37,143
Uhh! Ohh. Don't look down.
380
00:17:37,186 --> 00:17:39,275
Don't look down.
Don't look down.
381
00:18:00,688 --> 00:18:03,082
Haah!
382
00:18:03,125 --> 00:18:04,170
Huh?
383
00:18:05,780 --> 00:18:07,956
Heh heh heh heh heh heh.
384
00:18:09,566 --> 00:18:10,785
- [twittering "Uh-oh"]
- Look out!
385
00:18:13,614 --> 00:18:16,095
Whoa-hah!
386
00:18:16,138 --> 00:18:17,270
Ohh!
387
00:18:19,010 --> 00:18:21,056
Why do I keep looking down?
388
00:18:21,100 --> 00:18:23,363
Hang on, Mandok.
I'm coming.
389
00:18:24,929 --> 00:18:26,540
No need to make a scene.
390
00:18:26,583 --> 00:18:29,238
Return my Sword to me,
Jack!
391
00:18:29,282 --> 00:18:31,936
Uhhn! It's Jackal!
392
00:18:31,980 --> 00:18:34,287
No more nicknames!
393
00:18:41,294 --> 00:18:43,122
Nar Est: Weasely thing.
394
00:18:43,165 --> 00:18:45,080
Still really not a good time.
395
00:18:45,124 --> 00:18:46,516
No more excuses.
396
00:18:46,560 --> 00:18:48,170
Tell me what's happening!
397
00:18:48,214 --> 00:18:51,434
Don't you make me
question your loyalty.
398
00:18:51,478 --> 00:18:53,654
You know what, Mr. Spooky?
399
00:18:53,697 --> 00:18:55,090
You're right.
400
00:18:55,134 --> 00:18:56,265
What are you doing?
401
00:18:56,309 --> 00:18:58,876
Demonstrating my loyalty.
402
00:18:58,920 --> 00:19:00,574
Aah!
403
00:19:02,228 --> 00:19:04,447
Uh, uh, oh, just--
404
00:19:04,491 --> 00:19:05,492
Ohh!
405
00:19:05,535 --> 00:19:07,407
Yaah!
406
00:19:07,450 --> 00:19:08,930
- Grab on!
- Whoa!
407
00:19:08,973 --> 00:19:10,801
Uhh! Ahh!
408
00:19:12,760 --> 00:19:16,155
The Sword of Light
is no ordinary sword!
409
00:19:17,243 --> 00:19:18,722
Of course.
410
00:19:18,766 --> 00:19:21,551
Time to finish this.
411
00:19:23,423 --> 00:19:25,338
What's the matter
with this thing?
412
00:19:25,381 --> 00:19:28,254
Only a champion can
unleash its true power,
413
00:19:28,297 --> 00:19:30,212
and you are no champion!
414
00:19:30,256 --> 00:19:31,692
[twittering]
415
00:19:35,174 --> 00:19:36,653
Whoa!
416
00:19:36,697 --> 00:19:38,307
Ha ha ha ha!
417
00:19:39,917 --> 00:19:42,311
Hello?
Someone get me out of here!
418
00:19:42,355 --> 00:19:43,965
[twittering]
419
00:19:48,012 --> 00:19:49,057
Flicker.
420
00:19:50,058 --> 00:19:51,320
Is that new?
421
00:19:51,364 --> 00:19:53,757
[twittering]
422
00:19:53,801 --> 00:19:56,151
You wield your powers
well, friend.
423
00:19:56,195 --> 00:19:57,283
[twittering]
424
00:19:59,328 --> 00:20:01,548
[evil laughter]
425
00:20:03,811 --> 00:20:05,987
[singsong]
Oh, Jack!
426
00:20:06,030 --> 00:20:08,337
Our fight
is not finished.
427
00:20:14,213 --> 00:20:17,868
Yeah! Behold
my combat mastery!
428
00:20:17,912 --> 00:20:19,261
Hyah!
429
00:20:23,352 --> 00:20:24,397
[ding]
430
00:20:25,789 --> 00:20:27,313
Hwah-uhh!
431
00:20:36,583 --> 00:20:37,714
Whaah!
432
00:20:37,758 --> 00:20:38,759
Huh?
433
00:20:40,108 --> 00:20:41,631
Lyra, Mandok: Niko!
434
00:20:42,632 --> 00:20:44,112
Aah!
435
00:20:50,292 --> 00:20:52,381
Now we'll both perish!
436
00:20:52,425 --> 00:20:54,514
Not this day.
437
00:20:57,299 --> 00:20:58,300
Aah!
438
00:20:58,344 --> 00:20:59,867
[fretting]
439
00:20:59,910 --> 00:21:00,911
Ohh!
440
00:21:15,317 --> 00:21:16,623
Make it quick.
441
00:21:16,666 --> 00:21:19,234
I will not harm you,
former sidekick,
442
00:21:19,278 --> 00:21:21,584
despite your treacherous ways.
443
00:21:21,628 --> 00:21:24,326
What?
What does this mean?
444
00:21:24,370 --> 00:21:27,111
It means goodbye,
you clusternut.
445
00:21:27,155 --> 00:21:29,549
Yeah, Mandok speaks
for us all.
446
00:21:29,592 --> 00:21:30,898
This isn't over.
447
00:21:30,941 --> 00:21:32,813
Nar Est will finish
you soon enough.
448
00:21:32,856 --> 00:21:34,989
Then take this message
back with you.
449
00:21:35,032 --> 00:21:36,860
After we've reached the Pools,
450
00:21:36,904 --> 00:21:38,688
I shall come for him!
451
00:21:38,732 --> 00:21:40,647
Nothing
shall stand in my way,
452
00:21:40,690 --> 00:21:42,344
including you.
453
00:21:44,390 --> 00:21:46,957
Now begone!
454
00:21:49,395 --> 00:21:52,311
You let him go.
455
00:21:52,354 --> 00:21:54,051
One sidekick is plenty.
456
00:21:54,095 --> 00:21:55,357
Right, Mandok?
457
00:21:55,401 --> 00:21:57,620
I still don't know
about sidekick,
458
00:21:57,664 --> 00:22:00,580
but I'm delighted
to be your friend.
459
00:22:00,623 --> 00:22:02,712
We can't keep looking
to sidekicks
460
00:22:02,756 --> 00:22:03,887
or the tumblebees
461
00:22:03,931 --> 00:22:05,498
or anyone else for their help.
462
00:22:05,541 --> 00:22:07,195
In the end, Niko,
463
00:22:07,238 --> 00:22:09,676
you'll have to face
Nar Est alone.
464
00:22:09,719 --> 00:22:13,114
The Ovoid. That is bright.
465
00:22:14,463 --> 00:22:15,595
Mandok: Guys,
466
00:22:15,638 --> 00:22:17,640
is that
what I think it is?
467
00:22:17,684 --> 00:22:19,163
That sort of opening
in the valley
468
00:22:19,207 --> 00:22:20,382
before those little mountains?
469
00:22:20,426 --> 00:22:22,384
The Pools of Destiny.
470
00:22:22,428 --> 00:22:25,169
We made it! Yeah!
471
00:22:25,213 --> 00:22:26,649
Whoo-hoo!
472
00:22:26,693 --> 00:22:29,043
It doesn't look far,
maybe a day.
473
00:22:29,086 --> 00:22:30,261
Come on.
474
00:22:30,305 --> 00:22:31,828
Now I will become the champion
475
00:22:31,872 --> 00:22:33,308
I am meant to be.
476
00:22:38,008 --> 00:22:40,533
Nar Est:
You duplicitous vermin!
477
00:22:40,576 --> 00:22:43,362
Your scrawny life is forfeit!
478
00:22:43,405 --> 00:22:44,493
Answer me,
479
00:22:44,537 --> 00:22:46,016
Mandok!
480
00:22:46,060 --> 00:22:47,757
Grrr!
481
00:22:47,801 --> 00:22:49,846
Let me at him, Lord.
482
00:22:49,890 --> 00:22:52,806
No one betrays Nar Est.
483
00:22:52,849 --> 00:22:54,503
Patience, Rasper.
484
00:22:54,547 --> 00:22:56,418
He's still useful to me.
485
00:22:56,462 --> 00:22:58,725
Oh, yeah.
I get so emotional
486
00:22:58,768 --> 00:23:00,988
when people disobey you.
487
00:23:01,031 --> 00:23:04,861
I forgot. I planted
a ping-beetle on him.
488
00:23:08,474 --> 00:23:12,129
Those brats are uncomfortably
close to the Pools,
489
00:23:12,173 --> 00:23:15,524
but they have no idea
what's in store for them.
490
00:23:15,568 --> 00:23:18,875
[laughing]
491
00:23:18,919 --> 00:23:20,529
Why aren't you laughing?
492
00:23:20,573 --> 00:23:22,401
Uh, now you want me to?
493
00:23:22,444 --> 00:23:24,315
Hmm. Never mind.
494
00:23:24,359 --> 00:23:26,230
The moment's passed.
495
00:23:33,716 --> 00:23:36,066
Mandok: I never
thought we'd make it.
496
00:23:36,110 --> 00:23:38,504
Niko: Destiny awaits!
497
00:24:14,191 --> 00:24:15,192
Chirp
28792
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof