Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,354 --> 00:00:08,356
Previously on "Niko and
the Sword of Light"...
2
00:00:08,399 --> 00:00:10,358
Lord Nar Est,
this is the sidekick of
3
00:00:10,401 --> 00:00:11,402
that "hooman"
you're looking for.
4
00:00:11,446 --> 00:00:12,708
Ahh!
5
00:00:12,751 --> 00:00:14,318
Nar Est:
You three have done well.
6
00:00:15,493 --> 00:00:17,887
- [growling]
- Tell me what you know.
7
00:00:17,930 --> 00:00:20,063
They were headed to
the Pools of Destiny.
8
00:00:20,107 --> 00:00:22,022
Lyra: Do you know where
the Pools of Destiny are?
9
00:00:22,065 --> 00:00:23,371
Dolphin Queen:
I can bring you within
a days' journey
10
00:00:23,414 --> 00:00:25,286
of the Endless Expanse.
11
00:00:25,329 --> 00:00:28,115
- Ooh!
- Dolphin Queen: The pools
lie just beyond.
12
00:00:28,158 --> 00:00:31,727
Nar Est: You will
report back to me with this.
13
00:00:31,770 --> 00:00:34,512
- You are my spy.
- Ohh.
14
00:00:36,036 --> 00:00:39,039
♪♪
15
00:00:39,865 --> 00:00:41,041
I am Niko,
16
00:00:41,084 --> 00:00:43,608
and this is my
sword of light!
17
00:00:43,652 --> 00:00:47,090
I am here to free my people,
and defeat the darkness.
18
00:00:47,134 --> 00:00:48,091
Forever!
19
00:00:48,135 --> 00:00:51,138
♪♪
20
00:01:14,509 --> 00:01:17,512
♪♪
21
00:01:31,700 --> 00:01:32,744
[thunder]
22
00:01:36,357 --> 00:01:39,708
Now that your princess
has left with the shard,
23
00:01:39,751 --> 00:01:44,060
it won't be much longer
until your pathetic magic
runs dry.
24
00:01:46,932 --> 00:01:50,806
Darkness shall consume you
once and for all.
25
00:01:53,113 --> 00:01:54,592
Will you stop that?
26
00:01:54,636 --> 00:01:56,942
One of these days
it's gonna break.
27
00:01:56,986 --> 00:01:59,423
We have better ways
to pass the time.
28
00:02:10,826 --> 00:02:13,524
The Champion.
What are we gonna do
about him,
29
00:02:13,568 --> 00:02:16,048
oh, great master of darkness?
30
00:02:16,092 --> 00:02:20,575
For now, not a thing.
Our agent will see to that.
31
00:02:20,618 --> 00:02:22,185
And when he's through,
32
00:02:22,229 --> 00:02:23,752
that sword will be ours.
33
00:02:23,795 --> 00:02:26,624
The shard will be returned,
34
00:02:26,668 --> 00:02:31,977
and all the power of darkness
will be mine!
35
00:02:32,021 --> 00:02:33,805
Don't you mean ours, Lord?
36
00:02:33,849 --> 00:02:36,112
No, Rasper, I do not.
37
00:02:37,113 --> 00:02:39,115
[wind blowing]
38
00:02:42,249 --> 00:02:44,773
Uh! Are you sure
this is the way, Lyra?
39
00:02:44,816 --> 00:02:46,601
It is rather windy.
40
00:02:46,644 --> 00:02:48,429
The ovoid's brighter.
41
00:02:48,472 --> 00:02:49,821
This must be the path.
42
00:02:49,865 --> 00:02:52,215
The only way to
the Pools of Destiny
43
00:02:52,259 --> 00:02:54,391
is across the
Endless Expanse.
44
00:02:54,435 --> 00:02:56,437
And the only way to
the Endless Expanse
45
00:02:56,480 --> 00:02:57,873
is through this canyon.
46
00:03:07,535 --> 00:03:09,232
What is this place?
47
00:03:09,276 --> 00:03:11,234
It's called the Tumbledowns.
48
00:03:11,278 --> 00:03:14,368
I've heard mention of it,
but I've never seen it myself.
49
00:03:14,411 --> 00:03:16,326
It seems abandoned.
50
00:03:16,370 --> 00:03:18,807
No, we are being watched.
51
00:03:19,460 --> 00:03:21,984
[whispering]
52
00:03:22,027 --> 00:03:23,986
Listen carefully, Niko.
53
00:03:24,029 --> 00:03:26,467
- No sudden--
- Greetings, strangers.
54
00:03:26,510 --> 00:03:28,991
It is I, N--
[grunting]
55
00:03:29,034 --> 00:03:30,732
[muffled dialog]
56
00:03:30,775 --> 00:03:32,386
We are trying to
get through this
57
00:03:32,429 --> 00:03:34,170
without any incidents,
remember?
58
00:03:34,214 --> 00:03:35,258
[muffled]
Sorry.
59
00:03:35,302 --> 00:03:37,260
[rumbling]
60
00:03:48,358 --> 00:03:50,012
Let me do the talking.
61
00:03:50,055 --> 00:03:52,275
Please excuse our trespass.
62
00:03:52,319 --> 00:03:54,843
We mean to travel to
the Endless Expanse.
63
00:03:54,886 --> 00:03:57,498
[rumbling]
64
00:04:09,336 --> 00:04:10,424
Hey, you made it!
65
00:04:10,467 --> 00:04:12,600
- Mandok!
- You found us!
66
00:04:12,643 --> 00:04:15,167
I knew my loyal sidekick
would return.
67
00:04:15,211 --> 00:04:17,518
Sidekick?
Let's not get carried away.
68
00:04:17,561 --> 00:04:19,302
Guide and companion.
69
00:04:19,346 --> 00:04:22,305
I'd even settle for
exalted beacon of wisdom,
if you like.
70
00:04:22,349 --> 00:04:24,960
May I introduce
the Tumblebees.
71
00:04:25,003 --> 00:04:26,962
[overlapping greetings]
72
00:04:27,005 --> 00:04:28,180
- Howdy!
- [gasps]
73
00:04:28,224 --> 00:04:29,356
This is Niko,
74
00:04:29,399 --> 00:04:30,748
the one I was
telling you about.
75
00:04:30,792 --> 00:04:32,315
Greetings,
good friends.
76
00:04:32,359 --> 00:04:34,535
[all exclaiming]
77
00:04:42,934 --> 00:04:44,458
Uh, and I'm Lyra.
78
00:04:44,501 --> 00:04:46,111
Actual princess.
79
00:04:48,070 --> 00:04:50,681
[all exclaiming]
80
00:04:52,727 --> 00:04:55,164
Ooh, they're anxious
to meet you, too,
your highfulness,
81
00:04:55,207 --> 00:04:57,340
but the Tumblebees
love a good story.
82
00:04:57,384 --> 00:04:59,777
What have you been
telling people, Mandok?
83
00:04:59,821 --> 00:05:02,171
Until Niko is ready
to battle Nar Est,
84
00:05:02,214 --> 00:05:04,129
we're extremely vulnerable.
85
00:05:04,173 --> 00:05:06,088
We need to keep
a low profile.
86
00:05:06,131 --> 00:05:08,917
Ooh, I-- I really haven't
told them anything at all.
87
00:05:08,960 --> 00:05:11,223
Is it true you
defeated the Mugwhump?
88
00:05:11,267 --> 00:05:14,401
- And the Arachtaur?
- And Xerxes?
89
00:05:14,444 --> 00:05:17,273
Uh, they're probably just
jumping to conclusions.
90
00:05:17,317 --> 00:05:18,318
Lucky guessers.
91
00:05:19,319 --> 00:05:20,972
How do?
92
00:05:21,016 --> 00:05:23,758
Are you really
the champion who will
defeat the darkness?
93
00:05:23,801 --> 00:05:26,369
That is my quest,
small prickly round creature.
94
00:05:26,413 --> 00:05:29,633
Well, I'm Dusty.
This is my pa, Rusty,
my cousin Musty,
95
00:05:29,677 --> 00:05:31,809
and my friends Bumpy,
Rollie and Sticky.
96
00:05:31,853 --> 00:05:33,681
And that there
is my grandpa Fred.
97
00:05:33,724 --> 00:05:35,552
Hey. How do?
[chuckles]
98
00:05:35,596 --> 00:05:37,075
How do?
99
00:05:37,119 --> 00:05:39,382
These are friends,
I assure you.
100
00:05:39,426 --> 00:05:41,863
Why, looky here at this
cute little thing.
101
00:05:41,906 --> 00:05:44,039
[gasps]
Let's give it a hug.
102
00:05:44,082 --> 00:05:46,389
Oh, you little snuggle bug.
103
00:05:46,433 --> 00:05:47,999
- Yeeha!
- Oh!
104
00:05:48,043 --> 00:05:50,915
I'm glad you escaped
those awful hill giants.
105
00:05:50,959 --> 00:05:52,090
Where did you go
after that?
106
00:05:52,134 --> 00:05:53,918
Oh, therein lies a tale.
107
00:05:53,962 --> 00:05:56,573
Quite a story, actually.
A real doozy.
108
00:05:56,617 --> 00:06:00,055
Remind me to
tell you about it sometime.
109
00:06:00,098 --> 00:06:02,579
You want me to
tell you about it now, huh?
110
00:06:02,623 --> 00:06:04,407
I want to hear everything.
111
00:06:04,451 --> 00:06:07,410
Well, I don't want to bore you
with every little nugget.
112
00:06:07,454 --> 00:06:11,588
Let's just say
I went to the Valley
of Very Sadness.
113
00:06:11,632 --> 00:06:13,590
I-- I think
that was the name.
Maybe.
114
00:06:13,634 --> 00:06:17,725
There, inspired by Niko,
I heroically rid the bazaar
115
00:06:17,768 --> 00:06:20,249
of marauding tent oysters.
116
00:06:20,292 --> 00:06:22,947
And there I heard it
on good authority
117
00:06:22,991 --> 00:06:25,123
that Nar Est is sending
someone after you.
118
00:06:25,167 --> 00:06:27,735
I knew you were heading for
the Pools of Destiny,
119
00:06:27,778 --> 00:06:30,215
so I ran ahead
to warn you.
120
00:06:30,259 --> 00:06:32,348
Nar Est has
plenty of spies.
121
00:06:32,392 --> 00:06:34,045
Uh, exactly.
122
00:06:34,089 --> 00:06:35,656
Uh, we need to keep
our sharp eye out
123
00:06:35,699 --> 00:06:37,309
for suspicious types.
124
00:06:37,353 --> 00:06:38,876
You can leave
that part to me.
125
00:06:38,920 --> 00:06:40,182
Thanks, Mandok.
126
00:06:40,225 --> 00:06:43,098
We're lucky to have
a friend like you.
127
00:06:43,141 --> 00:06:46,014
[metal clanging]
128
00:06:46,057 --> 00:06:47,407
Tumblebee: Oh, man.
129
00:06:47,450 --> 00:06:48,843
[chattering]
130
00:06:48,886 --> 00:06:50,366
Something is wrong?
131
00:06:50,410 --> 00:06:52,586
Night's comin'.
We must get inside.
132
00:06:52,629 --> 00:06:54,152
- Quickly.
- Listen to her.
133
00:06:54,196 --> 00:06:55,632
This is serious.
134
00:06:55,676 --> 00:06:59,593
- [gasping]
- [laughing]
135
00:06:59,636 --> 00:07:02,422
[wind blowing]
136
00:07:02,465 --> 00:07:05,250
Friend Dusty.
I sense we are hiding.
137
00:07:05,294 --> 00:07:06,426
Why is that?
138
00:07:06,469 --> 00:07:08,428
Every day at sunset,
139
00:07:08,471 --> 00:07:12,606
a foul wind blows in
from the Endless Expanse,
140
00:07:12,649 --> 00:07:15,435
carrying with it
the most cruel creature:
141
00:07:15,478 --> 00:07:18,263
the fearsome Prickletwister.
142
00:07:18,307 --> 00:07:20,614
[all exclaiming]
143
00:07:20,657 --> 00:07:23,399
Woe be to those
who may get caught in
144
00:07:23,443 --> 00:07:25,880
its path of destruction
and misery.
145
00:07:25,923 --> 00:07:29,144
- [all exclaiming]
- Uh-huh. Sho 'nuf, man.
146
00:07:29,187 --> 00:07:31,407
[trilling]
147
00:07:33,278 --> 00:07:35,150
[trilling]
148
00:07:35,193 --> 00:07:36,499
Hey, watch it.
149
00:07:36,543 --> 00:07:39,023
Apparently, this twisting
cactus snake
150
00:07:39,067 --> 00:07:41,983
has plagued the Tumbledowns
for generations.
151
00:07:42,026 --> 00:07:45,813
Hang on, cousins.
Here it comes!
152
00:07:45,856 --> 00:07:47,684
Niko, stay back!
153
00:07:47,728 --> 00:07:50,252
But I wish to see
this fiend.
154
00:07:50,295 --> 00:07:53,081
- [wind blowing]
- [growling]
155
00:07:54,386 --> 00:07:55,997
There's someone out there.
156
00:07:56,040 --> 00:07:57,433
[gasps]
He's right.
157
00:07:57,477 --> 00:07:59,261
Some poor traveler
is caught in
158
00:07:59,304 --> 00:08:00,610
the Prickletwister's path.
159
00:08:00,654 --> 00:08:02,656
[growling]
160
00:08:05,963 --> 00:08:07,008
[roaring]
161
00:08:10,315 --> 00:08:11,752
[roaring]
162
00:08:15,495 --> 00:08:17,366
I must help him!
163
00:08:17,409 --> 00:08:18,585
Niko, wait!
164
00:08:18,628 --> 00:08:20,456
That is reckless.
165
00:08:20,500 --> 00:08:21,979
That is Niko.
166
00:08:22,023 --> 00:08:23,894
[growling]
167
00:08:25,853 --> 00:08:27,985
Shield of light!
168
00:08:28,029 --> 00:08:29,030
[grunting]
169
00:08:29,073 --> 00:08:30,945
- [roaring]
- Yah!
170
00:08:30,988 --> 00:08:32,033
Huh?
171
00:08:32,990 --> 00:08:34,035
Yah!
172
00:08:35,689 --> 00:08:37,908
Lightning storm!
173
00:08:37,952 --> 00:08:40,084
Talon claw!
174
00:08:40,128 --> 00:08:42,043
Force blast!
175
00:08:43,566 --> 00:08:45,350
Look at him go.
176
00:08:45,394 --> 00:08:47,048
Rusty: That's some hero,
all right.
177
00:08:47,091 --> 00:08:48,789
He's knockin' that
twistery old thing
178
00:08:48,832 --> 00:08:51,531
back into the Endless Expanse
where it belongs.
179
00:08:51,574 --> 00:08:53,663
Niko: Retreat,
swirling fiend!
180
00:08:57,319 --> 00:08:58,363
[grunting]
181
00:09:03,020 --> 00:09:05,588
Get some light over here.
182
00:09:05,632 --> 00:09:07,547
Thanks, fellas.
183
00:09:07,590 --> 00:09:09,331
Niko! Are you hurt?
184
00:09:09,374 --> 00:09:12,508
I don't think so.
185
00:09:12,552 --> 00:09:13,727
Did we win?
186
00:09:13,770 --> 00:09:15,598
You battled
the Prickletwister,
187
00:09:15,642 --> 00:09:17,078
and survived.
188
00:09:17,121 --> 00:09:18,470
[groans]
189
00:09:18,514 --> 00:09:21,473
This strange traveler
and I make a good team.
190
00:09:21,517 --> 00:09:25,303
[gibberish]
191
00:09:25,347 --> 00:09:27,088
Perhaps my ears
are broken.
192
00:09:27,131 --> 00:09:29,220
I do not understand
these words.
193
00:09:29,264 --> 00:09:31,701
He's says, "Thank you for
coming to his aid.
194
00:09:31,745 --> 00:09:34,530
"He would have
surely perished alone."
195
00:09:34,574 --> 00:09:36,488
What can I say?
I speak Howleese.
196
00:09:36,532 --> 00:09:38,273
- [gasping]
- Well, that's
pretty impressive,
197
00:09:38,316 --> 00:09:40,144
- if I do say so myself.
- He understood that.
198
00:09:40,188 --> 00:09:42,973
[gibberish]
199
00:09:43,017 --> 00:09:45,106
He says,
"I appreciate the save, kid,
200
00:09:45,149 --> 00:09:46,150
"I'll be seein' ya."
201
00:09:46,194 --> 00:09:48,065
[gibberish]
202
00:09:48,109 --> 00:09:49,806
Okay, so he didn't say that.
203
00:09:49,850 --> 00:09:51,808
His people always
repay their debts,
204
00:09:51,852 --> 00:09:55,290
so he humbly offers
his services to you,
brave warrior.
205
00:09:55,333 --> 00:09:57,379
[gasps]
Like a sidekick?
206
00:09:57,422 --> 00:10:00,077
Well, no, not exactly like
a sidekick.
207
00:10:00,121 --> 00:10:01,122
[gibberish]
208
00:10:01,165 --> 00:10:02,602
Okay, exactly like a sidekick.
209
00:10:02,645 --> 00:10:05,953
At last! My hero's wish
has finally come true.
210
00:10:05,996 --> 00:10:07,432
You know, Niko my boy,
211
00:10:07,476 --> 00:10:08,477
I've been giving it
a lot of thought,
212
00:10:08,520 --> 00:10:09,826
and I have decided
213
00:10:09,870 --> 00:10:11,698
I will become your sidekick
after all.
214
00:10:11,741 --> 00:10:13,308
Apologies,
small friend,
215
00:10:13,351 --> 00:10:15,702
but the position
has now been filled.
216
00:10:15,745 --> 00:10:18,313
But you may be sidekick
to the sidekick.
217
00:10:18,356 --> 00:10:19,880
I'll pass.
218
00:10:19,923 --> 00:10:21,142
Come on, Niko,
219
00:10:21,185 --> 00:10:22,622
let's not be too hasty here.
220
00:10:22,665 --> 00:10:23,666
We don't even know
what's under
221
00:10:23,710 --> 00:10:25,059
that ominous cloak of his.
222
00:10:28,802 --> 00:10:31,021
- [all exclaiming]
- Oh, adorable.
223
00:10:31,065 --> 00:10:32,675
Looks can be deceiving.
224
00:10:32,719 --> 00:10:34,677
Tell me your name,
humble sidekick.
225
00:10:34,721 --> 00:10:36,157
He's a Howling, Niko.
226
00:10:36,200 --> 00:10:37,680
They don't have names.
227
00:10:37,724 --> 00:10:39,682
Is this true?
228
00:10:39,726 --> 00:10:41,597
Then I shall find you one!
229
00:10:41,641 --> 00:10:43,207
The perfect name.
230
00:10:43,251 --> 00:10:45,732
Uh... Danger Lord?
231
00:10:45,775 --> 00:10:47,647
Lightning Fur?
232
00:10:47,690 --> 00:10:49,344
Battle Hound?
233
00:10:49,387 --> 00:10:51,433
Hmm...
234
00:10:51,476 --> 00:10:53,043
Fluffy Hunk?
235
00:10:53,087 --> 00:10:56,568
The Prickletwister
has been turned away.
236
00:10:56,612 --> 00:10:58,048
It'll be back.
237
00:10:58,092 --> 00:10:59,702
Oh, dry up,
Cousin Musty.
238
00:10:59,746 --> 00:11:01,922
This calls for
a celebration.
239
00:11:01,965 --> 00:11:05,665
[cheering]
240
00:11:05,708 --> 00:11:08,668
♪♪
241
00:11:13,673 --> 00:11:15,544
[indistinct chatter]
242
00:11:15,587 --> 00:11:17,372
Besides having my own sword,
243
00:11:17,415 --> 00:11:20,418
this is definitely
the best part of
being a champion.
244
00:11:20,462 --> 00:11:21,898
I've never seen
an outsider
245
00:11:21,942 --> 00:11:24,379
so excited
about our food before.
246
00:11:24,422 --> 00:11:26,729
Well, he is a growing boy.
247
00:11:26,773 --> 00:11:28,426
What will we be having?
248
00:11:28,470 --> 00:11:30,515
Breadmelon?
Huskmelon?
249
00:11:30,559 --> 00:11:32,126
Nushberries?
250
00:11:34,563 --> 00:11:36,391
Go ahead, eat up.
251
00:11:36,434 --> 00:11:40,047
This is definitely
the worst part of
being a champion.
252
00:11:40,090 --> 00:11:41,309
[crunching]
253
00:11:44,660 --> 00:11:47,402
[trilling]
254
00:11:47,445 --> 00:11:50,274
Uh, excuse me,
I'm scowling here.
255
00:11:56,716 --> 00:11:58,674
Now is really not
a good time.
256
00:11:58,718 --> 00:12:01,677
I make my own schedule,
you nit.
257
00:12:01,721 --> 00:12:04,462
Remember, the champion
must not reach
258
00:12:04,506 --> 00:12:06,377
the Pools of Destiny,
259
00:12:06,421 --> 00:12:09,380
or you will pay dearly.
260
00:12:09,424 --> 00:12:10,947
All good,
nothin' to worry about,
261
00:12:10,991 --> 00:12:12,035
gotta go, bye.
262
00:12:14,342 --> 00:12:16,300
- ♪♪[banjo]
- [cheering]
263
00:12:16,344 --> 00:12:19,086
This is a song about
a low down dirty varmint
264
00:12:19,129 --> 00:12:20,783
who got what he deserved.
265
00:12:22,350 --> 00:12:24,918
♪ They call him traitor
266
00:12:24,961 --> 00:12:26,920
♪ A despicable,
miserable cheat ♪
267
00:12:26,963 --> 00:12:28,095
♪ They call him traitor
268
00:12:28,138 --> 00:12:29,661
[grunting]
269
00:12:29,705 --> 00:12:31,794
♪ A backstabbin',
horrible thief ♪
270
00:12:31,838 --> 00:12:33,796
♪ He chewed up our trust
271
00:12:33,840 --> 00:12:35,929
♪ Smashed friendship
to dust ♪
272
00:12:35,972 --> 00:12:38,975
♪ And mangled our goodwill
to others ♪
273
00:12:39,019 --> 00:12:40,194
[howling]
274
00:12:40,237 --> 00:12:42,370
♪ He told us he'd changed
275
00:12:42,413 --> 00:12:44,372
♪ And fingered the blame
276
00:12:44,415 --> 00:12:49,029
♪ On evil that
came from another ♪
277
00:12:49,072 --> 00:12:51,901
♪♪
278
00:12:51,945 --> 00:12:54,034
♪ They call him traitor
279
00:12:54,077 --> 00:12:55,862
♪ A despicable,
miserable cheat ♪
280
00:12:55,905 --> 00:12:58,081
♪ They call him traitor
281
00:12:58,125 --> 00:12:59,822
♪ A backstabbin'
horrible thief ♪
282
00:12:59,866 --> 00:13:02,564
♪ They call him traitor
283
00:13:02,607 --> 00:13:04,522
♪ Traitor
284
00:13:04,566 --> 00:13:06,437
♪ Traitor
285
00:13:06,481 --> 00:13:08,831
♪ Traitor!
286
00:13:08,875 --> 00:13:10,615
♪ Traitor!
287
00:13:10,659 --> 00:13:12,487
♪ Traitor!
288
00:13:12,530 --> 00:13:13,531
♪ Traitor!
289
00:13:13,575 --> 00:13:15,838
It's not my fault!
290
00:13:15,882 --> 00:13:16,970
[string pops]
291
00:13:18,493 --> 00:13:21,322
That your song
is so wonderful.
292
00:13:21,365 --> 00:13:23,498
[cheering]
293
00:13:28,808 --> 00:13:30,635
[panting]
294
00:13:32,202 --> 00:13:33,638
[growling]
295
00:13:36,293 --> 00:13:37,642
The sword.
296
00:13:37,686 --> 00:13:39,601
- [growling]
- Ah-ha!
297
00:13:39,644 --> 00:13:41,037
I knew it!
298
00:13:41,081 --> 00:13:44,171
You're just after the...
deadly scorpion snail
299
00:13:44,214 --> 00:13:45,825
crawling up Niko's back.
300
00:13:45,868 --> 00:13:47,827
I'll let you get that one,
Sidekick.
301
00:13:49,437 --> 00:13:52,179
[crunching, spitting]
302
00:13:52,222 --> 00:13:53,745
[gasps]
He may be cute,
303
00:13:53,789 --> 00:13:55,573
but that is one
tough hombre.
304
00:13:55,617 --> 00:13:57,967
♪♪
305
00:13:59,534 --> 00:14:02,276
Are you sure this
quite possibly deadly climb
306
00:14:02,319 --> 00:14:04,060
is our only option?
307
00:14:04,974 --> 00:14:07,629
[grunting]
308
00:14:09,979 --> 00:14:12,895
- Ahhh!
- [grunting]
309
00:14:12,939 --> 00:14:14,854
Ahhh!
310
00:14:18,074 --> 00:14:19,206
[growling]
311
00:14:19,249 --> 00:14:22,862
- [howling]
- [screaming]
312
00:14:22,905 --> 00:14:24,689
- [grunting]
- Thank you for-- Ahh!
313
00:14:24,733 --> 00:14:27,910
Cushioning our-- Ahh!
Fall, prickly friends.
314
00:14:30,695 --> 00:14:33,307
[straining]
315
00:14:36,571 --> 00:14:39,008
[chirping]
316
00:14:39,052 --> 00:14:41,924
- Ohh.
- [whimpering]
317
00:14:41,968 --> 00:14:43,752
Will you stop that?
318
00:14:43,795 --> 00:14:44,840
[grunting]
319
00:14:44,884 --> 00:14:47,321
[all exclaiming]
320
00:14:47,364 --> 00:14:49,236
- [screaming]
- [grunting]
321
00:14:49,279 --> 00:14:51,847
Saved again.
That is most fortunate.
322
00:14:51,891 --> 00:14:53,893
And sharp.
323
00:14:53,936 --> 00:14:56,112
[straining]
324
00:14:57,984 --> 00:14:59,246
[grunting]
325
00:15:02,597 --> 00:15:04,207
Whoa!
326
00:15:04,251 --> 00:15:06,470
Oh, thank you.
That is just great.
327
00:15:06,514 --> 00:15:07,863
Leave me to get smooshed.
328
00:15:07,907 --> 00:15:09,691
[gibberish]
329
00:15:09,734 --> 00:15:10,953
Very funny.
330
00:15:10,997 --> 00:15:12,607
Why don't you get
your own sidekick?
331
00:15:12,650 --> 00:15:14,391
There has to be
another way through
332
00:15:14,435 --> 00:15:15,740
to the Endless Expanse.
333
00:15:15,784 --> 00:15:17,046
You could go
around the mountains,
334
00:15:17,090 --> 00:15:19,092
but that would take
weeks and weeks,
335
00:15:19,135 --> 00:15:21,921
and you'd have to get past
the Stompin' Foothills.
336
00:15:21,964 --> 00:15:23,835
And the Smashing
Boulder Bears.
337
00:15:23,879 --> 00:15:26,534
And the Sulfurous Tar Pits
of Unending Agony.
338
00:15:26,577 --> 00:15:28,144
Maybe we should
quit while we're ahead,
339
00:15:28,188 --> 00:15:29,972
and still have our heads.
340
00:15:30,016 --> 00:15:32,975
Who knows what
could be waiting for us
at the Pools of Destiny.
341
00:15:33,019 --> 00:15:34,759
And do we really
need to go?
342
00:15:34,803 --> 00:15:36,979
How about the Hot Springs
of Hallelujah?
343
00:15:37,023 --> 00:15:39,025
I hear it's very nice
this time of year.
344
00:15:39,068 --> 00:15:40,940
We are finding a way through.
345
00:15:40,983 --> 00:15:42,332
Let's take a load off.
346
00:15:42,376 --> 00:15:44,900
Musty'll make us up
some bumble-ade
347
00:15:44,944 --> 00:15:46,989
Can do-dee-do!
348
00:15:47,033 --> 00:15:50,210
♪♪
349
00:15:50,253 --> 00:15:53,648
Your city seems big
for so few Tumblebees.
350
00:15:53,691 --> 00:15:56,607
Ah, the Prickletwister and
others done took their toll.
351
00:15:56,651 --> 00:15:58,914
We're all that's left.
352
00:15:58,958 --> 00:16:00,394
♪♪
353
00:16:00,437 --> 00:16:02,265
♪ Gloom and anguish
354
00:16:02,309 --> 00:16:05,094
♪ Despair take hold of me
355
00:16:05,138 --> 00:16:07,053
Maybe not that number,
Dusty.
356
00:16:07,096 --> 00:16:08,271
You know, Niko,
357
00:16:08,315 --> 00:16:09,751
we never had a hero
around these parts
358
00:16:09,794 --> 00:16:11,361
until last night.
359
00:16:11,405 --> 00:16:15,365
You're awful lucky to have
a champion for your people.
360
00:16:15,409 --> 00:16:17,324
Princess, I am confused.
361
00:16:17,367 --> 00:16:19,282
Am I not
their champion, too?
362
00:16:19,326 --> 00:16:22,024
Technically, no.
363
00:16:22,068 --> 00:16:24,635
The champion's mission
has always been
to free our people.
364
00:16:24,679 --> 00:16:26,333
Human people.
365
00:16:26,376 --> 00:16:29,466
But everyone in this world
suffers because of Nar Est.
366
00:16:29,510 --> 00:16:33,035
Should I not be
the champion for them all?
367
00:16:33,079 --> 00:16:35,690
♪♪
368
00:16:38,998 --> 00:16:42,088
Lyra: You're right, Niko.
369
00:16:42,131 --> 00:16:44,481
Oh, I've been
so selfish.
370
00:16:44,525 --> 00:16:46,005
All those years,
371
00:16:46,048 --> 00:16:48,311
never diverting
from my mission.
372
00:16:48,355 --> 00:16:49,878
Think of how many
we could have helped
373
00:16:49,921 --> 00:16:52,533
if I'd just bothered
to look around me.
374
00:16:52,576 --> 00:16:55,188
Well, you're
helping 'em now,
aren't ya?
375
00:16:55,231 --> 00:16:57,407
I am.
Thanks, Dusty.
376
00:16:57,451 --> 00:17:00,236
I shall be a champion
for all the world!
377
00:17:00,280 --> 00:17:01,759
The light shall prevail!
378
00:17:01,803 --> 00:17:03,892
[howling]
379
00:17:03,935 --> 00:17:05,589
- Howly?
- [growls]
380
00:17:05,633 --> 00:17:07,461
I will find you a name.
381
00:17:13,249 --> 00:17:14,685
This here's for you, Niko.
382
00:17:14,729 --> 00:17:16,905
A gift for our champion.
383
00:17:16,948 --> 00:17:19,342
I thank you for this
small, round stick.
384
00:17:19,386 --> 00:17:21,823
[chuckles]
It's a whistle, silly.
385
00:17:21,866 --> 00:17:23,694
There may not be
a lot of us left,
386
00:17:23,738 --> 00:17:26,219
but if you ever need
the Tumblebees's help,
387
00:17:26,262 --> 00:17:27,481
this'll let us know.
388
00:17:28,699 --> 00:17:31,615
- [no sound]
- [all exclaiming]
389
00:17:31,659 --> 00:17:33,313
All: Too loud, too loud!
390
00:17:33,356 --> 00:17:36,620
Apologies,
but I do not think it works.
391
00:17:36,664 --> 00:17:38,274
I think it works, Niko,
392
00:17:38,318 --> 00:17:39,884
but only they
can hear it.
393
00:17:39,928 --> 00:17:43,149
[metal clanging]
394
00:17:43,192 --> 00:17:45,064
[gasping]
395
00:17:45,107 --> 00:17:46,804
We need to help
these people.
396
00:17:46,848 --> 00:17:48,850
When the Prickletwister
comes back through,
397
00:17:48,893 --> 00:17:51,374
I'll bet
you can cure it.
398
00:17:51,418 --> 00:17:54,029
- I will not.
- [gasping]
399
00:17:54,073 --> 00:17:56,727
But Niko,
the Tumblebees need us.
400
00:17:56,771 --> 00:17:58,816
And we need
the Prickletwister.
401
00:17:58,860 --> 00:18:01,123
- I have a plan.
- You do?
402
00:18:01,167 --> 00:18:02,429
Oh, boy.
403
00:18:02,472 --> 00:18:05,258
♪♪
404
00:18:13,744 --> 00:18:16,486
[wind blowing]
405
00:18:16,530 --> 00:18:18,532
[gasping]
406
00:18:18,575 --> 00:18:20,099
Here it comes, Niko!
407
00:18:20,142 --> 00:18:21,143
I am ready!
408
00:18:21,187 --> 00:18:22,927
Dusty:
Thanks. And good luck.
409
00:18:22,971 --> 00:18:25,626
And remember the whistle.
410
00:18:25,669 --> 00:18:26,888
Lyra:
All right, now what?
411
00:18:28,194 --> 00:18:30,544
Strap yourselves in!
412
00:18:30,587 --> 00:18:32,546
- [grunting]
- [trilling]
413
00:18:37,203 --> 00:18:39,161
[rumbling]
414
00:18:46,951 --> 00:18:48,214
[growling]
415
00:18:55,395 --> 00:18:56,700
[growling]
416
00:19:02,576 --> 00:19:03,577
[roaring]
417
00:19:03,620 --> 00:19:04,752
[grunting]
418
00:19:04,795 --> 00:19:05,796
Ahh!
419
00:19:05,840 --> 00:19:07,450
[grunting]
420
00:19:12,455 --> 00:19:14,327
[grunting]
421
00:19:17,243 --> 00:19:18,548
He needs help!
422
00:19:18,592 --> 00:19:21,116
What he needs is to
give up this crazy idea.
423
00:19:21,160 --> 00:19:22,509
If anyone should be helping,
424
00:19:22,552 --> 00:19:24,250
it's that so-called
sidekick of his.
425
00:19:24,293 --> 00:19:25,642
Where is he?
426
00:19:25,686 --> 00:19:27,166
Probably ran off to hide,
427
00:19:27,209 --> 00:19:29,733
and left us to our flying
spike-filled doom.
428
00:19:29,777 --> 00:19:30,778
Ohhh.
429
00:19:30,821 --> 00:19:33,737
Sword splash!
430
00:19:33,781 --> 00:19:36,697
[grunting]
431
00:19:36,740 --> 00:19:39,265
Sidekick! Now!
432
00:19:39,308 --> 00:19:41,832
[howling]
433
00:19:41,876 --> 00:19:43,660
Yah!
434
00:19:43,704 --> 00:19:44,966
[yelling]
435
00:19:46,228 --> 00:19:48,404
[grunting]
436
00:19:50,101 --> 00:19:52,582
Oh, so you're
coming too, then?
437
00:19:52,626 --> 00:19:55,716
[yelling]
438
00:19:55,759 --> 00:19:56,978
[screaming]
439
00:19:59,285 --> 00:20:00,895
Hang on, Niko!
440
00:20:00,938 --> 00:20:03,898
[yelling]
441
00:20:03,941 --> 00:20:05,726
Yah! I have it!
442
00:20:09,120 --> 00:20:11,122
[screaming]
443
00:20:12,689 --> 00:20:14,691
Yee-ha!
444
00:20:14,735 --> 00:20:16,432
- Ahh!
- [howling]
445
00:20:16,476 --> 00:20:17,651
- [squealing]
- Flicker!
446
00:20:17,694 --> 00:20:21,002
♪♪
447
00:20:21,045 --> 00:20:22,917
[cheering]
448
00:20:22,960 --> 00:20:24,397
Fare thee well, Niko!
449
00:20:24,440 --> 00:20:26,660
Don't forget to cure
the Prickletwister!
450
00:20:26,703 --> 00:20:29,663
[screaming]
451
00:20:33,449 --> 00:20:35,712
You've got this, Niko!
We're almost through.
452
00:20:35,756 --> 00:20:37,714
Yeeha!
453
00:20:37,758 --> 00:20:39,934
[whimpering]
Please don't crash.
Please don't crash.
454
00:20:41,588 --> 00:20:45,461
[gasps]
So many stars.
455
00:20:45,505 --> 00:20:46,897
[screaming]
456
00:20:49,596 --> 00:20:51,162
[screaming]
457
00:20:53,339 --> 00:20:55,950
[screaming]
458
00:20:58,866 --> 00:21:01,303
Mandok, don't move!
459
00:21:01,347 --> 00:21:02,957
Wasn't planning on it.
460
00:21:03,000 --> 00:21:04,959
- [screeching]
- [screaming]
461
00:21:05,002 --> 00:21:06,569
[grunting]
462
00:21:09,746 --> 00:21:12,662
Now your evil
shall be dismissed.
463
00:21:12,706 --> 00:21:13,924
[grunting]
464
00:21:17,406 --> 00:21:18,581
There he is.
465
00:21:18,625 --> 00:21:20,409
This is our chance
to impress the boss.
466
00:21:20,453 --> 00:21:22,716
We'll jump him
when he least expects it.
467
00:21:22,759 --> 00:21:24,979
Ready. Set--
468
00:21:25,022 --> 00:21:27,024
Darkness, be gone!
469
00:21:32,029 --> 00:21:34,075
I don't believe this.
470
00:21:34,118 --> 00:21:36,512
Curses. I missed.
471
00:21:36,556 --> 00:21:38,384
[grunting]
472
00:21:38,427 --> 00:21:40,386
[grunting]
473
00:21:40,429 --> 00:21:41,517
Whoa. Whoa, whoa, whoa.
474
00:21:41,561 --> 00:21:43,476
- Whoa, whoa.
- Uh, Niko.
475
00:21:45,391 --> 00:21:47,001
I am coming!
476
00:21:47,871 --> 00:21:49,873
[growling, screeching]
477
00:21:49,917 --> 00:21:51,527
[grunting]
478
00:21:56,010 --> 00:21:57,881
[growling]
479
00:22:01,189 --> 00:22:02,277
[screeching]
480
00:22:06,020 --> 00:22:08,283
Let the darkness be gone!
481
00:22:08,327 --> 00:22:09,415
Again!
482
00:22:12,679 --> 00:22:13,767
[screeching]
483
00:22:16,944 --> 00:22:19,338
There, small friend.
Now you are free.
484
00:22:21,078 --> 00:22:23,211
Lyra: Niko!
We're slipping!
485
00:22:23,254 --> 00:22:24,821
- [screaming]
- Whoa, whoa, whoa, whoa!
486
00:22:24,865 --> 00:22:26,736
- [trilling]
- [grunting] I have you!
487
00:22:26,780 --> 00:22:29,739
- [grunting]
- [screaming]
488
00:22:29,783 --> 00:22:31,437
I think it's
the other way around.
489
00:22:31,480 --> 00:22:34,091
- [screaming]
- [grunting]
490
00:22:35,484 --> 00:22:37,268
[gibberish]
491
00:22:37,312 --> 00:22:40,228
If you are complimenting me
on a most excellent battle,
492
00:22:40,271 --> 00:22:42,186
I say thank you,
humble sidekick.
493
00:22:42,230 --> 00:22:44,058
I could not have done it
without you.
494
00:22:44,101 --> 00:22:45,929
Actually, he says
we're sinking.
495
00:22:45,973 --> 00:22:49,150
[gibberish]
496
00:22:49,193 --> 00:22:50,412
Lyra: You can skip
the translation.
497
00:22:50,456 --> 00:22:52,153
I know this in any language.
498
00:22:52,196 --> 00:22:53,937
We're in slicksand!
499
00:22:53,981 --> 00:22:58,551
All:
Whoa, whoa, whoa, whoa!
500
00:22:59,247 --> 00:23:02,250
♪♪
501
00:23:32,149 --> 00:23:33,150
Chirp.
30572
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof