Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,354 --> 00:00:07,616
Previously on "Niko and
the Sword of Light"...
2
00:00:07,659 --> 00:00:10,706
Nar Est: The new champion
is a tiny boy.
3
00:00:10,749 --> 00:00:12,708
That's how he came early.
4
00:00:12,751 --> 00:00:14,579
Belatha: With no way
to create another champion,
5
00:00:14,623 --> 00:00:17,147
humanity is imprisoned here
forever.
6
00:00:17,191 --> 00:00:18,801
If we lose this champion,
7
00:00:18,844 --> 00:00:20,324
we lose everything.
8
00:00:20,368 --> 00:00:21,369
[grunting]
9
00:00:21,412 --> 00:00:23,023
The Pools of Destiny
exist.
10
00:00:23,066 --> 00:00:24,676
That is where we must go.
11
00:00:24,720 --> 00:00:26,417
The pools will make me into
the champion
12
00:00:26,461 --> 00:00:28,028
I am destined to be.
13
00:00:28,071 --> 00:00:32,119
I want Lyra and this
half sized champion stopped!
14
00:00:32,162 --> 00:00:35,687
I want that sword
brought to me!
15
00:00:35,731 --> 00:00:38,734
♪♪
16
00:00:39,822 --> 00:00:40,997
I am Niko,
17
00:00:41,041 --> 00:00:43,652
and this is my
sword of light!
18
00:00:43,695 --> 00:00:47,090
I am here to free my people
and defeat the darkness.
19
00:00:47,134 --> 00:00:48,309
Forever!
20
00:00:48,352 --> 00:00:51,355
♪♪
21
00:01:14,509 --> 00:01:17,512
♪♪
22
00:01:29,828 --> 00:01:32,266
[screaming]
23
00:01:32,309 --> 00:01:36,183
All right,
all you all about,
front and center!
24
00:01:36,226 --> 00:01:38,533
Now!
25
00:01:38,576 --> 00:01:41,753
- Ready to play.
- Right, I'm right here,
front and center.
26
00:01:41,797 --> 00:01:42,798
[screaming]
27
00:01:42,841 --> 00:01:44,539
Settle! Settle!
28
00:01:44,582 --> 00:01:47,107
If we're gonna play
a real game of rockby,
29
00:01:47,150 --> 00:01:49,587
we have to do it proper
by the rules.
30
00:01:49,631 --> 00:01:52,329
Agh! Who is it
who's got the ball?
31
00:01:52,373 --> 00:01:54,114
[screaming]
32
00:01:54,157 --> 00:01:56,638
We should be not here.
33
00:01:56,681 --> 00:01:57,682
What are these creatures?
34
00:01:57,726 --> 00:01:59,380
Hill giants.
35
00:01:59,423 --> 00:02:02,905
The ball?
We cannot have the ball
until we have the field.
36
00:02:02,948 --> 00:02:05,168
It best be
a regulation field.
37
00:02:05,212 --> 00:02:07,431
The field will be
the size agreed on
38
00:02:07,475 --> 00:02:09,433
in the ninth conference
of stones.
39
00:02:09,477 --> 00:02:11,174
The ninth conference?
40
00:02:11,218 --> 00:02:13,481
You mean the
disputed conference?
41
00:02:13,524 --> 00:02:16,397
- There was no dispute.
- I didn't agree.
42
00:02:16,440 --> 00:02:18,355
You weren't even there!
43
00:02:18,399 --> 00:02:20,183
- [twittering]
- We're never gonna get down
44
00:02:20,227 --> 00:02:21,706
if they keep going like this.
45
00:02:21,750 --> 00:02:23,969
I've heard hill giants
can argue for years.
46
00:02:24,013 --> 00:02:25,623
If I could just get
their attention.
47
00:02:25,667 --> 00:02:26,972
Excuse me!
48
00:02:27,016 --> 00:02:29,671
Up here!
Can you let us down, please?
49
00:02:29,714 --> 00:02:31,542
Do you hear me!
50
00:02:31,586 --> 00:02:32,674
Hah!
51
00:02:34,328 --> 00:02:36,373
What? Who did that there?
52
00:02:36,417 --> 00:02:39,202
- Hello.
- Non-players on the field!
53
00:02:39,246 --> 00:02:41,422
Can you let us down,
please?
54
00:02:41,465 --> 00:02:44,164
In good time,
me wee pebble.
55
00:02:44,207 --> 00:02:47,167
First, the pigfort must
knock one another down.
56
00:02:47,210 --> 00:02:49,386
Go and rub
your head,
Angus.
57
00:02:50,300 --> 00:02:51,301
Havoc.
58
00:02:51,345 --> 00:02:52,563
[chuckles]
59
00:02:56,350 --> 00:02:57,829
Bread melon.
60
00:02:57,873 --> 00:03:01,050
Hey! Settle.
Remember?
61
00:03:01,093 --> 00:03:03,270
If you can't agree on
the old rules,
62
00:03:03,313 --> 00:03:04,662
why not start fresh?
63
00:03:04,706 --> 00:03:06,969
- Start fresh?
- Lyra: You know,
64
00:03:07,012 --> 00:03:09,232
make up some new rules.
Just for now.
65
00:03:09,276 --> 00:03:11,756
You know, you might be
on to something there.
66
00:03:11,800 --> 00:03:16,021
- New rules!
- We don't need new rules
to play rockby.
67
00:03:16,065 --> 00:03:18,023
No new rules.
68
00:03:18,067 --> 00:03:21,853
- [indistinct chatter]
- [grunting]
69
00:03:21,897 --> 00:03:23,203
Ahh!
70
00:03:23,246 --> 00:03:25,509
Niko!
71
00:03:25,553 --> 00:03:29,165
See here, Fergus,
you great hillock.
72
00:03:29,209 --> 00:03:30,862
Niko! Are you okay?
73
00:03:30,906 --> 00:03:32,777
No! It is ruined!
74
00:03:32,821 --> 00:03:35,084
The most perfect
of bread melons.
75
00:03:35,127 --> 00:03:36,912
We might have to make
a run for it.
76
00:03:36,955 --> 00:03:40,263
Ohh. Did you just
turf-ed me?
77
00:03:40,307 --> 00:03:42,222
So I did!
78
00:03:42,265 --> 00:03:44,876
All: [chanting]
Turf! Turf! Turf!
79
00:03:44,920 --> 00:03:48,271
- New rules!
- [grunting]
80
00:03:48,315 --> 00:03:50,317
[screaming]
81
00:03:50,360 --> 00:03:53,450
Lyra! Niko!
Time to go.
82
00:03:53,494 --> 00:03:54,973
Hill giant: Shut up!
83
00:03:55,017 --> 00:03:58,847
[indistinct arguing]
84
00:03:58,890 --> 00:04:02,503
[screaming]
85
00:04:05,245 --> 00:04:07,247
[grunting]
86
00:04:08,770 --> 00:04:10,815
[grunting]
87
00:04:10,859 --> 00:04:12,730
Niko?
88
00:04:12,774 --> 00:04:15,385
Mandok! We lost him.
89
00:04:15,429 --> 00:04:17,082
We'll find our way
back to him.
90
00:04:17,126 --> 00:04:18,170
I hope.
91
00:04:20,825 --> 00:04:22,827
I sense danger.
92
00:04:30,357 --> 00:04:34,404
Uh, is the tree
eating Flicker?
93
00:04:34,448 --> 00:04:36,493
No. It's a cocoon.
94
00:04:36,537 --> 00:04:39,017
Some creatures make them
when it's time to grow up.
95
00:04:39,061 --> 00:04:40,323
Good bug.
96
00:04:43,152 --> 00:04:44,936
Yuck!
97
00:04:44,980 --> 00:04:47,069
Lyra: We'll come back for him
once we get our bearings.
98
00:04:47,112 --> 00:04:49,158
I think I know
where we are.
99
00:04:49,201 --> 00:04:50,681
It's darker than I expected,
100
00:04:50,725 --> 00:04:52,292
and the trail
needs repair, Niko,
101
00:04:52,335 --> 00:04:53,945
but-- Niko?
102
00:04:53,989 --> 00:04:56,557
There is no point in hiding,
whatever you are.
103
00:04:56,600 --> 00:04:59,995
If you serve the darkness
or you are the darkness,
104
00:05:00,038 --> 00:05:02,563
I will vanquish you.
105
00:05:02,606 --> 00:05:03,651
Huh?
106
00:05:07,350 --> 00:05:08,351
[gasp]
107
00:05:11,963 --> 00:05:16,968
Lyra:
"Lonsero ivana cuda
beckmorro shoulda."
108
00:05:17,012 --> 00:05:18,230
My father's mark!
109
00:05:18,274 --> 00:05:19,449
I knew it.
110
00:05:19,493 --> 00:05:21,364
This is the
Shoulda Coulda Wood.
111
00:05:21,408 --> 00:05:23,323
Shoulda Coulda?
112
00:05:23,366 --> 00:05:25,412
It's a place that brings
regrets to life
113
00:05:25,455 --> 00:05:26,804
in the form of visions.
114
00:05:26,848 --> 00:05:28,937
What are regrets
and visions?
115
00:05:28,980 --> 00:05:31,113
Are they war like?
Must we fight them?
116
00:05:31,156 --> 00:05:32,462
Regrets are memories...
117
00:05:32,506 --> 00:05:34,029
of mistakes you made.
118
00:05:34,072 --> 00:05:36,727
Things you wished you'd done.
Or should have done.
119
00:05:36,771 --> 00:05:37,946
My father used to come here
120
00:05:37,989 --> 00:05:41,253
to make peace with
the choices he made.
121
00:05:41,297 --> 00:05:44,779
Ahh. You seem worried.
122
00:05:44,822 --> 00:05:46,520
There are whole centuries
of regrets
123
00:05:46,563 --> 00:05:48,391
that I don't want to
revisit.
124
00:05:49,523 --> 00:05:51,002
Stay focused,
125
00:05:51,046 --> 00:05:53,353
and walk right by
anything unusual you see.
126
00:05:53,396 --> 00:05:54,397
It's not real.
127
00:05:54,441 --> 00:05:57,008
Lyra, what is this mist?
128
00:05:57,052 --> 00:05:59,315
Oh. Here comes
a memory, I bet.
129
00:05:59,359 --> 00:06:01,404
Everything's fine.
Nothing we see can...
130
00:06:01,448 --> 00:06:03,363
hurt us.
131
00:06:09,064 --> 00:06:10,848
This is madness,
your highness,
132
00:06:10,892 --> 00:06:12,502
pure madness.
133
00:06:15,418 --> 00:06:17,246
Who is that man, Lyra?
134
00:06:17,289 --> 00:06:19,422
My king,
Minister Nar Est
135
00:06:19,466 --> 00:06:21,511
has been dabbling in
shadow magics,
136
00:06:21,555 --> 00:06:23,383
and it can't be
allowed to go on.
137
00:06:23,426 --> 00:06:24,906
If I may explain--
138
00:06:24,949 --> 00:06:27,212
Your experiments
are dangerous.
139
00:06:27,256 --> 00:06:29,737
To spawn a shadow
in our great jewel,
140
00:06:29,780 --> 00:06:32,217
Carondelet would be
corrupted with darkness.
141
00:06:32,261 --> 00:06:35,220
You are a learned fool,
Sargous.
142
00:06:35,264 --> 00:06:38,223
There's no reason to fear
the darkness, sire.
143
00:06:38,267 --> 00:06:40,051
When properly harnessed,
144
00:06:40,095 --> 00:06:41,531
it can make
Carondelet strong.
145
00:06:41,575 --> 00:06:43,359
Invincible!
146
00:06:43,403 --> 00:06:46,406
Nar Est,
you are playing with forces
you don't understand.
147
00:06:46,449 --> 00:06:47,929
Enough!
148
00:06:47,972 --> 00:06:50,627
My brother squabbling with
my closest advisor.
149
00:06:50,671 --> 00:06:52,499
I'll sleep on this dilemma.
150
00:06:52,542 --> 00:06:54,718
I bid you all goodnight.
151
00:06:57,329 --> 00:06:58,418
No, Father.
152
00:06:58,461 --> 00:07:00,637
Wait!
You can't trust Nar Est.
153
00:07:00,681 --> 00:07:02,247
I should have
made you listen.
154
00:07:02,291 --> 00:07:03,423
Lyra, wait!
155
00:07:04,511 --> 00:07:06,513
You said it wasn't real!
156
00:07:08,384 --> 00:07:10,255
Ah, that is draining.
157
00:07:10,299 --> 00:07:11,474
Was that Nar Est,
158
00:07:11,518 --> 00:07:14,259
the vile sorcerer
whom I must defeat?
159
00:07:14,303 --> 00:07:16,653
He does not seem
very dangerous.
160
00:07:16,697 --> 00:07:18,176
He was a monster then,
161
00:07:18,220 --> 00:07:20,048
and he's a lot worse now.
162
00:07:20,091 --> 00:07:21,223
Bread melon!
163
00:07:21,266 --> 00:07:23,051
Odd. That shouldn't be here.
164
00:07:23,094 --> 00:07:25,357
A bread melon tree
needs open spaces.
165
00:07:26,228 --> 00:07:28,012
Not a bread melon tree,
166
00:07:28,056 --> 00:07:29,884
it is the
bread melon tree.
167
00:07:29,927 --> 00:07:31,842
The same tree
that got squashed.
168
00:07:31,886 --> 00:07:35,106
Oh, havoc, is that your idea
of a regret?
169
00:07:35,150 --> 00:07:37,500
I felt terrible when
the giants crushed
170
00:07:37,544 --> 00:07:39,502
this most perfect
of melons, Lyra.
171
00:07:39,546 --> 00:07:40,634
What are you doing?
172
00:07:40,677 --> 00:07:42,592
You can't eat
the visions, Niko.
173
00:07:42,636 --> 00:07:44,420
They're phantoms,
not real.
174
00:07:44,464 --> 00:07:46,074
They seem real enough to me.
175
00:07:46,117 --> 00:07:47,902
And quite ripe.
176
00:07:48,990 --> 00:07:51,427
Catch!
177
00:07:51,471 --> 00:07:53,777
That's--
That's very strange.
178
00:07:53,821 --> 00:07:55,866
We shouldn't be able to
touch a vision.
179
00:07:55,910 --> 00:07:58,478
And it certainly shouldn't
be able to touch us.
180
00:07:59,435 --> 00:08:00,871
They're real.
181
00:08:02,743 --> 00:08:04,484
Hey, wait a minute!
182
00:08:04,527 --> 00:08:06,094
Something's wrong.
183
00:08:06,137 --> 00:08:08,792
We need to find Flicker
and get out of here. Now!
184
00:08:08,836 --> 00:08:10,751
[distant screeching]
185
00:08:10,794 --> 00:08:11,839
Lyra?
186
00:08:13,449 --> 00:08:15,538
[screeching]
187
00:08:15,582 --> 00:08:17,627
Lyra?
Where are you going?
188
00:08:17,671 --> 00:08:19,499
[panting]
Wait!
189
00:08:20,412 --> 00:08:23,067
[groaning]
190
00:08:23,111 --> 00:08:25,461
Belatha and I
know every cure,
191
00:08:25,505 --> 00:08:28,290
physical or mystic,
that is to be known.
192
00:08:28,333 --> 00:08:29,639
Belatha:
But even we cannot say
193
00:08:29,683 --> 00:08:31,946
what caused the king's
sudden affliction.
194
00:08:34,601 --> 00:08:37,299
Lyra, did you see that?
195
00:08:37,342 --> 00:08:39,127
I'll never forget it.
196
00:08:39,170 --> 00:08:40,520
Come on.
197
00:08:40,563 --> 00:08:43,000
[bleating]
198
00:08:43,044 --> 00:08:45,046
[clucking]
199
00:08:46,743 --> 00:08:49,354
And so that's my
sad tale of woe.
200
00:08:49,398 --> 00:08:51,922
And why I'm prepared to
offer a king's ransom
201
00:08:51,966 --> 00:08:54,229
in exchange for
an oyster jelly pie.
202
00:08:57,319 --> 00:08:59,147
A frectorian sneeze bauble?
203
00:08:59,190 --> 00:09:03,499
No? How's about a match set
of skunkworm tallow earrings?
204
00:09:03,543 --> 00:09:06,763
Ooh, ooh,
the tuning key for a
terpsichorean bladder horn?
205
00:09:06,807 --> 00:09:08,199
Cash.
206
00:09:11,028 --> 00:09:14,423
You will give us
your best combo plate.
207
00:09:14,466 --> 00:09:16,556
Don't make us
get rough with you.
208
00:09:16,599 --> 00:09:18,209
- [snorting]
- [groaning]
209
00:09:18,253 --> 00:09:19,384
[grunting]
210
00:09:19,428 --> 00:09:21,604
I hate being little.
211
00:09:21,648 --> 00:09:23,563
Mandok: Okay,
half a pie perhaps?
212
00:09:24,389 --> 00:09:25,913
Lyra, where are you?
213
00:09:25,956 --> 00:09:27,567
Lyra.
[grunts]
214
00:09:29,090 --> 00:09:31,614
[panting]
215
00:09:31,658 --> 00:09:32,876
Lyra.
216
00:09:37,228 --> 00:09:39,970
I always warned my father
not to trust Nar Est.
217
00:09:40,014 --> 00:09:41,406
I didn't do enough.
218
00:09:41,450 --> 00:09:43,365
Belatha: Lyra,
we have decided.
219
00:09:43,408 --> 00:09:44,888
With your father gone,
220
00:09:44,932 --> 00:09:47,108
the circle has agreed
to act as regents
221
00:09:47,151 --> 00:09:48,892
until you are of age.
222
00:09:48,936 --> 00:09:50,938
You will make
a fine queen.
223
00:09:50,981 --> 00:09:54,202
- Someday.
- But not now.
224
00:09:54,245 --> 00:09:56,639
Lyra! You're letting
the visions of your memory
225
00:09:56,683 --> 00:09:58,598
suck you in. Again!
226
00:09:58,641 --> 00:10:01,644
Brave girl.
Then we all agree.
227
00:10:01,688 --> 00:10:04,081
No, we do not.
228
00:10:04,125 --> 00:10:05,996
I do not agree.
229
00:10:06,040 --> 00:10:07,607
You cannot deny me.
230
00:10:07,650 --> 00:10:09,826
I was the king's
trusted advisor.
231
00:10:09,870 --> 00:10:12,655
A regency?
The crown should be mine.
232
00:10:12,699 --> 00:10:16,180
Minister, you are at best
a mid level functionary.
233
00:10:16,224 --> 00:10:17,965
You will never take
my father's place.
234
00:10:18,008 --> 00:10:19,009
Never!
235
00:10:19,053 --> 00:10:21,359
Perhaps not, girl.
236
00:10:21,403 --> 00:10:25,581
But mark my words,
I will rule.
237
00:10:25,625 --> 00:10:29,237
If you so much as
touch the great jewel
with dark magic,
238
00:10:29,280 --> 00:10:30,978
there will be consequences.
239
00:10:31,021 --> 00:10:33,371
- Seize them!
- [gasping]
240
00:10:33,415 --> 00:10:37,593
You shall not take us
so easily, darkened memories.
241
00:10:38,289 --> 00:10:40,378
[grunting]
242
00:10:40,422 --> 00:10:42,380
- [metal scraping]
- [grunting]
243
00:10:42,424 --> 00:10:44,687
[grunting]
Hah!
244
00:10:44,731 --> 00:10:46,863
You must end
this vision, Lyra.
245
00:10:46,907 --> 00:10:49,823
You don't understand.
We have to stop Nar Est.
246
00:10:51,476 --> 00:10:53,261
Forest blast!
247
00:10:53,304 --> 00:10:55,524
[whooshing]
248
00:11:00,311 --> 00:11:02,052
He's heading for
the great duel.
249
00:11:02,096 --> 00:11:04,359
I have to warn
Uncle Sargous.
250
00:11:04,402 --> 00:11:06,013
It is not really him.
251
00:11:06,056 --> 00:11:08,363
This is forest trickery.
252
00:11:08,406 --> 00:11:11,322
If you want to help her,
give me the shard.
253
00:11:11,366 --> 00:11:12,584
Give it to me!
254
00:11:12,628 --> 00:11:14,282
This may have begun
as a memory,
255
00:11:14,325 --> 00:11:17,502
but Lyra cannot have a memory
of you speaking to me.
256
00:11:17,546 --> 00:11:19,679
Witness my
reasoning skill.
257
00:11:19,722 --> 00:11:21,855
Yah!
258
00:11:21,898 --> 00:11:24,684
The sword of light
exposes your true form,
259
00:11:24,727 --> 00:11:26,686
tricky forest feature.
260
00:11:26,729 --> 00:11:28,209
Lyra! Stop!
261
00:11:28,252 --> 00:11:30,385
This memory
is a trap.
262
00:11:30,428 --> 00:11:32,866
[laughing]
263
00:11:34,345 --> 00:11:35,695
Greetings, good creature.
264
00:11:35,738 --> 00:11:36,913
What'll you accept
in exchange for
265
00:11:36,957 --> 00:11:37,958
a snipe sausage?
266
00:11:38,001 --> 00:11:39,699
Cash!
267
00:11:39,742 --> 00:11:42,049
Do I detect
the slightest hint
of flexibility?
268
00:11:42,092 --> 00:11:43,137
[snorting]
269
00:11:43,180 --> 00:11:45,748
I'll take that as a yes.
270
00:11:45,792 --> 00:11:48,708
Hey, isn't that
the little mangy thing
we met before?
271
00:11:48,751 --> 00:11:51,101
Shh! That little mangy thing
272
00:11:51,145 --> 00:11:53,016
is the "hooman's" sidekick.
273
00:11:53,060 --> 00:11:55,018
If we get him to Nar Est,
274
00:11:55,062 --> 00:11:56,541
we could trade him.
275
00:11:56,585 --> 00:11:58,500
I follow you, Doris.
276
00:11:58,543 --> 00:12:01,111
Uh-- [stammers]
I don't follow you,
Doris.
277
00:12:01,155 --> 00:12:03,070
Lump, you knot head,
278
00:12:03,113 --> 00:12:05,028
Nar Est will be
so happy with us,
279
00:12:05,072 --> 00:12:07,248
he'll put us
back together again.
280
00:12:07,291 --> 00:12:08,466
Eye of cantone?
281
00:12:08,510 --> 00:12:10,294
Sees two tarn,
no foolin'.
282
00:12:10,338 --> 00:12:11,948
Firebat feather?
Impossible to burn.
283
00:12:11,992 --> 00:12:13,471
No? How about--
284
00:12:13,515 --> 00:12:16,648
A bop on the head
and a ride in a sack?
[laughs]
285
00:12:16,692 --> 00:12:18,172
Excuse me?
Oh!
286
00:12:21,871 --> 00:12:24,352
Shoulda took
the firebat feather.
287
00:12:24,395 --> 00:12:26,049
We need to get to
the top of the tower
288
00:12:26,093 --> 00:12:27,355
to stop Nar Est.
289
00:12:27,398 --> 00:12:28,791
Lyra! Wait!
290
00:12:39,106 --> 00:12:41,412
[gasps, grunts]
Uncle!
291
00:12:41,456 --> 00:12:44,764
Stay away from
our precious jewel!
292
00:12:44,807 --> 00:12:45,808
[screaming]
293
00:12:49,377 --> 00:12:52,119
Nar Est means to harness
our great jewel
294
00:12:52,162 --> 00:12:54,861
to make himself
all powerful.
295
00:12:54,904 --> 00:12:57,211
[indistinct]
296
00:12:57,254 --> 00:12:58,299
Ahh!
297
00:13:02,869 --> 00:13:03,870
[grunting]
298
00:13:03,913 --> 00:13:05,393
[gasping]
299
00:13:05,436 --> 00:13:07,961
How nice of you to come,
princess.
300
00:13:08,004 --> 00:13:11,965
The rule of Nar Est
begins now!
301
00:13:12,008 --> 00:13:16,273
[speaking ancient language]
302
00:13:16,317 --> 00:13:17,535
He's done it.
303
00:13:17,579 --> 00:13:20,843
His dark magic is
corrupting the jewel.
304
00:13:20,887 --> 00:13:22,758
Bast bethood!
305
00:13:22,802 --> 00:13:27,110
And now,
to bring the darkness
into this world!
306
00:13:28,851 --> 00:13:30,810
[evil laugh]
307
00:13:35,466 --> 00:13:38,861
Finally,
I will rule!
308
00:13:40,297 --> 00:13:43,083
I'd rather destroy
the source of our power
309
00:13:43,126 --> 00:13:45,999
than let you corrupt it
for evil!
310
00:13:46,042 --> 00:13:47,827
[grunting]
311
00:13:47,870 --> 00:13:48,871
[growling]
312
00:13:48,915 --> 00:13:50,264
[grunting]
313
00:13:50,307 --> 00:13:52,309
[cracking]
314
00:13:55,530 --> 00:13:56,705
[grunting]
315
00:14:01,014 --> 00:14:02,885
[screeching]
316
00:14:02,929 --> 00:14:05,583
My beautiful jewel!
317
00:14:05,627 --> 00:14:06,758
What have you done?
318
00:14:08,717 --> 00:14:10,153
[screaming]
319
00:14:13,156 --> 00:14:14,288
[gasping]
320
00:14:15,942 --> 00:14:17,160
[grunting]
321
00:14:19,728 --> 00:14:21,208
[groaning]
322
00:14:21,251 --> 00:14:22,731
My body.
323
00:14:22,774 --> 00:14:24,385
I'm just a phantom!
324
00:14:24,428 --> 00:14:26,561
You've compromised
the jewel.
325
00:14:26,604 --> 00:14:30,304
For that,
I'll doom your world!
326
00:14:30,347 --> 00:14:33,350
- [screeching]
- [evil laugh]
327
00:14:36,963 --> 00:14:39,487
[evil laugh]
328
00:14:40,967 --> 00:14:43,056
[screeching]
329
00:14:43,099 --> 00:14:46,494
[evil laugh]
330
00:14:46,537 --> 00:14:47,887
[screeching]
331
00:14:47,930 --> 00:14:50,933
[evil laugh]
332
00:14:50,977 --> 00:14:52,543
[rumbling]
333
00:14:52,587 --> 00:14:54,415
What is happening
to the city?
334
00:14:54,458 --> 00:14:55,807
I thought it might
come to this.
335
00:14:55,851 --> 00:14:57,287
Listen, child.
336
00:14:57,331 --> 00:15:00,247
I've built
a chrysalis chamber
far from here.
337
00:15:00,290 --> 00:15:02,075
Nar Est
will never find it,
338
00:15:02,118 --> 00:15:06,470
but it needs a piece of
the great jewel to power it.
339
00:15:06,514 --> 00:15:08,081
Give it to me.
340
00:15:08,124 --> 00:15:10,257
My sword?
341
00:15:10,300 --> 00:15:12,955
Ha! I am amused,
not fooled.
342
00:15:14,391 --> 00:15:16,089
It gives me the shard.
343
00:15:16,132 --> 00:15:17,917
Never!
344
00:15:17,960 --> 00:15:19,570
It gives it!
345
00:15:19,614 --> 00:15:21,616
[screeching]
346
00:15:23,270 --> 00:15:24,575
[thunder]
347
00:15:28,014 --> 00:15:30,886
Forest blast!
348
00:15:30,930 --> 00:15:33,628
- [screeching]
- [laughing]
349
00:15:36,500 --> 00:15:39,112
[evil laugh]
350
00:15:43,029 --> 00:15:45,422
[evil laugh]
351
00:15:45,466 --> 00:15:47,120
[blowing]
352
00:15:47,163 --> 00:15:48,817
Carondelet.
353
00:15:48,860 --> 00:15:50,906
I've never seen this
from the outside.
354
00:15:50,950 --> 00:15:54,518
All of humanity imprisoned.
355
00:15:54,562 --> 00:15:57,652
So small and fragile.
356
00:15:57,695 --> 00:16:00,263
I have your city,
your people,
357
00:16:00,307 --> 00:16:02,831
and soon I'll have
everything.
358
00:16:02,874 --> 00:16:04,702
You failed, princess.
359
00:16:04,746 --> 00:16:07,009
That little shard
is nothing.
360
00:16:07,053 --> 00:16:10,230
You might as well
give it to me.
361
00:16:12,493 --> 00:16:14,234
- Lyra.
- Niko?
362
00:16:14,277 --> 00:16:17,150
You have not failed.
363
00:16:17,193 --> 00:16:19,891
No. No, I haven't failed,
Nar Est.
364
00:16:19,935 --> 00:16:21,545
You never got this.
365
00:16:23,417 --> 00:16:25,549
Uh--
That!
366
00:16:25,593 --> 00:16:29,118
Just one sliver of light
chases away a lot of darkness.
367
00:16:29,162 --> 00:16:32,165
That shard
will defeat you.
368
00:16:32,208 --> 00:16:33,905
We will defeat you.
369
00:16:34,994 --> 00:16:37,605
[evil laugh]
I'll be waiting.
370
00:16:37,648 --> 00:16:40,738
[echoing]
371
00:16:43,480 --> 00:16:46,744
Lyra, what happens when
you stop regretting
372
00:16:46,788 --> 00:16:49,008
a regret that
you regretted?
373
00:16:49,051 --> 00:16:50,835
- This.
- [branch cracks]
374
00:16:50,879 --> 00:16:52,098
[screaming]
375
00:16:52,141 --> 00:16:53,186
[grunting]
376
00:16:54,796 --> 00:16:57,277
Great job, champ.
We're free of the vision.
377
00:16:57,320 --> 00:17:00,149
[grunting]
I sense we are not
out of the woods yet.
378
00:17:00,193 --> 00:17:01,585
[laughing]
379
00:17:01,629 --> 00:17:03,022
Hah! Hah!
380
00:17:04,762 --> 00:17:06,460
It gives it.
381
00:17:06,503 --> 00:17:10,029
[gasps]
You are the darkness
I have been sensing.
382
00:17:10,072 --> 00:17:13,119
- [laughing]
- It's the reason
these regrets are real.
383
00:17:13,162 --> 00:17:15,512
[laughing]
384
00:17:15,556 --> 00:17:17,166
Ahh!
385
00:17:17,210 --> 00:17:18,863
Ahh!
386
00:17:18,907 --> 00:17:19,908
- Ahh!
- Ahh!
387
00:17:19,951 --> 00:17:22,128
[laughing]
388
00:17:22,171 --> 00:17:25,000
This path is
no path at all.
389
00:17:25,044 --> 00:17:28,569
Lyra feara.
Niko weako.
390
00:17:28,612 --> 00:17:30,745
[laughing]
391
00:17:30,788 --> 00:17:34,183
Skayma gave a show,
but it didn't clap.
392
00:17:34,227 --> 00:17:36,490
Master will be cross.
393
00:17:36,533 --> 00:17:38,535
[growling]
394
00:17:40,755 --> 00:17:43,236
Master?
You mean Nar Est.
395
00:17:43,279 --> 00:17:48,284
[gasping]
We watch for four
or two or three.
396
00:17:48,328 --> 00:17:51,157
With darkness,
he will mold us.
397
00:17:51,200 --> 00:17:54,377
Milord says
give them up to me.
398
00:17:54,421 --> 00:17:57,554
The albatross foretold us.
399
00:17:57,598 --> 00:18:01,167
Is-- Is that a clue
or poetry or--
400
00:18:01,210 --> 00:18:05,562
Princess champion!
[screeching]
401
00:18:05,606 --> 00:18:07,869
Shard. Gimme, gimme,
gimme, gimme, gimme.
402
00:18:07,912 --> 00:18:11,568
[evil laugh]
So true.
403
00:18:11,612 --> 00:18:14,528
You are the strangest sort of
cursed woodland creature.
404
00:18:14,571 --> 00:18:16,312
A creature made of woodlands
405
00:18:16,356 --> 00:18:18,706
here to trap us with
Lyra's many mistakes.
406
00:18:18,749 --> 00:18:20,751
- Hey!
- But you cannot!
407
00:18:20,795 --> 00:18:22,623
She is wise and good.
408
00:18:22,666 --> 00:18:24,451
With pretty hair.
409
00:18:24,494 --> 00:18:25,887
It didn't clap.
410
00:18:25,930 --> 00:18:30,021
It must stay until
master sends for it!
411
00:18:30,065 --> 00:18:32,372
Wah!
[grunting]
412
00:18:34,200 --> 00:18:35,723
[laughing]
413
00:18:35,766 --> 00:18:38,291
Master will be pleased.
414
00:18:38,334 --> 00:18:40,771
I will not be contained!
415
00:18:41,598 --> 00:18:43,165
[chomping, spitting]
416
00:18:43,209 --> 00:18:44,732
Ouch!
417
00:18:46,995 --> 00:18:49,824
[grunting]
And now I will
cure this place.
418
00:18:49,867 --> 00:18:52,218
Darkness, be gone!
419
00:18:53,349 --> 00:18:54,829
Is Skayma here?
420
00:18:54,872 --> 00:18:57,397
Or is us everywhere?
421
00:18:57,440 --> 00:19:00,443
Where to strike.
What to hit.
422
00:19:00,487 --> 00:19:02,663
How to cure a forest.
423
00:19:04,055 --> 00:19:06,057
[screaming]
424
00:19:08,190 --> 00:19:10,105
Where do I strike you?
425
00:19:10,149 --> 00:19:11,411
Shockwave!
426
00:19:16,764 --> 00:19:19,506
[laughing]
427
00:19:19,549 --> 00:19:20,898
Hoorah!
428
00:19:20,942 --> 00:19:23,249
A spray of petals upon it.
429
00:19:23,292 --> 00:19:26,034
Skayma, Nar Est
is using you.
430
00:19:28,558 --> 00:19:33,172
He is my master,
as I am your master.
431
00:19:33,215 --> 00:19:34,695
[grunting]
432
00:19:35,826 --> 00:19:38,481
It's no trick
to control you.
433
00:19:38,525 --> 00:19:41,441
So many regrets
inside you.
434
00:19:41,484 --> 00:19:42,529
[Niko grunting]
435
00:19:45,619 --> 00:19:47,229
You are helpless
436
00:19:47,273 --> 00:19:50,928
in a trap of
your own making,
princess.
437
00:19:50,972 --> 00:19:53,801
Sorry, Skayma.
I've made peace
with my regrets.
438
00:19:53,844 --> 00:19:56,325
I did what I could.
And I'm not done!
439
00:19:56,369 --> 00:19:57,935
Hahh!
440
00:19:57,979 --> 00:19:59,023
[grunting]
441
00:20:01,722 --> 00:20:05,116
Come, Lyra.
Give your father a hug.
442
00:20:09,730 --> 00:20:10,992
Father.
443
00:20:15,301 --> 00:20:16,302
Lyra!
444
00:20:17,520 --> 00:20:20,436
[groans]
Almost got me, Skayma.
445
00:20:20,480 --> 00:20:22,786
This must be where
your power is strongest.
446
00:20:22,830 --> 00:20:24,919
Niko, strike here!
447
00:20:24,962 --> 00:20:27,356
No, it tricksies us.
448
00:20:30,359 --> 00:20:32,361
[grunting]
449
00:20:33,971 --> 00:20:36,147
Darkness, be gone!
450
00:20:36,191 --> 00:20:37,758
[screeching]
451
00:20:37,801 --> 00:20:39,238
Kabloom.
452
00:20:43,024 --> 00:20:44,852
[screeching]
453
00:20:52,033 --> 00:20:54,731
Oh, bread melon.
454
00:20:54,775 --> 00:20:56,559
[giggling]
455
00:20:56,603 --> 00:20:57,952
Hah!
456
00:20:57,995 --> 00:20:59,519
[grunting]
457
00:20:59,562 --> 00:21:00,563
[groaning]
458
00:21:00,607 --> 00:21:02,217
You cured the forest.
459
00:21:02,261 --> 00:21:04,263
They really are
just visions now.
460
00:21:04,306 --> 00:21:05,829
Aww.
461
00:21:05,873 --> 00:21:07,135
[twittering]
462
00:21:07,178 --> 00:21:09,485
Will we ever see Mandok
or Flicker again?
463
00:21:09,529 --> 00:21:10,660
I hope so.
464
00:21:10,704 --> 00:21:12,271
Goodbye, Flicker.
465
00:21:12,314 --> 00:21:14,708
This is a good place for
a buttermunk to grow up.
466
00:21:14,751 --> 00:21:16,318
At least,
it is now.
467
00:21:16,362 --> 00:21:18,320
[twittering]
468
00:21:18,364 --> 00:21:21,802
- Ohh.
- Oh... Okay.
469
00:21:25,458 --> 00:21:28,504
If only we could stay
to see what Flicker becomes.
470
00:21:28,548 --> 00:21:30,332
But we must continue to
the Pools of Destiny,
471
00:21:30,376 --> 00:21:31,855
and see what I become.
472
00:21:31,899 --> 00:21:34,684
[giggles]
Or maybe we could make
a cocoon for me.
473
00:21:34,728 --> 00:21:35,772
[gasps]
474
00:21:38,297 --> 00:21:39,950
Do you see her, too?
475
00:21:39,994 --> 00:21:41,300
Who is she?
476
00:21:41,343 --> 00:21:43,432
Another regret, Niko.
Not important.
477
00:21:48,350 --> 00:21:50,309
We cannot very well have
a rock battle
478
00:21:50,352 --> 00:21:51,658
until we have a field.
479
00:21:51,701 --> 00:21:53,312
More hill giants!
480
00:21:53,355 --> 00:21:55,314
Who said hill giants?
481
00:21:55,357 --> 00:21:58,969
[indistinct chatter]
482
00:21:59,013 --> 00:22:00,580
Enough.
483
00:22:00,623 --> 00:22:03,234
Oy! You!
We're mountain dwarfs.
484
00:22:03,278 --> 00:22:04,975
There's a great
difference.
485
00:22:05,019 --> 00:22:06,716
- Yes.
- That's right.
486
00:22:06,760 --> 00:22:07,978
You look just like them.
487
00:22:08,022 --> 00:22:09,545
You both play rockby.
488
00:22:11,068 --> 00:22:13,767
Mountain dwarfs
invented rockby!
489
00:22:13,810 --> 00:22:16,247
We play it classic
mountain rules.
490
00:22:16,291 --> 00:22:17,858
With a rock!
491
00:22:17,901 --> 00:22:21,165
No, not classic.
Classic abridged.
492
00:22:21,209 --> 00:22:22,384
With a rock.
493
00:22:22,428 --> 00:22:24,038
Abridged!
494
00:22:24,081 --> 00:22:26,388
Do you take me for
a clay head?
495
00:22:26,432 --> 00:22:27,824
Oh, havoc.
496
00:22:29,739 --> 00:22:31,872
- Turf!
- Turf!
497
00:22:31,915 --> 00:22:33,961
- [grunting]
- Oy?
498
00:22:34,004 --> 00:22:37,486
Uh, hello! Hi!
Before the fun begins,
499
00:22:37,530 --> 00:22:40,707
perhaps you could direct us
to the endless expanse?
500
00:22:40,750 --> 00:22:43,623
What's that?
Speak up, lassie.
501
00:22:43,666 --> 00:22:45,712
My ears are
full of iron.
502
00:22:47,322 --> 00:22:49,411
The hill giants
flung us this way.
503
00:22:49,455 --> 00:22:51,326
- They did?
- Typical.
504
00:22:51,370 --> 00:22:54,938
Yes. We went miles
in the wrong direction.
505
00:22:54,982 --> 00:22:57,767
Well, why didn't ya say so?
506
00:22:57,811 --> 00:22:59,595
- Ahh!
- [gasps]
507
00:23:01,162 --> 00:23:03,425
[screaming]
508
00:23:03,469 --> 00:23:08,256
Scarpe, you great alp.
That's not where she
wanted to be thrown.
509
00:23:08,299 --> 00:23:11,607
Oh, don't take
that tone with me!
510
00:23:11,651 --> 00:23:14,654
All: [chanting]
Turf! Turf! Turf!
511
00:23:14,697 --> 00:23:17,352
[screaming]
512
00:23:24,925 --> 00:23:25,969
Both: Uh-oh!
513
00:23:29,320 --> 00:23:32,323
♪♪
514
00:24:02,266 --> 00:24:03,267
Chirp.
31044
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Xhosa