Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,441 --> 00:00:07,616
Previously onNiko
And the Sword of Light...
2
00:00:07,659 --> 00:00:09,748
Lyra: Every third moon's
darkening,
3
00:00:09,792 --> 00:00:11,446
a champion is created
4
00:00:11,489 --> 00:00:13,883
to defeat the evil
sorcerer Nar Est.
5
00:00:13,926 --> 00:00:16,364
Every time,
they have failed.
6
00:00:16,407 --> 00:00:18,888
Woman: The Chrysalis
has been shattered.
7
00:00:18,931 --> 00:00:21,673
- The champion has awoken.
- This is too soon!
8
00:00:21,717 --> 00:00:23,632
Keep him hidden,
keep him safe.
9
00:00:23,675 --> 00:00:25,286
You have to sever the link!
10
00:00:25,329 --> 00:00:27,070
Bring you fully
into the world?
11
00:00:27,114 --> 00:00:28,202
Aah!
12
00:00:28,245 --> 00:00:30,160
You are much less
floaty than usual.
13
00:00:30,204 --> 00:00:31,379
I'm real.
14
00:00:31,422 --> 00:00:33,468
We get him to Nar Est,
15
00:00:33,511 --> 00:00:34,817
he might reward us.
16
00:00:36,036 --> 00:00:37,515
♪♪ [theme]
17
00:00:39,691 --> 00:00:43,521
I'm Niko, and this
is my Sword of Light!
18
00:00:43,565 --> 00:00:45,088
I am here to free my people
19
00:00:45,132 --> 00:00:48,135
and defeat the darkness
forever!
20
00:01:22,604 --> 00:01:25,781
"From the Swamp of Sorrow
To the Halls of Humiliation."
21
00:01:31,700 --> 00:01:32,962
Niko!
22
00:01:33,005 --> 00:01:34,485
[growling]
23
00:01:34,529 --> 00:01:35,921
[twittering]
24
00:01:45,670 --> 00:01:46,758
Hyah!
25
00:01:46,802 --> 00:01:47,890
Huh?
26
00:01:47,933 --> 00:01:50,022
Darkness, begone!
27
00:02:00,337 --> 00:02:01,904
- Huh?
- What happened?
28
00:02:01,947 --> 00:02:03,035
We've been rooked!
29
00:02:03,079 --> 00:02:05,255
- No! No!
- [Niko grunts]
30
00:02:08,650 --> 00:02:09,825
[grunting]
31
00:02:09,868 --> 00:02:11,174
Ooh. Careful.
32
00:02:11,218 --> 00:02:14,003
My dress is hooked
on a root or something.
33
00:02:15,222 --> 00:02:16,223
[twittering]
34
00:02:16,266 --> 00:02:17,354
Lovely.
35
00:02:17,398 --> 00:02:19,269
Hoo-hoo! Will you
look at that?
36
00:02:19,313 --> 00:02:21,184
Just helpless
opposterums.
37
00:02:21,228 --> 00:02:22,794
Not so tough now,
are you?
38
00:02:22,838 --> 00:02:24,144
Quick! Play dead.
39
00:02:25,232 --> 00:02:27,451
These are innocent creatures,
40
00:02:27,495 --> 00:02:30,889
like Flicker. We cannot
leave them like this.
41
00:02:32,108 --> 00:02:34,197
[grunt]
I hope you're right.
42
00:02:34,241 --> 00:02:36,286
Even uncursed,
they look pretty shifty.
43
00:02:36,330 --> 00:02:38,288
Nice knowing you creeps.
44
00:02:39,637 --> 00:02:41,117
Now look at us,
45
00:02:41,161 --> 00:02:42,814
back to our old selves,
46
00:02:42,858 --> 00:02:44,207
hideous!
47
00:02:44,251 --> 00:02:46,209
Ohh, ohh,
what do we do?
48
00:02:46,253 --> 00:02:50,387
I'll think of something,
not like you two would.
49
00:02:50,431 --> 00:02:53,173
Very impressive
back there, Niko.
50
00:02:53,216 --> 00:02:55,218
You are really getting
the swing of this hero thing.
51
00:02:55,262 --> 00:03:01,006
Truly I am. Nothing can stop
the Champion of Carondo-rondo--
52
00:03:01,050 --> 00:03:02,530
Where am I from again?
53
00:03:02,573 --> 00:03:04,271
- Carondolet.
- [stomach growling]
54
00:03:04,314 --> 00:03:05,924
[gasp] Hear that?
55
00:03:05,968 --> 00:03:08,188
I vaguely remember
that feeling in my stomach.
56
00:03:08,231 --> 00:03:10,233
- I'm hungry.
- Then come.
57
00:03:10,277 --> 00:03:12,931
Let us forage
together in the bogs.
58
00:03:14,672 --> 00:03:17,806
Whoops. Need a little more
practice with these legs.
59
00:03:29,078 --> 00:03:32,995
Mm. If I'm remembering
the lay of the land,
60
00:03:33,038 --> 00:03:36,433
the Terrapinian stronghold
of Carapace isn't too far.
61
00:03:36,477 --> 00:03:38,653
- We'll be safe there.
- [twig snaps, rustling]
62
00:03:38,696 --> 00:03:39,784
What was that?
63
00:03:41,090 --> 00:03:42,222
[twittering fanfare]
64
00:03:42,265 --> 00:03:44,354
Brackish berries?
Huh. No, thanks.
65
00:03:44,398 --> 00:03:46,269
I'm not that hungry.
Too many--
66
00:03:46,313 --> 00:03:47,401
Gimme!
67
00:03:48,489 --> 00:03:49,751
Heavenly.
68
00:03:49,794 --> 00:03:52,797
When you haven't eaten
in 768 y-- ow!
69
00:03:52,841 --> 00:03:54,321
Thorns.
As I was saying,
70
00:03:54,364 --> 00:03:55,974
too many thorns.
71
00:03:56,018 --> 00:03:59,151
- [prick]
- Ow! They are not perfect.
72
00:03:59,195 --> 00:04:01,371
Cook used to say,
"You want perfection?
73
00:04:01,415 --> 00:04:03,243
Go eat at the Pools
of Destiny."
74
00:04:03,286 --> 00:04:05,070
Is that a place?
75
00:04:05,114 --> 00:04:07,595
I believe so,
but I don't know.
76
00:04:07,638 --> 00:04:10,075
Legend has it the Pools
were magic waters
77
00:04:10,119 --> 00:04:11,642
that make everything perfect.
78
00:04:11,686 --> 00:04:15,167
Or are they where you
never get sick?
79
00:04:15,211 --> 00:04:16,386
The way I heard it,
80
00:04:16,430 --> 00:04:17,735
the Pools
help you grow hair.
81
00:04:17,779 --> 00:04:19,041
Dunk your head in them,
82
00:04:19,084 --> 00:04:20,695
and by morning,
you shall have hair.
83
00:04:20,738 --> 00:04:23,263
Right.
Some fable or other.
84
00:04:23,306 --> 00:04:26,396
Let's keep--
[yawn]-- moving.
85
00:04:26,440 --> 00:04:29,094
[snoring, muttering]
86
00:04:29,138 --> 00:04:31,793
Aw. Poor spittle-kit's
exhausted.
87
00:04:31,836 --> 00:04:33,273
[twittering]
88
00:04:36,014 --> 00:04:37,581
Rest, princess.
89
00:04:37,625 --> 00:04:40,323
I shall practice
my champion punch.
90
00:04:40,367 --> 00:04:42,325
Huhh! Hah! Hyah! Hah!
91
00:04:42,369 --> 00:04:43,935
[animal chatter]
92
00:04:43,979 --> 00:04:45,110
Hah! Huh!
93
00:04:45,154 --> 00:04:46,460
The Swamp of Serenity?
94
00:04:46,503 --> 00:04:49,071
- Oh, good name!
- Hah! Hah! Hah! Huh!
95
00:04:49,114 --> 00:04:50,942
[animal chatter]
96
00:05:05,087 --> 00:05:06,958
Hmm. Curious.
97
00:05:07,002 --> 00:05:08,351
Mm.
98
00:05:08,395 --> 00:05:10,832
These came from
the Swamp of Sorrow.
99
00:05:10,875 --> 00:05:14,357
Now, that's one place
where I have plenty of eyes.
100
00:05:25,542 --> 00:05:28,458
Huh! Hah! Huh!
101
00:05:29,981 --> 00:05:31,548
There's the princess!
102
00:05:31,592 --> 00:05:35,509
Rasper, you have a genius
for stating the obvious,
103
00:05:35,552 --> 00:05:38,947
but I don't see
the champion, unless...
104
00:05:38,990 --> 00:05:40,514
No.
105
00:05:40,557 --> 00:05:41,819
[squawk]
106
00:05:41,863 --> 00:05:44,213
- That tiny boy.
- Hah! Huh! Hah!
107
00:05:44,256 --> 00:05:49,610
Yes. It seems the new
champion is a bit runty.
108
00:05:49,653 --> 00:05:52,743
And you were so worried,
Rasper.
109
00:05:52,787 --> 00:05:55,093
I care too much.
110
00:05:55,137 --> 00:05:58,923
A boy. That's
how he came early.
111
00:06:00,011 --> 00:06:01,796
This little sham-pion
112
00:06:01,839 --> 00:06:04,407
won't make it through
the swamp alive.
113
00:06:04,451 --> 00:06:09,238
One of my darkest creations
will make short work of him.
114
00:06:09,281 --> 00:06:10,718
[laughing]
115
00:06:10,761 --> 00:06:14,548
Oh! He is short.
Good one, Lord.
116
00:06:14,591 --> 00:06:16,376
[laughing]
117
00:06:18,029 --> 00:06:20,510
[humming]
118
00:06:20,554 --> 00:06:22,817
What is this song
that I hum?
119
00:06:22,860 --> 00:06:24,819
I find it
oddly familiar.
120
00:06:24,862 --> 00:06:26,255
I remember it, too.
121
00:06:26,298 --> 00:06:27,822
It was the favorite
of Anatole,
122
00:06:27,865 --> 00:06:28,866
another champion.
123
00:06:28,910 --> 00:06:30,433
Do I share his memories?
124
00:06:30,477 --> 00:06:33,915
Mm, some, maybe, but mostly
talent and experience.
125
00:06:33,958 --> 00:06:37,048
And every champion used
a sword such as this?
126
00:06:37,092 --> 00:06:39,050
You're each born
with a different weapon.
127
00:06:39,094 --> 00:06:40,530
- [twittering]
- Thank you, Flicker.
128
00:06:40,574 --> 00:06:41,662
[twittering]
129
00:06:41,705 --> 00:06:43,664
There was the Battle-ax
of Light,
130
00:06:43,707 --> 00:06:45,317
the Flails of Light,
131
00:06:45,361 --> 00:06:46,971
the Crushing Hammer
of Light.
132
00:06:47,015 --> 00:06:50,322
Oh, the worst weapon had to
be the Harpsichord of Light.
133
00:06:50,366 --> 00:06:53,674
Its dreadful discordance
shattered friend and foe alike.
134
00:06:53,717 --> 00:06:55,415
Plus, it was hard to move.
135
00:06:55,458 --> 00:06:57,721
Anyway, there was
the Javelin of Light
136
00:06:57,765 --> 00:06:59,157
and the-- [gasp]--
137
00:06:59,201 --> 00:07:00,507
Uh, that's enough.
138
00:07:00,550 --> 00:07:01,943
Who was that?
139
00:07:01,986 --> 00:07:03,292
It's no one. [gasp]
140
00:07:06,208 --> 00:07:07,383
Oh, no.
141
00:07:14,869 --> 00:07:16,348
Carapace.
142
00:07:16,392 --> 00:07:17,654
The safe haven
143
00:07:17,698 --> 00:07:19,177
that darkness
was unable to reach?
144
00:07:19,221 --> 00:07:20,527
That Carapace?
145
00:07:28,186 --> 00:07:29,405
It's gone.
146
00:07:30,711 --> 00:07:32,016
If Nar Est's creatures
147
00:07:32,060 --> 00:07:33,931
could level
the Terrapinian Stronghold--
148
00:07:33,975 --> 00:07:37,674
Niko, you're not ready
to take on Nar Est.
149
00:07:37,718 --> 00:07:40,068
We must remain hidden
until you are,
150
00:07:40,111 --> 00:07:41,852
even if that
takes us years.
151
00:07:41,896 --> 00:07:44,159
Lyra, I believe
you know best,
152
00:07:44,202 --> 00:07:47,554
but is a champion
supposed to hide?
153
00:07:47,597 --> 00:07:50,513
Should a hero not seek
danger at every turn,
154
00:07:50,557 --> 00:07:52,646
battle the darkness
as he finds it,
155
00:07:52,689 --> 00:07:54,474
challenge evil where it lies?
156
00:07:54,517 --> 00:07:57,128
- Raah!
- Niko: Uhh!
157
00:07:58,608 --> 00:08:01,785
Who stands
on the Mugwhump's eye!
158
00:08:01,829 --> 00:08:03,395
[growling]
159
00:08:03,439 --> 00:08:05,746
Aah! Uhh!
160
00:08:07,051 --> 00:08:08,662
Apologies, large creature.
161
00:08:08,705 --> 00:08:10,620
I did not mean
to stand on your eyeball.
162
00:08:10,664 --> 00:08:12,143
I thought it was a rock.
163
00:08:12,187 --> 00:08:14,755
And now I am one eye down,
164
00:08:14,798 --> 00:08:17,888
temporarily
blinded by your foot.
165
00:08:17,932 --> 00:08:20,238
It is good that you have
so many eyes, then.
166
00:08:20,282 --> 00:08:21,588
[growling]
167
00:08:21,631 --> 00:08:24,199
Great, uh, Mugwhump,
168
00:08:24,242 --> 00:08:27,071
can you tell us what happened
to the Stronghold of Carapace?
169
00:08:27,115 --> 00:08:28,769
- [growling]
- Hello?
170
00:08:28,812 --> 00:08:30,858
What happened to Carapace?
171
00:08:30,901 --> 00:08:33,687
Huh. You want an answer
to that riddle?
172
00:08:33,730 --> 00:08:36,472
First you have to solve mine.
173
00:08:36,516 --> 00:08:37,734
I love riddles!
174
00:08:37,778 --> 00:08:39,301
Do you even know
what a riddle is?
175
00:08:39,344 --> 00:08:42,652
The more you have of it,
the less you see.
176
00:08:42,696 --> 00:08:44,219
What is it?
177
00:08:44,262 --> 00:08:46,308
It is...
178
00:08:46,351 --> 00:08:48,528
I don't know what it is.
179
00:08:48,571 --> 00:08:49,529
Give up?
180
00:08:49,572 --> 00:08:51,052
The more you have,
181
00:08:51,095 --> 00:08:53,271
the less you see.
182
00:08:56,579 --> 00:08:58,320
- Termites?
- Darkness!
183
00:08:58,363 --> 00:09:01,541
Too late. The weasely
creature answered first,
184
00:09:01,584 --> 00:09:03,238
and answered wrong.
185
00:09:03,281 --> 00:09:05,588
Come on. Just tell us
about Carapace.
186
00:09:05,632 --> 00:09:06,981
Fine.
187
00:09:07,024 --> 00:09:10,767
If you must know,
heh heh, I ate it!
188
00:09:10,811 --> 00:09:12,900
You are
a rather large creature,
189
00:09:12,943 --> 00:09:15,772
but I doubt even you
can eat an entire city.
190
00:09:15,816 --> 00:09:18,601
You dare question my appetite?
191
00:09:18,645 --> 00:09:20,472
Have you ever
heard of the phrase
192
00:09:20,516 --> 00:09:22,605
"An eye for an eye"?
193
00:09:22,649 --> 00:09:23,998
No.
194
00:09:24,041 --> 00:09:25,913
But there are many
phrases that are--
195
00:09:25,956 --> 00:09:26,914
Whoa!
196
00:09:26,957 --> 00:09:28,829
Hyuh! Hyuh!
197
00:09:28,872 --> 00:09:30,134
Hyah!
198
00:09:30,178 --> 00:09:31,658
Foul trickery!
199
00:09:32,659 --> 00:09:33,747
Aah!
200
00:09:33,790 --> 00:09:34,748
[slurp]
201
00:09:34,791 --> 00:09:36,227
Oh! Whoa!
202
00:09:36,271 --> 00:09:39,448
Aah!
203
00:09:40,710 --> 00:09:42,451
Niko! Can you hear me?
204
00:09:42,494 --> 00:09:44,758
Return Niko at once.
205
00:09:44,801 --> 00:09:46,673
[growling]
What's a Niko?
206
00:09:46,716 --> 00:09:48,762
It's what you just
had for lunch.
207
00:09:48,805 --> 00:09:51,112
Lunch?
Ha! I only ate it
208
00:09:51,155 --> 00:09:53,375
because he stepped
on my eyeball.
209
00:09:53,418 --> 00:09:55,116
An eye for an eye.
210
00:09:55,159 --> 00:09:58,598
It's not
"An eye for I'll eat you."
211
00:09:59,773 --> 00:10:03,733
Please, gracious,
benevolent Mugwhump,
212
00:10:03,777 --> 00:10:04,995
return our friend to us,
213
00:10:05,039 --> 00:10:07,215
and we will never
bother you again.
214
00:10:07,258 --> 00:10:08,303
[burp]
215
00:10:08,346 --> 00:10:10,653
Ah. There you go.
216
00:10:10,697 --> 00:10:12,002
Now beat it.
217
00:10:12,046 --> 00:10:13,134
That's not him.
218
00:10:13,177 --> 00:10:16,354
I said beat it!
219
00:10:18,443 --> 00:10:20,881
Niko's the champion.
We have to save him.
220
00:10:20,924 --> 00:10:22,534
I'd say that ship
has been eaten.
221
00:10:22,578 --> 00:10:24,667
He's our only source
of protection.
222
00:10:24,711 --> 00:10:26,582
You'll never make it
out of the swamp
alive without him.
223
00:10:26,626 --> 00:10:27,583
Oh!
224
00:10:27,627 --> 00:10:28,845
Don't just stand there!
225
00:10:28,889 --> 00:10:30,673
We have to save Niko!
226
00:10:30,717 --> 00:10:32,370
[snoring]
227
00:10:32,414 --> 00:10:33,502
[groan]
228
00:10:33,545 --> 00:10:35,635
Incredible.
229
00:10:35,678 --> 00:10:38,115
The Mugwhump is even
larger on the inside.
230
00:10:39,682 --> 00:10:40,944
Aha!
231
00:10:43,686 --> 00:10:45,122
[grunting]
232
00:10:45,166 --> 00:10:46,602
- Careful, sailor.
- Aah!
233
00:10:47,603 --> 00:10:48,909
Who are you?
234
00:10:48,952 --> 00:10:51,868
Commodore Algus Chompsky
is the name.
235
00:10:51,912 --> 00:10:53,391
What is this place?
236
00:10:53,435 --> 00:10:56,568
The last stop before
eternal digestification.
237
00:10:56,612 --> 00:11:00,007
It also happens to be
my home and hiding place.
238
00:11:00,050 --> 00:11:01,661
[meowing]
239
00:11:01,704 --> 00:11:04,751
Huh. Don't mind
the swamp kittens,
240
00:11:04,794 --> 00:11:06,448
unless you have
an open wound
241
00:11:06,491 --> 00:11:07,797
or soup in your pocket.
242
00:11:07,841 --> 00:11:09,190
I ask you, Commodore,
243
00:11:09,233 --> 00:11:11,714
have you seen a sword
about yea big,
244
00:11:11,758 --> 00:11:13,107
impressibly glowy?
245
00:11:13,150 --> 00:11:16,719
Sword? Uh, nope.
Can't say I've seen it.
246
00:11:16,763 --> 00:11:18,460
You got lucky there, sailor,
247
00:11:18,503 --> 00:11:20,549
very lucky indeed.
248
00:11:20,592 --> 00:11:22,682
Most of his food ends up--
249
00:11:22,725 --> 00:11:24,945
ahem-- down the hole.
250
00:11:26,947 --> 00:11:28,513
Ugh.
251
00:11:30,690 --> 00:11:32,604
I know what to do.
252
00:11:32,648 --> 00:11:34,432
They don't call me
Mandok the All-negotiating
253
00:11:34,476 --> 00:11:35,477
for nothing.
254
00:11:35,520 --> 00:11:37,609
Who calls you that?
255
00:11:37,653 --> 00:11:40,787
My good behemoth, you are
a beast who knows a deal.
256
00:11:40,830 --> 00:11:43,180
In exchange for that
filthy, worthless boy,
257
00:11:43,224 --> 00:11:45,748
let me offer you
this valuable trinket.
258
00:11:46,793 --> 00:11:48,098
No.
259
00:11:48,142 --> 00:11:49,665
Well, I tried.
260
00:11:49,709 --> 00:11:51,623
That thing's just not
in a regurgitating mood.
261
00:11:51,667 --> 00:11:53,887
That's it. If we
can't get Niko out,
262
00:11:53,930 --> 00:11:55,453
we'll have to go in.
263
00:11:55,497 --> 00:11:57,281
By go in,
you don't mean--
264
00:11:57,325 --> 00:11:58,761
Good grief,
you do mean that.
265
00:11:58,805 --> 00:12:01,155
We have to get
the Mugwhump to eat us.
266
00:12:01,198 --> 00:12:02,765
[gulp]
267
00:12:04,332 --> 00:12:06,508
It's a long way to climb up.
268
00:12:06,551 --> 00:12:08,510
So stay a while.
269
00:12:08,553 --> 00:12:09,816
Forgive me, Commodore.
270
00:12:09,859 --> 00:12:12,079
I am on a mission
to defeat the darkness.
271
00:12:12,122 --> 00:12:15,560
I must find my sword
and escape this foul beast.
272
00:12:15,604 --> 00:12:18,999
A mission, huh?
I've had those.
273
00:12:19,042 --> 00:12:21,784
But you know,
it's not so bad in here.
274
00:12:21,828 --> 00:12:25,309
Try these on.
Positive dioptrics.
275
00:12:25,353 --> 00:12:27,877
Wow! This is amazing!
276
00:12:27,921 --> 00:12:29,444
Is this real?
277
00:12:29,487 --> 00:12:32,055
It's real enough.
Things are bad out there.
278
00:12:32,099 --> 00:12:34,971
But it'll all blow over
eventually.
279
00:12:35,015 --> 00:12:37,800
Until it does,
no better place to hide
280
00:12:37,844 --> 00:12:39,410
than in here.
281
00:12:39,454 --> 00:12:41,717
That is what Lyra
wants to do, too,
282
00:12:41,761 --> 00:12:43,937
but champions are
not supposed to hide.
283
00:12:43,980 --> 00:12:45,025
Are they?
284
00:12:45,068 --> 00:12:46,766
You're asking the wrong guy.
285
00:12:46,809 --> 00:12:48,028
But look around.
286
00:12:48,071 --> 00:12:50,682
We have everything
we need right here.
287
00:12:50,726 --> 00:12:53,773
- [flies buzzing]
- Are those nectaroons?
288
00:12:57,820 --> 00:13:00,954
Okay, once I get
the Mugwhump's mouth open,
289
00:13:00,997 --> 00:13:03,043
- you jump in it.
- You got it.
290
00:13:03,086 --> 00:13:04,871
[grunting]
291
00:13:06,133 --> 00:13:07,395
Go!
292
00:13:07,438 --> 00:13:09,223
- [growling]
- both: Whoa!
293
00:13:09,266 --> 00:13:10,790
Aah! New plan.
294
00:13:10,833 --> 00:13:12,313
You be the go-in
creature,
295
00:13:12,356 --> 00:13:14,271
and I'll be
the pry-mouth-open
creature.
296
00:13:14,315 --> 00:13:16,621
[gasp] I'll stand on its eye.
297
00:13:18,885 --> 00:13:21,931
Go on! Gobble me up! Aah!
298
00:13:24,107 --> 00:13:25,805
Uhh. This would be easier
299
00:13:25,848 --> 00:13:27,676
if I could still
walk through walls.
300
00:13:31,680 --> 00:13:33,769
There's plenty more
where that came from.
301
00:13:33,813 --> 00:13:35,118
- Bleah.
- Well, as soon
302
00:13:35,162 --> 00:13:37,120
as the Mugwhump
swallows more.
303
00:13:37,164 --> 00:13:38,556
You're welcome to wait.
304
00:13:38,600 --> 00:13:40,820
Ugh. No, thank you, Commodore.
305
00:13:40,863 --> 00:13:43,518
My mission must come
before-- ugh--
306
00:13:43,561 --> 00:13:44,867
delicacies.
307
00:13:44,911 --> 00:13:47,435
I must find my weapon.
308
00:13:47,478 --> 00:13:49,872
You sure have
a one-track mind, kid.
309
00:13:49,916 --> 00:13:51,439
I used to be like that.
310
00:13:51,482 --> 00:13:53,571
Hey, hey, hey, hey!
My tchotchkes!
311
00:13:53,615 --> 00:13:56,574
I have them
arranged just so!
312
00:14:02,929 --> 00:14:04,191
That is you.
313
00:14:04,234 --> 00:14:06,541
Once I thought I could
save the world, too,
314
00:14:06,584 --> 00:14:10,023
but there's only so much
one Terripinian can do.
315
00:14:10,066 --> 00:14:12,373
The Great Battle of Carapace.
316
00:14:12,416 --> 00:14:14,941
We were fantastic tacticians,
317
00:14:14,984 --> 00:14:16,638
but they outnumbered us,
318
00:14:16,681 --> 00:14:19,249
and we never mastered
the hasty retreat.
319
00:14:20,511 --> 00:14:22,122
A lot of good we did.
320
00:14:22,165 --> 00:14:24,124
Nar Est
destroyed our home.
321
00:14:24,167 --> 00:14:27,214
The other Terrapinians
are gone, all of them.
322
00:14:27,257 --> 00:14:28,606
Are you sure?
323
00:14:28,650 --> 00:14:30,043
As long as there is hope,
324
00:14:30,086 --> 00:14:32,828
there is always a way
to defeat the darkness.
325
00:14:32,872 --> 00:14:35,526
There is no hope,
only hiding.
326
00:14:35,570 --> 00:14:37,311
You're lucky
you found this place.
327
00:14:37,354 --> 00:14:40,575
It's fine as long
as you look at it right.
328
00:14:40,618 --> 00:14:42,185
What do you say, sailor?
329
00:14:42,229 --> 00:14:44,013
You can start out
as a deck hand,
330
00:14:44,057 --> 00:14:46,798
and you'll be a deck
officer in no time.
331
00:14:47,930 --> 00:14:49,540
No, Commodore.
332
00:14:50,977 --> 00:14:52,630
The right way
to look at a thing
333
00:14:52,674 --> 00:14:54,894
is to see it for
what it really is.
334
00:14:54,937 --> 00:14:58,593
I shall find my sword,
and I shall escape.
335
00:15:01,204 --> 00:15:02,640
- [grunting]
- Niko, no!
336
00:15:02,684 --> 00:15:03,946
Aah!
337
00:15:05,948 --> 00:15:08,429
You are one stubborn
creature.
338
00:15:08,472 --> 00:15:11,171
Commodore Chomsky, look!
339
00:15:11,214 --> 00:15:12,955
There it is! My sword!
340
00:15:12,999 --> 00:15:15,784
You'd brave acid slime
and who knows what else
341
00:15:15,827 --> 00:15:17,090
for a sword?
342
00:15:17,133 --> 00:15:18,743
It is not just any sword.
343
00:15:18,787 --> 00:15:20,354
It is the Sword of Light.
344
00:15:20,397 --> 00:15:22,095
It is the only hope
for us all.
345
00:15:22,138 --> 00:15:24,271
[meowing]
346
00:15:25,663 --> 00:15:27,491
Well, I can help you get it,
347
00:15:27,535 --> 00:15:28,971
but that's as far as I go.
348
00:15:29,015 --> 00:15:30,755
- Wha-hoo!
- Hey!
349
00:15:30,799 --> 00:15:33,106
Yahoo!
350
00:15:36,936 --> 00:15:39,590
[grunt] I cannot reach!
351
00:15:39,634 --> 00:15:41,418
That's all the rope I got!
352
00:15:45,466 --> 00:15:46,554
Aah!
353
00:15:53,300 --> 00:15:54,605
He'll never make it
out of there.
354
00:15:54,649 --> 00:15:56,433
Quick! Get me that wardrobe.
355
00:15:57,478 --> 00:15:59,436
Look out below!
356
00:16:06,922 --> 00:16:08,097
Uhh!
357
00:16:10,056 --> 00:16:12,580
Quick, Commodore!
More furniture!
358
00:16:12,623 --> 00:16:14,408
[grumbling]
359
00:16:14,451 --> 00:16:17,063
It must be someone I ate.
360
00:16:17,106 --> 00:16:18,151
[burp]
361
00:16:18,194 --> 00:16:19,935
[roaring]
362
00:16:19,979 --> 00:16:21,850
Now's our chance!
363
00:16:21,893 --> 00:16:25,158
Mandok:
I'm not so sure about this!
364
00:16:26,463 --> 00:16:27,987
Oh! Oh!
365
00:16:28,030 --> 00:16:30,337
You don't taste so good.
366
00:16:30,380 --> 00:16:33,427
How dare you! I am delicious!
367
00:16:33,470 --> 00:16:35,168
Aah!
368
00:16:35,211 --> 00:16:37,213
Aah!
369
00:16:37,257 --> 00:16:38,562
Havoc!
370
00:16:44,960 --> 00:16:47,049
Huh. I'm getting the hang
of having a body.
371
00:16:47,093 --> 00:16:48,659
[meowing]
372
00:16:48,703 --> 00:16:50,792
Terrapinian!
373
00:16:50,835 --> 00:16:52,272
Terrapinian?
374
00:16:52,315 --> 00:16:54,013
Why are you-- No matter.
375
00:16:54,056 --> 00:16:56,276
Have you seen a boy
about yea big?
376
00:16:56,319 --> 00:16:57,886
Sword? Yells gibberish?
377
00:16:58,887 --> 00:16:59,888
Down there.
378
00:17:01,716 --> 00:17:03,022
Hurry, Commodore!
379
00:17:03,065 --> 00:17:04,110
I am sinking!
380
00:17:04,153 --> 00:17:05,459
Lyra: Here, Niko!
381
00:17:06,982 --> 00:17:08,288
Lyra!
382
00:17:27,785 --> 00:17:29,787
You can't make that jump!
383
00:17:31,833 --> 00:17:33,487
I must try!
384
00:17:33,530 --> 00:17:34,966
He needs help.
385
00:17:35,010 --> 00:17:36,272
[meow]
386
00:17:38,535 --> 00:17:40,407
[grunt] Hyah!
387
00:17:40,450 --> 00:17:42,235
Aah!
388
00:17:42,278 --> 00:17:43,932
[meow]
389
00:17:43,975 --> 00:17:46,152
My gratitude, friends!
390
00:17:46,195 --> 00:17:47,457
Huh! Hah!
391
00:17:47,501 --> 00:17:49,111
- Good work!
- You did it!
392
00:17:49,155 --> 00:17:52,114
Now take cover
while I stir up a storm!
393
00:17:52,158 --> 00:17:54,899
Turbulence tornado!
394
00:17:54,943 --> 00:17:56,553
Take cover!
395
00:17:56,597 --> 00:17:58,164
This is going to be
a big one!
396
00:17:59,165 --> 00:18:00,340
[meowing]
397
00:18:02,777 --> 00:18:04,561
And furthermore,
I'll have you know
398
00:18:04,605 --> 00:18:06,433
that hideous creatures
have been trying to eat me
399
00:18:06,476 --> 00:18:09,262
my entire life-- three times
in the last week alone.
400
00:18:09,305 --> 00:18:10,611
Uhh...
401
00:18:10,654 --> 00:18:12,134
Uh-oh. Yaah!
402
00:18:13,179 --> 00:18:14,441
[meow]
403
00:18:14,484 --> 00:18:16,443
Aah!
404
00:18:16,486 --> 00:18:18,706
Hyah! Uhh!
405
00:18:19,707 --> 00:18:20,969
Raah!
406
00:18:21,012 --> 00:18:23,145
Nobody attacks the Mugwhump
407
00:18:23,189 --> 00:18:24,625
from the inside.
408
00:18:24,668 --> 00:18:27,889
I will do more
than that, vile beast!
409
00:18:29,760 --> 00:18:31,110
[inhale]
410
00:18:31,153 --> 00:18:33,416
- Blaah!
- Yaah!
411
00:18:37,203 --> 00:18:39,379
Darkness, begone!
412
00:18:40,554 --> 00:18:42,469
Whoa! Aah!
413
00:18:46,734 --> 00:18:48,039
It flies?
414
00:18:54,002 --> 00:18:57,179
Oh, don't think you can
hide from me, little fly.
415
00:18:57,223 --> 00:18:59,442
I see everything.
416
00:19:03,664 --> 00:19:05,622
Darkness, begone!
417
00:19:14,240 --> 00:19:16,242
I see you.
418
00:19:16,285 --> 00:19:17,243
[inhale]
419
00:19:17,286 --> 00:19:20,115
- Raah!
- Whoa!
420
00:19:30,778 --> 00:19:33,041
That behemoth
sees everything.
421
00:19:33,084 --> 00:19:34,956
[gasp] I have an idea.
422
00:19:34,999 --> 00:19:36,566
[whispering]
423
00:19:36,610 --> 00:19:39,178
[groaning]
424
00:19:40,962 --> 00:19:42,529
[growling]
425
00:19:42,572 --> 00:19:44,835
You are a pest.
426
00:19:44,879 --> 00:19:47,316
I detest pests!
427
00:19:47,360 --> 00:19:48,622
[inhale]
428
00:19:48,665 --> 00:19:50,885
Lyra:
He's in position! Now!
429
00:19:56,020 --> 00:19:58,197
- [twittering]
- Ow! Ow!
430
00:19:58,240 --> 00:20:00,460
[shouting]
431
00:20:00,503 --> 00:20:02,984
You're all
giving me a headache!
432
00:20:06,640 --> 00:20:10,252
[growling]
433
00:20:12,994 --> 00:20:14,213
Darkness...
434
00:20:15,214 --> 00:20:16,737
begone!
435
00:20:31,317 --> 00:20:33,232
I'm king of this swamp!
436
00:20:33,275 --> 00:20:35,234
Devourer of cities!
437
00:20:35,277 --> 00:20:37,366
Bow down before me!
438
00:20:37,410 --> 00:20:40,021
Bow, I say! I said bow!
439
00:20:43,242 --> 00:20:44,852
My mugwhump!
440
00:20:46,854 --> 00:20:49,335
So unfair, Lord.
441
00:20:52,947 --> 00:20:54,731
A coin! I call dibs.
442
00:20:56,167 --> 00:20:57,560
I am glad you decided
443
00:20:57,604 --> 00:20:59,519
to come out of hiding,
Commodore Chomsky.
444
00:20:59,562 --> 00:21:00,650
Thank you, Niko.
445
00:21:00,694 --> 00:21:02,652
The world needs
heroes like you.
446
00:21:02,696 --> 00:21:05,394
You're right.
Champions don't hide.
447
00:21:05,438 --> 00:21:06,656
You mean it?
448
00:21:06,700 --> 00:21:08,310
All this trying to lay low,
449
00:21:08,354 --> 00:21:10,138
and we've had
nothing but close calls.
450
00:21:10,181 --> 00:21:14,316
Near-death
experiences, you mean.
451
00:21:14,360 --> 00:21:16,666
Hey!
The Ovoid of Delphinus!
452
00:21:16,710 --> 00:21:18,277
Forgot I even had it.
453
00:21:18,320 --> 00:21:21,541
Directly powered with light
from the Pools of Destiny.
454
00:21:21,584 --> 00:21:23,499
Both: Pools of Destiny?
455
00:21:23,543 --> 00:21:25,284
Are you saying they're real?
456
00:21:25,327 --> 00:21:27,808
Oh, they're
quite beautiful.
457
00:21:27,851 --> 00:21:31,202
There are lots of legends
about the Pools of Destiny.
458
00:21:31,246 --> 00:21:33,857
But what they really do
is change things
459
00:21:33,901 --> 00:21:36,295
into what they are
destined to be.
460
00:21:36,338 --> 00:21:38,427
I've never heard that
version of the story.
461
00:21:38,471 --> 00:21:40,473
It's not a story,
Princess.
462
00:21:40,516 --> 00:21:43,127
No, no, no. The Pools
of Destiny exist.
463
00:21:43,171 --> 00:21:45,129
Lyra, that is
where we must go!
464
00:21:45,173 --> 00:21:46,653
The Pools will make me
465
00:21:46,696 --> 00:21:48,698
into the champion
I am destined to be!
466
00:21:48,742 --> 00:21:52,354
No hiding, no waiting.
Not a bad idea.
467
00:21:52,398 --> 00:21:54,182
The Ovoid
can lead the way.
468
00:21:54,225 --> 00:21:56,619
The closer you get
to those magic waters,
469
00:21:56,663 --> 00:21:58,360
the brighter it glows.
470
00:21:58,404 --> 00:22:00,014
If you say it exists,
Commodore,
471
00:22:00,057 --> 00:22:02,669
then it's worth a try.
Thank you.
472
00:22:02,712 --> 00:22:04,018
Come with us!
473
00:22:04,061 --> 00:22:05,541
Ha ha. Thanks, sailor,
474
00:22:05,585 --> 00:22:08,892
but I'll stay
and rebuild Carapace.
475
00:22:08,936 --> 00:22:10,633
Other Terrapinians
might return.
476
00:22:10,677 --> 00:22:11,678
Are there others?
477
00:22:11,721 --> 00:22:13,897
There's always hope.
478
00:22:15,812 --> 00:22:19,729
You'll want to head that way,
past the Endless Expanse.
479
00:22:19,773 --> 00:22:22,384
And if you pass
the Mountains of Molehills,
480
00:22:22,428 --> 00:22:23,516
you've gone too far.
481
00:22:24,517 --> 00:22:26,345
[meowing]
482
00:22:27,346 --> 00:22:30,392
Destiny awaits!
483
00:22:30,436 --> 00:22:32,089
Endless Expanse.
484
00:22:32,133 --> 00:22:34,657
I hope that's not
as far as it sounds.
485
00:22:47,888 --> 00:22:51,674
One of my fiercest
creatures is guppy food.
486
00:22:51,718 --> 00:22:53,328
[growling]
487
00:22:53,372 --> 00:22:55,461
Spread the word. I want Lyra
488
00:22:55,504 --> 00:22:58,159
and this half-sized
champion stopped!
489
00:22:58,202 --> 00:23:00,683
And I want that sword
brought to me!
490
00:23:00,727 --> 00:23:04,383
[cawing]
491
00:23:05,514 --> 00:23:07,777
[growling]
492
00:23:11,825 --> 00:23:14,001
Well, Niko, it was
touch and go at first,
493
00:23:14,044 --> 00:23:15,481
but you got us
through the swamp,
494
00:23:15,524 --> 00:23:18,092
and now we have
an exciting new goal.
495
00:23:18,135 --> 00:23:21,443
For once,
I actually feel safe.
496
00:23:21,487 --> 00:23:23,010
Aah!
497
00:23:23,053 --> 00:23:25,882
Once again, I've
misjudged the situation.
498
00:23:29,190 --> 00:23:30,409
♪♪
499
00:24:02,179 --> 00:24:03,180
Chirp.
30354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof