Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,440 --> 00:00:08,443
♪♪
2
00:00:09,226 --> 00:00:10,401
I am Niko,
3
00:00:10,445 --> 00:00:13,056
and this is my
sword of light!
4
00:00:13,100 --> 00:00:14,449
I am here to free my people,
5
00:00:14,492 --> 00:00:17,582
and defeat the darkness.
Forever!
6
00:00:17,626 --> 00:00:20,629
♪♪
7
00:00:43,739 --> 00:00:46,742
♪♪
8
00:00:59,494 --> 00:01:02,497
♪♪
9
00:01:09,765 --> 00:01:12,420
Ahh!
[grunting]
10
00:01:12,463 --> 00:01:13,682
[growling]
11
00:01:13,725 --> 00:01:15,336
[screaming]
12
00:01:15,379 --> 00:01:16,815
Can't we talk this out?
13
00:01:16,859 --> 00:01:18,904
[snarling]
14
00:01:18,948 --> 00:01:22,386
I promise,
you wouldn't want to eat me
if you got to know me.
15
00:01:22,430 --> 00:01:24,910
- [growling]
- Ahh!
16
00:01:24,954 --> 00:01:26,434
[whimpering]
17
00:01:26,477 --> 00:01:28,305
[snarling]
18
00:01:28,349 --> 00:01:29,437
Ahh!
19
00:01:31,743 --> 00:01:33,397
Oh! Oh! Ooh!
20
00:01:33,441 --> 00:01:36,096
- Ahh!
- [growling]
21
00:01:37,140 --> 00:01:39,229
[screaming]
22
00:01:39,273 --> 00:01:40,491
[snarling]
23
00:01:40,535 --> 00:01:42,406
[grunting]
24
00:01:42,450 --> 00:01:43,494
[straining]
25
00:01:43,538 --> 00:01:44,974
Whoa.
26
00:01:49,631 --> 00:01:52,721
What kind of place is this?
27
00:01:52,764 --> 00:01:54,897
The craftsmanship.
28
00:01:54,940 --> 00:01:56,507
The luster.
29
00:01:56,551 --> 00:01:59,815
The ridiculous
made up creature it depicts.
30
00:01:59,858 --> 00:02:02,905
Ooh, this is probably
worth something.
31
00:02:02,948 --> 00:02:05,429
Maybe I'll take a souvenir.
32
00:02:05,473 --> 00:02:07,953
- [growling]
- [screaming]
33
00:02:07,997 --> 00:02:10,042
[snarling]
34
00:02:10,086 --> 00:02:12,306
I'm usually more of a
finders-keepers kind of guy,
35
00:02:12,349 --> 00:02:14,090
but in your case,
I'm willing to share.
36
00:02:14,134 --> 00:02:15,222
[snarling]
37
00:02:15,265 --> 00:02:16,353
Ahh!
38
00:02:16,397 --> 00:02:18,138
[hissing]
39
00:02:18,181 --> 00:02:19,748
Fine. You can have it all.
40
00:02:19,791 --> 00:02:22,446
[howling, snarling]
41
00:02:22,490 --> 00:02:24,187
Ahh-haa!
42
00:02:26,842 --> 00:02:27,886
Ahh!
43
00:02:36,417 --> 00:02:38,245
[snarling]
44
00:02:47,254 --> 00:02:48,255
Ooh-hoo-hoo!
45
00:02:50,866 --> 00:02:53,260
Greetings, small creature.
46
00:02:53,303 --> 00:02:54,739
What is this place?
47
00:02:58,526 --> 00:03:00,180
[gasping]
48
00:03:00,223 --> 00:03:02,051
[panting]
49
00:03:02,094 --> 00:03:03,792
The champion has awoken.
50
00:03:03,835 --> 00:03:06,098
I must warn the elders.
51
00:03:06,142 --> 00:03:09,145
♪♪
52
00:03:14,106 --> 00:03:15,717
The champion has awoken.
53
00:03:15,760 --> 00:03:17,762
Princess, are you certain?
54
00:03:17,806 --> 00:03:19,460
I felt the chrysalis
open, uncle.
55
00:03:19,503 --> 00:03:21,462
Let's get started.
56
00:03:21,505 --> 00:03:23,768
But this is too soon.
57
00:03:25,161 --> 00:03:27,207
Perhaps after so many
centuries,
58
00:03:27,250 --> 00:03:29,296
the machine has
malfunctioned.
59
00:03:29,339 --> 00:03:32,299
Trapped in here,
it's more likely we'd
lose track of time
60
00:03:32,342 --> 00:03:33,822
than my chrysalis would.
61
00:03:33,865 --> 00:03:36,477
No matter what has happened
in the world, Princess,
62
00:03:36,520 --> 00:03:38,305
you must greet
the mighty champion.
63
00:03:38,348 --> 00:03:39,697
Ready.
64
00:03:39,741 --> 00:03:42,178
Present this new hero
with the shard.
65
00:03:42,222 --> 00:03:44,267
And should
our champion fall,
66
00:03:44,311 --> 00:03:46,443
return with it to
the safety of this castle.
67
00:03:46,487 --> 00:03:48,750
This time, we will win.
68
00:03:48,793 --> 00:03:51,448
So we have said,
time and again.
69
00:03:51,492 --> 00:03:53,624
Yet Nar Est
remains strong,
70
00:03:53,668 --> 00:03:56,366
and we are not
restored.
71
00:03:56,410 --> 00:03:58,412
Good luck,
your highness.
72
00:04:11,207 --> 00:04:12,861
Behold, champion.
73
00:04:12,904 --> 00:04:16,256
I am Lyra,
princess of Corondelet.
74
00:04:16,299 --> 00:04:19,302
The hopes of all good beings
in this fallen world
75
00:04:19,346 --> 00:04:20,390
are with you.
76
00:04:20,434 --> 00:04:24,525
I bear your sacred weapon.
77
00:04:24,568 --> 00:04:27,441
Champion?
78
00:04:27,484 --> 00:04:29,443
Did somebody loot the temple?
79
00:04:29,486 --> 00:04:31,445
Ahh! It wasn't me.
It was him!
80
00:04:34,056 --> 00:04:36,058
[chomping]
81
00:04:37,451 --> 00:04:38,800
Greetings.
82
00:04:38,843 --> 00:04:41,324
I have partaken of these
strange tree objects.
83
00:04:41,368 --> 00:04:43,631
They hang by their tails
when they sleep.
84
00:04:43,674 --> 00:04:45,589
[chomping]
85
00:04:45,633 --> 00:04:46,721
Uhh--
86
00:04:47,635 --> 00:04:49,332
[gulping]
Whoo!
87
00:04:49,376 --> 00:04:52,466
Woo-woo-woo!
What is that?
88
00:04:54,424 --> 00:04:58,298
No, uh, little boy.
That's not for you.
89
00:04:58,341 --> 00:05:01,126
I'm looking for a warrior.
90
00:05:01,170 --> 00:05:03,085
Dressed like you.
91
00:05:03,128 --> 00:05:04,695
Can I hold it?
92
00:05:04,739 --> 00:05:08,395
No. At least I don't
think it's for you.
93
00:05:08,438 --> 00:05:10,788
Are you... him?
94
00:05:10,832 --> 00:05:13,356
I am Niko.
I have just awoken.
95
00:05:13,400 --> 00:05:16,664
And I must eat.
[chomping]
96
00:05:17,839 --> 00:05:20,929
[sighs]
What a mess.
97
00:05:20,972 --> 00:05:23,845
Elders, do you see
what I'm seeing?
98
00:05:25,760 --> 00:05:28,632
It is chaos.
Lyra, return at once.
99
00:05:32,941 --> 00:05:34,377
Um...
100
00:05:34,421 --> 00:05:37,032
Niko, don't move.
101
00:05:37,075 --> 00:05:38,381
I'll be right back.
102
00:05:41,515 --> 00:05:43,517
Any idea what she was
talking about?
103
00:05:43,560 --> 00:05:45,127
Uh-uh.
104
00:05:45,170 --> 00:05:46,389
Me, neither.
105
00:05:46,433 --> 00:05:48,478
Mandok the Wise,
at your service.
106
00:05:48,522 --> 00:05:50,698
Thanks for scaring off
the Xerxes before.
107
00:05:50,741 --> 00:05:51,829
I owe you one.
108
00:05:51,873 --> 00:05:53,222
[distant howling]
109
00:05:53,265 --> 00:05:54,571
But we need to
get out of here!
110
00:05:54,615 --> 00:05:57,966
But that floaty girl
said to wait here.
111
00:05:58,009 --> 00:06:00,185
See, between the monsters
and the floaty girls,
112
00:06:00,229 --> 00:06:01,361
it's not safe.
113
00:06:03,798 --> 00:06:06,278
Woo.
114
00:06:06,322 --> 00:06:08,324
[squeaking, chittering]
115
00:06:11,762 --> 00:06:14,156
Whew. It went
the other way.
116
00:06:14,199 --> 00:06:15,200
[insects buzzing]
117
00:06:15,244 --> 00:06:16,854
[chomping]
118
00:06:16,898 --> 00:06:19,553
[spitting]
These tree creatures
are confusing.
119
00:06:19,596 --> 00:06:22,730
Don't eat fruit that's
already on the ground.
120
00:06:22,773 --> 00:06:25,515
It is fruit!
You are indeed wise.
121
00:06:25,559 --> 00:06:27,474
- Thank you.
- And now we're even.
122
00:06:27,517 --> 00:06:29,345
So, what are you
anyway?
123
00:06:29,389 --> 00:06:32,435
- I am Niko.
- No, no, what are you?
124
00:06:32,479 --> 00:06:34,524
I mean, you look like
a hairless Ungamunt.
125
00:06:34,568 --> 00:06:35,525
Only shorter.
126
00:06:35,569 --> 00:06:37,353
But Mandok
doesn't judge.
127
00:06:37,397 --> 00:06:40,138
I am... confused.
128
00:06:40,182 --> 00:06:42,532
I know only that
the darkness must fall.
129
00:06:42,576 --> 00:06:43,664
Whoo, you're tellin' me.
130
00:06:43,707 --> 00:06:45,405
It's a bad old world.
131
00:06:45,448 --> 00:06:48,451
I mean, this far away
from the big volcano
it gets livable,
132
00:06:48,495 --> 00:06:50,801
but, hm,
less so every day.
133
00:06:50,845 --> 00:06:53,413
Yes! The cursed volcano.
134
00:06:53,456 --> 00:06:55,371
That is where I must go.
135
00:06:55,415 --> 00:06:57,808
Ha-ha, right. And I'll be
carrying your banner
136
00:06:57,852 --> 00:06:59,201
right into
the heart of darkness.
137
00:06:59,244 --> 00:07:01,072
Like a loyal sidekick.
138
00:07:01,116 --> 00:07:03,205
Oh. You're serious?
139
00:07:03,248 --> 00:07:04,859
[growling]
140
00:07:07,731 --> 00:07:09,559
- Ahh!
- Run, Niko.
141
00:07:09,603 --> 00:07:11,039
Save yourself!
142
00:07:11,082 --> 00:07:13,302
- [growling]
- [grunting]
143
00:07:13,345 --> 00:07:15,260
Nope. I misjudged
the situation.
144
00:07:15,304 --> 00:07:17,132
Help!
145
00:07:17,175 --> 00:07:18,220
[growling]
146
00:07:20,918 --> 00:07:22,529
Be reasonable.
147
00:07:22,572 --> 00:07:26,054
Spare me and I am prepared
to offer you a lint comb,
148
00:07:26,097 --> 00:07:27,490
three cubes of
skunkworm tallow,
149
00:07:27,534 --> 00:07:28,709
and a decorative nodule.
150
00:07:28,752 --> 00:07:31,973
[growling]
151
00:07:32,016 --> 00:07:35,411
Okay, I'll throw in
a skywhale tooth,
only slightly cracked.
152
00:07:35,455 --> 00:07:36,978
[growling]
153
00:07:37,021 --> 00:07:38,545
Wait! I warn you,
I have bad hygiene.
154
00:07:38,588 --> 00:07:40,111
- I'm probably--
- Hah!
155
00:07:40,155 --> 00:07:42,026
[growling]
156
00:07:42,070 --> 00:07:43,506
Fear not, Mandok!
157
00:07:43,550 --> 00:07:45,943
I will save you with my
rotten fruit of reckoning.
158
00:07:45,987 --> 00:07:47,031
Huh?
159
00:07:48,598 --> 00:07:49,643
Hah!
160
00:07:55,170 --> 00:07:56,519
[cracking]
161
00:07:56,563 --> 00:07:58,129
Your thirst for
woodland creatures
162
00:07:58,173 --> 00:08:01,306
will not be quenched today,
odious beast!
163
00:08:01,350 --> 00:08:03,004
Run, you cluster nut!
164
00:08:03,047 --> 00:08:04,658
No one can beat Xerxes
at feeding time.
165
00:08:04,701 --> 00:08:05,789
[growling]
166
00:08:05,833 --> 00:08:07,791
And it's always feeding time!
167
00:08:07,835 --> 00:08:10,664
[grunting]
168
00:08:10,707 --> 00:08:12,404
[growling]
169
00:08:12,448 --> 00:08:15,190
I see!
We will circle back
and sneak up on him
170
00:08:15,233 --> 00:08:17,192
using the element of surprise.
171
00:08:17,235 --> 00:08:20,151
Exactly.
Except we're going to
further confuse him
172
00:08:20,195 --> 00:08:21,979
by running in
the opposite direction.
173
00:08:22,023 --> 00:08:24,678
[screaming]
174
00:08:24,721 --> 00:08:25,766
[grunting]
175
00:08:26,854 --> 00:08:28,508
[growling]
176
00:08:36,559 --> 00:08:38,343
We are fortunate
to have escaped.
177
00:08:38,387 --> 00:08:39,997
What was that thing,
anyway?
178
00:08:40,041 --> 00:08:42,696
Oh, your basic horrible
pitiless creature.
179
00:08:42,739 --> 00:08:44,567
You can't throw a ring-tailed
canoot around here
180
00:08:44,611 --> 00:08:46,656
without hitting a horrible
pitiless creature.
181
00:08:49,180 --> 00:08:51,748
Don't tell me you don't know
what a ring-tailed canoot is.
182
00:08:51,792 --> 00:08:53,576
How did you avoid getting
your face eaten off?
183
00:08:53,620 --> 00:08:55,709
I do not know.
184
00:08:55,752 --> 00:08:58,799
So, uh, what about
all that kickin' and
flailin' around stuff?
185
00:08:58,842 --> 00:09:01,062
Is not everyone born
with these skills?
186
00:09:01,105 --> 00:09:03,630
Nope. Irregardless,
I owe you.
187
00:09:03,673 --> 00:09:05,806
Let me see...
Here!
188
00:09:05,849 --> 00:09:09,461
This also covers any breakage
back there in your boudoir.
189
00:09:09,505 --> 00:09:12,595
See ya!
Good luck with
the darkness!
190
00:09:12,639 --> 00:09:14,902
[growling]
191
00:09:14,945 --> 00:09:17,382
Maybe I can stick with you
just a little while longer.
192
00:09:19,820 --> 00:09:21,691
The chrysalis
has been shattered.
193
00:09:21,735 --> 00:09:23,563
This is beyond
catastrophe.
194
00:09:23,606 --> 00:09:25,695
It is centuries old,
Belatha.
195
00:09:25,739 --> 00:09:27,479
That isn't the
princess's fault.
196
00:09:27,523 --> 00:09:30,004
She has led each champion
to their doom,
197
00:09:30,047 --> 00:09:32,267
never coming close to
defeating Nar Est.
198
00:09:32,310 --> 00:09:34,574
She is your sovereign.
199
00:09:34,617 --> 00:09:37,620
We rule in Lyra's name
until she is older.
200
00:09:37,664 --> 00:09:39,796
She will not get
any older.
201
00:09:39,840 --> 00:09:41,581
None of us will.
202
00:09:41,624 --> 00:09:43,931
With no way to create
another champion now,
203
00:09:43,974 --> 00:09:47,195
humanity is
imprisoned here forever.
204
00:09:47,238 --> 00:09:50,241
It's true I haven't won yet,
205
00:09:50,285 --> 00:09:52,330
but there's still
one more champion.
206
00:09:52,374 --> 00:09:56,117
You would have us
pin all our hopes
on this child?
207
00:09:56,160 --> 00:09:57,553
Two children.
208
00:09:57,597 --> 00:10:00,730
I've been 14 for 768 years.
209
00:10:02,863 --> 00:10:04,908
Keep him hidden.
Keep him safe.
210
00:10:04,952 --> 00:10:06,910
Do not tell him who he is.
211
00:10:06,954 --> 00:10:09,870
In several years,
he might be ready.
212
00:10:09,913 --> 00:10:11,741
Good luck, princess.
213
00:10:11,785 --> 00:10:12,960
At once.
214
00:10:23,187 --> 00:10:24,667
Niko?
215
00:10:24,711 --> 00:10:27,452
Oh, havoc,
where have you gone?
216
00:10:30,891 --> 00:10:32,980
A hundred to one.
Is that all?
217
00:10:33,023 --> 00:10:34,938
I will hardly break a sweat.
218
00:10:34,982 --> 00:10:36,940
Hah! Hah! Hah!
219
00:10:36,984 --> 00:10:39,856
Juicy fruit foes
proved to be
worthy opponents,
220
00:10:39,900 --> 00:10:42,163
but you shall never
crush my will,
221
00:10:42,206 --> 00:10:44,426
army of under ripe
nectaroons!
222
00:10:44,469 --> 00:10:46,123
Hee-ya!
223
00:10:51,825 --> 00:10:53,827
[chomping]
224
00:10:53,870 --> 00:10:56,307
Even in defeat,
you are delicious.
225
00:10:56,351 --> 00:10:58,222
Uh, you gonna share
any of that with me,
226
00:10:58,266 --> 00:10:59,659
or do I have to beg?
227
00:10:59,702 --> 00:11:02,487
Apologies, friend.
I propose you join me.
228
00:11:02,531 --> 00:11:04,141
Every warrior
needs a sidekick.
229
00:11:04,185 --> 00:11:05,447
[chuckles]
Sorry, kid,
230
00:11:05,490 --> 00:11:07,579
but I'm not exactly
sidekick material.
231
00:11:07,623 --> 00:11:09,625
I'm usually
running away from danger.
232
00:11:09,669 --> 00:11:11,540
[rustling]
233
00:11:11,583 --> 00:11:13,020
Something watches us.
234
00:11:14,891 --> 00:11:17,589
Ahh, just a frug beetle
in the grass.
235
00:11:17,633 --> 00:11:19,809
[growling]
236
00:11:24,509 --> 00:11:26,511
No! I misjudged
the situation!
237
00:11:26,555 --> 00:11:27,991
Huh! Hah!
238
00:11:28,035 --> 00:11:30,385
- What's it doing?
- I don't know.
239
00:11:30,428 --> 00:11:33,518
Looks like a dancing mungbug
after it's been stepped on.
240
00:11:33,562 --> 00:11:36,173
I am on a mission
to defeat the darkness.
241
00:11:36,217 --> 00:11:37,435
Are you allies?
242
00:11:37,479 --> 00:11:38,741
[growling]
243
00:11:38,785 --> 00:11:40,612
Are you good?
244
00:11:40,656 --> 00:11:42,179
Oh, we're good,
all right.
245
00:11:42,223 --> 00:11:43,790
Good and hungry.
246
00:11:43,833 --> 00:11:45,748
I'll just be over here
doing some hiding.
247
00:11:45,792 --> 00:11:47,489
Perhaps a little
cowering, too.
248
00:11:49,534 --> 00:11:51,711
[growling]
249
00:11:51,754 --> 00:11:53,756
How many times
I gotta tell you two?
250
00:11:53,800 --> 00:11:56,411
You can't go around eating
any old thing you corner.
251
00:11:56,454 --> 00:11:59,370
It's the cactu-rantula
incident all over again.
252
00:11:59,414 --> 00:12:01,155
Both: Sorry, Doris.
253
00:12:01,198 --> 00:12:03,287
We share a stomach,
remember?
254
00:12:03,331 --> 00:12:05,159
Come any closer,
foul beast,
255
00:12:05,202 --> 00:12:07,204
and the only thing
you will taste is
256
00:12:07,248 --> 00:12:09,250
the bitter sting
of defeat.
257
00:12:10,338 --> 00:12:12,819
[laughing]
258
00:12:13,733 --> 00:12:14,777
Here's the plan.
259
00:12:14,821 --> 00:12:16,605
While one of us
distracts him,
260
00:12:16,648 --> 00:12:18,781
the other two will
sneak up and attack.
261
00:12:18,825 --> 00:12:19,913
Oh, that's good.
262
00:12:19,956 --> 00:12:21,262
Niko:
[clears throat]
263
00:12:21,305 --> 00:12:23,177
You know I can hear you.
264
00:12:23,220 --> 00:12:24,874
[gasps]
He knows the plan.
265
00:12:24,918 --> 00:12:26,571
Flab it!
Chew him up!
266
00:12:26,615 --> 00:12:27,921
[growling]
267
00:12:27,964 --> 00:12:30,488
[grunting]
268
00:12:31,620 --> 00:12:33,535
- Hah!
- [growling]
269
00:12:33,578 --> 00:12:34,841
Hah!
[grunting]
270
00:12:34,884 --> 00:12:36,407
Hyah!
271
00:12:36,451 --> 00:12:37,669
Hah!
272
00:12:38,845 --> 00:12:40,716
- [grunting]
- [screaming]
273
00:12:40,760 --> 00:12:41,761
[grunting]
274
00:12:43,850 --> 00:12:46,766
Beast, you are
full of darkness.
275
00:12:46,809 --> 00:12:48,463
He's adorable.
276
00:12:48,506 --> 00:12:50,595
Please,
can we eat him?
277
00:12:50,639 --> 00:12:52,510
- One bite?
- Each?
278
00:12:52,554 --> 00:12:54,034
One bite.
279
00:12:54,077 --> 00:12:55,992
Then we wait a bit and
see how he settles.
280
00:12:56,036 --> 00:12:58,342
[growling]
281
00:12:58,386 --> 00:12:59,387
Blah!
282
00:12:59,430 --> 00:13:00,692
[gasping]
283
00:13:00,736 --> 00:13:02,042
Be gone!
284
00:13:02,085 --> 00:13:04,827
I turn monsters
into mush!
285
00:13:04,871 --> 00:13:08,396
Go and bother this boy
no more.
286
00:13:08,439 --> 00:13:10,006
Blah!
287
00:13:10,050 --> 00:13:11,921
I don't want to be mush.
288
00:13:11,965 --> 00:13:12,966
Uh-uh.
289
00:13:13,009 --> 00:13:15,142
Leave the back legs to me.
290
00:13:15,185 --> 00:13:16,796
[screaming]
291
00:13:16,839 --> 00:13:19,146
And never return!
292
00:13:22,540 --> 00:13:25,021
The dumb ones are
easiest to scare.
293
00:13:26,544 --> 00:13:29,112
Are you a ghost?
294
00:13:29,156 --> 00:13:31,811
Sort of.
It's complicated.
295
00:13:31,854 --> 00:13:34,204
I'm Princess Lyra.
296
00:13:34,248 --> 00:13:36,467
Hey! Stop that.
297
00:13:36,511 --> 00:13:38,818
I'm your guide.
A sort of mentor.
298
00:13:38,861 --> 00:13:41,516
[gasps]
Like a sidekick?
299
00:13:41,559 --> 00:13:43,474
More like a babysitter.
300
00:13:43,518 --> 00:13:46,564
Well,
it seems like you've got
one sidekick too many, so--
301
00:13:46,608 --> 00:13:48,088
Who is this creature?
302
00:13:48,131 --> 00:13:50,394
Hiya, sidekick.
Mandok the unobtrusive.
303
00:13:50,438 --> 00:13:51,439
- [growling]
- Ahh!
304
00:13:51,482 --> 00:13:52,832
On second thought,
305
00:13:52,875 --> 00:13:54,224
maybe I'll stick with you
a little longer.
306
00:13:54,268 --> 00:13:56,052
These woods are full of
unsavory elements.
307
00:13:56,096 --> 00:13:58,011
Come.
Let our mission begin.
308
00:13:58,054 --> 00:13:59,926
Not a mission.
Not yet.
309
00:13:59,969 --> 00:14:01,492
- [giggling]
- Why are you
running through me?
310
00:14:01,536 --> 00:14:02,929
- Whee!
- [sighs]
311
00:14:02,972 --> 00:14:05,192
Why are you not solid?
312
00:14:05,235 --> 00:14:07,455
And what is this interesting
glowy rock thing?
313
00:14:07,498 --> 00:14:09,457
Definitely not for you.
314
00:14:09,500 --> 00:14:11,154
I checked.
315
00:14:11,198 --> 00:14:14,549
For now, we just go
live somewhere.
316
00:14:14,592 --> 00:14:16,072
- Quietly.
- Why?
317
00:14:16,116 --> 00:14:19,684
I found it best not to ask
too many questions.
318
00:14:19,728 --> 00:14:23,471
Ahh. Lead the way,
trusted sidekick.
319
00:14:23,514 --> 00:14:25,125
Hey, not a sidekick!
320
00:14:25,168 --> 00:14:28,041
When you address a princess,
you need to-- [sighs]
321
00:14:28,084 --> 00:14:29,912
Just call me Lyra. Okay?
322
00:14:31,827 --> 00:14:33,960
- Come on.
- Whee!
323
00:14:34,003 --> 00:14:38,051
- [giggling]
- You're running
through me again.
324
00:14:39,313 --> 00:14:41,358
Now, last time
I was out here,
325
00:14:41,402 --> 00:14:43,708
there was a nice,
very safe forest
326
00:14:43,752 --> 00:14:44,971
over that way.
327
00:14:45,014 --> 00:14:46,668
Just beyond a bridge.
328
00:14:51,368 --> 00:14:53,283
Mandok: There used to be
a bridge here.
329
00:14:53,327 --> 00:14:55,416
In my great-great
grandfather's day.
330
00:14:55,459 --> 00:14:56,504
Lovely.
331
00:15:00,682 --> 00:15:01,944
We'll have to find
another way--
332
00:15:01,988 --> 00:15:03,467
- Hey!
- [grunting]
333
00:15:03,511 --> 00:15:06,514
The decrepit structure
is impassable for any.
334
00:15:06,557 --> 00:15:07,863
Except Niko!
335
00:15:07,907 --> 00:15:09,517
Witness my skill.
[grunting]
336
00:15:09,560 --> 00:15:11,562
Whoa! I did not
agree to this!
337
00:15:11,606 --> 00:15:13,869
- [grunting]
- Niko, if you fall,
I can't catch you!
338
00:15:13,913 --> 00:15:15,044
- [grunting]
- Whoa.
339
00:15:15,088 --> 00:15:17,307
[water splashing]
340
00:15:19,048 --> 00:15:20,745
[rumbling]
341
00:15:20,789 --> 00:15:23,096
Oh, havoc. Come on,
you can make it.
342
00:15:24,140 --> 00:15:26,490
- [snarling]
- Quickly!
343
00:15:26,534 --> 00:15:27,796
Ahh!
344
00:15:27,839 --> 00:15:29,798
[growling]
345
00:15:30,842 --> 00:15:33,280
My old enemy has returned.
346
00:15:33,323 --> 00:15:35,847
I will defeat you
a second time!
347
00:15:35,891 --> 00:15:37,893
- [growling]
- [grunting]
348
00:15:39,025 --> 00:15:42,115
Ooh! Eyes shut,
eyes shut.
349
00:15:42,158 --> 00:15:44,465
Not your eyes, mine.
Ahh, I peeked!
350
00:15:44,508 --> 00:15:46,249
[growling]
351
00:15:46,293 --> 00:15:48,034
You actually
fought this thing?
352
00:15:48,077 --> 00:15:49,731
And lived?
How?
353
00:15:49,774 --> 00:15:51,907
- We retreated.
- Ahh.
354
00:15:51,951 --> 00:15:53,953
[yelling]
355
00:15:56,868 --> 00:15:59,915
- [growling]
- [roaring]
356
00:15:59,959 --> 00:16:02,396
[growling]
357
00:16:02,439 --> 00:16:04,441
[clattering]
358
00:16:05,181 --> 00:16:06,443
[screeching]
359
00:16:06,487 --> 00:16:08,445
No, not him! Me!
360
00:16:08,489 --> 00:16:10,534
Oh, havoc. Niko!
361
00:16:13,276 --> 00:16:14,756
Elders, look.
362
00:16:14,799 --> 00:16:16,018
Belatha:
What have you done?
363
00:16:16,062 --> 00:16:17,628
I told you to keep him safe.
364
00:16:17,672 --> 00:16:19,543
[grunting]
365
00:16:21,023 --> 00:16:22,764
[grunting]
366
00:16:22,807 --> 00:16:24,287
I'm giving him the shard.
367
00:16:24,331 --> 00:16:26,159
Belatha: No.
He isn't ready.
368
00:16:26,202 --> 00:16:28,248
[grunting]
369
00:16:28,291 --> 00:16:29,901
[growling]
370
00:16:29,945 --> 00:16:31,991
[screaming]
371
00:16:32,034 --> 00:16:34,819
He needs it now!
372
00:16:34,863 --> 00:16:36,865
[grunting]
373
00:16:37,735 --> 00:16:39,737
[straining]
374
00:16:41,087 --> 00:16:42,784
Ahh!
375
00:16:43,654 --> 00:16:46,092
Niko!
376
00:16:46,135 --> 00:16:47,876
Huh!
377
00:16:47,919 --> 00:16:49,747
It is my weapon.
378
00:16:49,791 --> 00:16:50,879
[grunting]
379
00:16:50,922 --> 00:16:52,794
- Ow.
- Not how it works.
380
00:16:52,837 --> 00:16:54,013
I sense that now.
381
00:16:54,056 --> 00:16:56,319
[growling]
382
00:16:56,363 --> 00:16:58,234
[cracking]
383
00:16:58,278 --> 00:17:00,932
[screaming]
384
00:17:02,630 --> 00:17:04,893
- Oof!
- Uhh!
385
00:17:04,936 --> 00:17:07,461
[growling]
386
00:17:07,504 --> 00:17:10,159
Run, Niko!
Save yourself.
387
00:17:10,203 --> 00:17:12,814
It's coming. Quickly.
Activate your weapon.
388
00:17:12,857 --> 00:17:13,902
[grunting]
389
00:17:17,645 --> 00:17:18,733
[grunting]
390
00:17:18,776 --> 00:17:19,777
Hah!
391
00:17:19,821 --> 00:17:21,779
Hah!
What do I do?
392
00:17:21,823 --> 00:17:22,867
I don't know.
393
00:17:22,911 --> 00:17:25,044
The other champions
just did it.
394
00:17:25,087 --> 00:17:26,306
[growling]
395
00:17:26,349 --> 00:17:28,525
Ahh! [grunts]
396
00:17:28,569 --> 00:17:30,179
Ahhhh!
397
00:17:30,223 --> 00:17:31,311
[whimpering]
398
00:17:31,354 --> 00:17:33,226
- [growling]
- [screaming]
399
00:17:34,096 --> 00:17:35,576
[growling]
400
00:17:35,619 --> 00:17:37,665
[screaming]
401
00:17:40,885 --> 00:17:42,409
Mandok!
402
00:17:43,149 --> 00:17:44,541
Help me!
403
00:17:51,853 --> 00:17:54,334
Lyra, I have it!
404
00:17:54,377 --> 00:17:55,857
Come on.
405
00:17:57,076 --> 00:17:58,207
I am Niko,
406
00:17:58,251 --> 00:18:01,863
and this is
my sword of light!
407
00:18:01,906 --> 00:18:05,127
I am here to free my people,
and defeat the darkness.
408
00:18:05,171 --> 00:18:06,476
Forever!
409
00:18:09,262 --> 00:18:11,829
[screaming]
410
00:18:11,873 --> 00:18:13,440
[sputtering]
411
00:18:14,615 --> 00:18:17,226
[yelling]
412
00:18:19,141 --> 00:18:20,142
Hah! Hah!
413
00:18:25,321 --> 00:18:27,062
[yelling]
414
00:18:27,106 --> 00:18:28,803
Shockwave!
415
00:18:28,846 --> 00:18:30,935
[screeching, growling]
416
00:18:30,979 --> 00:18:32,154
Wah!
417
00:18:32,198 --> 00:18:33,503
[screeching]
418
00:18:33,547 --> 00:18:34,591
Hah!
419
00:18:36,811 --> 00:18:38,334
Fireflash!
420
00:18:41,076 --> 00:18:43,165
Darkness be gone!
421
00:18:43,209 --> 00:18:44,471
[explosion]
422
00:18:44,514 --> 00:18:45,733
[screaming]
423
00:18:47,082 --> 00:18:48,475
[screeching]
424
00:18:54,437 --> 00:18:57,136
[twittering]
425
00:19:05,970 --> 00:19:08,625
Niko, my boy.
You did it!
426
00:19:08,669 --> 00:19:10,584
[twittering]
427
00:19:10,627 --> 00:19:13,152
The Xerxes was
a buttermunk.
428
00:19:13,195 --> 00:19:15,806
Not bad, champion.
429
00:19:15,850 --> 00:19:17,547
[groaning]
430
00:19:18,983 --> 00:19:21,595
[groaning] Uh...
431
00:19:23,901 --> 00:19:25,207
[growling]
432
00:19:27,035 --> 00:19:28,863
Hah!
433
00:19:28,906 --> 00:19:30,473
Hunger, take this!
434
00:19:30,517 --> 00:19:32,040
Hah!
435
00:19:32,083 --> 00:19:33,433
[chomping]
436
00:19:34,564 --> 00:19:36,087
[twittering]
437
00:19:38,873 --> 00:19:40,135
What is that creature?
438
00:19:40,179 --> 00:19:41,789
Is it a mutanasaurus?
439
00:19:41,832 --> 00:19:43,051
[chomping]
440
00:19:43,094 --> 00:19:44,661
[chuckles] No.
441
00:19:44,705 --> 00:19:47,360
Buttermunks can project
your thoughts and memories.
442
00:19:47,403 --> 00:19:50,189
Very entertaining
and delicious in soup.
443
00:19:50,232 --> 00:19:51,842
[twittering]
444
00:19:54,280 --> 00:19:56,586
[laughing]
445
00:19:56,630 --> 00:19:58,980
All right, no soup
in the name of
good fellowship.
446
00:19:59,023 --> 00:20:00,286
[twittering]
447
00:20:00,329 --> 00:20:02,201
[chuckles]
He's grateful to us.
448
00:20:02,244 --> 00:20:03,985
You cured it, Niko.
449
00:20:04,028 --> 00:20:06,030
[twittering]
450
00:20:06,074 --> 00:20:09,512
Yet, I sense I have not
defeated the darkness.
451
00:20:09,556 --> 00:20:11,210
[chomping]
452
00:20:11,253 --> 00:20:13,690
I have many questions, Lyra.
453
00:20:13,734 --> 00:20:15,866
If you like,
I'll answer just one,
454
00:20:15,910 --> 00:20:17,128
but you need rest.
455
00:20:17,172 --> 00:20:19,043
Waking up and
making one's weapon
456
00:20:19,087 --> 00:20:20,871
takes a lot out of
any warrior.
457
00:20:20,915 --> 00:20:23,831
What did you mean by
"other champions"?
458
00:20:25,528 --> 00:20:27,748
We're part of a
centuries old struggle.
459
00:20:27,791 --> 00:20:29,967
At every third moon's
darkening,
460
00:20:30,011 --> 00:20:34,233
a champion is created to
defeat the evil sorcerer,
Nar Est.
461
00:20:34,276 --> 00:20:37,453
and every time,
they have failed.
462
00:20:37,497 --> 00:20:38,933
I failed them.
463
00:20:38,976 --> 00:20:40,239
[slurping]
464
00:20:40,282 --> 00:20:41,892
[yawning]
465
00:20:41,936 --> 00:20:44,112
I am the champion.
466
00:20:44,155 --> 00:20:46,506
We have to keep you safe
until you're ready.
467
00:20:46,549 --> 00:20:50,118
In Nar Est's hands,
your sword can destroy
all hope.
468
00:20:50,161 --> 00:20:53,687
From now on,
you'll have to do
just as you're told.
469
00:20:53,730 --> 00:20:55,515
[snoring]
470
00:20:55,558 --> 00:20:56,733
[twittering]
471
00:20:59,301 --> 00:21:01,390
That is one pip of
a bedtime story.
472
00:21:01,434 --> 00:21:04,306
[sighs]
Push that off his face,
would you?
473
00:21:09,746 --> 00:21:12,358
[ominous noises]
474
00:21:21,802 --> 00:21:24,195
Nar Est: Rasper,
did you see that?
475
00:21:24,239 --> 00:21:26,589
[tapping]
476
00:21:26,633 --> 00:21:28,983
See what,
Lord Nar Est?
477
00:21:29,026 --> 00:21:32,291
A shred of darkness
just flowed back to me.
478
00:21:32,334 --> 00:21:36,817
One of my pets has
lost his pizzazz.
479
00:21:36,860 --> 00:21:40,560
But that only happens when
the humans are back.
480
00:21:40,603 --> 00:21:42,649
They're early.
481
00:21:42,692 --> 00:21:43,954
[cawing]
482
00:21:43,998 --> 00:21:47,088
What are my
little prisoners up to?
483
00:21:47,131 --> 00:21:51,745
That stubborn girl
has returned with
another poor champion.
484
00:21:53,312 --> 00:21:56,097
So much devastation
on her hands.
485
00:21:56,140 --> 00:21:58,752
So many defeats.
486
00:21:58,795 --> 00:22:00,536
Does she really expect
487
00:22:00,580 --> 00:22:04,148
this time will be
any different?
488
00:22:04,192 --> 00:22:06,107
Let her try.
489
00:22:08,805 --> 00:22:11,547
I'll be waiting.
490
00:22:15,856 --> 00:22:18,511
[thunder]
491
00:22:19,990 --> 00:22:22,993
♪♪
492
00:22:52,936 --> 00:22:53,937
Chirp.
29114
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof