Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,256 --> 00:00:07,626
- [Lyra] Previously on Niko
and the Sword of Light.
2
00:00:07,675 --> 00:00:09,675
This is like nothing
we've seen before.
3
00:00:09,719 --> 00:00:10,889
(snarling)
4
00:00:10,928 --> 00:00:13,098
- He's a champion of darkness.
5
00:00:13,139 --> 00:00:14,139
A dark champion!
6
00:00:14,223 --> 00:00:15,523
- [Raper] It's working!
7
00:00:15,516 --> 00:00:17,766
- It's pointing the
way to its home!
8
00:00:17,810 --> 00:00:19,350
- I may fear you,
9
00:00:19,395 --> 00:00:21,145
but I will not retreat!
10
00:00:21,188 --> 00:00:22,188
(roaring)
11
00:00:22,231 --> 00:00:24,071
- Get away from my champion!
12
00:00:24,150 --> 00:00:26,820
(screams)
13
00:00:26,861 --> 00:00:29,491
- Three stars nest
in the molten crust.
14
00:00:29,530 --> 00:00:30,780
A volcano!
15
00:00:30,823 --> 00:00:33,453
- I have a key
better than any map!
16
00:00:33,492 --> 00:00:36,162
Bring me back my dark champion.
17
00:00:36,203 --> 00:00:38,163
- [Lyra] If Nar Est
sends it after us again,
18
00:00:38,205 --> 00:00:39,245
we'll be ready.
19
00:00:40,666 --> 00:00:44,706
(adventurous music)
20
00:00:44,795 --> 00:00:48,375
- [Niko] I am Niko, and
this is my Sword of Light!
21
00:00:48,424 --> 00:00:51,804
I am here to protect my people
and defeat the darkness.
22
00:00:51,844 --> 00:00:52,894
Forever!
23
00:01:26,754 --> 00:01:27,884
(dramatic percussive music)
24
00:01:35,763 --> 00:01:39,063
(sudden dramatic music)
25
00:01:41,727 --> 00:01:44,097
- Ni-ko.
26
00:01:44,688 --> 00:01:45,688
(gasps)
27
00:01:45,731 --> 00:01:47,271
- Are you okay, Niko?
28
00:01:47,316 --> 00:01:49,316
- Apologies, friend Mandok.
29
00:01:49,360 --> 00:01:50,860
The dark champion,
30
00:01:50,903 --> 00:01:53,033
he occupies my thoughts.
31
00:01:53,072 --> 00:01:54,572
- Oh, sounds like someone
32
00:01:54,615 --> 00:01:56,735
could use some grub to
get his mind off things.
33
00:01:56,784 --> 00:01:59,544
I think there's still half
a barbaflank here somewhere.
34
00:02:01,080 --> 00:02:02,460
- You carry many things
35
00:02:02,498 --> 00:02:04,748
in that surprisingly
small pouch, Mandok.
36
00:02:04,792 --> 00:02:06,672
- Ah, treasures,
every one of 'em.
37
00:02:06,710 --> 00:02:09,550
I couldn't imagine life
without my bag of tricks.
38
00:02:09,588 --> 00:02:11,508
Oh, here it is!
39
00:02:11,549 --> 00:02:13,629
(flies buzzing)
(squeaks)
40
00:02:13,676 --> 00:02:15,256
You may wanna hold your nose.
41
00:02:15,302 --> 00:02:16,642
(chuckles)
42
00:02:18,556 --> 00:02:22,476
(adventurous, inspiring music)
43
00:02:24,436 --> 00:02:26,896
- Your skills are fast
improving, my queen.
44
00:02:26,939 --> 00:02:29,819
Soon, you will be ready
to pilot without me.
45
00:02:29,859 --> 00:02:32,149
- Oh, let's hope
that isn't necessary.
46
00:02:32,194 --> 00:02:34,414
We're so lucky you're
with us, Commodore.
47
00:02:34,446 --> 00:02:37,406
- Yes, it feels good to belong.
48
00:02:37,449 --> 00:02:40,199
But the day may come
when my path leads me
49
00:02:40,244 --> 00:02:41,874
in a different direction.
50
00:02:41,912 --> 00:02:43,292
(chiming)
51
00:02:43,330 --> 00:02:44,710
- Lyra, what news?
52
00:02:44,748 --> 00:02:46,668
Have you reached the
coordinates I sent you?
53
00:02:46,709 --> 00:02:48,879
- Yes, Uncle Sargous,
we're almost there.
54
00:02:48,919 --> 00:02:52,339
- The ancient scrolls
describe a molten crest.
55
00:02:52,381 --> 00:02:55,341
It might just be the place
that hides your map piece.
56
00:02:55,384 --> 00:02:56,394
(clears throat)
57
00:02:56,427 --> 00:02:58,347
- And if I may, your majesty,
58
00:02:58,387 --> 00:03:00,467
timing for the bleety
goat herd's sheering
59
00:03:00,514 --> 00:03:02,314
cannot be delayed any further.
60
00:03:02,349 --> 00:03:04,139
Your approval of
the new gate knocker
61
00:03:04,184 --> 00:03:05,814
is still anxiously awaited,
62
00:03:05,853 --> 00:03:08,443
and I have several more
urgent matters for your--
63
00:03:08,480 --> 00:03:09,520
- Enough!
64
00:03:13,277 --> 00:03:15,027
Stopping Nar Est from reaching
65
00:03:15,070 --> 00:03:16,990
the Amulet of Power is urgent.
66
00:03:17,031 --> 00:03:19,951
Defending ourselves from this
new dark champion is urgent.
67
00:03:19,992 --> 00:03:22,122
Solving these
ridiculously vague riddles
68
00:03:22,161 --> 00:03:24,581
and finding the map to the
Forbidden Fortress is urgent.
69
00:03:24,622 --> 00:03:26,832
Bleeting goats, door knockers,
70
00:03:26,874 --> 00:03:28,924
rain barrels, not urgent!
(sirens blare)
71
00:03:28,959 --> 00:03:31,209
- But your royal
duties, my queen.
72
00:03:31,253 --> 00:03:33,593
- If these are what
royal duties are,
73
00:03:33,631 --> 00:03:35,511
I don't want them anymore.
(alarms beep)
74
00:03:35,549 --> 00:03:36,679
- Uh, Queen Lyra--
75
00:03:36,717 --> 00:03:37,717
- What?
76
00:03:37,760 --> 00:03:38,760
- The helm?
77
00:03:38,802 --> 00:03:39,802
- Oh.
78
00:03:39,845 --> 00:03:41,675
(siren horns blare)
79
00:03:41,722 --> 00:03:43,772
(screams)
80
00:03:43,807 --> 00:03:45,057
(yelping)
81
00:03:45,100 --> 00:03:46,100
(Lyra sighs)
82
00:03:46,143 --> 00:03:48,273
(all sighing)
83
00:03:48,312 --> 00:03:50,812
- Are You saying you wish
to abdicate the throne?
84
00:03:50,856 --> 00:03:52,226
- I don't know what I'm saying.
85
00:03:52,274 --> 00:03:54,114
We'll discuss this later.
86
00:03:54,151 --> 00:03:55,741
(groans)
87
00:03:55,778 --> 00:03:59,778
(uncertain music)
88
00:03:59,823 --> 00:04:01,243
I'm sorry you had to hear that,
89
00:04:01,283 --> 00:04:03,243
but I'm not sorry I said it.
90
00:04:03,285 --> 00:04:04,945
- We support you, Lyra.
91
00:04:04,995 --> 00:04:05,995
Always!
92
00:04:06,038 --> 00:04:08,748
But what is an abder-cake?
93
00:04:08,791 --> 00:04:10,631
- (chuckles) It's
not important, Niko.
94
00:04:10,668 --> 00:04:11,918
And it's not a cake.
95
00:04:11,961 --> 00:04:14,051
(groans)
96
00:04:14,088 --> 00:04:16,718
(chiming)
97
00:04:16,757 --> 00:04:18,337
(gasps) We're at
the coordinates!
98
00:04:18,384 --> 00:04:19,434
I'll circle around.
99
00:04:23,430 --> 00:04:25,140
It should be right
100
00:04:25,182 --> 00:04:26,852
about
101
00:04:26,892 --> 00:04:27,942
here.
102
00:04:31,146 --> 00:04:32,266
- Are you sure?
103
00:04:32,314 --> 00:04:33,324
This doesn't look very molten,
104
00:04:33,357 --> 00:04:34,687
or crusty.
105
00:04:34,733 --> 00:04:36,863
- What if it's
below the surface?
106
00:04:36,902 --> 00:04:39,152
Like an underwater volcano.
107
00:04:39,196 --> 00:04:40,776
- I know a way to find out.
108
00:04:40,823 --> 00:04:43,413
Pull on that one right there.
109
00:04:43,450 --> 00:04:46,370
(whirring)
110
00:04:46,412 --> 00:04:48,752
(screaming)
111
00:04:50,124 --> 00:04:53,214
(tense, murky music)
112
00:04:57,089 --> 00:04:59,509
(awed music)
113
00:05:08,851 --> 00:05:10,021
- Amazingness.
114
00:05:11,186 --> 00:05:12,306
Come and see!
115
00:05:15,607 --> 00:05:18,237
(ship bubbling)
116
00:05:22,865 --> 00:05:25,525
- [Lyra] I guess we go this way.
117
00:05:27,870 --> 00:05:29,960
(cawing)
118
00:05:30,914 --> 00:05:32,714
(grunts)
- D'oh!
119
00:05:32,750 --> 00:05:34,210
(grunts)
120
00:05:34,251 --> 00:05:36,421
Hasn't this thing
ever heard of a road?
121
00:05:36,462 --> 00:05:39,012
We've been going in
circles for days.
122
00:05:39,048 --> 00:05:41,838
Some enchanted key
you turned out to be.
123
00:05:41,884 --> 00:05:44,434
We've no dark champion,
no Wisp,
124
00:05:44,470 --> 00:05:46,760
no crystals to cast
spells through--
125
00:05:46,805 --> 00:05:50,055
- Don't forget the guards that
are relentlessly chasing us!
126
00:05:50,100 --> 00:05:52,310
- I'm not forgetting the guards!
127
00:05:52,352 --> 00:05:53,732
(grunts)
128
00:05:53,771 --> 00:05:54,771
- [Squeaky Man] Over this way.
129
00:05:54,813 --> 00:05:55,813
- Uh-oh.
130
00:05:55,856 --> 00:05:57,066
(yelping)
131
00:05:57,107 --> 00:05:59,357
(marching)
132
00:06:00,110 --> 00:06:01,110
(sighs)
133
00:06:01,153 --> 00:06:02,783
(yelps)
134
00:06:02,821 --> 00:06:05,871
Oh, you're enjoying
this, aren't you, key?
135
00:06:05,908 --> 00:06:08,158
I'm starting to doubt you're
of any use to me at all.
136
00:06:08,202 --> 00:06:09,912
(snarling)
(yelping)
137
00:06:09,953 --> 00:06:11,043
(both yelp)
(cart wheels roll)
138
00:06:11,080 --> 00:06:12,710
- Hide, someone's coming!
139
00:06:12,748 --> 00:06:14,828
(cawing)
140
00:06:14,875 --> 00:06:18,045
(tense, uneasy music)
141
00:06:20,047 --> 00:06:21,797
- I say, my good fellow,
142
00:06:21,840 --> 00:06:23,720
would you care for a ride?
143
00:06:23,759 --> 00:06:26,759
(considering music)
144
00:06:27,763 --> 00:06:30,353
(serene music)
145
00:06:47,366 --> 00:06:48,986
(slams)
(grunting)
146
00:06:49,034 --> 00:06:50,124
(glass squeaks)
147
00:06:50,160 --> 00:06:51,370
- It appears our front fenders
148
00:06:51,411 --> 00:06:53,581
are wedged against the archway.
149
00:06:53,622 --> 00:06:55,922
- What are all these glowing
shapes that pass us by?
150
00:06:57,334 --> 00:06:59,504
- Phosphorous spell
should shed some light.
151
00:07:01,004 --> 00:07:02,214
(sudden, menacing music)
152
00:07:02,256 --> 00:07:05,176
(screaming)
153
00:07:05,217 --> 00:07:07,547
It's a whole school of fish!
154
00:07:07,594 --> 00:07:10,434
It looks like they're
covered in glowing paint.
155
00:07:10,472 --> 00:07:12,022
Hey, that gives me an idea.
156
00:07:14,434 --> 00:07:16,104
(bubbling)
157
00:07:16,145 --> 00:07:18,145
- Thank you, pufferhuffers!
158
00:07:18,188 --> 00:07:19,478
- Any time, drylanders!
159
00:07:19,523 --> 00:07:21,233
Enjoy the boil!
160
00:07:21,275 --> 00:07:22,475
- Oh, boil!
161
00:07:22,526 --> 00:07:23,856
What is being boiled?
162
00:07:23,902 --> 00:07:25,492
Oh, it better not be us.
163
00:07:25,529 --> 00:07:28,909
- Boiling water might mean
a molten crust near by.
164
00:07:28,949 --> 00:07:30,369
This could be it!
165
00:07:30,409 --> 00:07:33,199
(squeaking)
166
00:07:33,245 --> 00:07:34,445
Careful, Flicker!
167
00:07:34,496 --> 00:07:36,576
This is no place
to be drifting off.
168
00:07:39,543 --> 00:07:43,883
(water rushes and bubbles)
169
00:07:43,922 --> 00:07:44,882
- Niko? Lyra?
170
00:07:44,923 --> 00:07:46,263
Is that you?
171
00:07:46,300 --> 00:07:48,640
It's Larry from
the Shrimp Kingdom!
172
00:07:48,677 --> 00:07:50,217
- [All] Larry!
173
00:07:50,262 --> 00:07:52,102
- Oh, it's good to
see a friendly face.
174
00:07:52,139 --> 00:07:54,809
Uh, where are we exactly?
175
00:07:54,850 --> 00:07:56,850
- You're at Boiling Crab!
176
00:07:56,894 --> 00:07:58,734
Biggest festival this
side of sea level.
177
00:07:58,770 --> 00:08:00,690
Come on in, I'll
show you around!
178
00:08:03,817 --> 00:08:06,737
(foreboding music)
179
00:08:18,123 --> 00:08:19,923
Let me guess, first
time boilers right?
180
00:08:19,958 --> 00:08:21,288
You're in for a treat,
181
00:08:21,335 --> 00:08:23,495
this place has
somethin' for everyone!
182
00:08:23,545 --> 00:08:25,755
- Does it have a molten crest?
183
00:08:25,797 --> 00:08:27,217
That is what we seek the most!
184
00:08:27,257 --> 00:08:28,717
- Huh, never heard of it,
185
00:08:28,759 --> 00:08:32,099
but I do know just
the boiler who would!
186
00:08:32,137 --> 00:08:34,347
He's been comin' here
longer than any of us.
187
00:08:36,016 --> 00:08:39,646
(mysterious didgeridoo music)
188
00:08:41,271 --> 00:08:44,901
- All are welcome at the
boil, my drylander brethren.
189
00:08:44,942 --> 00:08:47,742
There's something for
everyone down here.
190
00:08:47,778 --> 00:08:49,988
- Guys, meet Manfred
the monkfish!
191
00:08:50,030 --> 00:08:51,160
(tinkling xylophone music)
192
00:08:51,198 --> 00:08:52,278
- (gasps) Oh!
193
00:08:57,454 --> 00:08:58,504
(chuckles)
194
00:08:58,538 --> 00:09:00,828
What sensational gadgetry.
195
00:09:00,874 --> 00:09:02,714
- Hey, if you like that,
196
00:09:02,751 --> 00:09:06,211
check out this super
sweet squidgerydoo.
197
00:09:06,255 --> 00:09:07,375
(blows horn)
198
00:09:07,422 --> 00:09:08,672
- Righteous.
199
00:09:08,715 --> 00:09:11,635
A most excellent
offering for the boil.
200
00:09:11,677 --> 00:09:13,717
- Excuse me,
masterful monkfish,
201
00:09:13,762 --> 00:09:15,472
what is this boil?
202
00:09:15,514 --> 00:09:19,274
- A time of great
reflection, spike-haired one.
203
00:09:19,309 --> 00:09:21,269
This cavern was once lit up
204
00:09:21,311 --> 00:09:24,021
from the boiling,
molten glow below.
205
00:09:24,064 --> 00:09:26,074
Fish from all over would come
206
00:09:26,108 --> 00:09:29,318
and cast away the things
that weighed them down.
207
00:09:29,361 --> 00:09:33,161
The cavern went dark and cold
when Nar Est was the man,
208
00:09:33,198 --> 00:09:36,828
but we still come every
year to lighten our loads
209
00:09:36,868 --> 00:09:38,658
and make it glow.
210
00:09:38,704 --> 00:09:41,874
Only now,
we make our own light.
211
00:09:41,915 --> 00:09:43,495
- Whoa, let me
get this straight.
212
00:09:43,542 --> 00:09:46,342
You just toss all these
valuable objects away?
213
00:09:46,378 --> 00:09:47,668
What do you get in return?
214
00:09:47,713 --> 00:09:48,713
- Nothing.
215
00:09:48,755 --> 00:09:51,375
And it feels fantastic.
216
00:09:51,425 --> 00:09:53,385
You should try it sometime.
217
00:09:53,427 --> 00:09:55,717
You'll have less
than you came with,
218
00:09:55,762 --> 00:09:58,102
but you'll leave with more.
219
00:09:58,140 --> 00:10:00,390
- What? That's not
how math works.
220
00:10:01,977 --> 00:10:06,057
(tinkling xylophone music)
221
00:10:06,106 --> 00:10:08,646
- So what happens to
all the offerings?
222
00:10:08,692 --> 00:10:10,572
- That's where
the crab comes in.
223
00:10:10,610 --> 00:10:12,950
It's the best of the fest!
224
00:10:12,988 --> 00:10:15,448
Our crab takes them
down to the cavern below
225
00:10:15,490 --> 00:10:17,700
and comes back totally empty.
226
00:10:17,743 --> 00:10:19,123
Wanna check it out?
227
00:10:19,161 --> 00:10:21,251
- Looks like someone already is.
228
00:10:21,288 --> 00:10:24,458
- [Niko] Observe my curiosity
getting the better of me!
229
00:10:25,751 --> 00:10:27,211
- Oh, no, no thanks.
230
00:10:27,252 --> 00:10:29,092
The only giant crab
I'll investigate
231
00:10:29,129 --> 00:10:31,209
is the kind that comes
with dipping sauce!
232
00:10:33,175 --> 00:10:35,215
- How do the
treasures disappear?
233
00:10:35,260 --> 00:10:37,470
- It's a mystery, man.
234
00:10:37,512 --> 00:10:39,642
No one's ever gone
down with the crab.
235
00:10:41,600 --> 00:10:44,390
- Shiny red button.
236
00:10:44,436 --> 00:10:45,646
- Niko!
237
00:10:45,687 --> 00:10:48,227
Do not start
pushing random buh--
238
00:10:48,273 --> 00:10:50,943
(sudden, dramatic music)
(pulley squeaks)
239
00:10:50,984 --> 00:10:52,364
- [Fish] Whoa, that's crazy!
240
00:10:53,320 --> 00:10:55,660
(screaming)
241
00:10:56,865 --> 00:10:59,365
(Niko grunts)
242
00:11:00,702 --> 00:11:02,952
- Oh, this is bad news, man.
243
00:11:02,996 --> 00:11:05,706
The boil's not supposed
to be until tonight!
244
00:11:07,626 --> 00:11:08,666
Whoa.
245
00:11:10,170 --> 00:11:12,010
Looks like somethin's
been roundin' up
246
00:11:12,047 --> 00:11:13,667
our glowy swag.
247
00:11:16,259 --> 00:11:18,179
- Niko, the map piece!
248
00:11:18,220 --> 00:11:20,930
Three stars nest,
just like the rhyme!
249
00:11:20,972 --> 00:11:23,812
- But should there not be a
molten crest to go with it?
250
00:11:23,850 --> 00:11:25,390
- I guess not anymore.
251
00:11:25,435 --> 00:11:27,845
We can figure it out once
the map piece is ours.
252
00:11:27,896 --> 00:11:29,646
(slithering)
253
00:11:29,689 --> 00:11:31,649
(tense music)
254
00:11:31,691 --> 00:11:32,691
(gasps)
255
00:11:32,734 --> 00:11:35,154
(booming)
256
00:11:35,195 --> 00:11:36,275
Oh, havoc.
257
00:11:36,321 --> 00:11:37,571
What is that?
258
00:11:37,614 --> 00:11:39,994
- It's a lavoctapus.
259
00:11:40,033 --> 00:11:42,993
They usually live
inside volcanoes.
260
00:11:43,036 --> 00:11:44,906
What's one doing down here?
261
00:11:44,955 --> 00:11:46,825
(roars)
262
00:11:46,873 --> 00:11:48,583
- I'm not sure
that's a good thing.
263
00:11:48,625 --> 00:11:50,285
(snarls)
(yelping)
264
00:11:50,335 --> 00:11:52,545
Ah, the heat's too much!
265
00:11:52,587 --> 00:11:55,167
And this crab isn't
going anywhere!
266
00:11:55,215 --> 00:11:57,585
(yelping)
267
00:11:57,634 --> 00:11:59,854
- Go away, temperate creature!
268
00:11:59,886 --> 00:12:01,756
- He looks pretty
bummed out, man.
269
00:12:01,805 --> 00:12:03,465
- Whoa!
270
00:12:03,515 --> 00:12:04,765
(machinery creaks)
271
00:12:04,808 --> 00:12:06,228
- Put some shell into it!
272
00:12:06,268 --> 00:12:07,308
- Almost!
273
00:12:11,523 --> 00:12:15,243
(lavoctopus screeches)
274
00:12:15,277 --> 00:12:17,737
(crashing)
275
00:12:17,779 --> 00:12:20,119
(metal creeks)
276
00:12:20,157 --> 00:12:21,867
- Are you all right?
- Ow!
277
00:12:21,908 --> 00:12:23,738
- What happened down there?
278
00:12:23,785 --> 00:12:25,195
- [Lyra] It's a lavoctopus!
279
00:12:25,245 --> 00:12:27,325
(booming)
280
00:12:27,372 --> 00:12:29,622
(water rushes)
281
00:12:29,666 --> 00:12:32,416
- That seriously
chilled my boil.
282
00:12:32,461 --> 00:12:33,921
- Oh! (babbles)
283
00:12:33,962 --> 00:12:35,882
Please tell me this is
part of the festival.
284
00:12:35,922 --> 00:12:38,472
- We sent down an
un-stuffed crab,
285
00:12:38,508 --> 00:12:42,548
but I think that lavoctopus
wanted a full meal, dig?
286
00:12:42,596 --> 00:12:44,426
- The map piece is
still down there!
287
00:12:44,473 --> 00:12:45,603
We have to go back!
288
00:12:45,640 --> 00:12:47,140
- Not without getting burned up.
289
00:12:47,184 --> 00:12:49,944
You saw that creature.
- Hmm.
290
00:12:49,978 --> 00:12:52,728
There may be a way to
soothe the scorching beast
291
00:12:52,772 --> 00:12:54,652
and get what we came for.
292
00:12:54,691 --> 00:12:56,741
I just need to make
a few modifications.
293
00:12:57,736 --> 00:13:00,316
(bird squawks)
294
00:13:03,074 --> 00:13:07,664
- Thank you again for so
graciously offering us a ride.
295
00:13:07,704 --> 00:13:09,124
- Yes, it's all about helping
296
00:13:09,164 --> 00:13:10,964
the less fortunate and all that.
297
00:13:13,752 --> 00:13:16,512
(marker squeaks)
298
00:13:18,131 --> 00:13:20,011
- If only I had a crystal.
299
00:13:20,050 --> 00:13:23,260
What I wouldn't give to cast
a spell of eternal anguish!
300
00:13:23,303 --> 00:13:24,763
(baby babbles)
301
00:13:24,804 --> 00:13:26,434
(gasps)
Is that--
302
00:13:26,473 --> 00:13:28,103
is that a crystal?
303
00:13:28,141 --> 00:13:30,391
- Oh, yes, it's the only
thing that helps
304
00:13:30,435 --> 00:13:33,055
with Junior's teething pain.
305
00:13:33,104 --> 00:13:36,024
Purest amberite
that gold can buy.
306
00:13:36,066 --> 00:13:38,026
- Really!
307
00:13:39,194 --> 00:13:41,364
(yawning)
308
00:13:42,447 --> 00:13:43,907
(chomping)
(yelps)
309
00:13:43,949 --> 00:13:46,619
(whimpers)
(hand throbs)
310
00:13:46,660 --> 00:13:48,500
- I'm sorry, did
you say something?
311
00:13:48,537 --> 00:13:49,907
- (winces) Nothing!
312
00:13:49,955 --> 00:13:53,875
Uh, cute kid you
have here. (chuckles)
313
00:13:54,918 --> 00:13:57,168
- What was once a noble statue
314
00:13:57,212 --> 00:14:00,722
is now a fully
articulated battle crab!
315
00:14:00,757 --> 00:14:02,837
- The map piece
will soon be ours!
316
00:14:02,884 --> 00:14:06,434
- Commodore, you've
outdone yourself!
317
00:14:06,471 --> 00:14:09,601
- Well, I had a little
help from my new friends.
318
00:14:09,641 --> 00:14:12,101
(booming)
319
00:14:12,143 --> 00:14:14,153
(clangs)
320
00:14:14,187 --> 00:14:15,437
I can fix that!
321
00:14:17,274 --> 00:14:19,734
(birds chirp)
322
00:14:19,776 --> 00:14:24,776
(babbling)
(unassuming music)
323
00:14:29,452 --> 00:14:30,952
(chokes)
324
00:14:30,996 --> 00:14:32,206
(cawing)
325
00:14:32,247 --> 00:14:33,247
(baby coos)
326
00:14:33,290 --> 00:14:35,710
(laughing)
327
00:14:35,750 --> 00:14:37,840
(crow screeches)
328
00:14:37,877 --> 00:14:41,967
At last, now we'll see who
the wretched one is when--
329
00:14:42,007 --> 00:14:43,507
(screaming)
330
00:14:43,550 --> 00:14:45,840
(grunts)
(caws)
331
00:14:45,885 --> 00:14:48,595
- I'm sorry, did
you say something?
332
00:14:49,931 --> 00:14:51,981
- Farewell,
drylander brethren.
333
00:14:52,017 --> 00:14:54,387
Good luck down there.
334
00:14:54,436 --> 00:14:56,346
- You'd better
stay here, Flicker.
335
00:14:56,396 --> 00:14:59,356
It's too dangerous
for you like this.
336
00:14:59,399 --> 00:15:00,899
(squeaks)
337
00:15:00,942 --> 00:15:02,902
- Oh dear, it takes five of us
338
00:15:02,944 --> 00:15:05,284
to operate the
crab's new controls.
339
00:15:05,322 --> 00:15:07,872
Without Flicker,
we're one short.
340
00:15:07,907 --> 00:15:09,617
- Aw, I'll do it!
341
00:15:09,659 --> 00:15:12,079
You guys helped me when
I was in a tough spot.
342
00:15:13,163 --> 00:15:14,463
- Bravo, good Larry.
343
00:15:14,497 --> 00:15:16,667
Your bravery will
not be forgotten!
344
00:15:20,378 --> 00:15:22,918
- All right,
let the boil begin!
345
00:15:22,964 --> 00:15:26,344
(cheering)
(upbeat calypso music)
346
00:15:28,386 --> 00:15:29,966
- [Fish] Boil the crab!
347
00:15:30,013 --> 00:15:31,183
Boil the crab!
348
00:15:32,057 --> 00:15:33,217
Boil the crab!
349
00:15:35,393 --> 00:15:36,903
- The crab's new configuration
350
00:15:36,936 --> 00:15:39,686
allows us to control
every part of it.
351
00:15:39,731 --> 00:15:42,941
I control the head, Lyra
and Niko are the claws,
352
00:15:42,984 --> 00:15:44,114
and you two--
353
00:15:44,152 --> 00:15:45,492
- We've figured it out already.
354
00:15:45,528 --> 00:15:46,608
- That's right!
355
00:15:46,655 --> 00:15:47,775
The teeth!
356
00:15:47,822 --> 00:15:49,162
- The legs.
357
00:15:49,199 --> 00:15:50,739
- The legs!
358
00:15:50,784 --> 00:15:54,124
- No matter what, we have
to get that map piece.
359
00:15:54,162 --> 00:15:56,462
If this works, the Lavoctopus
should leave us alone
360
00:15:56,498 --> 00:15:58,378
once we dump the
glowing offerings.
361
00:15:58,416 --> 00:15:59,956
(mysterious music)
362
00:16:00,001 --> 00:16:02,171
(booming)
363
00:16:03,463 --> 00:16:05,723
(whirring)
364
00:16:13,223 --> 00:16:14,683
(bubbles rush)
365
00:16:14,724 --> 00:16:15,734
(yelps)
366
00:16:15,767 --> 00:16:17,137
(menacing music)
367
00:16:17,185 --> 00:16:19,515
(roars)
368
00:16:19,562 --> 00:16:20,652
(screaming)
369
00:16:20,689 --> 00:16:21,689
- Stay calm!
370
00:16:21,731 --> 00:16:23,611
Offerings away!
371
00:16:23,650 --> 00:16:26,240
(lever clunks)
372
00:16:32,492 --> 00:16:34,372
Right, now's our chance.
373
00:16:34,411 --> 00:16:37,331
Advance the lower apparatuses
in linear formation.
374
00:16:39,874 --> 00:16:41,214
Crab walk!
375
00:16:41,251 --> 00:16:42,961
- Oh, right,
(chuckles) that's us!!
376
00:16:43,002 --> 00:16:44,502
(pumps clack)
377
00:16:44,546 --> 00:16:47,296
(pulleys squeak)
378
00:16:48,925 --> 00:16:50,715
(yelping)
379
00:16:50,760 --> 00:16:51,800
(grunts)
380
00:16:53,596 --> 00:16:54,806
(grunts)
381
00:16:54,848 --> 00:16:57,518
(banging)
382
00:16:57,559 --> 00:16:59,639
(hisses)
383
00:17:02,731 --> 00:17:03,771
(crashing)
384
00:17:03,815 --> 00:17:06,315
(all yelping)
385
00:17:08,987 --> 00:17:10,777
(yelping)
386
00:17:10,822 --> 00:17:12,452
(grunts)
387
00:17:14,784 --> 00:17:15,834
- Niko!
388
00:17:26,713 --> 00:17:28,883
(roaring)
389
00:17:30,300 --> 00:17:32,010
(crew yelps)
390
00:17:32,051 --> 00:17:34,221
(booms)
391
00:17:34,262 --> 00:17:36,892
(dramatic, adventuring music)
392
00:17:36,931 --> 00:17:38,931
(gasps)
393
00:17:40,643 --> 00:17:42,153
(yelps)
(roars)
394
00:17:42,187 --> 00:17:44,057
(grunts)
- Whoa!
395
00:17:47,108 --> 00:17:50,108
(bubbles jet)
396
00:17:50,153 --> 00:17:51,283
So...
397
00:17:51,321 --> 00:17:52,361
hot.
398
00:17:54,699 --> 00:17:56,739
(groans)
399
00:17:56,785 --> 00:17:58,195
(isolated music)
400
00:17:58,244 --> 00:17:59,544
(growling)
401
00:17:59,579 --> 00:18:01,039
(gasps)
402
00:18:01,080 --> 00:18:04,670
(rising, horrifying music)
403
00:18:07,378 --> 00:18:08,548
(lonely music)
404
00:18:08,588 --> 00:18:10,718
(lavoctapus screeches)
405
00:18:10,757 --> 00:18:14,257
(dramatic, foreboding music)
406
00:18:14,302 --> 00:18:16,642
(screeches)
407
00:18:19,057 --> 00:18:21,097
(inspiring music)
408
00:18:21,142 --> 00:18:22,772
- (grunts) I've got him!
409
00:18:22,811 --> 00:18:23,981
Pull us up!
410
00:18:24,020 --> 00:18:26,860
(groans) Lyra?
411
00:18:26,898 --> 00:18:29,028
(bell jingles)
412
00:18:29,067 --> 00:18:31,987
(machinery cranks)
413
00:18:33,446 --> 00:18:35,406
(hissing)
414
00:18:35,448 --> 00:18:36,778
- It's coming back!
415
00:18:36,825 --> 00:18:38,275
We need to distract it!
416
00:18:39,911 --> 00:18:41,831
- But there's no more
offerings to give it!
417
00:18:41,871 --> 00:18:43,751
- Yes, there are.
418
00:18:43,790 --> 00:18:45,920
Next up, a lumanoot flute,
419
00:18:45,959 --> 00:18:48,419
and these petrified
firebat fangs,
420
00:18:48,461 --> 00:18:51,301
and let's not forget my
trusty can of cactus wax.
421
00:18:56,594 --> 00:18:58,934
(screeches)
422
00:19:11,693 --> 00:19:13,903
(screeches)
423
00:19:13,945 --> 00:19:16,275
(Larry yelps)
424
00:19:16,322 --> 00:19:17,322
(crashing)
(yelping)
425
00:19:17,365 --> 00:19:19,115
(grunts)
426
00:19:19,158 --> 00:19:21,738
- Get back,
loathsome creature!
427
00:19:21,786 --> 00:19:23,826
Hyah!
428
00:19:23,872 --> 00:19:26,002
(lavoctopus screeches)
429
00:19:28,167 --> 00:19:29,747
- It wants the map piece.
430
00:19:29,794 --> 00:19:31,884
But why?
431
00:19:31,921 --> 00:19:34,471
- (stammers) It likes
things that glow, remember?
432
00:19:34,507 --> 00:19:36,087
Is that really
important right now?
433
00:19:36,134 --> 00:19:39,474
- Actually, it might be
the key to all of this!
434
00:19:39,512 --> 00:19:42,432
Three stars nest in
the molten crest.
435
00:19:42,473 --> 00:19:43,893
You were right, Niko!
436
00:19:43,933 --> 00:19:45,733
Part of the rhyme is missing.
437
00:19:46,936 --> 00:19:47,976
- [All] Lyra!
438
00:19:53,318 --> 00:19:54,358
- There it is!
439
00:19:54,402 --> 00:19:55,452
It's all sealed up!
440
00:19:58,114 --> 00:20:00,784
- Your highness,
it's coming back!
441
00:20:00,825 --> 00:20:02,535
- I think I know what to do!
442
00:20:02,577 --> 00:20:05,247
We need to reopen
the molten crest!
443
00:20:13,046 --> 00:20:14,546
Niko, now!
444
00:20:14,589 --> 00:20:15,589
- Firestorm!
445
00:20:22,805 --> 00:20:24,015
- Again!
446
00:20:24,057 --> 00:20:26,227
- [Both] Darkness be gone!
447
00:20:31,189 --> 00:20:34,439
(lavoctapus screeches)
448
00:20:36,194 --> 00:20:40,494
(crumbling)
(awed music)
449
00:20:41,157 --> 00:20:42,157
- [Boiler] Ooh!
450
00:20:42,200 --> 00:20:43,530
- [Manfred] Ahh!
451
00:20:44,702 --> 00:20:45,872
- Oh!
452
00:20:45,912 --> 00:20:47,962
- The colors, man.
The colors!
453
00:20:47,997 --> 00:20:48,997
- Yeah.
454
00:20:49,040 --> 00:20:52,590
(lavoctapus whistles)
455
00:20:52,627 --> 00:20:55,377
(whistling)
456
00:20:55,421 --> 00:20:58,221
- Goodbye, evil creature
that tried to destroy us!
457
00:20:58,257 --> 00:20:59,967
- Not evil, Niko.
458
00:21:00,009 --> 00:21:01,839
It just didn't like
being in the dark.
459
00:21:01,886 --> 00:21:02,886
- Man, I know the feeling.
460
00:21:02,929 --> 00:21:04,349
(light bulb clicks)
461
00:21:04,389 --> 00:21:06,429
- Somehow, it must have
gotten trapped in here
462
00:21:06,474 --> 00:21:07,984
when the lava cooled.
463
00:21:08,017 --> 00:21:11,017
Its only real light
came from the map piece,
464
00:21:11,062 --> 00:21:13,482
and the shiny things
the boilers sent down.
465
00:21:13,523 --> 00:21:14,823
- Okay, so can we go now?
466
00:21:14,857 --> 00:21:16,477
I don't play well
with hot lava.
467
00:21:18,319 --> 00:21:20,859
- So long, drylander brethren.
468
00:21:20,905 --> 00:21:24,445
Thanks for making this
the best boil ever.
469
00:21:24,492 --> 00:21:26,452
- It's been righteous, Manfred.
470
00:21:26,494 --> 00:21:28,334
Nothin' like a whole lotta light
471
00:21:28,371 --> 00:21:30,541
to keep the darkness away.
472
00:21:30,581 --> 00:21:33,541
- So, see you next year?
473
00:21:33,584 --> 00:21:35,004
(chuckles)
474
00:21:35,044 --> 00:21:36,134
- Indubitably.
475
00:21:36,170 --> 00:21:38,800
You boil bums are just my speed.
476
00:21:38,840 --> 00:21:41,260
For a moment there, I
almost felt like I was--
477
00:21:41,300 --> 00:21:43,800
(smooching)
Home.
478
00:21:43,845 --> 00:21:45,095
- Well, count me out.
479
00:21:45,138 --> 00:21:47,428
I lost all my
treasures, and for what?
480
00:21:51,185 --> 00:21:52,765
For me?
481
00:21:52,812 --> 00:21:54,442
Is that a tweedle seed?
482
00:21:54,480 --> 00:21:56,900
(gasps) And a gortza bolt!
(gasps)
483
00:21:56,941 --> 00:21:59,901
Moray lint, I've always
wanted some of that!
484
00:21:59,944 --> 00:22:01,284
- Told you, man.
485
00:22:01,320 --> 00:22:03,280
You'll have less
than you came with,
486
00:22:03,322 --> 00:22:05,782
but you'll leave with more.
487
00:22:05,825 --> 00:22:08,155
- Professor, I'll never
doubt your math again.
488
00:22:08,202 --> 00:22:09,832
Sign me up for next year!
489
00:22:09,871 --> 00:22:11,371
- Farewell, boilers!
490
00:22:16,419 --> 00:22:19,009
- I say next year we
build a lavoctapus
491
00:22:19,047 --> 00:22:21,467
for, like, symbolism!
492
00:22:21,507 --> 00:22:23,087
- Yeah!
- Yeah, all right!
493
00:22:23,134 --> 00:22:24,474
- Yeah!
- Woo!
494
00:22:24,510 --> 00:22:27,430
(triumphant music)
495
00:22:32,060 --> 00:22:33,850
- We're three stars down.
496
00:22:33,895 --> 00:22:36,605
All we have left is
the bower that talks!
497
00:22:36,647 --> 00:22:38,477
Whatever that means.
498
00:22:38,524 --> 00:22:40,824
Oh, I can't wait to
tell Uncle Sargous and--
499
00:22:43,988 --> 00:22:44,948
Maybe later.
500
00:22:44,989 --> 00:22:47,989
(bittersweet music)
501
00:22:50,578 --> 00:22:52,158
- Somethin' on your mind, pal?
502
00:22:52,205 --> 00:22:55,165
Fields of fire, dark champions?
503
00:22:55,208 --> 00:22:57,878
- He has been calling
to me, Mandok.
504
00:22:57,919 --> 00:22:59,339
I don't know what it means.
505
00:22:59,378 --> 00:23:02,798
(worrying ambient music)
506
00:23:06,094 --> 00:23:08,354
- Come, dark champion.
507
00:23:08,387 --> 00:23:11,347
Our master calls for us.
508
00:23:11,390 --> 00:23:12,680
Soon it will be time.
509
00:23:13,726 --> 00:23:15,306
- Nar
510
00:23:15,353 --> 00:23:16,733
Est.
511
00:23:16,771 --> 00:23:17,981
- No.
512
00:23:18,022 --> 00:23:21,942
Not that master. (chuckles)
513
00:23:21,984 --> 00:23:23,324
Our true master.
514
00:23:28,157 --> 00:23:30,487
(chuckling)
515
00:23:34,288 --> 00:23:37,288
(epic, adventurous music)
516
00:24:07,280 --> 00:24:08,320
- Chirp.
33512
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
