Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,172 --> 00:00:07,552
- [Narrator] Previously on
Niko and the Sword of Light.
2
00:00:07,591 --> 00:00:10,011
- What does this darkness want?
3
00:00:10,052 --> 00:00:13,392
- You must retrieve
the amulet of power.
4
00:00:14,807 --> 00:00:16,097
- Nar Est!
5
00:00:16,142 --> 00:00:17,182
- [Sargous]
She escaped the globe.
6
00:00:17,226 --> 00:00:18,226
(laughing)
7
00:00:18,269 --> 00:00:20,599
(screaming)
8
00:00:21,981 --> 00:00:23,521
- [Niko] I had a vision.
9
00:00:23,566 --> 00:00:25,896
The amulet is what
Nar Est seeks.
10
00:00:25,943 --> 00:00:28,033
- You must go to
the Forest of Fangs
11
00:00:28,070 --> 00:00:30,870
and locate Windcrag
the Lore Keeper.
12
00:00:30,906 --> 00:00:31,906
- [Niko]
It's Chompsky!
13
00:00:31,949 --> 00:00:33,579
Our new quest awaits!
14
00:00:35,870 --> 00:00:39,790
(dramatic orchestral music)
15
00:00:39,832 --> 00:00:43,382
I'm Niko, and this
is my sword of light!
16
00:00:43,419 --> 00:00:45,089
I am here to protect my people,
17
00:00:45,129 --> 00:00:47,799
and defeat the darkness forever!
18
00:00:47,840 --> 00:00:51,510
(dramatic orchestral music)
19
00:01:22,124 --> 00:01:25,044
(dramatic drumbeats)
20
00:01:25,085 --> 00:01:26,835
(dramatic drumbeats)
21
00:01:29,715 --> 00:01:32,255
(snoring)
22
00:01:32,301 --> 00:01:34,641
(screaming)
23
00:01:36,764 --> 00:01:38,854
(engine roaring)
24
00:01:38,891 --> 00:01:40,561
Commodore Chompsky's
flying machine
25
00:01:40,601 --> 00:01:42,021
would be no match for you
26
00:01:42,061 --> 00:01:44,021
if your wing was
uninjured, friend Flicker!
27
00:01:44,063 --> 00:01:46,323
(grunting)
28
00:01:46,357 --> 00:01:49,527
With the darkness gone,
everything is so
beautiful again!
29
00:01:49,568 --> 00:01:52,148
- All the more reason to
protect it, Queen Lyra.
30
00:01:52,196 --> 00:01:55,366
I'll have you at the
Forest of Fangs in no time.
31
00:01:55,407 --> 00:01:58,407
- Is there no way to make
your flying machine go faster?
32
00:01:58,452 --> 00:02:02,542
- Well, I did invent a steam
blast system as a booster,
33
00:02:02,581 --> 00:02:03,711
but it's untested, so--
34
00:02:03,749 --> 00:02:04,999
- Can I press the button?
35
00:02:05,042 --> 00:02:06,042
(buzzing)
36
00:02:06,085 --> 00:02:08,545
(alarm beeping)
37
00:02:09,588 --> 00:02:11,628
(growling)
38
00:02:14,468 --> 00:02:16,098
- [Chompsky]
Hold on to your shells!
39
00:02:18,597 --> 00:02:20,267
(screaming)
40
00:02:20,307 --> 00:02:21,477
- Awesomeness!
41
00:02:23,018 --> 00:02:25,058
(dramatic orchestral music)
42
00:02:25,104 --> 00:02:26,564
(engine roaring)
43
00:02:26,605 --> 00:02:29,145
- Chompsky,
stop this craz thing!
44
00:02:29,191 --> 00:02:30,531
(alarm beeping)
45
00:02:30,568 --> 00:02:32,318
- [Chompsky] I can't!
46
00:02:34,947 --> 00:02:36,447
(engine roaring)
47
00:02:36,490 --> 00:02:38,740
(growling)
48
00:02:40,786 --> 00:02:42,076
- [Niko] Flicker, your wing!
49
00:02:43,706 --> 00:02:45,956
(whirring)
50
00:02:47,710 --> 00:02:49,960
(grunting)
51
00:02:55,718 --> 00:02:57,088
- [Niko] Ugh!
52
00:02:57,136 --> 00:02:59,466
- [Lyra] All right, Flicker!
53
00:03:02,224 --> 00:03:04,024
- It's helping.
54
00:03:04,059 --> 00:03:07,269
We'll crash, I mean land,
at a much better angle now.
55
00:03:07,313 --> 00:03:10,983
(dramatic orchestral music)
56
00:03:21,368 --> 00:03:24,908
(ominous orchestral music)
57
00:03:27,708 --> 00:03:29,958
(gasping)
58
00:03:32,421 --> 00:03:34,211
- Sweet, sweet dirta firma!
59
00:03:34,256 --> 00:03:35,466
Oh, how I've missed you!
60
00:03:38,010 --> 00:03:39,390
- Are you alright, Flicker?
61
00:03:39,428 --> 00:03:40,888
Please be alright.
62
00:03:42,181 --> 00:03:44,431
(growling)
63
00:03:46,060 --> 00:03:48,150
- At least we made it
to the Forest of Fangs.
64
00:03:48,187 --> 00:03:49,557
- Are you sure?
65
00:03:49,605 --> 00:03:50,645
(squealing and hissing)
66
00:03:50,689 --> 00:03:52,019
(screaming)
67
00:03:52,066 --> 00:03:53,316
- Pretty sure.
68
00:03:53,359 --> 00:03:55,359
(screaming)
69
00:03:55,402 --> 00:03:56,702
- Excellent!
70
00:03:56,737 --> 00:03:58,027
If something wants to eat us,
71
00:03:58,072 --> 00:04:00,452
then our quest has truly begun.
72
00:04:00,491 --> 00:04:01,951
(grumbling)
73
00:04:01,992 --> 00:04:03,542
- It seems Flicker
won't be joining us.
74
00:04:07,498 --> 00:04:09,958
- Smart guy. You know what,
I'll stay to make sure
75
00:04:10,000 --> 00:04:13,000
his cocoonerations
are going cocoonily.
76
00:04:13,045 --> 00:04:14,665
- Nonsense, Mandok.
77
00:04:14,713 --> 00:04:17,173
The group will need your
keen survival skills.
78
00:04:17,216 --> 00:04:20,336
I'll keep an eye on Flicker
while I make my repairs.
79
00:04:22,680 --> 00:04:24,560
- Get better, friend Flicker.
80
00:04:24,598 --> 00:04:26,558
(grumbling)
81
00:04:26,600 --> 00:04:30,520
- Uh, just how big
is he gonna get?
82
00:04:30,562 --> 00:04:33,822
(upbeat woodwind and
percussion music)
83
00:04:33,857 --> 00:04:36,107
- There, now everyone
will be looking
84
00:04:36,151 --> 00:04:39,321
for a mustachioed fellow.
85
00:04:39,363 --> 00:04:41,453
Hm, do I look more
menacing with a goatee?
86
00:04:43,033 --> 00:04:45,373
(grunting)
87
00:04:46,662 --> 00:04:48,412
This is intolerable!
88
00:04:48,455 --> 00:04:51,625
The darkness gives me a key
to get the amulet of power,
89
00:04:51,667 --> 00:04:54,877
but no directions
to actually find it!
90
00:04:54,920 --> 00:04:56,460
(upbeat woodwind and
percussion music)
91
00:04:56,505 --> 00:04:58,665
Oh, how low I've sunk.
92
00:04:58,716 --> 00:05:02,046
My feet hurt, my robes itch,
93
00:05:02,094 --> 00:05:05,014
and why is everyone
so angry at me?
94
00:05:05,055 --> 00:05:06,965
- Maybe because of the
whole cursing the world
95
00:05:07,016 --> 00:05:09,136
with an eternal plague
of darkness thing?
96
00:05:09,184 --> 00:05:10,234
- Huh?
97
00:05:13,313 --> 00:05:14,903
Oh, right.
98
00:05:17,192 --> 00:05:19,612
(squeaking)
99
00:05:23,657 --> 00:05:26,237
(creepy music)
100
00:05:28,287 --> 00:05:30,457
(hissing)
101
00:05:32,291 --> 00:05:34,541
(grunting)
102
00:05:37,880 --> 00:05:40,420
(screaming)
103
00:05:40,466 --> 00:05:42,176
(grunting)
104
00:05:43,677 --> 00:05:45,177
- This must be it.
105
00:05:47,431 --> 00:05:50,101
(ominous music)
106
00:06:00,319 --> 00:06:02,199
(knocking on door)
107
00:06:02,237 --> 00:06:03,817
Hello.
108
00:06:03,864 --> 00:06:06,084
Is anyone here?
109
00:06:06,116 --> 00:06:08,536
- Perhaps we are
at the wrong place.
110
00:06:08,577 --> 00:06:10,657
- I haven't seen any other
creepy shacks, have you?
111
00:06:10,704 --> 00:06:14,254
- Could it be we came
all this way for nothing?
112
00:06:14,291 --> 00:06:15,461
Maybe she's not here--
113
00:06:15,501 --> 00:06:17,961
- [Windcrag] Go away!
114
00:06:18,003 --> 00:06:19,883
Windcrag's not here.
115
00:06:19,922 --> 00:06:22,512
- I do believe someone in
there is trying to trick us.
116
00:06:22,549 --> 00:06:26,719
- Lore keeper, Windcrag, I
am Queen Lyra of Kurandole.
117
00:06:26,762 --> 00:06:29,392
We come to you for council
on a most urgent matter.
118
00:06:29,431 --> 00:06:31,271
- [Windcrag] Yeah
yeah, urgent matter.
119
00:06:31,308 --> 00:06:32,558
Boo hoo.
120
00:06:32,601 --> 00:06:34,311
What's in it for me?
121
00:06:34,353 --> 00:06:36,363
- The satisfaction of sharing
your bounty of knowledge
122
00:06:36,396 --> 00:06:37,936
and helping us save the world.
123
00:06:38,982 --> 00:06:40,572
- [Windcrag] I'd pass.
124
00:06:41,735 --> 00:06:43,235
- Please, lore keeper.
125
00:06:43,278 --> 00:06:45,358
Sargous said you would help.
126
00:06:45,405 --> 00:06:47,155
- Sargous, eh?
127
00:06:47,199 --> 00:06:49,949
Now there was a human
with some stories to tell.
128
00:06:49,993 --> 00:06:52,503
We used to play Hoppity
Dunk back in the day.
129
00:06:54,039 --> 00:06:55,459
Ugh, fine.
130
00:06:58,210 --> 00:07:00,500
But if I let you in to
bore me with your substory
131
00:07:00,546 --> 00:07:02,416
you gotta follow my rules.
132
00:07:03,841 --> 00:07:06,591
If you do anything dumb,
you got a bonk.
133
00:07:06,635 --> 00:07:09,505
You do something
I don't like, bonk.
134
00:07:09,555 --> 00:07:12,265
And if you dare sass
me, guess what you get.
135
00:07:12,307 --> 00:07:13,387
- Is it a bonk?
136
00:07:13,433 --> 00:07:14,693
- Bull's eye.
137
00:07:14,726 --> 00:07:16,646
You get no pass for sass.
138
00:07:16,687 --> 00:07:18,767
- Can you define
what sass would be?
139
00:07:18,814 --> 00:07:20,984
- Bonk.
- Ow.
140
00:07:21,024 --> 00:07:23,444
- Whatever I say
it is, short stuff.
141
00:07:25,445 --> 00:07:28,115
(ominous music)
142
00:07:39,835 --> 00:07:42,045
You seem young for a queen.
143
00:07:42,087 --> 00:07:43,797
- And yet she is excellent.
144
00:07:43,839 --> 00:07:46,219
- Bonk.
- Ow.
145
00:07:46,258 --> 00:07:48,888
- Don't interrupt.
Why are you here?
146
00:07:48,927 --> 00:07:52,847
- We need any lore or legends
about the amulet of power
147
00:07:52,890 --> 00:07:54,020
and where to find it.
148
00:07:54,057 --> 00:07:55,347
- [Windcrag] Can't do it.
149
00:07:55,392 --> 00:07:57,442
- Please, lore keeper, Windcrag.
150
00:07:57,477 --> 00:07:59,307
- I said can't, not won't.
151
00:07:59,354 --> 00:08:01,904
I need three things
to say the lore.
152
00:08:01,940 --> 00:08:04,990
A pouch of gin sweet sap, a
garlica flower,
153
00:08:05,027 --> 00:08:07,107
and a perfect bread melon.
154
00:08:07,154 --> 00:08:09,164
And I need them before
the noon day sun.
155
00:08:10,741 --> 00:08:13,041
- Probably need it for a spell.
156
00:08:13,076 --> 00:08:14,656
- She does seem witchified.
157
00:08:14,703 --> 00:08:16,123
- Bonk.
- Ow.
158
00:08:18,123 --> 00:08:19,713
- Just point us in
the right direction
159
00:08:19,750 --> 00:08:21,670
and we'll get those
things for you right away.
160
00:08:21,710 --> 00:08:23,250
- Please.
161
00:08:23,295 --> 00:08:25,045
I don't trust you
three to hang laundry,
162
00:08:25,088 --> 00:08:27,588
much less pick a
perfect bread melon.
163
00:08:27,633 --> 00:08:29,933
I'm coming.
164
00:08:29,968 --> 00:08:31,798
- Can we partake in the eating
of this perfect bread melon
165
00:08:31,845 --> 00:08:33,345
after finding it?
166
00:08:33,388 --> 00:08:35,678
- What do you think?
- No.
167
00:08:35,724 --> 00:08:38,734
(playful music)
168
00:08:41,438 --> 00:08:43,648
- Done, and done.
169
00:08:43,690 --> 00:08:45,440
Prepare to be impressed
170
00:08:45,484 --> 00:08:49,824
as I use my abundant linguistic
gifts to end my hunger.
171
00:08:52,074 --> 00:08:55,874
Oh look, Rasper, a Cutie-Pootie.
How delightful.
172
00:08:55,911 --> 00:08:58,751
I kept one as a pet
when I was a child.
173
00:08:58,789 --> 00:09:01,329
Ey pi pi pi pi.
174
00:09:01,375 --> 00:09:03,665
(growling)
175
00:09:03,710 --> 00:09:06,630
Yes, mine did that too.
176
00:09:06,672 --> 00:09:08,342
(clearing throat)
177
00:09:08,382 --> 00:09:11,642
Might I say, you have the
most aromatic combo plate
178
00:09:11,677 --> 00:09:13,547
in all the land.
179
00:09:13,595 --> 00:09:17,215
Unfortunately, I am a tad
sort of funds at the moment.
180
00:09:17,266 --> 00:09:19,056
- And soap.
181
00:09:19,101 --> 00:09:21,601
- I can however offer a variety
182
00:09:21,645 --> 00:09:24,395
of valuable services in trade.
183
00:09:24,439 --> 00:09:26,729
- Cash.
184
00:09:26,775 --> 00:09:29,395
- Perhaps a locator spell.
185
00:09:29,444 --> 00:09:33,204
I can find the shirt
you seem to have lost.
186
00:09:33,240 --> 00:09:34,990
- Cash.
187
00:09:35,033 --> 00:09:37,583
- A recitation of dark poetry?
188
00:09:37,619 --> 00:09:40,539
- Cash.
189
00:09:40,580 --> 00:09:42,580
- I think he wants cash.
190
00:09:43,792 --> 00:09:44,962
- [Doris] It is.
191
00:09:45,002 --> 00:09:46,552
I told you it's him.
192
00:09:46,586 --> 00:09:48,166
- You're right.
193
00:09:48,213 --> 00:09:50,223
It's totally
the High Dark Lord Nar Est.
194
00:09:50,257 --> 00:09:52,297
- Silence.
Of all my minions,
195
00:09:52,342 --> 00:09:55,552
why are these three the
ones that keep coming back?
196
00:09:55,595 --> 00:09:58,305
- Um, good sir,
who we don't know
197
00:09:58,348 --> 00:10:00,888
and are just meeting
for the first time ever.
198
00:10:02,227 --> 00:10:03,727
- Smooth.
199
00:10:03,770 --> 00:10:05,360
- We want to be re-monsterized.
200
00:10:05,397 --> 00:10:06,647
Can you do it, huh?
201
00:10:06,690 --> 00:10:08,570
Can you?
202
00:10:08,608 --> 00:10:10,318
- Of course.
203
00:10:10,360 --> 00:10:12,110
I can definitely turn you back
204
00:10:12,154 --> 00:10:14,954
into a fearsome
three-headed minion,
205
00:10:14,990 --> 00:10:18,790
if you were to procure
me some sustenance.
206
00:10:22,205 --> 00:10:24,535
- It means he wants
something to eat.
207
00:10:24,583 --> 00:10:26,083
We've been there.
208
00:10:26,126 --> 00:10:27,836
Sometimes you'd do
anything for a meal.
209
00:10:27,878 --> 00:10:29,088
Am I right?
210
00:10:31,548 --> 00:10:34,218
(ominous music)
211
00:10:38,305 --> 00:10:40,465
- Careful, precious cargo here.
212
00:10:40,515 --> 00:10:42,475
Lower me as if my
leg depends on it.
213
00:10:42,517 --> 00:10:44,017
Because it does.
214
00:10:44,061 --> 00:10:46,901
- Careful with my gin sweet sap.
215
00:10:46,938 --> 00:10:49,978
You press the thistle too
hard, it sours the sap.
216
00:10:50,025 --> 00:10:52,355
Press too light, you
don't get any sap.
217
00:10:52,402 --> 00:10:53,902
But you get a bonk.
218
00:10:55,989 --> 00:10:57,529
- Ew ew.
219
00:10:57,574 --> 00:10:59,704
This is much more goopy
than the old described it.
220
00:10:59,743 --> 00:11:01,373
- Am I hearing sass?
221
00:11:01,411 --> 00:11:03,461
- Not sass, your
lore keepership.
222
00:11:03,497 --> 00:11:05,117
Sap. I got the gin sweet sap.
223
00:11:05,165 --> 00:11:06,915
Alright, pull me up.
224
00:11:06,958 --> 00:11:09,958
- You wanna do this
carefully, because that vine--
225
00:11:10,003 --> 00:11:11,923
- Mandok, we shall assist you.
226
00:11:11,963 --> 00:11:13,973
- Niko, wait.
-(screaming)
227
00:11:14,007 --> 00:11:15,087
- Is a rubber sling vine.
228
00:11:16,385 --> 00:11:18,715
(screaming)
229
00:11:28,980 --> 00:11:30,150
(grunting)
230
00:11:30,190 --> 00:11:32,650
- Hey, is that?
231
00:11:32,692 --> 00:11:35,452
(coughing)
232
00:11:35,487 --> 00:11:38,157
- Oh look, queeny
found a garlica flower.
233
00:11:38,198 --> 00:11:39,238
(laughing)
234
00:11:39,282 --> 00:11:40,412
(sniffing)
235
00:11:40,450 --> 00:11:42,790
- Did you ever P-U?
236
00:11:42,828 --> 00:11:46,038
(coughing)
237
00:11:46,081 --> 00:11:47,751
- Everyone keep up.
238
00:11:47,791 --> 00:11:50,211
You can hang back a little.
239
00:11:51,336 --> 00:11:53,756
(soft music)
240
00:11:57,968 --> 00:11:59,298
Oh, there she is.
241
00:11:59,344 --> 00:12:00,604
My bread melon.
242
00:12:03,974 --> 00:12:05,734
Foolish boy.
243
00:12:05,767 --> 00:12:07,187
The reason I didn't
get it myself
244
00:12:07,227 --> 00:12:09,687
is the giant breadtroll
sitting right there.
245
00:12:13,608 --> 00:12:14,818
- Why is it waiting there
246
00:12:14,860 --> 00:12:17,110
like some kind of
petrified codex.
247
00:12:17,154 --> 00:12:19,534
- For a bread melon to
achieve perfect ripening,
248
00:12:19,573 --> 00:12:23,163
it must fall naturally
but not hit the ground.
249
00:12:23,201 --> 00:12:25,911
Of this one thing,
I am an expert.
250
00:12:25,954 --> 00:12:28,874
- Point is, anyone
tries to take that melon
251
00:12:28,915 --> 00:12:30,665
gets pounded to bits.
252
00:12:30,709 --> 00:12:32,089
- Can't we just pick you
253
00:12:32,127 --> 00:12:34,337
one of those fine
looking bread melons?
254
00:12:34,379 --> 00:12:35,709
- Nah.
255
00:12:35,755 --> 00:12:37,295
I need that one.
256
00:12:37,340 --> 00:12:39,720
And remember,
the clock's ticking.
257
00:12:39,759 --> 00:12:42,139
- Looks like we have
to figure out a way
258
00:12:42,179 --> 00:12:44,179
to distract that breadtroll.
259
00:12:47,517 --> 00:12:49,847
(groaning)
260
00:12:49,895 --> 00:12:53,015
- Now, minions,
you will impersonate me
261
00:12:53,064 --> 00:12:55,654
in all my villainous glory,
262
00:12:55,692 --> 00:13:00,362
whilst Rasper and I steal
a delectable combo plate.
263
00:13:00,405 --> 00:13:02,815
- Lord Nar Est, why
didn't you use your powers
264
00:13:02,866 --> 00:13:04,406
to get your combo plate?
265
00:13:04,451 --> 00:13:06,041
Or anything else you want?
266
00:13:06,077 --> 00:13:08,367
- Because he has no
power without his--
267
00:13:08,413 --> 00:13:10,753
- Quite, you loon.
268
00:13:10,790 --> 00:13:15,590
He means I'm unlikely to wield
my power until I've eaten.
269
00:13:15,629 --> 00:13:17,589
Now then, off you go.
270
00:13:26,556 --> 00:13:29,306
- [Doris]
All hail Nar Est,
271
00:13:29,351 --> 00:13:33,191
the High Lord of
darkness and evil.
272
00:13:33,230 --> 00:13:36,730
- Hey, isn't that the scary
guy from the wanted posters?
273
00:13:36,775 --> 00:13:38,355
- The one with the big reward?
274
00:13:38,401 --> 00:13:39,821
- Be afraid.
275
00:13:39,861 --> 00:13:43,661
Super duper, very afraid of me.
276
00:13:44,658 --> 00:13:46,078
Would you guys stop moving?
277
00:13:46,117 --> 00:13:47,287
I'm trying to be menacing.
Whoa.
278
00:13:47,327 --> 00:13:48,747
- That's not Nar Est.
279
00:13:48,787 --> 00:13:51,077
It's just three
vermin acting crazy.
280
00:13:51,122 --> 00:13:53,382
(laughing)
281
00:13:57,629 --> 00:13:59,299
(growling)
282
00:13:59,339 --> 00:14:00,799
- There there, easy now.
283
00:14:01,841 --> 00:14:03,471
Easy.
284
00:14:03,510 --> 00:14:05,890
Get it off me, get it off me.
285
00:14:05,929 --> 00:14:07,929
(screaming)
286
00:14:10,267 --> 00:14:12,137
That is it.
287
00:14:12,185 --> 00:14:13,895
I'm the real Nar Est,
288
00:14:13,937 --> 00:14:16,857
and you would all better
bow down before me.
289
00:14:16,898 --> 00:14:19,278
- That's not Nar Est either.
290
00:14:19,317 --> 00:14:20,737
He has a menacing goatee.
291
00:14:20,777 --> 00:14:23,407
You're just a crazy liar.
292
00:14:23,446 --> 00:14:25,116
- Wait. What?
293
00:14:25,156 --> 00:14:28,656
I drew that on myself.
See?
294
00:14:28,702 --> 00:14:31,122
I'm the one and
only true Nar Est.
295
00:14:31,162 --> 00:14:34,792
I command the darkness
and I'm evil incarnate.
296
00:14:34,833 --> 00:14:38,383
And you will give
me a combo plate.
297
00:14:38,420 --> 00:14:40,050
(growling)
298
00:14:40,088 --> 00:14:44,928
Say cash and I will turn
you into a slime mute.
299
00:14:44,968 --> 00:14:47,258
Try me.
300
00:14:47,304 --> 00:14:49,224
- Cash.
301
00:14:50,765 --> 00:14:52,015
(people chattering)
302
00:14:54,227 --> 00:14:56,097
- Stay back.
303
00:14:56,146 --> 00:14:59,316
One more step and I will
release my darkest spell.
304
00:15:00,817 --> 00:15:03,147
(screaming)
305
00:15:04,446 --> 00:15:07,236
- Get him.
- Get him.
306
00:15:07,282 --> 00:15:09,372
- So when do we
get re-monsterized?
307
00:15:13,830 --> 00:15:15,210
(chuckling)
308
00:15:15,248 --> 00:15:16,538
- Perhaps I can
make the breadtroll
309
00:15:16,583 --> 00:15:18,383
follow me down a
huge water slide.
310
00:15:18,418 --> 00:15:20,708
- You just wanna go on a
water slide, don't you?
311
00:15:20,754 --> 00:15:22,844
- (chuckling)
Yes.
312
00:15:22,881 --> 00:15:24,341
What if I lore it to sleep
313
00:15:24,382 --> 00:15:26,472
by playing my
Harpsichord of Light?
314
00:15:26,509 --> 00:15:28,139
- That can make it mad.
315
00:15:28,178 --> 00:15:30,468
- At this rate, I'll
never get my bread melon.
316
00:15:30,513 --> 00:15:32,393
You, over here.
317
00:15:37,020 --> 00:15:39,980
How would you like
some delicious taffy?
318
00:15:42,567 --> 00:15:45,277
- You know, you may be
hard shelled on the outside
319
00:15:45,320 --> 00:15:46,660
but you are--
320
00:15:46,696 --> 00:15:48,526
(whistling)
321
00:15:49,658 --> 00:15:52,658
(growling)
322
00:15:52,702 --> 00:15:53,952
(whistling)
What's this?
323
00:15:53,995 --> 00:15:55,205
What is happening?
324
00:15:55,246 --> 00:15:56,786
- It's called whistle taffy.
325
00:15:56,831 --> 00:15:58,791
Makes you sound like
a whistling melon.
326
00:15:58,833 --> 00:16:02,093
The only thing breadtrolls
like more than bread melon.
327
00:16:02,128 --> 00:16:03,378
Let's get running.
328
00:16:04,923 --> 00:16:06,513
(growling)
329
00:16:06,549 --> 00:16:08,639
-(whistling)
-(screaming)
330
00:16:08,677 --> 00:16:10,927
(thumping)
331
00:16:12,097 --> 00:16:14,387
(screaming)
332
00:16:14,432 --> 00:16:15,642
- Get the melon.
333
00:16:15,684 --> 00:16:17,144
I'll help Mandok.
334
00:16:18,353 --> 00:16:20,193
-(screaming)
-(growling)
335
00:16:20,230 --> 00:16:22,860
Stop.
336
00:16:22,899 --> 00:16:27,609
-(growling)
-(screaming)
337
00:16:27,654 --> 00:16:30,034
(groaning)
338
00:16:30,073 --> 00:16:32,833
-(screaming)
-(whistling)
339
00:16:32,867 --> 00:16:34,287
(grunting)
340
00:16:34,327 --> 00:16:36,957
(gasping)
341
00:16:36,996 --> 00:16:38,036
- No.
342
00:16:40,375 --> 00:16:42,625
(grunting)
343
00:16:46,339 --> 00:16:47,969
(growling)
344
00:16:48,007 --> 00:16:50,257
(thumping)
345
00:16:52,721 --> 00:16:53,851
- Uh oh.
346
00:16:53,888 --> 00:16:55,888
(growling)
347
00:16:55,932 --> 00:16:58,642
(grunting)
348
00:16:58,685 --> 00:16:59,725
(growling)
349
00:16:59,769 --> 00:17:02,019
(groaning)
350
00:17:04,315 --> 00:17:09,195
- You will not hurt this perfect
bread melon or my friends.
351
00:17:09,237 --> 00:17:11,987
(growling)
352
00:17:12,031 --> 00:17:13,621
(whistling)
353
00:17:13,658 --> 00:17:15,578
- I don't think your
magic can hurt him, Niko.
354
00:17:15,618 --> 00:17:17,698
(screaming)
355
00:17:17,746 --> 00:17:19,656
- Hey, breadtroll.
356
00:17:19,706 --> 00:17:21,326
Over here.
357
00:17:21,374 --> 00:17:24,424
- Three juicy bread
melons coming up.
358
00:17:32,594 --> 00:17:34,224
(laughing)
359
00:17:34,262 --> 00:17:35,972
- What a show.
360
00:17:36,014 --> 00:17:37,274
- Oh sure, real funny.
361
00:17:37,307 --> 00:17:38,927
-(whistling)
-How do you stop it?
362
00:17:38,975 --> 00:17:40,885
-(whistling)
-Oh.
363
00:17:40,935 --> 00:17:42,725
(gulping)
Uh, better.
364
00:17:46,274 --> 00:17:48,404
(ominous music)
365
00:17:48,443 --> 00:17:51,453
(people chattering)
366
00:17:54,657 --> 00:17:57,407
- This is how the mighty fall.
367
00:17:57,452 --> 00:18:01,412
Not in a huge puddle
but hiding in a bush.
368
00:18:01,456 --> 00:18:05,126
- Ehm, you lost a high
puddle too, remember?
369
00:18:05,168 --> 00:18:06,668
(groaning)
370
00:18:06,711 --> 00:18:08,091
- [Man] I think I
hear them over there.
371
00:18:08,129 --> 00:18:10,129
(screaming)
372
00:18:10,173 --> 00:18:12,263
- Fine time for you to show up.
373
00:18:12,300 --> 00:18:13,680
I could have used you--
374
00:18:13,718 --> 00:18:15,678
(screaming)
375
00:18:17,013 --> 00:18:18,393
Oh, oh.
376
00:18:18,431 --> 00:18:19,601
Did you see that?
377
00:18:19,641 --> 00:18:21,681
It made me fall.
378
00:18:21,726 --> 00:18:23,806
- I think it just saved us.
379
00:18:23,853 --> 00:18:26,233
- I suppose it can be forgiven.
380
00:18:26,272 --> 00:18:27,402
Shoo shoo.
381
00:18:27,440 --> 00:18:30,190
I am in no mood, Whispy.
382
00:18:31,402 --> 00:18:34,072
- It wants us to go that way.
383
00:18:34,113 --> 00:18:35,663
- Fine.
384
00:18:35,698 --> 00:18:38,448
(ominous music)
385
00:18:39,953 --> 00:18:42,003
- A garlica flower.
386
00:18:42,038 --> 00:18:43,708
A pouch of gin sweet sap.
387
00:18:45,041 --> 00:18:46,921
And a perfect bread melon.
388
00:18:52,382 --> 00:18:53,722
(gulping)
389
00:18:55,510 --> 00:18:58,180
- What does it tell you,
most mysterious lore keeper?
390
00:18:59,347 --> 00:19:01,267
- Nothing, I was hungry.
391
00:19:01,307 --> 00:19:04,557
I get cranky if I don't
eat before the high sun.
392
00:19:04,602 --> 00:19:06,652
- This was lunch?
393
00:19:06,688 --> 00:19:07,728
(gasping)
394
00:19:07,772 --> 00:19:09,272
Just asking, just asking.
395
00:19:09,315 --> 00:19:10,895
- I got something to say.
396
00:19:10,942 --> 00:19:13,402
Sit down and listen.
397
00:19:13,444 --> 00:19:16,494
The magic in this world
needs something to focus it.
398
00:19:16,531 --> 00:19:17,621
- [Lyra] A crystal.
399
00:19:17,657 --> 00:19:19,077
- Right-o, queeny.
400
00:19:19,117 --> 00:19:20,907
The more powerful the crystal,
401
00:19:20,952 --> 00:19:25,082
the more the abilities
of a mage are amplified.
402
00:19:25,123 --> 00:19:28,043
The amulet of power was
the most powerful crystal
403
00:19:28,084 --> 00:19:30,134
this world had ever seen,
404
00:19:30,169 --> 00:19:33,259
increasing magical
gifts 1,000 times.
405
00:19:33,298 --> 00:19:36,928
With it, the crystal mages
did wondrous things.
406
00:19:36,968 --> 00:19:40,468
But it also caused
jealousy, greed,
407
00:19:40,513 --> 00:19:43,103
and a battle that
nearly broke the world.
408
00:19:44,142 --> 00:19:45,812
- (gasping)
This.
409
00:19:45,852 --> 00:19:47,562
This is what I saw in my vision.
410
00:19:47,604 --> 00:19:49,564
- After, the survivors decided
411
00:19:49,606 --> 00:19:53,226
that the amulet was too
powerful to be ever used again.
412
00:19:53,276 --> 00:19:56,276
So they locked it inside
the Forgotten Fortress.
413
00:19:56,321 --> 00:19:59,031
- For which Nar Est
now has the key.
414
00:19:59,073 --> 00:20:01,993
- How come I've never heard
of this Forgotten Fortress?
415
00:20:02,035 --> 00:20:05,075
If that amulet's so valuable,
believe me, I would have.
416
00:20:05,121 --> 00:20:06,581
- That's the point.
417
00:20:06,623 --> 00:20:09,173
The Forgotten Fortress'
enchantment is so strong
418
00:20:09,208 --> 00:20:11,338
it can be forgotten.
419
00:20:11,377 --> 00:20:13,797
No one remembered where it was.
420
00:20:13,838 --> 00:20:15,798
So a map was made.
421
00:20:15,840 --> 00:20:19,340
But for safe keeping the map
was broken into four pieces.
422
00:20:19,385 --> 00:20:22,345
Each of the four pieces
was guarded in secret
423
00:20:22,388 --> 00:20:26,428
and this task was handed down
from generation to generation.
424
00:20:26,476 --> 00:20:28,306
Until they too forgot.
425
00:20:29,687 --> 00:20:30,727
- But how can we
find these pieces
426
00:20:30,772 --> 00:20:32,772
if they are so very forgettable?
427
00:20:32,815 --> 00:20:35,145
- The locations were
put into a rhyme.
428
00:20:35,193 --> 00:20:38,823
But over the long years,
its true meaning was lost.
429
00:20:38,863 --> 00:20:42,163
One star flies in
the Sky Whale high.
430
00:20:42,200 --> 00:20:44,540
- It's the Hoppity Dunk rhyme.
431
00:20:44,577 --> 00:20:47,327
One star flies in
the Sky Whale high.
432
00:20:47,372 --> 00:20:50,172
Two stars sleep
in the Tower Keep.
433
00:20:50,208 --> 00:20:53,038
Three stars nest in
the Molten Crest.
434
00:20:53,086 --> 00:20:55,796
Four stars walk with
the Bower that talks.
435
00:20:55,838 --> 00:20:59,088
All together, all together
then your path will shine.
436
00:20:59,133 --> 00:21:04,103
The greatest power in the
world is yours alone to find.
437
00:21:04,138 --> 00:21:06,388
The rhyme is really
about the map pieces
438
00:21:06,432 --> 00:21:08,062
to the amulet of power.
439
00:21:08,101 --> 00:21:10,441
- Perhaps this shall be
easier than we thought.
440
00:21:10,478 --> 00:21:11,598
- Bonk.
- Ow.
441
00:21:11,646 --> 00:21:13,106
- Don't be so sure.
442
00:21:13,147 --> 00:21:14,817
The rhyme may tell
you where to look
443
00:21:14,857 --> 00:21:16,777
but that doesn't
mean those map pieces
444
00:21:16,818 --> 00:21:18,988
will be easy to find
when you get there.
445
00:21:19,028 --> 00:21:21,568
Those pieces were
hidden for a reason.
446
00:21:21,614 --> 00:21:22,954
Remember that.
447
00:21:25,493 --> 00:21:27,293
You can't stay sassy.
448
00:21:27,328 --> 00:21:28,368
Now go.
449
00:21:28,413 --> 00:21:30,373
I need a nap.
450
00:21:30,415 --> 00:21:32,575
(burping)
451
00:21:33,876 --> 00:21:35,746
- Good as new.
452
00:21:35,795 --> 00:21:37,915
I only caught fire
once during my repairs.
453
00:21:37,964 --> 00:21:39,344
- Good.
454
00:21:39,382 --> 00:21:40,632
'Cause we've got
some flying to do.
455
00:21:44,846 --> 00:21:46,176
- Greeting, friend Flicker.
456
00:21:46,222 --> 00:21:47,392
Are you well?
457
00:21:47,432 --> 00:21:48,562
(grunting)
458
00:21:48,599 --> 00:21:50,179
- Niko, get back.
459
00:21:50,226 --> 00:21:52,016
He's gonna be the size
of a Mutanosaurus.
460
00:22:00,111 --> 00:22:01,821
(laughing)
461
00:22:01,863 --> 00:22:04,953
- Flicker's changed back
to the way he started.
462
00:22:04,991 --> 00:22:07,541
- Well, not exactly
but I'll take it.
463
00:22:08,536 --> 00:22:10,156
- Let's go, Commodore.
464
00:22:10,204 --> 00:22:12,004
One star flies in
the sky whale high.
465
00:22:12,040 --> 00:22:13,830
We have a sky whale to find.
466
00:22:13,875 --> 00:22:15,585
- The Sky Whale?
467
00:22:15,626 --> 00:22:18,086
- Any chance we can do
that without catching fire,
468
00:22:18,129 --> 00:22:19,669
crashing or exploding?
469
00:22:19,714 --> 00:22:21,014
- I make no promises.
470
00:22:22,884 --> 00:22:25,724
(inspiring music)
471
00:22:35,313 --> 00:22:37,113
(groaning)
472
00:22:37,148 --> 00:22:39,108
- Such a waste of time.
473
00:22:39,150 --> 00:22:41,280
All this trudging about
when we don't know where--
474
00:22:41,319 --> 00:22:42,739
(gasping)
475
00:22:42,779 --> 00:22:43,949
Oh my.
476
00:22:48,618 --> 00:22:52,788
This is where that fool
Sargous made his champions.
477
00:22:52,830 --> 00:22:56,210
Whispy, you are so clever.
478
00:22:56,250 --> 00:22:57,710
- Oh, what a dump.
479
00:22:57,752 --> 00:23:00,002
Somebody busted it up good.
480
00:23:01,547 --> 00:23:03,047
- That can be rectified.
481
00:23:04,425 --> 00:23:06,255
- Yes, Lord.
482
00:23:06,302 --> 00:23:09,472
If you fix it, we can
make our own champion.
483
00:23:09,514 --> 00:23:12,184
No one would push
us around anymore.
484
00:23:12,225 --> 00:23:15,595
- That's precisely
what I intend to do.
485
00:23:15,645 --> 00:23:17,475
I'm going to make a champion.
486
00:23:17,522 --> 00:23:20,232
A dark champion.
487
00:23:20,274 --> 00:23:23,824
With that by my side,
nothing can stop me.
488
00:23:23,861 --> 00:23:27,241
The amulet of
power will be mine.
489
00:23:27,281 --> 00:23:29,531
(laughing)
490
00:23:31,828 --> 00:23:33,288
(inspiring music)
491
00:24:04,902 --> 00:24:05,952
- Chirp.
32839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
