Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,172 --> 00:00:07,802
- [Narrator] Previously on
Niko and the Sword of Light.
2
00:00:07,842 --> 00:00:10,642
- Keep focus, Your Majesty.
3
00:00:10,678 --> 00:00:12,888
The fire opal is
far too powerful
4
00:00:12,930 --> 00:00:14,720
for an unsupervised novice.
5
00:00:14,765 --> 00:00:16,595
- I wouldn't wanna
end up like Nar Est.
6
00:00:16,642 --> 00:00:20,272
- [Sargous] He pays the price
in his own eternal prison.
7
00:00:20,312 --> 00:00:21,982
-(Niko gasps)
8
00:00:22,022 --> 00:00:24,022
- You had another one of
your visions, didn't you?
9
00:00:27,403 --> 00:00:28,903
Fire flash!
10
00:00:28,946 --> 00:00:32,366
- [Wisp Voiceover]
I bring a message Nar Est.
11
00:00:32,408 --> 00:00:33,698
- Who sent you?
12
00:00:33,743 --> 00:00:35,543
- The Darkness.
13
00:00:35,578 --> 00:00:37,158
(dramatic music)
14
00:00:40,040 --> 00:00:43,590
- I am Niko,
and this is my sword of light!
15
00:00:43,627 --> 00:00:45,417
I am here to protect my people
16
00:00:45,463 --> 00:00:47,303
and defeat the Darkness forever!
17
00:01:30,508 --> 00:01:33,798
- [Nar Est] Explain yourself,
wisp, and be quick about it.
18
00:01:33,844 --> 00:01:35,554
I don't have all day.
19
00:01:35,596 --> 00:01:37,216
- [Rasper] Actually, you do.
20
00:01:37,264 --> 00:01:39,064
- Shush!
21
00:01:39,099 --> 00:01:43,439
- The Darkness sends you this
message from the eternal void,
22
00:01:43,479 --> 00:01:44,899
banished there but,
23
00:01:44,939 --> 00:01:47,689
what are you doing?
24
00:01:47,733 --> 00:01:51,243
- It's creepy how its eye
follows you around like that.
25
00:01:51,278 --> 00:01:54,318
- Hmm, what does
this Darkness want?
26
00:01:54,365 --> 00:01:56,615
And what do I get in return?
27
00:01:56,659 --> 00:02:01,749
- The Darkness can offer many
things if you assist him,
28
00:02:01,789 --> 00:02:06,669
Nar Est, starting
with your freedom.
29
00:02:06,710 --> 00:02:09,800
- Okay, I'm listening.
30
00:02:09,839 --> 00:02:14,799
- You must retrieve
the amulet of power.
31
00:02:14,844 --> 00:02:19,814
Only then can the Darkness
return to this world.
32
00:02:19,849 --> 00:02:22,639
(Nar Est and Rasper laugh)
33
00:02:22,685 --> 00:02:23,685
- Why am I laughing?
34
00:02:23,727 --> 00:02:26,147
- Because, you pestilent loon,
35
00:02:26,188 --> 00:02:28,398
the amulet of power is a myth.
36
00:02:28,440 --> 00:02:30,530
It's one of those
ancient mysteries
37
00:02:30,568 --> 00:02:33,318
Sagas kept going on
about back in the day.
38
00:02:33,362 --> 00:02:35,282
He once had me inspect a trinket
39
00:02:35,322 --> 00:02:39,792
he suspected was the key to
its hidden vault. (laughs)
40
00:02:39,827 --> 00:02:43,407
- The Darkness thought
you might object.
41
00:02:43,455 --> 00:02:45,495
- What are you--
Stop that.
42
00:02:47,668 --> 00:02:48,748
Oh.
43
00:02:48,794 --> 00:02:52,094
Oh, yes.
44
00:02:52,131 --> 00:02:54,011
Yes, I-- I see it.
45
00:02:54,049 --> 00:02:57,339
- [Wisp] This is the
power of the amulet,
46
00:02:57,386 --> 00:03:01,176
beyond anything you've
encountered before.
47
00:03:01,223 --> 00:03:04,443
(Nar Est laughs)
48
00:03:04,476 --> 00:03:07,306
(Nar Est screams)
49
00:03:10,232 --> 00:03:12,072
- Incredible.
50
00:03:12,109 --> 00:03:15,029
The things I could
do with such power.
51
00:03:16,113 --> 00:03:18,123
Where is the amulet?
52
00:03:18,157 --> 00:03:21,737
- In a fortress long forgotten.
53
00:03:21,785 --> 00:03:26,535
It will appear only when
the four stars align.
54
00:03:26,582 --> 00:03:29,882
- You're not giving
me much to go on here.
55
00:03:29,919 --> 00:03:32,919
- I can use someone else.
56
00:03:32,963 --> 00:03:33,963
- No, no.
57
00:03:34,006 --> 00:03:36,506
We'll find the amulet.
58
00:03:36,550 --> 00:03:38,300
Just get us out of here.
59
00:03:45,851 --> 00:03:48,101
- First, a warning.
60
00:03:48,145 --> 00:03:50,765
The Darkness knows
your mind Nar Est.
61
00:03:52,191 --> 00:03:54,571
He knows your ways.
62
00:03:54,610 --> 00:03:58,660
If you betray him, if you fail,
63
00:03:58,697 --> 00:04:01,657
his punishment will be absolute.
64
00:04:03,494 --> 00:04:06,914
- You should know I don't
respond well to threats.
65
00:04:06,956 --> 00:04:09,996
Rasper, get your beak off me!
66
00:04:10,042 --> 00:04:11,542
- [Rasper] Trying, Lord.
67
00:04:13,212 --> 00:04:16,092
(Nar Est screams)
68
00:04:16,131 --> 00:04:19,551
- You couldn't break the
sphere before we got bigger?
69
00:04:19,593 --> 00:04:21,053
(wisp laughs)
70
00:04:23,722 --> 00:04:27,942
- It seems the Darkness's
mouthpiece has lost its bite.
71
00:04:27,977 --> 00:04:30,227
An improvement if you ask me.
72
00:04:33,107 --> 00:04:37,567
- Eleventy two, eleventy three,
73
00:04:37,611 --> 00:04:41,121
eleventy four,
eleventy (sighs) five.
74
00:04:45,077 --> 00:04:46,197
Hear that, Flicker?
75
00:04:46,245 --> 00:04:47,825
(Flicker grunts)
76
00:04:47,871 --> 00:04:49,291
Someone approaches.
77
00:04:52,334 --> 00:04:53,674
Be ready.
78
00:04:53,711 --> 00:04:56,011
(suspenseful music)
79
00:04:56,046 --> 00:04:57,166
-(Niko screams)
-(Flicker growls)
80
00:04:57,214 --> 00:04:59,054
-(Mandok screams)
- Mandok?
81
00:04:59,091 --> 00:05:01,091
- Sorry, guess I should
have knocked first.
82
00:05:01,135 --> 00:05:02,635
- Why are you here?
83
00:05:02,678 --> 00:05:03,968
Have you not heard?
84
00:05:04,013 --> 00:05:05,813
I ruined everything.
85
00:05:05,848 --> 00:05:09,848
- Ah, trying to help, ruin
the royal celebration.
86
00:05:09,893 --> 00:05:12,443
Even party crashers
need a slice of cake.
87
00:05:14,356 --> 00:05:15,766
Sorry it doesn't
look or taste great,
88
00:05:15,816 --> 00:05:18,356
but well, you were there.
89
00:05:18,402 --> 00:05:22,322
- (sighs) I do not
feel like celebrating.
90
00:05:22,364 --> 00:05:24,874
- So what if everyone in
the kingdom's angry at you.
91
00:05:24,908 --> 00:05:26,658
As master of coin, I can put in
92
00:05:26,702 --> 00:05:29,372
a very influential word or two.
93
00:05:29,413 --> 00:05:31,753
- Thank you, Mandok,
but I do not wish
94
00:05:31,790 --> 00:05:35,210
to cause more trouble
for Carondolet or Lyra.
95
00:05:42,468 --> 00:05:44,218
- Mm-hmm.
96
00:05:44,261 --> 00:05:46,721
You know what always
cheers me up, a good story.
97
00:05:46,764 --> 00:05:48,854
Fire up that projector, big guy.
98
00:05:48,891 --> 00:05:50,601
Did I ever tell you
99
00:05:50,642 --> 00:05:53,022
about my Uncle Mumford's
giant silver spoon?
100
00:05:53,062 --> 00:05:55,022
- Twice.
- Oh, good.
101
00:05:55,064 --> 00:05:58,324
The third time is where
you really get the nuance.
102
00:05:58,358 --> 00:06:01,488
- We can't keep him in that
Treehouse forever, Uncle.
103
00:06:01,528 --> 00:06:03,778
Sooner or later,
Niko has to come out.
104
00:06:03,822 --> 00:06:07,912
- Later is best, my
queen, much, much later.
105
00:06:07,951 --> 00:06:10,621
- Oh, Niko wasn't
trying to hurt anyone.
106
00:06:10,662 --> 00:06:13,502
- I know, but his powers
are growing faster
107
00:06:13,540 --> 00:06:15,420
than he can control them.
108
00:06:15,459 --> 00:06:17,459
A little distance
between Carondolet
109
00:06:17,503 --> 00:06:20,673
and your friend would
be best for everyone.
110
00:06:20,714 --> 00:06:24,304
- My friend is the reason
Carondolet is still here.
111
00:06:24,343 --> 00:06:26,803
Have we forgotten already?
112
00:06:26,845 --> 00:06:28,805
- No one's forgotten anything.
113
00:06:28,847 --> 00:06:30,017
I promise.
114
00:06:31,975 --> 00:06:34,935
- I saw it in the
wisp's vision, Rasper.
115
00:06:34,978 --> 00:06:37,898
The amulet of power is real.
116
00:06:37,940 --> 00:06:42,110
Loathed as I am to say it,
Sargous was right all along.
117
00:06:42,152 --> 00:06:43,862
I must have it.
118
00:06:45,531 --> 00:06:47,451
There's a hidden
panel somewhere.
119
00:06:47,491 --> 00:06:48,531
Keep looking.
120
00:06:50,828 --> 00:06:53,158
The Councilman
and the Mermaiden.
121
00:06:53,205 --> 00:06:56,285
Sargous, you old romantic.
122
00:06:56,333 --> 00:06:59,003
-(footsteps approach)
- Ah, someone's coming!
123
00:06:59,044 --> 00:07:00,304
- Make yourself useful.
124
00:07:00,337 --> 00:07:01,547
Bar the door.
125
00:07:01,588 --> 00:07:06,588
(Rasper screams)
(suspenseful music)
126
00:07:10,973 --> 00:07:12,103
- Quite odd.
127
00:07:12,141 --> 00:07:13,601
This door should not be locked.
128
00:07:13,642 --> 00:07:15,232
-(Rasper screams)
-(glass breaking)
129
00:07:15,269 --> 00:07:18,559
Quickly, guards,
someone's in the library!
130
00:07:18,605 --> 00:07:21,015
Be ready, my queen,
just in case.
131
00:07:23,819 --> 00:07:25,609
- They're on to us.
132
00:07:25,654 --> 00:07:27,454
I don't wanna go
back in the globe.
133
00:07:29,408 --> 00:07:32,158
- Hmm.
134
00:07:32,202 --> 00:07:33,292
The fire opal.
135
00:07:33,328 --> 00:07:35,618
Now this should do nicely.
136
00:07:35,664 --> 00:07:37,374
Hmm.
137
00:07:37,416 --> 00:07:40,336
And this, it doesn't
look like much of a key.
138
00:07:40,377 --> 00:07:41,417
- [Guard] Stand back!
139
00:07:44,631 --> 00:07:45,841
- [Lyra] Nar Est!
140
00:07:45,883 --> 00:07:47,013
- Rasper, out of my way!
141
00:07:50,304 --> 00:07:53,724
(guards scream)
142
00:07:53,765 --> 00:07:56,345
(Nar Est laughs)
143
00:07:56,393 --> 00:07:58,653
- So there he was,
my heroic uncle,
144
00:07:58,687 --> 00:08:00,147
fleeing for his life from the--
145
00:08:00,189 --> 00:08:02,769
(alarm blares)
146
00:08:04,735 --> 00:08:06,735
I know that awful
(mumbles) anywhere.
147
00:08:06,778 --> 00:08:09,198
Something's wrong.
148
00:08:12,242 --> 00:08:14,122
- How did he escape the globe?
149
00:08:14,161 --> 00:08:17,081
- I don't know, but he
will come no farther.
150
00:08:17,122 --> 00:08:19,042
- Foolish child.
151
00:08:19,082 --> 00:08:22,962
See how a true
master wields power.
152
00:08:23,003 --> 00:08:24,553
- He has the fire opal.
153
00:08:32,971 --> 00:08:35,391
(Lyra gasps)
154
00:08:39,144 --> 00:08:41,234
(Nar Est and wisp laugh)
155
00:08:41,271 --> 00:08:42,441
- A dark wisp.
156
00:08:50,781 --> 00:08:52,701
- Havoc, havoc, havoc!
157
00:08:57,663 --> 00:09:00,543
- You are a disgrace
to this kingdom!
158
00:09:05,379 --> 00:09:09,009
- And you have terrible
taste in literature.
159
00:09:24,064 --> 00:09:26,904
(creature growls)
160
00:09:36,535 --> 00:09:40,905
(Nar Est speaks
in foreign language)
161
00:09:52,718 --> 00:09:54,428
- Hello down there.
162
00:09:54,469 --> 00:09:56,679
Mind if we crash the party?
163
00:09:56,722 --> 00:10:02,352
- (screams) I am Niko,
and this mess is not my fault!
164
00:10:04,938 --> 00:10:06,728
Force blast!
165
00:10:10,986 --> 00:10:15,406
(Nar Est speaks
in foreign language)
166
00:10:32,466 --> 00:10:35,256
- Ha-ha, only one statue left.
167
00:10:35,302 --> 00:10:37,512
- One statue?
168
00:10:37,554 --> 00:10:38,894
Oh, havoc.
169
00:10:45,937 --> 00:10:47,357
- Yes, go, Niko!
170
00:10:48,690 --> 00:10:52,490
The big one,
I meant the big one.
171
00:10:54,196 --> 00:10:56,776
(Niko screams)
172
00:10:59,993 --> 00:11:03,583
(Nar Est laughs)
173
00:11:03,622 --> 00:11:05,752
- Come on, kid,
we have to stop you.
174
00:11:05,791 --> 00:11:07,751
I mean stop that.
175
00:11:07,793 --> 00:11:11,513
- I have to stop me? Hmm.
176
00:11:11,546 --> 00:11:13,626
Hey, look, a water slide!
177
00:11:25,143 --> 00:11:26,813
- My champion!
178
00:11:26,853 --> 00:11:29,523
- Farewell, impressive
looking statue.
179
00:11:33,652 --> 00:11:36,452
- Maybe they'll put us in
different prisons this time.
180
00:11:36,488 --> 00:11:39,408
- No, Rasper, we
won't be going back.
181
00:11:46,373 --> 00:11:47,543
- No, Flicker!
182
00:11:50,377 --> 00:11:52,457
He's turning back into Xerxes!
183
00:11:52,504 --> 00:11:53,844
- It's worse than that.
184
00:11:53,880 --> 00:11:56,130
Tiny Flicker turned into Xerxes.
185
00:11:56,174 --> 00:12:01,184
Big Flicker means
monster Xerxes!
186
00:12:05,517 --> 00:12:07,767
- Get me off of this thing!
187
00:12:07,811 --> 00:12:08,941
- Flicker!
188
00:12:08,979 --> 00:12:10,149
- Niko!
189
00:12:10,188 --> 00:12:12,938
(Mandok screams)
190
00:12:22,868 --> 00:12:24,198
- What happened?
191
00:12:25,787 --> 00:12:27,957
What could have done this?
192
00:12:40,135 --> 00:12:41,135
No!
193
00:12:50,479 --> 00:12:53,229
(Nar Est laughs)
194
00:12:55,484 --> 00:12:58,244
(Mandok screams)
195
00:12:58,278 --> 00:13:01,108
- Niko, this is no
time to be dozing off.
196
00:13:09,998 --> 00:13:11,958
- Farewell, old fool.
197
00:13:15,170 --> 00:13:19,630
Come, Rasper, the
amulet of power awaits.
198
00:13:19,674 --> 00:13:20,684
- Nar Est!
199
00:13:23,845 --> 00:13:27,095
- (laughs) You
have much to learn.
200
00:13:33,730 --> 00:13:35,940
- Uncle!
I don't know what to do.
201
00:13:35,982 --> 00:13:37,442
He's too powerful.
202
00:13:37,484 --> 00:13:39,614
- You can still reach him.
203
00:13:39,653 --> 00:13:41,453
Clear your mind.
204
00:13:43,823 --> 00:13:46,583
(Nar Est laughs)
205
00:13:59,339 --> 00:14:00,879
- No!
206
00:14:00,924 --> 00:14:03,224
- Got it.
207
00:14:03,260 --> 00:14:05,350
Now you will answer
to your queen.
208
00:14:05,387 --> 00:14:07,717
Oh, you've gotta be kidding me.
209
00:14:07,764 --> 00:14:10,524
(Xerxes growls)
210
00:14:10,559 --> 00:14:12,229
- Quickly, Your Highness.
211
00:14:12,269 --> 00:14:14,229
Bring our champion back.
212
00:14:17,899 --> 00:14:20,109
- Hang on, Niko.
213
00:14:20,151 --> 00:14:21,401
This is our stop.
214
00:14:24,990 --> 00:14:27,740
(Mandok screams)
215
00:14:33,331 --> 00:14:35,131
Hoo, I can't
believe that worked.
216
00:14:36,167 --> 00:14:37,337
Whoa!
217
00:14:39,588 --> 00:14:41,378
- Where am I?
218
00:14:41,423 --> 00:14:43,513
- [Lyra] Niko, Mandok!
219
00:14:43,550 --> 00:14:46,180
- Your Highness.
- Are you alright?
220
00:14:46,219 --> 00:14:50,849
- I had a vision, something
destroyed everything.
221
00:14:50,890 --> 00:14:53,390
- Ah, did it look like that?
222
00:14:53,435 --> 00:14:55,725
- No, but that is
also frightening!
223
00:15:01,318 --> 00:15:03,818
(people scream)
224
00:15:03,862 --> 00:15:06,072
Darkness, be gone!
225
00:15:12,829 --> 00:15:14,499
- Oh, he's too far away.
226
00:15:14,539 --> 00:15:16,829
We need to lure him closer.
227
00:15:16,875 --> 00:15:18,205
- I have a plan.
228
00:15:18,251 --> 00:15:20,921
However, Mandok is
not gonna like it.
229
00:15:23,089 --> 00:15:25,969
- I don't like this plan.
Why me?
230
00:15:26,009 --> 00:15:28,509
- Because you are the one
with the cake I ruined.
231
00:15:28,553 --> 00:15:29,933
- This is true.
232
00:15:29,971 --> 00:15:31,511
Hey, Xerxes!
233
00:15:31,556 --> 00:15:33,216
Snack time.
234
00:15:33,266 --> 00:15:34,976
Glad I saved two pieces.
235
00:15:36,686 --> 00:15:39,356
(Xerxes growls)
236
00:15:41,483 --> 00:15:42,533
Ah!
237
00:15:42,567 --> 00:15:44,187
Now, Niko, now!
238
00:15:44,235 --> 00:15:47,065
I don't think I have
enough cake for this thing.
239
00:15:47,113 --> 00:15:49,373
- Let the darkness be gone!
240
00:15:50,575 --> 00:15:53,235
(Xerxes growls)
241
00:16:11,805 --> 00:16:13,385
- [Belatha] How is the patient?
242
00:16:13,431 --> 00:16:15,771
- He won't be flying
again any time soon.
243
00:16:15,809 --> 00:16:17,979
That dark wisp really
did a number on him.
244
00:16:18,019 --> 00:16:20,109
- But the Darkness was defeated.
245
00:16:20,146 --> 00:16:23,226
How could there still
be a wisp remaining?
246
00:16:23,274 --> 00:16:25,574
- Part of it must have escaped.
247
00:16:25,610 --> 00:16:27,530
And now, so has Nar Est.
248
00:16:27,570 --> 00:16:30,320
- With a treasure from
my vault, no less.
249
00:16:30,365 --> 00:16:32,365
- Uncle, Nar Est
mentioned something
250
00:16:32,409 --> 00:16:35,039
about an amulet of power.
251
00:16:35,078 --> 00:16:37,078
Does that trinket have
anything to do with it?
252
00:16:37,122 --> 00:16:40,542
- I always suspected it
did, but there's never been
253
00:16:40,583 --> 00:16:42,713
any proof of the
amulet's existence.
254
00:16:42,752 --> 00:16:46,342
Not even your father,
King Horace, believed it
to be real.
255
00:16:46,381 --> 00:16:48,051
- It is real.
256
00:16:48,091 --> 00:16:51,721
I cannot explain why, but
I know this to be true.
257
00:16:51,761 --> 00:16:57,231
The amulet is what
Nar Est seeks, and he
must be stopped or,
258
00:16:57,267 --> 00:17:01,857
or these things I see in my
visions, they will come true.
259
00:17:01,896 --> 00:17:04,566
- News of his escape has
already reached our allies.
260
00:17:04,607 --> 00:17:06,857
They will aid us in his capture.
261
00:17:06,901 --> 00:17:08,571
- That's not enough.
262
00:17:08,611 --> 00:17:10,321
Nar Est may not have
the power he once did,
263
00:17:10,363 --> 00:17:12,573
but he's still
crafty and dangerous.
264
00:17:12,615 --> 00:17:14,275
Niko and I must leave at once.
265
00:17:14,325 --> 00:17:15,485
- Yes!
266
00:17:15,535 --> 00:17:17,745
Our new quest begins.
267
00:17:17,787 --> 00:17:20,247
- That is out of the
question, Your Majesty.
268
00:17:20,290 --> 00:17:22,580
Your place is here as our queen.
269
00:17:22,625 --> 00:17:23,995
- But--
270
00:17:24,043 --> 00:17:25,383
- With all this
sudden destruction,
271
00:17:25,420 --> 00:17:26,880
our citizens are terrified.
272
00:17:26,921 --> 00:17:29,301
Carondolet needs you
more now more than ever.
273
00:17:29,340 --> 00:17:32,970
- Perhaps she should go,
Belatha, as a show of strength.
274
00:17:33,011 --> 00:17:35,351
- But she's only
just been made queen.
275
00:17:35,388 --> 00:17:36,888
We need her here.
276
00:17:36,931 --> 00:17:39,021
-She can't just leave us.
- Elders!
277
00:17:39,058 --> 00:17:41,558
Last time I checked,
I was the queen around here,
278
00:17:41,603 --> 00:17:44,773
so shouldn't I be the
one making decisions?
279
00:17:45,857 --> 00:17:47,527
- Of course, my queen.
280
00:17:47,567 --> 00:17:48,937
What is your wish?
281
00:17:58,286 --> 00:18:00,286
- Belatha is right.
282
00:18:00,330 --> 00:18:03,170
My duty to this kingdom
must come first.
283
00:18:03,208 --> 00:18:06,588
- But Lyra, we are a team.
284
00:18:06,628 --> 00:18:07,918
I need you.
285
00:18:07,962 --> 00:18:09,962
- I have to stay.
286
00:18:10,006 --> 00:18:12,506
All my life,
I wanted to be queen.
287
00:18:12,550 --> 00:18:16,390
Now I am, and this is
what a queen must do.
288
00:18:17,639 --> 00:18:18,769
I'm sorry, Niko.
289
00:18:21,184 --> 00:18:23,904
- Mandok, will you join me?
290
00:18:23,937 --> 00:18:27,567
- Oh, you're really putting
me on the spot here.
291
00:18:27,607 --> 00:18:31,397
Carondolet needs its master
of coin now more than ever.
292
00:18:31,444 --> 00:18:34,114
Think of all those unchecked
purses just lying around.
293
00:18:43,206 --> 00:18:45,376
- Fine!
294
00:18:45,416 --> 00:18:47,706
I will leave
Carondolet, and alone,
295
00:18:47,752 --> 00:18:51,302
I shall stop Nar Est from
getting this amulet of power.
296
00:18:51,339 --> 00:18:53,049
Goodbye.
297
00:18:53,091 --> 00:18:55,761
(door slams)
298
00:18:55,802 --> 00:18:57,472
(Flicker grunts)
299
00:18:57,512 --> 00:18:59,142
- Oh, don't look
at me like that.
300
00:19:00,139 --> 00:19:02,059
Lyra, back me up here.
301
00:19:02,100 --> 00:19:03,180
Lyra?
302
00:19:03,226 --> 00:19:05,226
- Your Highness, a word.
303
00:19:07,897 --> 00:19:10,647
(dramatic music)
304
00:19:31,754 --> 00:19:33,464
(Niko and Mandok scream)
305
00:19:33,506 --> 00:19:35,256
- This place really
needs a doorbell.
306
00:19:35,300 --> 00:19:36,260
- Mandok?
307
00:19:36,301 --> 00:19:38,181
Have you decided to join me?
308
00:19:38,219 --> 00:19:39,259
- [Lyra] We all have.
309
00:19:40,680 --> 00:19:42,770
- [Niko] Lyra!
310
00:19:42,807 --> 00:19:45,137
- (Flicker grunts)
- Flicker!
311
00:19:45,184 --> 00:19:47,314
- Let the record show
I'm doing this under protest.
312
00:19:47,353 --> 00:19:49,193
- What made you
change your mind?
313
00:19:49,230 --> 00:19:50,690
- I did.
314
00:19:50,732 --> 00:19:51,772
- [Niko] Sargous?
315
00:19:51,816 --> 00:19:53,566
- Niko, you were right.
316
00:19:53,610 --> 00:19:56,150
If the amulet of power is real,
317
00:19:56,195 --> 00:19:58,445
then it poses a grave threat.
318
00:19:58,489 --> 00:20:00,369
Though the kingdom
will miss her,
319
00:20:00,408 --> 00:20:04,618
and so will I, Queen Lyra
should be with our champion.
320
00:20:04,662 --> 00:20:07,372
- Right now, everyone's
looking for Nar Est.
321
00:20:07,415 --> 00:20:09,665
The best thing we can
do is find this amulet
322
00:20:09,709 --> 00:20:11,209
before it's too late.
323
00:20:11,252 --> 00:20:13,212
- I do not envy you this task.
324
00:20:13,254 --> 00:20:16,974
For years, I have sought
answers about the amulet.
325
00:20:17,008 --> 00:20:19,888
Every time I get close
to a breakthrough,
326
00:20:19,928 --> 00:20:22,468
something muddles my brain,
327
00:20:22,513 --> 00:20:26,563
as if the amulet
wants to be forgotten.
328
00:20:26,601 --> 00:20:29,481
But there is one who
will know the truth.
329
00:20:29,520 --> 00:20:31,770
You must go to the
Forest of Fangs
330
00:20:31,814 --> 00:20:34,654
and locate Windcrag,
the lore keeper.
331
00:20:34,692 --> 00:20:37,452
Her memory is untouched by time.
332
00:20:37,487 --> 00:20:40,907
Perhaps Windcrag may help
shed light on your journey.
333
00:20:40,949 --> 00:20:42,619
Which reminds me,
334
00:20:43,618 --> 00:20:45,698
for you, my queen.
335
00:20:45,745 --> 00:20:48,575
- (gasps) Really?
336
00:20:48,623 --> 00:20:50,173
- Your mind is clear.
337
00:20:50,208 --> 00:20:52,128
You are ready to
begin the next step
338
00:20:52,168 --> 00:20:54,668
in your training without me.
339
00:20:56,547 --> 00:20:57,667
- Thank you.
340
00:21:01,010 --> 00:21:03,470
- Uh, sorry to break up the
party, but the Forest of Fangs
341
00:21:03,513 --> 00:21:05,723
is half a world away, and
our transport's busted.
342
00:21:05,765 --> 00:21:07,595
(Flicker grunts)
343
00:21:07,642 --> 00:21:10,102
Well, you are.
How are we supposed
to get there.
344
00:21:10,144 --> 00:21:12,734
(engine whirs)
345
00:21:20,405 --> 00:21:22,525
- [Chompsky]
Happy birthday, My Queen.
346
00:21:22,573 --> 00:21:23,913
- It's Chompsky!
347
00:21:25,410 --> 00:21:27,080
- Sorry to miss the party.
348
00:21:27,120 --> 00:21:29,660
Your present had a
little engine trouble.
349
00:21:31,124 --> 00:21:32,584
- Thank you, Commodore.
350
00:21:32,625 --> 00:21:33,955
It's amazing!
351
00:21:34,002 --> 00:21:35,552
- Yes. (laughs)
352
00:21:35,586 --> 00:21:37,666
How about a spin
around the castle?
353
00:21:37,714 --> 00:21:40,344
- Actually, how
about safe passage
354
00:21:40,383 --> 00:21:42,433
to the Forest of Fangs instead?
355
00:21:42,468 --> 00:21:44,468
- I serve at your command.
356
00:21:44,512 --> 00:21:47,682
The aeroglider could use
a good shakedown flight.
357
00:21:47,724 --> 00:21:50,484
It will give me a chance
to work out all the kinks.
358
00:21:52,353 --> 00:21:53,653
- Kinks?
359
00:21:53,688 --> 00:21:55,018
- Good journey, Your Highness.
360
00:21:55,064 --> 00:21:56,774
We'll expect a daily report.
361
00:21:56,816 --> 00:21:59,026
- I'll try.
362
00:21:59,068 --> 00:22:00,278
Farewell, Uncle.
363
00:22:03,406 --> 00:22:05,576
- [Niko]
Here we go, everyone!
364
00:22:05,616 --> 00:22:07,036
Our new quest awaits!
365
00:22:12,832 --> 00:22:16,382
- This sludge will
never wash off.
366
00:22:16,419 --> 00:22:20,299
For nearly 800 years,
I ruled over these lands.
367
00:22:20,339 --> 00:22:22,049
Now look at me.
368
00:22:22,091 --> 00:22:25,181
I'm all alone,
without a friend in the world.
369
00:22:25,219 --> 00:22:27,809
- (scoffs)
Really?
370
00:22:27,847 --> 00:22:28,847
- No matter.
371
00:22:28,890 --> 00:22:31,270
It will be daylight soon enough.
372
00:22:31,309 --> 00:22:35,019
Somewhere, the amulet
of power awaits us.
373
00:22:35,063 --> 00:22:36,523
And then--
374
00:22:36,564 --> 00:22:39,904
- [Rasper] And then the
Darkness shall return!
375
00:22:39,942 --> 00:22:42,322
- [Nar Est] (scoffs)
We'll see about that.
376
00:22:44,113 --> 00:22:45,413
(dramatic music)
377
00:23:17,188 --> 00:23:18,438
- Chirp.
26024
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
