Original subtitles

.در بهار زندگی برقصیم و بخونیم عزیزم

.در بهار زندگی برقصیم و بخونیم عزیزم

من باشم

تو باشی

هیچکس دیگه ای هم نباشه

من باشم

تو باشی

هیچکس دیگه ای هم نباشه

سایه ی هیچ کسی رو !هم نمیزاریم قدم بزاره

سایه ی هیچ کسی رو !هم نمیزاریم قدم بزاره

من باشم

تو باشی

هیچکس دیگه ای هم نباشه

من باشم

تو باشی

هیچکس دیگه ای هم نباشه

...امروز که تو رو به دست آوردم

...دنیا برام جوریه که

...امروز که تو رو به دست آوردم

...دنیا برام جوریه که

!انگار قبلا اصلا زندگی ای نداشتم

آرزومه که هیچوقت خوشی در این عشق کم نشه

من باشم

تو باشی

هیچکس دیگه ای هم نباشه

من باشم

تو باشی

هیچکس دیگه ای هم نباشه

من به نفسهات حق دارم

.تا آخرین نفسم

من به نفسهات حق دارم

.تا آخرین نفسم

هیچکس نمیتونه بگه که تو .برای کس دیگه ای هستی

اگر صد بار دیگه هم به دنیا بیام

من باشم

تو باشی

هیچکس دیگه ای هم نباشه

من باشم

تو باشی

هیچکس دیگه ای هم نباشه

هیچکسی بیشتر از نگاه تو قدرت نداره

هیچکسی بیشتر از نگاه تو قدرت نداره

یک لحظه جدا موندن ازت هم جایز نیست

فقط تو توی چشمهای منی

.قسم به چشمها

من باشم

تو باشی

هیچکس دیگه ای هم نباشه

من باشم

تو باشی

هیچکس دیگه ای هم نباشه

.در بهار زندگی برقصیم و بخونیم عزیزم

من باشم

تو باشی

هیچکس دیگه ای هم نباشه

من باشم

تو باشی

هیچکس دیگه ای هم نباشه

به چی فکر میکنی؟

...فکر میکردم که

...ما انقدر به هم نزدیک شدیم

.ولی باز هم فاصله ی بینمون کم نشده

حالا چی؟

.آره اینجوری خوبه

کیشن- هوم؟-

تو از اینکه با من عروسی کردی خوشحالی نه؟

همچین سوالی نباید بپرسی رادها

.باید جوابش رو حس کنی

چی حس میکنی؟

من تو زندگیم فقط یک ...چیزی کم داشتم

.که تو بهم دادی

.من بدون تو نمیتونم زنده بمونم کیشن

.عاشقتم

باشه میبینمتون باشه

خانم نامه برای آقای کیشن هستش .همین الان پست چی آورد

باشه

از پیم سینگ

پلاک 12

از الله آباد؟

سلام هی گوش کن

آقای شرما اومده؟- نیومده-

چی شد؟ موتور درست شد؟

!نه بابا کجا درست شد

باید شب تنها بری

شرما نیومده ساعت ده شد- کیشن-

پیم سینگ کیه؟

چطور؟ چی شده؟

.این نامه اشه

تو نامه رو خوندی؟

نامه یکی دیگه رو خوندن کار اشتباهیه

باشه

!احمق

بمبئی رفتی مردی؟

ما رو خر کردی گفتی هر هفته نامه مینویسی، احمق؟

نمیتونی بیای زنت رو ببری؟

چشمهاتو خوب باز کن و نامه رو بخون اگر تا یک هفته دیگه نیای زنت رو ببری

هفته ی بعدش من با زنت .میام بمبئی

.بابات

وای خدای من

بگیر

پدر جان

چی شده؟

پدر جان - بله؟-

بیبین ببین نامه اش اومده

.زود بخونش

زود

نامه ی کیشن رو دیدی انقدر شاد شدی؟

اگر بیاد و با خودش ببرتت بمبئی .دیگه دستمون بهت نمیرسه

.زود بخونش

میخونم میخونم

چی میخواد نوشته باشه....حتما نوشته که هنوز خونه گیر نیاوردم

...خونه گیر بیارم میام و

.چاندو رو با خودم میبرم

دیدی؟ دقیقا همونهایی که گفتم رو نوشته

.این از وقتی به دنیا اومد حقه باز بود

میدونی به مامانش هم حقه زد و هشت ماهه به دنیا اومد

ولی این باز منم چنان حرکتی بکنم !که بفهم چه خبره ، احمق

!منم باباشم

آقا براتون تلگرام اومده

تلگرام؟

....وضعیت جدی برای مادر

!مامان

!مامان

!مامان

!مامان

اومد اومد- بیا پسرم-

!مامان

مامان خوبی؟ حالت خوبه نه؟

من خوب خوبم ، تو چطوری؟

...من

منو ول کن

اول این رو بگو که تو چرا الکی گفتی مریضی و منو تا اینجا کشوندی؟

.اینو برو و از بابات بپرس

پدر جان

.من به سختی یک روز مرخصی از دفتر میگیرم

چرا دروغ گفتید و گفتید بیام اینجا؟

چرا گفتم؟

!احمق

!تو اونجا و زنت اینجا

تا کی میخواد اینجوری باشه ها؟

ولی بابا من هنوز جایی رو .پیدا نکردم

.تو یک اتاق با 10 نفر زندگی میکنم

جایی پیدا نکردی نه؟- نه-

.پس کارت رو ول کن و بیا اینجا

.من خودم خرجت رو میدم

چی دارید میگید؟

کار به این خوبی رو ول کنم؟ برو باباب-

!واسه من کار خوب میکنه

گوشهات باز کن و گوش کن

اگر بری بمبئی با زنت میری

.وگرنه برای همیشه تو اتاق حبس ات میکنم

فهمیدی؟

ببین عروس اولین باره که داری میری بمبئی

شنیدم شهر خیلی بزرگیه

.مراقب باش

نگران نباش مادر شوهر

و گوش کن

شوهرت رو محکم بچسب

باید مراقبش باشی

وقتشه ماشین برسه زود باشید

آره آره اومدیم

شوهرت رو محکم بچسب

چیکار میکنی؟- مادر شوهر گفت ، شوهرت رو محکم بچسب-

!عجب بدبختی ایه

!دیوونه

زنده باشی

چرا گریه میکنی؟ داری میری خونه ی خودت

با خنده و خوشی برو

تو هم بیا بمبئی پدر جان- آره دخترم ، حتما میام-

.رسیدی بمبئی سرش داد نزن

بله- و گوش کن-

...اگر عروس رو اذیت کنی

!خودت میدونی

آقا...میخوری؟

چیکار کنم؟ اصلا نمیفهمم

به رادها چی بگم؟

اینکار رو میکنم که ، چنذ روز میبرمش یک هتل خوب یا یک جا کرایه میکنم

.بعد میبرمش خونه باباش

تو این لباس گذاشتی یا سنگ؟ !هی باربر

!باربر

بریم...بریم دیگه

چاندو ، یک کاری کن اون نیمکت رو میبینی؟

برو اونجا و بشین

چرا؟

اینجا شهره ، روستا نیست

.ماشین به سختی گیر میاد

...تاکسی ها صفهای طولانی دارن و

.باید تو صف منتظر بود

من دنبال تاکسی میگردم تو یک کاری کن ، ساکت اونجا بشین

از جات هم تکون نخوری تا من بیام خوب؟

.نمیشینم

.خواهش میکنم

باشه- کیفت هم بیار-

برو- زود بیای ها-

رادها- کیشن-

تو چرا اینجایی؟- من هر روز میومدم-

یک دفعه ای رفتی .بدون اینه منو ببینی

.فقط گفتی سه روز دیگه میام

از اون روز تا به امروز قطار دیر کرده

.ولی من دیر نکردنم

حالا تازه فهمیدم که انتظار کشیدن .یعنی چی

آها- ...زن انقدر عاشق-

گیرت نمی یومد- میدونم-

بریم - بریم-

به نظر خیلی خسته میای

.برات چای درست میکنم و میارم

چی شد؟

کیف یادم رفت- کدوم کیف؟-

.یک دوستی بهم داده بود بدم به کسی

.توش مدارک مهمی بود

فکر کنم تو ایستگاه جا گذاشتم .الان میام

زود میرم و میام- کیشن-

الان چه فایده ای داره بری؟

حتما تا الان کسی بش داشته- نه نه نه-

.کسی بهش دست نمیزنه

.الان زود میام

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

چی شده؟ تو چهره ات پریشونی و نگرانیه

.خیلی داغون به نظر میای

.هیچی نیست

یک چیزی هست که اینجوری شدی

چی شد؟ از صبح تا شب دنبال کیف گشتی؟

پیدا کردی؟- چه کیفی؟-

عجله کرده حواسش نبوده

یک کیف کوچیک بود .تو ایستگاه جا گذاشته

.اشتباه بزرگی کردم

حالا چه جوابی یدم؟

ولش کن دیگه اتفاق افتاده

.نگران نباش خواهش میکنم

قرار باشه پیدا بشه .پیدا میشه، میریم به پلیس گزارش میدیم

.الان حال ات رو جا میارم

گوش کن...اسمت چی بود؟

.دو تا قهوه ی داغ بیار

چرا انقدر شوکه شدی؟

.آها ، چون همدیگه رو نمیشناسد

!ایشون لمس موسیقی جدید من هستن

تو توی ایستگاه کیفت رو گم کردی !این بیچاره هم شوهرش رو

اسمت چی بود؟ چاندو

چاندو ، ایشون آقای کیشن هستن

.شوهر عزیز خواهر من

حالا بپرس چجوری دیدمش؟

دوستم رو گذاشتم تو قطار و داشتم میومدم

دیدم خیلی صدا میاد

صدا رو دنبال کردم و رسیدم و چی دیدم؟

...که این لباسهای خوب پوشیده و

داره زار زار گریه میکنه

...فکر کردم که اینجا بمبئی یه

.یکی گولش نزنه و ببرتش

ازش پرسیدم که تو بمبئی کی رو داری؟ چرا گریه میکنی؟

.جوابم رو نداد

.بلکه شروع کرد بلندتر گریه کردن

.دلم براش سوخت و آوردمش اینجا

یکی عوضی ای باهاش توی الله آباد عروسی کرده

و آوردتش بمبئی و توی ایستگاه .ولش کرده و فرار کرده

خوب شد که داداش دیپاک دیدتش

وگرنه معلوم نبود توی شهر .غریب چه بلایی سرش بیاد

ساکت

گریه نکن چاندو

چاندو خواهش میکنم

گریه نکن

....چرا...تو

...تو با اون

عروسی کردی نه؟

آره

اشتباه کردم

راه دیگه ای هم نداشتم

نه نه ، من باهات دعوا نمیکنم

میدونم

.من زشتم

اون خوشگله

.تو لیاقتش رو داری

اومدم ایستگاه دنبالت

خیلی دنبالت گشتم .پیدات نکردم

...میخواستم بگم که

میخواستم بگم که برای چند روز برو خونه ی بابات

چجوری برم؟

.اون خیلی نگران عروسی من بود

.بعد از عروسی من تازه آرامش پیدا کرد

...حالا اگر بفهمه

.زنده نمیمونه

پدرت خودت هم میشناسی

بفهمه ، چی میشه؟

...تو

برات یک جایی میگیرم

.اونجا برات مشکلی پیش نمیاد

نه نه

منو از خودت جدا نکن

بزار کنارت بمونم

بعد هم توی این خونه یک خدمتکار میخوان

.من همه ی کارهای خونه رو میکنم

.مراقبت میمونم

.تو رو می بینم

.برات مزاحمت درست نمیکنم

ولی چاندو- من به کسی نمیگم-

...که تو

.تو شوهر منی

.به گردنبند عروسیمون قسم میخورم

دعا میکنی؟

آره ، آخه امروز جمعه اس

.من هر جمعه دعا میکنم

جدی؟ حالت چطوری؟

بهترم ...کم کم بهتر هم میشم

وای خدا....خانم

حموم کردی و سیندور نزدی؟

من برات میزنم باشه؟

وای ، سیندور به این بلندی؟

...آره قدیمی ها میگن

هر چقدر سیندور بلند باشه عمر شوهر هم همونجوری بلند میشه

آره؟- آره-

خانم ، چیکار داری میکنی؟

چای درست میکنم- تو چرا درست میکنی؟-

.من درست میکنم

باشه زود حاضر کن و بیار .کیشن باید بره بیرون

!وای خدا

خانم ، تو اسم شوهرت رو میاری؟

دیوونه ، این روزها دیگه همه شوهرشون رو به .اسم صدا میزنن

!کیشن

بلند شو ، بلند شو دیگه

چیه؟

این سیندوره زدی یا نشونه ی لاکشمی

.چاندو برام کشیده

همیگفت هر چقدر سیندور بلند باشه عمر شوهر هم همونجوری بلند میشه

من هم به جز عمر طولانی برای تو !دیگه چی میخوام

بیا چاندو

من تحمل میکنم

تو خوشحالی !من دیگه چی میخوام

!هی پیما

!هی راملال

تو از کجا اومدی؟

از قلبت اومدم- بیا بیا-

بیا بیا - بریم-

بیا بیا بیا

.این کدو رو بگیر

کدو رو با سرت آوردی؟

اینم بگیر- میزارم پایین-

بشین بشین

حالا بگو...چی شد از این طرفها؟

دلم برای تو و دخترم تنگ شد اومدم دیگه

دلت برای دخترت تنگ شد؟ برای دیدن دخترت باز هم باید بری

چرا؟- الان توی بمبئی زندگی میکنه-

.پسرم منتقل شده اونجا

جدی؟ کیشن اونو با خودش برده؟

احمق ، شوهر اگر زنش رو با خودش نبره پس منو تو رو ببره؟

ولی رام لال جوونهای امروز خیلی در میرن

باید پاهاشون رو ببندی و گرفتارشون کنی تا یک جا بمونن

.ولی دوتایی خیلی دارن اونجا خوش میگذرونن

.خیلی خبر بزرگی بهم دادی

.دلم می خواد برم ببینمشون

باشه میبینی میبینی الان فعلا یک چیز گرم بخور

.نه نه ، من آب خونه ی دخترم رو نمیخورم

آره حتما آب قرمز می خوری (شراب)

وای خدا !چی میگی

باشه بخور و پولش رو بهم بده

باشه- تو درست نمیشی-

احمق میمونی

دوست من کیه؟- احمق-

چیکار میکنی؟ با لباسهات کفش رو تمیز میکنی؟

ساریت کثیف میشه چاندو

نه نه ، متبرک میشه

.مالک هم مثل خداست

.کارهای تو هم عجیبه چاندو

.خیلی ساده ای

.امروز شوهر چاندو رو پیدا میکنم و میرم

تو زمین هم رفته باشه !درش میارم

.این به نظر روستایی میاد

.حتما همین شوهر چاندوعه

!عشقم بیا

بیا- هی-

چیه؟- اسمت چیه؟-

اسمم رامپیشاله .ولی مردم با عشق رامو صدام میکنن

اسم زنت چیه؟- اسم زنم رو نمیگم-

!بگو بینم

چاندو- چاندو؟-

پیدات کردم عوضی

برادر زن کی؟

اینجا نشستی و گریه ی دختره رو در میاری؟

بریم ایستگاه پلیس

پلیس برای چی؟- برای چی-

زنت رو ول کردی و اینجا خوش میگذرونی؟

بریم بریم- نه نه من زنم رو ول نکردم-

رفته خرید کنه- رفته خرید؟-

صداش کن- چاندو-

نجاتم بده

چی شده؟

چی شده؟ !داره لباسم رو در میاره

و این آدم میگه که من .زنم رو ول کردم و فرار کردم

جدی؟ اینو بگیر

بیشعور ، فکر کردی شوهر من همچین آدمیه؟

ببخشید آقای رام پیشال

خوهر ، اسم شما چانوعه؟

آره چاندو عه

جدی؟- آره جدی-

اشتباه کردم داداش من برم

کجا فرار میکنی؟

اسم تو چیه؟- اسم من دیپاکه-

چاندو صندلت رو در بیار !و یک درس درست و حسابی بهش بده

بزنش

شماها اینجا نشستید و میخندید اونوقت من دارم میمیرم

از اول صبح تا شب ، تو ایستگاه ، پارک .خیابونها ، همه جا دنبال شوهر چاندو میگردم

امروز که نجات پیدا مردم !وگرنه با کفش کتک می خوردم

همه چی پیدا کردم ولی هنوز شوهر !چاندو رو پیدا نکردم

چاندو؟ کجا میری؟

بشین پیش ما !بشین دیگه

بله

الان دیگه تو هم جزو این خونه ای

بشین بشین

.بشین دیگه

خوب ، حالا یک آدرسی از .فامیلهاتون بدید

.من کسی رو توی این دنیا ندارم

.فقط شوهرم رو دارم

.خوب از مشخصات ظاهریش بگو

چی بگم؟

.مثل خداس

...پس یک کاری میکنیم

عکس همه ی خداها رو !تو روزنامه ها چاپ میکنیم

کسی که تو مثل خدا میدونیش به تو خیانت کرده

تو دنیا تنها ولت کرده

...خانم ، ممکنه که

دنبال من گشته بوده باشه

ولی از قسمت بدم ندیدمش

چاندو ، تو خیلی ساده ای

.همیشه مثبت فکر میکنی

درد جدایی ای که توی سینه ات .هست رو من میتونم ببینم

به عنوان یک زن دردت رو درک میکنم

کیشن چند روز رفته بود الله آباد

.آروم و قرار من هم با خودش برده بود

انتظار من به سر رسید .ولی معلوم نیست که تو تا کی باید منتظر بمونی

...با جدا شدن از شوهر

روح آدم از بدن جدا میکنه

!اون آدم چقدر سنگ دله

!چقدر بی رحمه

خانم- سنگ هم گاهی دلش به رحم میاد-

ولی دل شوهر تو از چیه؟

معصومیت و سادگی تو رو ندیده؟

!چقدر آدم بی فکر و بیشعور و ذلیله

!خانم ، بس کن

من نمی خوام یک کلمه ی بد !هم راجع به شوهرم بشنوم

...شوهر من خوبه یا بده

.هر جوری که هست شوهرمه

حتی اگر ازم دور هم باشه .یادش پیش منه

.برای من همین هم خیلیه

خواهش میکنم

التماست میکنم

جلوی من از شوهرم بد نگو

!من نمیتونم بشنوم

...خوبه یا بده

...هر جوری که هست

.شوهر من ، خدای منه

...خوبه یا بده

...هر جوری که هست

.شوهر من ، خدای منه

به خدای من چیزی نگو

به خدای من چیزی نگو

!خدای من ، خدای منه

...خوبه یا بده

...هر جوری که هست

.شوهر من ، خدای منه

ریاضت برای همه برابره

ریاضت برای همه برابره

!ولی مگه همه خدا رو میبینن

همه نگهبان دارن

!ولی کجا همه ی گلهای دنیا شکفته میشن

!ولی کجا همه ی گلهای دنیا شکفته میشن

اون چه تفاوتی داره

کی میدونه؟

.شوهر من ، خدای منه

...خوبه یا بده

...هر جوری که هست

.شوهر من ، خدای منه

همون دنیای منه همون زندگی منه

همون فداکاریه منه

همون عبادت منه

.همون پشتیبان من در هر لحظه اس

من به جز اون کسی رو نمیشناسم

ولی با تقدیرم چه کنم؟

به چه گناهی متهم ام میکنن؟

یک وقتای خوابهام به حقیقت می پیونده و یک وقتای رویاهام نابود میشه

هر کسی تو دنیا شانس خودش رو داره

...هر کسی تو دنیا

. شانس خودش رو داره

هر جایی که هست

هر جوری که هست

شوهر تو ، خدای توعه

هر جایی که هست

هر جوری که هست

شوهر تو ، خدای توعه

...در فداکاری تو انقدر قدرت هست که یک روز

.اگر سنگ هم باشه ذوب میشه

...اگر در آغوش پری ای هم باشه

.ولش میکنه و میاد پیش تو

.قول میدم

.اشکهات رو پاک کن

.قول میدم

.اشکهات رو پاک کن

من قدمهاش رو میکشونم به سمتت

اون رفتار اونه

این رفتار منه

...خوبه یا بده

...هر جوری که هست

.شوهر من ، خدای منه

!به خدای من چیزی نگید

!خدای من ، خدای منه

...خوبه یا بده

...هر جوری که هست

شوهر تو ، خدای توعه

شوهر تو ، خدای توعه

شوهر تو ، خدای توعه

...چاندو

هی چاندو

چیه خانم؟- چی شده؟-

صبحونه رو حاضر نکردی؟

امروز صبحونه ، غذا ، آب هیچی گیرتون نمیاد

نمیدونی؟ امروز کارواچوته

کارواچوت؟

وای خدا ، خانم فقط سالی یک باره

.برای عمر طولانی شوهر ، زن باید روزه بگیره

من تا حالا انجام ندادم و بلد نیستم

!این رسم چجوریه

من بلدم همه چیز رو بهت میگم

با من بیا

کیشن ، با من بیا- کجا؟-

بیا دیگه- آخه کجا؟-

.میگم بیا

بریم- کجا میبریم؟-

!ماه در اومد

منو کجا آوردی؟

امروز من برای کارواچوت روزه گرفتم

تو؟- اره ، چاندو کمکم کرد-

حالا بگو چاندو چیکار باید بکنم؟

اینو بگیر

حالا بریز سمت ماه .اینطوری

حالا چیکار باید بکنم؟

حالا توی این الک ماه رو ببین

.حالا شوهرت رو ببین

حالا شمع رو بنداز پشت

پشت هم نگاه نکن حالا تو بکن

حلا چیکار کنم؟- حالا شالت رو بنداز سرت-

بیا

پاهای شوهرت رو لمس کن

روزه ام کامل شد

.برام دعا کن

روزه ام کامل شد برام دعا کن

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

.امروز روحم آرامش عجیبی پیدا کرده

چاندو ، من هیچی بلد نبودم

من نه مادر دارم نه خواهری

من امروز هر دو رو توی تو میبینم

تو می خوای کی من باشی؟ مادرم ، یا خواهرم؟

من هیچی نیستم

تو برای من همه چیزی

.از امروز تو خواهر منی

چاند

چاند

دارم تو رو صدا میکنم- منو؟-

اسم من چاند نیست

چاندوعه

باشه بابا چاندو

چاندو

وقتی میبینم انقدر همش داری کار میکنی احساس میکنم نمی یاوردمت بهتر بود

همش کار کار کار

!اینجا که کاری نیست

یک دکمه میزنی همه کار انجام میشه

اینجا چیکار داری؟

وقتی می خوای کار جدید شروع کنی میگن گل خیلی شگون داره

جدی؟ چه کاری می خوای شروع کنی؟

.در وادی عشق قدم اول رو میزارم

می خوای بری بالا؟ خیلی بالا نری ها ، میوفتی

نگرفت ! فکر کنم خیلی زمان ببره

چی گفتی؟- نه هیچی -

راستش بیرون که بودم یک فقیری داشت گل میفروخت

من یاد موهای تو افتادم

!عجب مویی داری

برات پنج رشته گل آوردم

دو سه دور بچرخون خوشگلتر میشی

بگیر- نه-

بگیر دیگه - نه -

گل برای زنها آرایشه ، بگیر- نه-

بگیر دیگه، خجالت نکش

با زحمت برات آوردم بگیر

صبر کن- هی-

نگهش دار- تو توی آشپزخونه چیکار میکنی؟-

میگم...میگم

.الان میام

من...میگم

!لمس موسیقیایی

!یه کسی نگو

.داشتم درخواست مجوز عشق میکردم

چی چرت میگی؟ مخت مشکل پیدا کرده؟

شما چرا بهت برمیخوره آقا؟ این یک قضیه ی شخصی بین ما دوتاست

.ببین دیپاک ، همچین حرکت خفت باری انجام نده

تو خونه ی آدمهای شریف نباید از این اتفاقها بیوفته- من خوب میدونم که توی خونه ی آدمهای شریف چه اتفاقی باید بیوفته-

اول دیدن ، بعد برخورد نگاه ها

...بعد طوفان عشق

بعد هم عروسی

...و یک چیز دیگه

.همه ی کارهای عروسی رو شما باید بکنید

چون من دامادم

شما باید با کاروان داماد بیایید

با گروه موسیقی

.برو ببینم احمق

چیه؟ خیلی گل دوست داری؟

جرات داری از کسی چیزی بگیر !میکشمت

بفرما...من هیچ کاری نکردم بازم از دستم عصبانی شد

دو تا بده

چاندو ، هی چاندو

تو گل دوست داری نه؟- نه نه اصلا دوست ندارم-

.هیچوقت گل نمیزنم به موهام

.میدونم گل دوست داری

.بگیر برای تو آوردم

برای من؟- آره-

برای من؟

ببین ، به هیچکس نگی ها

خوبه

سلام عزیزم- بلاخره اومدی-

یادت رفته بود باید بریم عروسی؟

اشکالی نداره به عروسیشون نمیرسیم

!ولی حتما به تولد بچشون میرسیم

من داشتم به موقع میومدم .به خاطر تو دیر کردم

به خاطر من؟- آره-

.می خواستم برات گل بیارم

.یک دقیقه ای آماده میشم

بیچاره چاندو تو این خونه هیچکس بهش توجه نداره

چاندو

منو صدا کردید خانم؟- آره ، بچرخ-

تو که گل زدی- کی بهت داده؟-

مالک(خدا) داده

رفته بودم دعا کنم

.یک کم از اونجا گرفتم

پس باشه

.به خدات بگو که شوهرتو نشونت بده

.و گوش کن ، ما داریم میریم عروسی

تو هم با ما بیا- نه خانم-

من کجا بیام؟

مگه تو خونه بشینی شوهرت پیدا میشه؟

یک کم بری اینور و اونور .ممکنه یک جا شوهرت رو ببینی

نه مردم منو میبینن و میخندن

خجالت میکشم- فهمیدم-

.من برای همیشه خجالتت رو از بین میبرم

میبرمت مرکز زیبایی

کجا؟- آرایشگاه-

رادها ، من توی لندن و پاریس و رم بودم .ولی هیچوقت همچین مدل مویی ندیدم

خیلی عجیبه- مدل روستایی هندیه-

بامزس واقعیه یا مصتوعی؟

چی چی چی میگفت چاقالو؟

.میپرسه که موهات واقعیه یا مصنوعی

برو بابا موهای خودمه

تو چجوری می خوای موهای منو خوب کنی؟ !تو خودت باید درست بشی

.قیافه اش رو شبیه مردها کرده

لبهاشو قرمز کرده

نه بابا ، من نمیخوام این موهامو درست کنه- اینطوری نگو چاندو-

.لینا کاملا موهات رو درست میکنه

بریم لینا- باشه-

خیلی گرمه- یک کم دیگه بمون چاندو-

چاندو ، یک کم دیگه بمون

معجزه اس نه؟ اینه لمس موسیقیایی من

ماه اومده به خونمون

عجب چیزی شده

.حالا هیچکس نمیتونه جلوی من رو بگیره

.امروز ازدواجم رو قطعی میکنم

چاندو- بگو-

چطوری؟

مگه از خارج اومدم که میپرسی چطورم؟

.همین چند دقیقه پیش همدیگه رو دیدیم

خیلی خنگی

خنگه نه دیوونه ام

چه موهایی .چه بوی خوبی ازش میاد

فاصله بگیر چرا دنبالم راه افتادی؟

چی می خوای؟

.من منتظر همین روز بودم

.که تو ازم بپرسی که من چی می خوام

چاندو

روزهای من مثل تاریکی شب میگذره چاندو

.دیگه نمیتونم این جدایی رو تحمل کنم چاندو

به من زندگی بده

.باهام عروسی کن

شوهر خواهر

شما میدونید من چه آدم با استعدادی هستم

.چه آینده ی فوق العاده ای پیش رو دارم

اون متوجه نمیشه ...شما بهش توضیح بده

.که با من ازدواج کنه

اون چرا بهم سیلی زد رو درک میکنم

شما چرا بهم سیلی زدی رو درک نمیکنم

چاندو

...خدا همچین روز بدی رو

به هیچ زنی نشون نده

...که جلوی شوهرش

.یکی ازش خواستگاری کنه

...که جلوی شوهرش

.یکی بهش بگه باهام ازدواج کن

.یکی بهش بگه باهام ازدواج کن

.یکی بهش بگه باهام ازدواج کن

.همکارهای کیشن آدرس اینجا رو دادن

بله

دختری به نام چاندو اینجا زندگی میکنه؟

پرتابگل زندگی میکرد ازدواج کرده

اسمش چاندوعه- با کیشن ما اومده ، اسمش چاندوعه-

پدر جان من چاندو هستم

تو؟

چی شدی؟

چاندو؟تو؟

.یک کم بچرخ

اون موهات چی شد؟

صاف شد- هی پیم-

!پیم ، ببین دخترم چقدر خوشگل شده

خیلی خوشگل شده

بیایید بیایید- آره بریم-

من بلند میکنم

بیایید

پدر جان ، همه خونه خوبن؟- آره دخترم-

همه خوبن

هی پیم، اینو ببین ! فرش

!تلفن

عجب چیزیه

!و این تخت

چقدر برای نشستن بزرگن !دو تا ، سه تا ، چهار تا

و این لوستر

چنان میدرخشه انگار خورشید داره میدرخشه

خواب که نمیبینم؟- هی چاندو-

اینجا خونه ی کیشن احمق خودمونه نه؟

بله پدر جان

برای همچین خونه ی خوبی پول از کجا آورد؟

لاتاری برده؟

این از قدم دختر منه

این از خوش قدمی عروس منه

هر دوش یکیه

چجوری یکیه؟ دوتاس

باشه بابا دو تا- آره-

هی چاندو

این کیشن احمق که باهات خوبه نه؟

آره پدر جان

بعد دیدن همه ی اینا این چه سوال احمقانه ایی هست که می پرسی؟

دامادم دخترم رو ملکه کرده

!پسر منه دیگه

!خوب باشه

بریم دخترم بریم بالا رو بهمون نشون بده

بیایید پدر جان- آره بریم-

بیایید

به به ، عجب اتاقی

!عجب وسایلی

کولر هم داره

وای پسر !قبولت دارم

عجب تختیه !من همینجا می خوابم

این جای خواب اونه

احمق ، اینجا اتاق خواب بچه هاست

خوب ؟- بریم ، من اتاقتون رو بهتون نشون میدم-

بریم دخترم- آره بریم-

بفرمایید- به به-

این اتاق هم خیلی بزرگه- خیلی خوبه-

اینجا اتاق مهمانه شما اینجا استراحت کنید

من یک چیزی میارم بخورید- نه دخترم خوردن باشه برای بعد-

اول به اون کیشن احمق بگو .که فورا بیاد و منو ببینه

!یادم رفت بگم

اون رفته خارجِ بمبئی

.سه چهار روز دیگه برمیگرده

سه چهار روز دیگه میاد؟- اشکالی نداره-

تا اون موقع ما استراحت میکنیم .بمبئی رو میبینیم

مگه نه راملال؟- آره درسته ، بشین-

بیا بشین- بشین-

خوب پدر جان ، من برم پایین ، میام- باشه برو-

در رو میبندم میرم- آره باشه ببند-

پیم ، ببین به خاطر اینکه حوصله ی مهمونها سر نره ساز هم گذاشتن

اینا برای کیه؟

.نمیدونم

آبجی ، این کفشها برای کین؟

کسی اومده؟

از روستا چند نفر اومدن

.خونشون عروسیه

.می خوان آقا دیپک براشون فیلم بگیره

.من گفتم برن اتاق آقا دیپک

جدی؟ داداش این روزها خیلی داره ترقی میکنه

گوش کن

.بابام و بابات ، هر دو اومدن

چی؟

آره

من هیچی بهشون نگفتم

فکر میکنن اینجا .خونه ماست

من بهشون گفتم که تو برای چند روز .رفتی بیرون بمبئی

.تو نیا جلوشون

من هر کاری میکنم تا .صبح از اینجا برن

ولی تو- نترس-

.همه چی رو بسپر به من

.برو...برو اتاقت

.برو دیگه

برو

از اتاق منه؟

آهنگ؟

!چاندو

!چاندو

!چاندو

شماها کی هستید تو اتاق من؟

هی داداش شماها کی هستید؟

ها؟

چرا اینجوری بهم زل زدید؟

تو دستای یکی مثل تو فلوت؟؟؟

جوری میزدی که کل موسیقی رو نابود کردی

چرا نمیگید کی هستید؟

اول تو بگو ، تو کی هستی؟

من ؟ من؟

اول بگید ، شماها کی هستید؟

نمیدونید من کی هستم؟

برید، برید بیرون

پیم

این عوضی به نظر لات میاد .خیلی بد حرف میزنه

چی؟

دیوونه- بله؟-

دوباره بگو- هیچی ، چیزی نگفتم-

دوباره بگو- هیچی ، هیچی-

!هیچی

.اشتباها از دهنم پرید

!از زبونم سر خورد

چرا ایستادید؟ .بشینید

شما خیلی خوب طبل میزدید .دلم میخواست برقصم

و فلوت شما !به به ، عجب چیزی بود

من همچین فلوت نوازی و طبل زدنی .مثل شما ، تا امروز نشنیده بودم

چیه؟

خیلی خوردی؟- یک کم-

زیاد نخوردم آخه امروز هوا خیلی خوب بود

شما نمیخوری؟ شما هم بخور

بفرمایید من برم

هی ، کجا میری؟

.اشتباهی اومده خونه ی یکی دیگه

میرم خونه ی خودم خداحافظ

دست و پا چلفتی ، معلوم نیست از کجا پیداش شد- از هر جا اومده ، خوب شد اومد-

.بطری داد بهمون شب خوش میگذره

.عوضی ها شبم رو خراب کردن

منو میخواستن بزنن؟

اشکالی نداره .امشب اینجا میخوابم

.فردا صبح حالشون رو میگیرم

اتاق منو اطراق کردن !طبل و فلوت منو میزنن ، اونوقت منو میندازن بیرون

بوش که خیلی خوبه

راملال برای تو هم بریزم؟- نه نه-

من تا امروز نخوردم ، الان برای چی !اعتقادم رو زیر پا بزارم

باشه نمیخوای بخوری خوب نخور .تو آب بریز

.آره آب میریزم

.بگیر

.آب هم تموم شد

.راملال...برو پایین و آب خنک بیار

.الان میارم رفیق

...کیشن عزیزم

سرم خیلی درد میکنه ، میشه یک کاری بکنی؟- چی؟-

برو پایین و به چاندو بگو برام آب گرم بیاره

.باید قرص بخورم

بیدار کردن چاندو این موقع اشکال نداره؟- اون اصلا کی می خوابه؟-

.اون همش به یاد شوهرشه

.ولی بازم...باشه

دخترم

دخترم

شوهرت برای خوابیدن اینجارو بهت داده؟

.امشب نمیخواستم روی تخت بخوابم بابا

من موهام رو تو آسیاب سفید نکردم !دخترم

....درد مخفی پشت این دروغت رو

.خیلی خوب میتونم ببینم

!اینطوری نیست بابا

.من خیلی آرامش دارم

آرامش داری؟

این عکس به من میگه !که تو چقدر آرامش داری

کیشن داره به خاطر کدوم زندگی !مجازاتم میکنه

اینطوری نگید بابا اون خیلی آدم خوبیه

پدر جان ، به سلیقه ی اون اصلا اهمیت ندادن

و مجبورش کرد که با آدم زشتی مثل من ازدواج کنه

میدونید ...بعد از عروسی با من .زندگیش تبدیل به جهنم شد

دخترم

تا وقتی من زنده ام نمیزارم .زندگی تو تبدیل به جهنم بشه

.فردا میبرمت خونه ی خودم

بابا...خودت میگفتی

از خونه ی پدری، دختر با کجاوه ی عروسی میره

.و با سینی دعا از خونه ی شوهرش

.من همینجا میمونم

دخترم

بابا، ازت خواهش میکنم

به پدر جان چیزی نگید

...وگرنه آرامش روح اون

.و خوشحالی من نابود میشه

دخترم

تو به این وضع میگی خوشحالی؟

آره بابا

...با اینکه اون با خواهر رادها عروسی کرده

ولی بیست و چهار ساعته مراقب من هستن

وقتی روحم یک کم آزرده میشه سعی میکنن اون غم رو ازم دور کنن

...وقتی این دوتا انقدر من رو میخوان

...انقدر به فکر من هستن

دیگه بیشتر از این چه خوشحالی ای ؟

بابا

...خواهر رادها نباید بفهمه

...بخاطر همین

...بخاطر همین ، قبل از طلوع خورشید

.بی سر و صدا از اینجا برید

بعد از دیدن مرده ی متحرک بودنت

میگی بی سر و صدا از اینجا برم دخترم؟

کی میتونه سرنوشت رو تغییر بذه بابا

هر کسی شانس خودش رو داره

حداقل امروز پیش اش هستم

.توی این خونه آرامش هست

...اگر خواهر رادها بفهمه

.زندگیش به هم میریزه

...و اگر پدر جان بفهمه

.ممکنه آشوب بزرگی رخ بده

چی می خوای؟

بیوه بشم و کل زندگیم بیام خونه ی تو؟

.با این عروسی ، از نابودی دو تا خونه جلوگیری میشه

بابا

التماست میکنم

قبل از اینکه صبح بشه .شما دو تا از اینجا برید

.به پات میوفتم بابا

.از اینجا برید

دخترم

.گریه نکن دخترم

!دخترم

خدا این بلا سر دختر دشمن !آدم هم نیاره

ساکت شو دخترم

فردا قبل از اینکه صبح بشه .با پیم از اینجا میریم

میرم دخترم میرم

پیم ، تو این لیوان هم بریز .من هم میخورم

!به به

این خارجیه !خیلی سنگینه

....امروز زهر هم بدی بخورم

.میخورم

چی شده؟ !قبل اینکه بری پایین که میگفتی نمیخوری

حالا چی شده؟

.خوشحالی دخترم رو که دیدم دیوونه شدم

چیزی که تو خواب هم تصورش رو نمیکردم .با چشمهای خودم دیدم

اشک تو چشمهاته؟

.دیوونه این اشک شوقه

بگیر بخور بگیر

!آب

!به به

بازم بده- بگیر-

بازم

فقط یک روز خوشحالی دخترت رو دیدی !داری پشت هم میخوری

اگر یک ماه کنارش زندگی کنی می خوای چیکار کنی؟

بعد بطری چیه .کل بطری های مغازه رو میخورم

آره- بگیر-

پیم

یک چیزی یادم رفته بود- چی؟-

.الان یادم اومد

باید قسط تراکتور رو بدم ، پس فردا

اگر ندم...از بانک میان و .تراکتورم رو میبرن

بیا همین الان بریم روستا- الان؟-

آره- بدون اینکه کیشن رو ببینیم چجوری بریم؟-

.کیشن سه چهار روز دیگه قراره بیاد

.این کار خیلی ضروریه

!مسئله ی آبرومه بیا دیگه

داداش ، آبروی تو آبروی منه

!کیشن کجا میخواد بره یک دفعه دیگه میایم و میبینیمش

بریم- بریم بریم-

بیا- بریم-

بیا- کت رو بده من-

آقا

چرا انقدر پریشونی؟

اونا رفتن

چاندو

.من خیلی اشتباه بزرگی کردم چاندو

نمیدونم این آشوب رو چجوری درست کنم

آشوب؟ کدوم آشوب؟

آخه مگه چیکار کردی؟

این...این سوال رو تو داری می پرسی؟

!من گناهی کردم که خدا هم نمی تونه ببخشه

چاندو

.من فکر میکردم که تو لیاقت من رو نداری

.چون فقط صورت تو رو میدیدم

!ولی امروز فهمیدم که صورت همه چیز نیست

.سیرت همه چیزه

.و راستش منم که لیاقت تو رو ندارم چاندو

من این همه تو رو عذاب دادم و بهت غصه دادم .ولی تو یک کلمه هم اعتراض نکردی

!شیطانی مثل من رو مثل خدا قبول داری

چرا چاندو چرا؟

.به خاطر اینکه تقصیر تو نیست

از شانس منه

.که منو رسونده به اینجا

و دنیای خوشحال تو رو برات زهر کرد

!منم که زندگی تو رو زهر کردم

من هیچ آرامشی که یک شوهر باید !به زنش بده رو بهت ندادم

!امروز من به همه میگم که تو زن منی

تا بتونم با آرامش بمیرم چاندو من- نه نه -

.از این حرفا نزن

منو ببخش چاندو

منو ببخش ...من خیلی شرمنده ام

.من خیلی خیلی شرمنده ام

.گریه نکن

.من نمیتونم توی چشمهات اشک ببینم

.ساکت شو

!چاندو

!!!چاندو

بی حیا...نحس

عوضی

شوهر تو رو ول کرده و رفته یا تو ولش کردی و رفتی؟

!تو زنی !تف

.من سعی میکردم که تو بتونی شوهرت رو پیدا کنی

و تو ...تو شوهر منو ازم دزدیدی؟

جادوگر....هر جمعه با گردنبند ازدواج دعا میکردی

برای چی؟ برای شوهر یکی دیگه؟

بگو...چرا هیچی نمیگی؟

.حالا تو یک دقیقه هم نباید خونه ی من بمونی

من از خونه میندازمت بیرون- رادها ، چیکار میکنی؟-

رادها به حرفم گوش کن- ولم کن-

رادها به حرفم گوش کن

!رادها

!بی لیاقت

!عوضی

رادها- من زنده ات نمیزارم-

گمشو عوضی

. زنده ات نمیزارم

!رادها

!جراتت

!عوضی

.ولت نمیکنم

.عوضی خراب

!رادها

!میکشمت

رادها ، وایستا

ولم کن - وایستا رادها-

می خوام بکشمش- به خودت بیا

ولم کن- به خودت بیا-

!رادها

.اون هیچ گناهی نداره

هیچ تقصیری نداره

من مقصرم من گناهکارم

آره

.من شوهرشم

چی ...تو...تو...شوهرشی؟

آره آره آره

.من شوهرشم

دغل باز

فریبکار

مکار

تو زندگی منو به بازی گرفتی؟

!من زنده نمیزارمت

!زنده نمیزارمت

نه آبجی رادها نه

.این گناهه

.میخوای بکشی منو بکش

من کسی هستم که زندگیت رو به آتیش کشیدم

منو بکش خواهر .منو بکش

.برو کنار

منو بکش رادها .منو بکش

.من باید مجازات کارام رو ببینم

منو بکش ، بکش

نه خواهر رادها اینکارو نکن

من از اینجا میرم

.برای همیشه میرم

.هیچوقت نمیام بین شما

قول میدم .نکشش

.التماست میکنم

.به پات میوفتم خواهر رادها

نکشش رادها نکشش

خواهر رادها

رادها- خواهر رادها ، چه کاری بود کردی؟-

به خودت شلیک کردی؟

چه کاری بود؟ چه کاری بود کردی؟

آبجی

چیکار کردی خواهر رادها؟

زود دکتر رو خبر کن- نه-

دکتر نمی خوام

منو ترک نکن و نرو کیشن

رادها- نرو-

رادها ، تو با مجازات کردن خودت ...به خاطر گناه های من

!گناهان منو بیشتر کردی رادها

خودت رو به چه روزی انداختی

نه...نه کیشن

دو عاشق واقعی باید با هم بمونن

.نفر سوم باید نابود بشه

من ندونسته .بین شما دو نفر قرار گرفتم

بزار من نابود بشم کیشن نه نه -

!نباید اینطوری بشه

برای چی گریه میکنی آبجی؟

رادها به خاطر کیشن هر کاری میکنه

و...و...من هم رادها هستم دیگه نه؟

به خاطر کار من تو چرا خودت رو قربونی کردی رادها؟

.این قربانی نیست کیشن

.این وظیفه ی من برای آرامش خواهر بزرگترم بود

من گناهکارم

من شوهرش رو دزدیم- نه-

کیشن ...من با زن تو شدن چند روزی آرامش داشتم

ولی این بیچاره فقط غصه خورده

کیشن

.بهش عشق بورز

...انقدر عشق بده

.که همه ی غمهای گذشته یادش بره

این خواسته ی آخر منه

انجامش میدی نه؟

آبجی

...من بهت قول داده بودم

.که یک روز حتما شوهرت رو میارم پیشت

آبجی

...امروز من

.به قولم عمل کردم

مترجم : آرش

...خوبه یا بده

...هر جوری که هست

!شوهر تو ، خدای توعه

!شوهر تو ، خدای توعه