All language subtitles for Naseeb Apna Apna 1986 Part 2
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
01:08:56,949 --> 01:09:03,453
.در بهار زندگی برقصیم و بخونیم عزیزم
2
01:09:03,477 --> 01:09:09,852
.در بهار زندگی برقصیم و بخونیم عزیزم
3
01:09:10,327 --> 01:09:11,690
من باشم
4
01:09:12,181 --> 01:09:13,495
تو باشی
5
01:09:13,846 --> 01:09:17,050
هیچکس دیگه ای هم نباشه
6
01:09:17,152 --> 01:09:18,427
من باشم
7
01:09:18,872 --> 01:09:20,297
تو باشی
8
01:09:20,383 --> 01:09:23,463
هیچکس دیگه ای هم نباشه
9
01:09:23,487 --> 01:09:29,855
سایه ی هیچ کسی رو
!هم نمیزاریم قدم بزاره
10
01:09:29,973 --> 01:09:36,015
سایه ی هیچ کسی رو
!هم نمیزاریم قدم بزاره
11
01:09:36,664 --> 01:09:38,023
من باشم
12
01:09:38,219 --> 01:09:39,592
تو باشی
13
01:09:40,003 --> 01:09:42,820
هیچکس دیگه ای هم نباشه
14
01:09:43,093 --> 01:09:44,760
من باشم
15
01:09:44,784 --> 01:09:46,290
تو باشی
16
01:09:46,314 --> 01:09:49,130
هیچکس دیگه ای هم نباشه
17
01:10:15,779 --> 01:10:19,231
...امروز که تو رو به دست آوردم
18
01:10:19,255 --> 01:10:22,253
...دنیا برام جوریه که
19
01:10:22,417 --> 01:10:25,674
...امروز که تو رو به دست آوردم
20
01:10:25,963 --> 01:10:28,811
...دنیا برام جوریه که
21
01:10:28,835 --> 01:10:34,969
!انگار قبلا اصلا زندگی ای نداشتم
22
01:10:38,320 --> 01:10:44,875
آرزومه که هیچوقت خوشی
در این عشق کم نشه
23
01:10:44,899 --> 01:10:46,422
من باشم
24
01:10:46,523 --> 01:10:48,137
تو باشی
25
01:10:48,161 --> 01:10:51,156
هیچکس دیگه ای هم نباشه
26
01:10:51,320 --> 01:10:52,893
من باشم
27
01:10:52,917 --> 01:10:54,280
تو باشی
28
01:10:54,429 --> 01:10:57,417
هیچکس دیگه ای هم نباشه
29
01:11:23,574 --> 01:11:26,919
من به نفسهات حق دارم
30
01:11:26,943 --> 01:11:29,758
.تا آخرین نفسم
31
01:11:29,878 --> 01:11:33,531
من به نفسهات حق دارم
32
01:11:33,555 --> 01:11:36,188
.تا آخرین نفسم
33
01:11:36,621 --> 01:11:42,663
هیچکس نمیتونه بگه که تو
.برای کس دیگه ای هستی
34
01:11:45,858 --> 01:11:51,979
اگر صد بار دیگه هم به دنیا بیام
35
01:11:52,003 --> 01:11:53,680
من باشم
36
01:11:53,969 --> 01:11:55,287
تو باشی
37
01:11:55,570 --> 01:11:58,537
هیچکس دیگه ای هم نباشه
38
01:11:58,654 --> 01:12:00,227
من باشم
39
01:12:00,360 --> 01:12:01,784
تو باشی
40
01:12:01,995 --> 01:12:04,853
هیچکس دیگه ای هم نباشه
41
01:12:37,326 --> 01:12:43,570
هیچکسی بیشتر از نگاه تو قدرت نداره
42
01:12:43,764 --> 01:12:49,853
هیچکسی بیشتر از نگاه تو قدرت نداره
43
01:12:50,439 --> 01:12:56,463
یک لحظه جدا موندن ازت هم جایز نیست
44
01:12:59,682 --> 01:13:03,844
فقط تو توی چشمهای منی
45
01:13:03,868 --> 01:13:05,868
.قسم به چشمها
46
01:13:05,933 --> 01:13:07,341
من باشم
47
01:13:07,692 --> 01:13:08,943
تو باشی
48
01:13:09,262 --> 01:13:12,248
هیچکس دیگه ای هم نباشه
49
01:13:12,272 --> 01:13:13,776
من باشم
50
01:13:13,877 --> 01:13:15,129
تو باشی
51
01:13:15,153 --> 01:13:18,074
هیچکس دیگه ای هم نباشه
52
01:13:18,315 --> 01:13:24,463
.در بهار زندگی برقصیم و بخونیم عزیزم
53
01:13:24,488 --> 01:13:25,960
من باشم
54
01:13:26,359 --> 01:13:27,812
تو باشی
55
01:13:28,024 --> 01:13:31,008
هیچکس دیگه ای هم نباشه
56
01:13:31,094 --> 01:13:32,684
من باشم
57
01:13:32,708 --> 01:13:34,039
تو باشی
58
01:13:34,250 --> 01:13:37,730
هیچکس دیگه ای هم نباشه
59
01:13:43,767 --> 01:13:44,985
به چی فکر میکنی؟
60
01:13:47,619 --> 01:13:48,720
...فکر میکردم که
61
01:13:49,243 --> 01:13:51,243
...ما انقدر به هم نزدیک شدیم
62
01:13:52,158 --> 01:13:54,158
.ولی باز هم فاصله ی بینمون کم نشده
63
01:13:57,509 --> 01:13:58,320
حالا چی؟
64
01:14:00,109 --> 01:14:00,963
.آره اینجوری خوبه
65
01:14:02,064 --> 01:14:03,182
کیشن-
هوم؟-
66
01:14:03,564 --> 01:14:05,997
تو از اینکه با من عروسی کردی
خوشحالی نه؟
67
01:14:06,583 --> 01:14:08,583
همچین سوالی نباید بپرسی رادها
68
01:14:09,387 --> 01:14:11,387
.باید جوابش رو حس کنی
69
01:14:13,396 --> 01:14:14,677
چی حس میکنی؟
70
01:14:16,137 --> 01:14:18,137
من تو زندگیم فقط یک
...چیزی کم داشتم
71
01:14:19,255 --> 01:14:20,704
.که تو بهم دادی
72
01:14:22,118 --> 01:14:24,118
.من بدون تو نمیتونم زنده بمونم کیشن
73
01:14:25,547 --> 01:14:26,184
.عاشقتم
74
01:14:31,583 --> 01:14:33,143
باشه میبینمتون
باشه
75
01:14:35,026 --> 01:14:37,606
خانم نامه برای آقای کیشن هستش
.همین الان پست چی آورد
76
01:14:37,631 --> 01:14:38,375
باشه
77
01:14:40,398 --> 01:14:42,398
از پیم سینگ
78
01:14:42,422 --> 01:14:44,079
پلاک 12
79
01:14:44,104 --> 01:14:46,427
از الله آباد؟
80
01:14:49,281 --> 01:14:50,375
سلام
هی گوش کن
81
01:14:50,696 --> 01:14:52,070
آقای شرما اومده؟-
نیومده-
82
01:14:52,328 --> 01:14:54,058
چی شد؟
موتور درست شد؟
83
01:14:54,254 --> 01:14:55,253
!نه بابا کجا درست شد
84
01:14:55,277 --> 01:14:56,876
باید شب تنها بری
85
01:14:57,149 --> 01:14:58,884
شرما نیومده ساعت ده شد-
کیشن-
86
01:14:59,407 --> 01:15:00,769
پیم سینگ کیه؟
87
01:15:02,681 --> 01:15:04,163
چطور؟ چی شده؟
88
01:15:05,218 --> 01:15:06,193
.این نامه اشه
89
01:15:08,701 --> 01:15:10,469
تو نامه رو خوندی؟
90
01:15:11,415 --> 01:15:14,049
نامه یکی دیگه رو خوندن
کار اشتباهیه
91
01:15:16,365 --> 01:15:17,399
باشه
92
01:15:26,812 --> 01:15:28,425
!احمق
93
01:15:30,167 --> 01:15:31,812
بمبئی رفتی مردی؟
94
01:15:32,117 --> 01:15:35,187
ما رو خر کردی گفتی
هر هفته نامه مینویسی، احمق؟
95
01:15:36,023 --> 01:15:37,764
نمیتونی بیای زنت رو ببری؟
96
01:15:38,272 --> 01:15:42,729
چشمهاتو خوب باز کن و نامه رو بخون
اگر تا یک هفته دیگه نیای زنت رو ببری
97
01:15:42,894 --> 01:15:45,510
هفته ی بعدش من با زنت
.میام بمبئی
98
01:15:45,737 --> 01:15:46,641
.بابات
99
01:15:46,899 --> 01:15:47,654
وای خدای من
100
01:15:55,833 --> 01:15:56,595
بگیر
101
01:15:57,135 --> 01:16:00,269
پدر جان
102
01:16:00,301 --> 01:16:01,032
چی شده؟
103
01:16:01,852 --> 01:16:03,566
پدر جان -
بله؟-
104
01:16:03,590 --> 01:16:05,903
بیبین ببین
نامه اش اومده
105
01:16:05,927 --> 01:16:07,103
.زود بخونش
106
01:16:07,876 --> 01:16:08,785
زود
107
01:16:09,918 --> 01:16:12,159
نامه ی کیشن رو دیدی انقدر شاد شدی؟
108
01:16:12,510 --> 01:16:16,170
اگر بیاد و با خودش ببرتت بمبئی
.دیگه دستمون بهت نمیرسه
109
01:16:16,819 --> 01:16:18,166
.زود بخونش
110
01:16:18,345 --> 01:16:20,345
میخونم میخونم
111
01:16:20,788 --> 01:16:24,293
چی میخواد نوشته باشه....حتما نوشته
که هنوز خونه گیر نیاوردم
112
01:16:24,317 --> 01:16:25,946
...خونه گیر بیارم میام و
113
01:16:25,970 --> 01:16:27,970
.چاندو رو با خودم میبرم
114
01:16:30,353 --> 01:16:33,746
دیدی؟
دقیقا همونهایی که گفتم رو نوشته
115
01:16:34,395 --> 01:16:36,037
.این از وقتی به دنیا اومد حقه باز بود
116
01:16:36,717 --> 01:16:40,090
میدونی به مامانش هم حقه زد و
هشت ماهه به دنیا اومد
117
01:16:41,348 --> 01:16:46,819
ولی این باز منم چنان حرکتی بکنم
!که بفهم چه خبره ، احمق
118
01:16:47,964 --> 01:16:49,718
!منم باباشم
119
01:16:51,976 --> 01:16:53,649
آقا براتون تلگرام اومده
120
01:16:54,125 --> 01:16:55,072
تلگرام؟
121
01:17:05,656 --> 01:17:07,385
....وضعیت جدی برای مادر
122
01:17:14,502 --> 01:17:15,649
!مامان
123
01:17:16,407 --> 01:17:17,290
!مامان
124
01:17:18,517 --> 01:17:19,348
!مامان
125
01:17:20,075 --> 01:17:20,812
!مامان
126
01:17:20,836 --> 01:17:22,836
اومد اومد-
بیا پسرم-
127
01:17:23,266 --> 01:17:23,933
!مامان
128
01:17:23,957 --> 01:17:25,956
مامان خوبی؟
حالت خوبه نه؟
129
01:17:26,151 --> 01:17:28,519
من خوب خوبم ، تو چطوری؟
130
01:17:28,543 --> 01:17:29,349
...من
131
01:17:32,709 --> 01:17:33,887
منو ول کن
132
01:17:34,004 --> 01:17:37,282
اول این رو بگو که تو
چرا الکی گفتی مریضی و منو تا اینجا کشوندی؟
133
01:17:37,603 --> 01:17:39,603
.اینو برو و از بابات بپرس
134
01:17:43,469 --> 01:17:44,673
پدر جان
135
01:17:45,181 --> 01:17:48,187
.من به سختی یک روز مرخصی از دفتر میگیرم
136
01:17:48,851 --> 01:17:50,851
چرا دروغ گفتید و گفتید بیام اینجا؟
137
01:17:51,890 --> 01:17:53,387
چرا گفتم؟
138
01:17:53,723 --> 01:17:55,179
!احمق
139
01:17:55,719 --> 01:17:57,719
!تو اونجا و زنت اینجا
140
01:17:57,924 --> 01:17:59,322
تا کی میخواد اینجوری باشه ها؟
141
01:17:59,440 --> 01:18:01,645
ولی بابا من هنوز جایی رو
.پیدا نکردم
142
01:18:01,669 --> 01:18:03,392
.تو یک اتاق با 10 نفر زندگی میکنم
143
01:18:03,509 --> 01:18:05,219
جایی پیدا نکردی نه؟-
نه-
144
01:18:05,539 --> 01:18:07,539
.پس کارت رو ول کن و بیا اینجا
145
01:18:07,781 --> 01:18:09,412
.من خودم خرجت رو میدم
146
01:18:09,685 --> 01:18:10,986
چی دارید میگید؟
147
01:18:11,104 --> 01:18:13,104
کار به این خوبی رو ول کنم؟
برو باباب-
148
01:18:13,752 --> 01:18:15,444
!واسه من کار خوب میکنه
149
01:18:17,138 --> 01:18:18,501
گوشهات باز کن و گوش کن
150
01:18:18,774 --> 01:18:22,434
اگر بری بمبئی
با زنت میری
151
01:18:23,020 --> 01:18:26,007
.وگرنه برای همیشه تو اتاق حبس ات میکنم
152
01:18:26,233 --> 01:18:26,980
فهمیدی؟
153
01:18:38,249 --> 01:18:41,297
ببین عروس
اولین باره که داری میری بمبئی
154
01:18:41,740 --> 01:18:43,510
شنیدم شهر خیلی بزرگیه
155
01:18:43,878 --> 01:18:44,771
.مراقب باش
156
01:18:44,795 --> 01:18:46,466
نگران نباش مادر شوهر
157
01:18:46,490 --> 01:18:47,263
و گوش کن
158
01:18:47,614 --> 01:18:49,614
شوهرت رو محکم بچسب
159
01:18:49,638 --> 01:18:51,850
باید مراقبش باشی
160
01:18:52,045 --> 01:18:54,317
وقتشه ماشین برسه
زود باشید
161
01:18:54,528 --> 01:18:56,137
آره آره
اومدیم
162
01:18:59,754 --> 01:19:01,950
شوهرت رو محکم بچسب
163
01:19:04,567 --> 01:19:08,011
چیکار میکنی؟-
مادر شوهر گفت ، شوهرت رو محکم بچسب-
164
01:19:08,817 --> 01:19:09,845
!عجب بدبختی ایه
165
01:19:09,941 --> 01:19:11,025
!دیوونه
166
01:19:12,937 --> 01:19:14,937
زنده باشی
167
01:19:17,662 --> 01:19:20,494
چرا گریه میکنی؟
داری میری خونه ی خودت
168
01:19:20,908 --> 01:19:22,038
با خنده و خوشی برو
169
01:19:22,327 --> 01:19:25,375
تو هم بیا بمبئی پدر جان-
آره دخترم ، حتما میام-
170
01:19:26,415 --> 01:19:29,057
.رسیدی بمبئی سرش داد نزن
171
01:19:29,082 --> 01:19:30,147
بله-
و گوش کن-
172
01:19:30,717 --> 01:19:33,080
...اگر عروس رو اذیت کنی
173
01:19:34,079 --> 01:19:35,104
!خودت میدونی
174
01:19:39,502 --> 01:19:41,040
آقا...میخوری؟
175
01:19:48,484 --> 01:19:51,082
چیکار کنم؟
اصلا نمیفهمم
176
01:19:51,705 --> 01:19:53,106
به رادها چی بگم؟
177
01:19:55,098 --> 01:20:00,400
اینکار رو میکنم که ، چنذ روز میبرمش یک هتل خوب
یا یک جا کرایه میکنم
178
01:20:00,814 --> 01:20:03,339
.بعد میبرمش خونه باباش
179
01:20:12,955 --> 01:20:15,735
تو این لباس گذاشتی یا سنگ؟
!هی باربر
180
01:20:16,195 --> 01:20:17,129
!باربر
181
01:20:23,174 --> 01:20:24,788
بریم...بریم دیگه
182
01:20:25,468 --> 01:20:28,143
چاندو ، یک کاری کن
اون نیمکت رو میبینی؟
183
01:20:28,322 --> 01:20:29,269
برو اونجا و بشین
184
01:20:29,480 --> 01:20:30,725
چرا؟
185
01:20:31,045 --> 01:20:32,698
اینجا شهره ، روستا نیست
186
01:20:32,878 --> 01:20:34,425
.ماشین به سختی گیر میاد
187
01:20:34,511 --> 01:20:35,952
...تاکسی ها صفهای طولانی دارن و
188
01:20:35,976 --> 01:20:37,648
.باید تو صف منتظر بود
189
01:20:37,844 --> 01:20:40,460
من دنبال تاکسی میگردم
تو یک کاری کن ، ساکت اونجا بشین
190
01:20:40,484 --> 01:20:41,710
از جات هم تکون نخوری تا من بیام
خوب؟
191
01:20:42,452 --> 01:20:43,885
.نمیشینم
192
01:20:44,674 --> 01:20:45,411
.خواهش میکنم
193
01:20:47,387 --> 01:20:49,366
باشه-
کیفت هم بیار-
194
01:20:54,889 --> 01:20:56,241
برو-
زود بیای ها-
195
01:21:02,935 --> 01:21:04,935
رادها-
کیشن-
196
01:21:06,537 --> 01:21:08,841
تو چرا اینجایی؟-
من هر روز میومدم-
197
01:21:09,099 --> 01:21:11,099
یک دفعه ای رفتی
.بدون اینه منو ببینی
198
01:21:11,123 --> 01:21:13,522
.فقط گفتی سه روز دیگه میام
199
01:21:13,733 --> 01:21:16,539
از اون روز تا به امروز
قطار دیر کرده
200
01:21:16,859 --> 01:21:18,257
.ولی من دیر نکردنم
201
01:21:19,079 --> 01:21:21,810
حالا تازه فهمیدم که انتظار کشیدن
.یعنی چی
202
01:21:21,834 --> 01:21:23,834
آها-
...زن انقدر عاشق-
203
01:21:24,248 --> 01:21:25,707
گیرت نمی یومد-
میدونم-
204
01:21:25,887 --> 01:21:26,833
بریم -
بریم-
205
01:21:37,747 --> 01:21:39,153
به نظر خیلی خسته میای
206
01:21:39,177 --> 01:21:40,740
.برات چای درست میکنم و میارم
207
01:21:42,348 --> 01:21:43,147
چی شد؟
208
01:21:44,375 --> 01:21:46,042
کیف یادم رفت-
کدوم کیف؟-
209
01:21:46,332 --> 01:21:48,332
.یک دوستی بهم داده بود بدم به کسی
210
01:21:48,356 --> 01:21:50,356
.توش مدارک مهمی بود
211
01:21:50,911 --> 01:21:52,911
فکر کنم تو ایستگاه جا گذاشتم
.الان میام
212
01:21:52,935 --> 01:21:54,692
زود میرم و میام-
کیشن-
213
01:21:54,716 --> 01:21:56,073
الان چه فایده ای داره بری؟
214
01:21:56,237 --> 01:21:58,237
حتما تا الان کسی بش داشته-
نه نه نه-
215
01:21:58,525 --> 01:22:00,096
.کسی بهش دست نمیزنه
216
01:22:00,651 --> 01:22:01,757
.الان زود میام
217
01:22:40,777 --> 01:22:45,377
تلگرام باليوود وان
@Bollywood1official
218
01:22:55,312 --> 01:22:58,179
چی شده؟
تو چهره ات پریشونی و نگرانیه
219
01:22:58,203 --> 01:22:59,418
.خیلی داغون به نظر میای
220
01:23:00,262 --> 01:23:01,448
.هیچی نیست
221
01:23:01,675 --> 01:23:03,675
یک چیزی هست که اینجوری شدی
222
01:23:03,933 --> 01:23:06,271
چی شد؟
از صبح تا شب دنبال کیف گشتی؟
223
01:23:06,513 --> 01:23:08,233
پیدا کردی؟-
چه کیفی؟-
224
01:23:08,948 --> 01:23:10,948
عجله کرده حواسش نبوده
225
01:23:10,973 --> 01:23:13,408
یک کیف کوچیک بود
.تو ایستگاه جا گذاشته
226
01:23:14,276 --> 01:23:16,276
.اشتباه بزرگی کردم
227
01:23:17,810 --> 01:23:19,473
حالا چه جوابی یدم؟
228
01:23:20,121 --> 01:23:22,765
ولش کن
دیگه اتفاق افتاده
229
01:23:22,898 --> 01:23:24,069
.نگران نباش خواهش میکنم
230
01:23:24,359 --> 01:23:26,993
قرار باشه پیدا بشه
.پیدا میشه، میریم به پلیس گزارش میدیم
231
01:23:27,206 --> 01:23:28,449
.الان حال ات رو جا میارم
232
01:23:28,473 --> 01:23:30,741
گوش کن...اسمت چی بود؟
233
01:23:31,014 --> 01:23:32,393
.دو تا قهوه ی داغ بیار
234
01:23:49,148 --> 01:23:50,699
چرا انقدر شوکه شدی؟
235
01:23:50,723 --> 01:23:53,713
.آها ، چون همدیگه رو نمیشناسد
236
01:23:54,190 --> 01:23:56,190
!ایشون لمس موسیقی جدید من هستن
237
01:23:56,745 --> 01:24:00,106
تو توی ایستگاه کیفت رو گم کردی
!این بیچاره هم شوهرش رو
238
01:24:00,130 --> 01:24:01,969
اسمت چی بود؟
چاندو
239
01:24:01,993 --> 01:24:03,729
چاندو ، ایشون آقای کیشن هستن
240
01:24:03,753 --> 01:24:05,767
.شوهر عزیز خواهر من
241
01:24:17,165 --> 01:24:18,795
حالا بپرس چجوری دیدمش؟
242
01:24:18,897 --> 01:24:21,105
دوستم رو گذاشتم تو قطار و
داشتم میومدم
243
01:24:21,237 --> 01:24:23,237
دیدم خیلی صدا میاد
244
01:24:23,464 --> 01:24:25,776
صدا رو دنبال کردم و رسیدم
و چی دیدم؟
245
01:24:26,018 --> 01:24:28,509
...که این لباسهای خوب پوشیده و
246
01:24:28,595 --> 01:24:30,338
داره زار زار گریه میکنه
247
01:24:31,159 --> 01:24:33,159
...فکر کردم که اینجا بمبئی یه
248
01:24:33,183 --> 01:24:34,948
.یکی گولش نزنه و ببرتش
249
01:24:35,112 --> 01:24:38,087
ازش پرسیدم که تو بمبئی کی رو داری؟
چرا گریه میکنی؟
250
01:24:38,298 --> 01:24:40,004
.جوابم رو نداد
251
01:24:40,168 --> 01:24:42,168
.بلکه شروع کرد بلندتر گریه کردن
252
01:24:42,691 --> 01:24:44,980
.دلم براش سوخت و آوردمش اینجا
253
01:24:45,629 --> 01:24:47,629
یکی عوضی ای باهاش توی الله آباد
عروسی کرده
254
01:24:47,981 --> 01:24:50,167
و آوردتش بمبئی و توی ایستگاه
.ولش کرده و فرار کرده
255
01:24:50,659 --> 01:24:52,659
خوب شد که داداش دیپاک دیدتش
256
01:24:53,416 --> 01:24:55,974
وگرنه معلوم نبود توی شهر
.غریب چه بلایی سرش بیاد
257
01:26:01,927 --> 01:26:02,361
ساکت
258
01:26:03,963 --> 01:26:05,396
گریه نکن چاندو
259
01:26:06,388 --> 01:26:07,660
چاندو خواهش میکنم
260
01:26:07,684 --> 01:26:08,610
گریه نکن
261
01:26:13,399 --> 01:26:15,894
....چرا...تو
262
01:26:16,668 --> 01:26:18,437
...تو با اون
263
01:26:18,757 --> 01:26:20,299
عروسی کردی نه؟
264
01:26:22,916 --> 01:26:23,831
آره
265
01:26:25,386 --> 01:26:28,442
اشتباه کردم
266
01:26:29,705 --> 01:26:31,135
راه دیگه ای هم نداشتم
267
01:26:31,330 --> 01:26:34,082
نه نه ، من باهات دعوا نمیکنم
268
01:26:35,184 --> 01:26:36,537
میدونم
269
01:26:37,420 --> 01:26:38,806
.من زشتم
270
01:26:40,251 --> 01:26:42,448
اون خوشگله
271
01:26:42,784 --> 01:26:45,223
.تو لیاقتش رو داری
272
01:26:50,792 --> 01:26:52,206
اومدم ایستگاه دنبالت
273
01:26:52,588 --> 01:26:54,588
خیلی دنبالت گشتم
.پیدات نکردم
274
01:26:56,844 --> 01:26:58,457
...میخواستم بگم که
275
01:27:00,527 --> 01:27:04,092
میخواستم بگم که برای چند روز
برو خونه ی بابات
276
01:27:04,691 --> 01:27:06,116
چجوری برم؟
277
01:27:06,936 --> 01:27:09,436
.اون خیلی نگران عروسی من بود
278
01:27:10,022 --> 01:27:12,485
.بعد از عروسی من تازه آرامش پیدا کرد
279
01:27:12,827 --> 01:27:15,805
...حالا اگر بفهمه
280
01:27:17,470 --> 01:27:19,470
.زنده نمیمونه
281
01:27:21,399 --> 01:27:23,791
پدرت خودت هم میشناسی
282
01:27:24,142 --> 01:27:26,989
بفهمه ، چی میشه؟
283
01:27:27,263 --> 01:27:28,605
...تو
284
01:27:30,894 --> 01:27:32,491
برات یک جایی میگیرم
285
01:27:32,592 --> 01:27:34,592
.اونجا برات مشکلی پیش نمیاد
286
01:27:35,288 --> 01:27:36,898
نه نه
287
01:27:37,828 --> 01:27:39,828
منو از خودت جدا نکن
288
01:27:40,873 --> 01:27:44,626
بزار کنارت بمونم
289
01:27:45,946 --> 01:27:49,632
بعد هم توی این خونه
یک خدمتکار میخوان
290
01:27:50,186 --> 01:27:52,953
.من همه ی کارهای خونه رو میکنم
291
01:27:54,038 --> 01:27:55,818
.مراقبت میمونم
292
01:27:56,716 --> 01:27:58,489
.تو رو می بینم
293
01:27:59,590 --> 01:28:02,490
.برات مزاحمت درست نمیکنم
294
01:28:03,341 --> 01:28:06,004
ولی چاندو-
من به کسی نمیگم-
295
01:28:06,840 --> 01:28:07,837
...که تو
296
01:28:08,924 --> 01:28:10,924
.تو شوهر منی
297
01:28:12,463 --> 01:28:14,463
.به گردنبند عروسیمون قسم میخورم
298
01:28:48,627 --> 01:28:49,743
دعا میکنی؟
299
01:28:52,204 --> 01:28:54,549
آره ، آخه امروز جمعه اس
300
01:28:54,744 --> 01:28:56,744
.من هر جمعه دعا میکنم
301
01:28:57,159 --> 01:28:59,433
جدی؟
حالت چطوری؟
302
01:29:01,550 --> 01:29:04,688
بهترم ...کم کم بهتر هم میشم
303
01:29:06,368 --> 01:29:08,368
وای خدا....خانم
304
01:29:08,392 --> 01:29:10,893
حموم کردی و سیندور نزدی؟
305
01:29:11,417 --> 01:29:12,565
من برات میزنم باشه؟
306
01:29:15,665 --> 01:29:17,448
وای ، سیندور به این بلندی؟
307
01:29:17,472 --> 01:29:19,754
...آره قدیمی ها میگن
308
01:29:19,996 --> 01:29:24,460
هر چقدر سیندور بلند باشه
عمر شوهر هم همونجوری بلند میشه
309
01:29:24,484 --> 01:29:25,775
آره؟-
آره-
310
01:29:30,407 --> 01:29:32,094
خانم ، چیکار داری میکنی؟
311
01:29:32,274 --> 01:29:34,274
چای درست میکنم-
تو چرا درست میکنی؟-
312
01:29:34,298 --> 01:29:35,454
.من درست میکنم
313
01:29:35,681 --> 01:29:38,508
باشه زود حاضر کن و بیار
.کیشن باید بره بیرون
314
01:29:38,843 --> 01:29:40,003
!وای خدا
315
01:29:40,027 --> 01:29:43,140
خانم ، تو اسم شوهرت رو میاری؟
316
01:29:44,010 --> 01:29:46,663
دیوونه ، این روزها دیگه همه شوهرشون رو به
.اسم صدا میزنن
317
01:29:52,920 --> 01:29:54,920
!کیشن
318
01:29:55,256 --> 01:29:57,256
بلند شو ، بلند شو دیگه
319
01:29:57,764 --> 01:29:59,764
چیه؟
320
01:30:02,912 --> 01:30:05,692
این سیندوره زدی یا نشونه ی لاکشمی
321
01:30:06,168 --> 01:30:08,168
.چاندو برام کشیده
322
01:30:08,192 --> 01:30:12,494
همیگفت هر چقدر سیندور بلند باشه
عمر شوهر هم همونجوری بلند میشه
323
01:30:15,276 --> 01:30:18,532
من هم به جز عمر طولانی برای تو
!دیگه چی میخوام
324
01:30:30,459 --> 01:30:31,502
بیا چاندو
325
01:30:48,942 --> 01:30:50,735
من تحمل میکنم
326
01:30:50,759 --> 01:30:53,109
تو خوشحالی
!من دیگه چی میخوام
327
01:31:01,880 --> 01:31:03,571
!هی پیما
328
01:31:04,220 --> 01:31:05,506
!هی راملال
329
01:31:08,466 --> 01:31:09,867
تو از کجا اومدی؟
330
01:31:09,892 --> 01:31:11,540
از قلبت اومدم-
بیا بیا-
331
01:31:11,564 --> 01:31:13,122
بیا بیا -
بریم-
332
01:31:13,504 --> 01:31:14,471
بیا بیا بیا
333
01:31:14,495 --> 01:31:16,005
.این کدو رو بگیر
334
01:31:16,998 --> 01:31:19,898
کدو رو با سرت آوردی؟
335
01:31:20,344 --> 01:31:22,173
اینم بگیر-
میزارم پایین-
336
01:31:22,197 --> 01:31:24,197
بشین بشین
337
01:31:25,085 --> 01:31:28,041
حالا بگو...چی شد از این طرفها؟
338
01:31:28,221 --> 01:31:31,025
دلم برای تو و دخترم تنگ شد
اومدم دیگه
339
01:31:31,798 --> 01:31:36,743
دلت برای دخترت تنگ شد؟
برای دیدن دخترت باز هم باید بری
340
01:31:36,876 --> 01:31:39,411
چرا؟-
الان توی بمبئی زندگی میکنه-
341
01:31:39,435 --> 01:31:41,435
.پسرم منتقل شده اونجا
342
01:31:42,567 --> 01:31:45,171
جدی؟
کیشن اونو با خودش برده؟
343
01:31:45,195 --> 01:31:49,871
احمق ، شوهر اگر زنش رو با خودش نبره
پس منو تو رو ببره؟
344
01:31:50,629 --> 01:31:53,372
ولی رام لال جوونهای امروز خیلی در میرن
345
01:31:53,396 --> 01:31:56,642
باید پاهاشون رو ببندی
و گرفتارشون کنی تا یک جا بمونن
346
01:31:56,994 --> 01:31:58,695
.ولی دوتایی خیلی دارن اونجا خوش میگذرونن
347
01:31:58,719 --> 01:32:01,342
.خیلی خبر بزرگی بهم دادی
348
01:32:02,100 --> 01:32:03,777
.دلم می خواد برم ببینمشون
349
01:32:03,801 --> 01:32:08,186
باشه میبینی میبینی
الان فعلا یک چیز گرم بخور
350
01:32:08,211 --> 01:32:10,315
.نه نه ، من آب خونه ی دخترم رو نمیخورم
351
01:32:10,339 --> 01:32:12,202
آره حتما آب قرمز می خوری
(شراب)
352
01:32:12,226 --> 01:32:13,384
وای خدا
!چی میگی
353
01:32:14,766 --> 01:32:16,766
باشه بخور و پولش رو بهم بده
354
01:32:16,790 --> 01:32:18,450
باشه-
تو درست نمیشی-
355
01:32:18,474 --> 01:32:19,910
احمق میمونی
356
01:32:20,574 --> 01:32:23,611
دوست من کیه؟-
احمق-
357
01:32:31,322 --> 01:32:33,514
چیکار میکنی؟
با لباسهات کفش رو تمیز میکنی؟
358
01:32:34,199 --> 01:32:35,538
ساریت کثیف میشه چاندو
359
01:32:35,749 --> 01:32:38,174
نه نه ، متبرک میشه
360
01:32:38,604 --> 01:32:40,977
.مالک هم مثل خداست
361
01:32:41,625 --> 01:32:43,625
.کارهای تو هم عجیبه چاندو
362
01:32:43,649 --> 01:32:44,966
.خیلی ساده ای
363
01:32:49,098 --> 01:32:51,098
.امروز شوهر چاندو رو پیدا میکنم و میرم
364
01:32:51,632 --> 01:32:53,653
تو زمین هم رفته باشه
!درش میارم
365
01:33:06,112 --> 01:33:07,514
.این به نظر روستایی میاد
366
01:33:07,943 --> 01:33:09,380
.حتما همین شوهر چاندوعه
367
01:33:09,887 --> 01:33:11,887
!عشقم بیا
368
01:33:12,567 --> 01:33:14,567
بیا-
هی-
369
01:33:15,606 --> 01:33:16,661
چیه؟-
اسمت چیه؟-
370
01:33:16,732 --> 01:33:19,656
اسمم رامپیشاله
.ولی مردم با عشق رامو صدام میکنن
371
01:33:19,742 --> 01:33:22,581
اسم زنت چیه؟-
اسم زنم رو نمیگم-
372
01:33:22,605 --> 01:33:23,359
!بگو بینم
373
01:33:23,617 --> 01:33:25,108
چاندو-
چاندو؟-
374
01:33:25,366 --> 01:33:26,912
پیدات کردم عوضی
375
01:33:26,936 --> 01:33:27,892
برادر زن کی؟
376
01:33:27,917 --> 01:33:30,146
اینجا نشستی و گریه ی
دختره رو در میاری؟
377
01:33:30,170 --> 01:33:30,851
بریم ایستگاه پلیس
378
01:33:30,875 --> 01:33:33,614
پلیس برای چی؟-
برای چی-
379
01:33:33,715 --> 01:33:35,715
زنت رو ول کردی و اینجا خوش میگذرونی؟
380
01:33:35,936 --> 01:33:38,307
بریم بریم-
نه نه من زنم رو ول نکردم-
381
01:33:38,331 --> 01:33:40,720
رفته خرید کنه-
رفته خرید؟-
382
01:33:40,744 --> 01:33:42,137
صداش کن-
چاندو-
383
01:33:44,737 --> 01:33:46,635
نجاتم بده
384
01:33:48,187 --> 01:33:49,129
چی شده؟
385
01:33:49,153 --> 01:33:50,947
چی شده؟
!داره لباسم رو در میاره
386
01:33:50,971 --> 01:33:54,336
و این آدم میگه که من
.زنم رو ول کردم و فرار کردم
387
01:33:54,469 --> 01:33:56,061
جدی؟
اینو بگیر
388
01:33:56,085 --> 01:33:59,741
بیشعور ، فکر کردی شوهر من همچین آدمیه؟
389
01:34:00,725 --> 01:34:01,949
ببخشید آقای رام پیشال
390
01:34:01,973 --> 01:34:03,537
خوهر ، اسم شما چانوعه؟
391
01:34:03,561 --> 01:34:04,785
آره چاندو عه
392
01:34:04,903 --> 01:34:06,272
جدی؟-
آره جدی-
393
01:34:06,783 --> 01:34:08,208
اشتباه کردم داداش
من برم
394
01:34:08,232 --> 01:34:09,884
کجا فرار میکنی؟
395
01:34:10,080 --> 01:34:12,504
اسم تو چیه؟-
اسم من دیپاکه-
396
01:34:12,605 --> 01:34:15,938
چاندو صندلت رو در بیار
!و یک درس درست و حسابی بهش بده
397
01:34:15,963 --> 01:34:17,005
بزنش
398
01:34:22,708 --> 01:34:25,374
شماها اینجا نشستید و میخندید
اونوقت من دارم میمیرم
399
01:34:25,600 --> 01:34:30,799
از اول صبح تا شب ، تو ایستگاه ، پارک
.خیابونها ، همه جا دنبال شوهر چاندو میگردم
400
01:34:31,135 --> 01:34:33,662
امروز که نجات پیدا مردم
!وگرنه با کفش کتک می خوردم
401
01:34:34,374 --> 01:34:37,347
همه چی پیدا کردم ولی هنوز شوهر
!چاندو رو پیدا نکردم
402
01:34:38,777 --> 01:34:40,777
چاندو؟
کجا میری؟
403
01:34:41,440 --> 01:34:44,043
بشین پیش ما
!بشین دیگه
404
01:34:45,082 --> 01:34:45,874
بله
405
01:34:46,960 --> 01:34:50,411
الان دیگه تو هم جزو این خونه ای
406
01:34:50,436 --> 01:34:51,436
بشین بشین
407
01:34:53,537 --> 01:34:54,400
.بشین دیگه
408
01:34:56,872 --> 01:35:00,402
خوب ، حالا یک آدرسی از
.فامیلهاتون بدید
409
01:35:00,753 --> 01:35:02,296
.من کسی رو توی این دنیا ندارم
410
01:35:03,054 --> 01:35:04,068
.فقط شوهرم رو دارم
411
01:35:04,092 --> 01:35:06,092
.خوب از مشخصات ظاهریش بگو
412
01:35:07,115 --> 01:35:08,296
چی بگم؟
413
01:35:09,351 --> 01:35:10,767
.مثل خداس
414
01:35:13,078 --> 01:35:13,978
...پس یک کاری میکنیم
415
01:35:14,157 --> 01:35:17,044
عکس همه ی خداها رو
!تو روزنامه ها چاپ میکنیم
416
01:35:17,532 --> 01:35:20,467
کسی که تو مثل خدا میدونیش
به تو خیانت کرده
417
01:35:20,616 --> 01:35:22,273
تو دنیا تنها ولت کرده
418
01:35:22,828 --> 01:35:25,345
...خانم ، ممکنه که
419
01:35:25,806 --> 01:35:27,378
دنبال من گشته بوده باشه
420
01:35:28,605 --> 01:35:31,586
ولی از قسمت بدم ندیدمش
421
01:35:32,000 --> 01:35:34,000
چاندو ، تو خیلی ساده ای
422
01:35:34,446 --> 01:35:36,446
.همیشه مثبت فکر میکنی
423
01:35:37,267 --> 01:35:41,053
درد جدایی ای که توی سینه ات
.هست رو من میتونم ببینم
424
01:35:41,999 --> 01:35:44,898
به عنوان یک زن
دردت رو درک میکنم
425
01:35:46,259 --> 01:35:48,332
کیشن چند روز رفته بود الله آباد
426
01:35:48,840 --> 01:35:50,840
.آروم و قرار من هم با خودش برده بود
427
01:35:51,519 --> 01:35:55,554
انتظار من به سر رسید
.ولی معلوم نیست که تو تا کی باید منتظر بمونی
428
01:35:56,718 --> 01:35:58,196
...با جدا شدن از شوهر
429
01:35:58,844 --> 01:36:00,550
روح آدم از بدن جدا میکنه
430
01:36:01,027 --> 01:36:02,558
!اون آدم چقدر سنگ دله
431
01:36:02,761 --> 01:36:03,934
!چقدر بی رحمه
432
01:36:04,059 --> 01:36:08,411
خانم-
سنگ هم گاهی دلش به رحم میاد-
433
01:36:08,730 --> 01:36:10,730
ولی دل شوهر تو از چیه؟
434
01:36:11,629 --> 01:36:14,618
معصومیت و سادگی تو رو ندیده؟
435
01:36:15,548 --> 01:36:18,606
!چقدر آدم بی فکر و بیشعور و ذلیله
436
01:36:18,911 --> 01:36:20,671
!خانم ، بس کن
437
01:36:21,320 --> 01:36:24,844
من نمی خوام یک کلمه ی بد
!هم راجع به شوهرم بشنوم
438
01:36:26,461 --> 01:36:28,829
...شوهر من خوبه یا بده
439
01:36:29,930 --> 01:36:31,930
.هر جوری که هست شوهرمه
440
01:36:33,266 --> 01:36:37,117
حتی اگر ازم دور هم باشه
.یادش پیش منه
441
01:36:38,453 --> 01:36:40,001
.برای من همین هم خیلیه
442
01:36:40,790 --> 01:36:42,011
خواهش میکنم
443
01:36:42,956 --> 01:36:44,619
التماست میکنم
444
01:36:45,256 --> 01:36:48,008
جلوی من از شوهرم بد نگو
445
01:36:48,609 --> 01:36:52,556
!من نمیتونم بشنوم
446
01:37:17,344 --> 01:37:20,470
...خوبه یا بده
447
01:37:20,697 --> 01:37:23,734
...هر جوری که هست
448
01:37:24,283 --> 01:37:28,684
.شوهر من ، خدای منه
449
01:37:29,052 --> 01:37:31,914
...خوبه یا بده
450
01:37:32,203 --> 01:37:35,039
...هر جوری که هست
451
01:37:35,155 --> 01:37:39,466
.شوهر من ، خدای منه
452
01:37:40,006 --> 01:37:45,188
به خدای من چیزی نگو
453
01:37:45,588 --> 01:37:50,683
به خدای من چیزی نگو
454
01:37:50,895 --> 01:37:55,875
!خدای من ، خدای منه
455
01:37:56,305 --> 01:37:59,174
...خوبه یا بده
456
01:37:59,416 --> 01:38:02,194
...هر جوری که هست
457
01:38:02,437 --> 01:38:07,197
.شوهر من ، خدای منه
458
01:38:29,530 --> 01:38:35,141
ریاضت برای همه برابره
459
01:38:35,165 --> 01:38:40,435
ریاضت برای همه برابره
460
01:38:40,851 --> 01:38:46,319
!ولی مگه همه خدا رو میبینن
461
01:38:46,607 --> 01:38:51,544
همه نگهبان دارن
462
01:38:51,943 --> 01:38:57,394
!ولی کجا همه ی گلهای دنیا شکفته میشن
463
01:38:57,418 --> 01:39:02,807
!ولی کجا همه ی گلهای دنیا شکفته میشن
464
01:39:03,424 --> 01:39:05,984
اون چه تفاوتی داره
465
01:39:06,399 --> 01:39:08,925
کی میدونه؟
466
01:39:09,775 --> 01:39:14,167
.شوهر من ، خدای منه
467
01:39:14,191 --> 01:39:17,174
...خوبه یا بده
468
01:39:17,510 --> 01:39:20,309
...هر جوری که هست
469
01:39:20,754 --> 01:39:25,845
.شوهر من ، خدای منه
470
01:39:36,804 --> 01:39:42,626
همون دنیای منه
همون زندگی منه
471
01:39:45,226 --> 01:39:47,226
همون فداکاریه منه
472
01:39:47,720 --> 01:39:51,706
همون عبادت منه
473
01:39:53,423 --> 01:39:58,831
.همون پشتیبان من در هر لحظه اس
474
01:39:58,855 --> 01:40:05,019
من به جز اون کسی رو نمیشناسم
475
01:40:07,511 --> 01:40:13,516
ولی با تقدیرم چه کنم؟
476
01:40:15,414 --> 01:40:21,516
به چه گناهی متهم ام میکنن؟
477
01:40:23,712 --> 01:40:29,168
یک وقتای خوابهام به حقیقت می پیونده
و یک وقتای رویاهام نابود میشه
478
01:40:29,192 --> 01:40:34,841
هر کسی تو دنیا شانس خودش رو داره
479
01:40:34,865 --> 01:40:37,278
...هر کسی تو دنیا
480
01:40:38,254 --> 01:40:43,796
. شانس خودش رو داره
481
01:40:55,971 --> 01:40:58,668
هر جایی که هست
482
01:40:59,113 --> 01:41:01,836
هر جوری که هست
483
01:41:02,453 --> 01:41:06,803
شوهر تو ، خدای توعه
484
01:41:07,154 --> 01:41:09,513
هر جایی که هست
485
01:41:10,139 --> 01:41:12,832
هر جوری که هست
486
01:41:13,199 --> 01:41:17,358
شوهر تو ، خدای توعه
487
01:41:33,689 --> 01:41:39,636
...در فداکاری تو انقدر قدرت هست که یک روز
488
01:41:42,191 --> 01:41:48,536
.اگر سنگ هم باشه ذوب میشه
489
01:41:49,966 --> 01:41:55,988
...اگر در آغوش پری ای هم باشه
490
01:41:56,012 --> 01:42:01,809
.ولش میکنه و میاد پیش تو
491
01:42:03,536 --> 01:42:06,169
.قول میدم
492
01:42:06,193 --> 01:42:09,509
.اشکهات رو پاک کن
493
01:42:09,635 --> 01:42:11,571
.قول میدم
494
01:42:11,687 --> 01:42:14,266
.اشکهات رو پاک کن
495
01:42:14,487 --> 01:42:20,041
من قدمهاش رو میکشونم به سمتت
496
01:42:20,065 --> 01:42:22,575
اون رفتار اونه
497
01:42:22,754 --> 01:42:27,270
این رفتار منه
498
01:42:28,372 --> 01:42:31,348
...خوبه یا بده
499
01:42:31,669 --> 01:42:34,567
...هر جوری که هست
500
01:42:35,012 --> 01:42:39,264
.شوهر من ، خدای منه
501
01:42:39,569 --> 01:42:44,553
!به خدای من چیزی نگید
502
01:42:44,967 --> 01:42:49,929
!خدای من ، خدای منه
503
01:42:50,218 --> 01:42:52,990
...خوبه یا بده
504
01:42:53,279 --> 01:42:56,145
...هر جوری که هست
505
01:42:56,481 --> 01:43:01,376
شوهر تو ، خدای توعه
506
01:43:02,093 --> 01:43:06,666
شوهر تو ، خدای توعه
507
01:43:07,251 --> 01:43:12,035
شوهر تو ، خدای توعه
508
01:43:16,340 --> 01:43:17,540
...چاندو
509
01:43:20,282 --> 01:43:21,186
هی چاندو
510
01:43:22,492 --> 01:43:24,134
چیه خانم؟-
چی شده؟-
511
01:43:24,158 --> 01:43:25,519
صبحونه رو حاضر نکردی؟
512
01:43:25,543 --> 01:43:28,396
امروز صبحونه ، غذا ، آب
هیچی گیرتون نمیاد
513
01:43:28,621 --> 01:43:30,678
نمیدونی؟
امروز کارواچوته
514
01:43:30,780 --> 01:43:32,019
کارواچوت؟
515
01:43:32,277 --> 01:43:35,841
وای خدا ، خانم
فقط سالی یک باره
516
01:43:35,958 --> 01:43:39,665
.برای عمر طولانی شوهر ، زن باید روزه بگیره
517
01:43:39,861 --> 01:43:42,826
من تا حالا انجام ندادم و بلد نیستم
518
01:43:42,850 --> 01:43:44,267
!این رسم چجوریه
519
01:43:44,291 --> 01:43:46,690
من بلدم
همه چیز رو بهت میگم
520
01:43:46,714 --> 01:43:47,735
با من بیا
521
01:44:12,708 --> 01:44:14,187
کیشن ، با من بیا-
کجا؟-
522
01:44:14,211 --> 01:44:15,351
بیا دیگه-
آخه کجا؟-
523
01:44:15,376 --> 01:44:16,495
.میگم بیا
524
01:44:16,519 --> 01:44:17,443
بریم-
کجا میبریم؟-
525
01:44:19,154 --> 01:44:21,464
!ماه در اومد
526
01:44:21,488 --> 01:44:23,488
منو کجا آوردی؟
527
01:44:23,824 --> 01:44:25,597
امروز من برای کارواچوت روزه گرفتم
528
01:44:26,152 --> 01:44:28,812
تو؟-
اره ، چاندو کمکم کرد-
529
01:44:29,695 --> 01:44:31,338
حالا بگو چاندو
چیکار باید بکنم؟
530
01:44:31,518 --> 01:44:32,047
اینو بگیر
531
01:44:34,054 --> 01:44:36,054
حالا بریز سمت ماه
.اینطوری
532
01:44:41,874 --> 01:44:42,897
حالا چیکار باید بکنم؟
533
01:44:43,077 --> 01:44:45,602
حالا توی این الک ماه رو ببین
534
01:44:47,641 --> 01:44:49,094
.حالا شوهرت رو ببین
535
01:44:49,613 --> 01:44:51,921
حالا شمع رو بنداز پشت
536
01:44:53,288 --> 01:44:55,288
پشت هم نگاه نکن
حالا تو بکن
537
01:45:07,966 --> 01:45:10,331
حلا چیکار کنم؟-
حالا شالت رو بنداز سرت-
538
01:45:13,807 --> 01:45:14,754
بیا
539
01:45:15,544 --> 01:45:16,685
پاهای شوهرت رو لمس کن
540
01:45:22,505 --> 01:45:25,400
روزه ام کامل شد
541
01:45:25,656 --> 01:45:26,776
.برام دعا کن
542
01:45:27,018 --> 01:45:29,314
روزه ام کامل شد
برام دعا کن
543
01:45:30,656 --> 01:45:35,256
اينستاگرام باليوود وان
@Bolly1official
544
01:45:40,086 --> 01:45:42,595
.امروز روحم آرامش عجیبی پیدا کرده
545
01:45:43,213 --> 01:45:45,213
چاندو ، من هیچی بلد نبودم
546
01:45:46,674 --> 01:45:49,071
من نه مادر دارم
نه خواهری
547
01:45:49,735 --> 01:45:51,735
من امروز هر دو رو توی تو میبینم
548
01:45:53,055 --> 01:45:56,997
تو می خوای کی من باشی؟
مادرم ، یا خواهرم؟
549
01:45:57,223 --> 01:45:58,604
من هیچی نیستم
550
01:45:59,315 --> 01:46:00,572
تو برای من همه چیزی
551
01:46:01,048 --> 01:46:02,396
.از امروز تو خواهر منی
552
01:46:06,950 --> 01:46:07,816
چاند
553
01:46:09,167 --> 01:46:11,485
چاند
554
01:46:13,632 --> 01:46:15,632
دارم تو رو صدا میکنم-
منو؟-
555
01:46:16,109 --> 01:46:17,848
اسم من چاند نیست
556
01:46:18,059 --> 01:46:19,287
چاندوعه
557
01:46:19,904 --> 01:46:21,194
باشه بابا چاندو
558
01:46:21,498 --> 01:46:22,413
چاندو
559
01:46:22,437 --> 01:46:26,643
وقتی میبینم انقدر همش داری کار میکنی
احساس میکنم نمی یاوردمت بهتر بود
560
01:46:27,088 --> 01:46:28,759
همش کار کار کار
561
01:46:29,861 --> 01:46:31,522
!اینجا که کاری نیست
562
01:46:31,983 --> 01:46:33,983
یک دکمه میزنی
همه کار انجام میشه
563
01:46:34,772 --> 01:46:36,185
اینجا چیکار داری؟
564
01:46:36,209 --> 01:46:41,083
وقتی می خوای کار جدید شروع کنی
میگن گل خیلی شگون داره
565
01:46:41,544 --> 01:46:44,492
جدی؟
چه کاری می خوای شروع کنی؟
566
01:46:46,562 --> 01:46:49,169
.در وادی عشق قدم اول رو میزارم
567
01:46:50,505 --> 01:46:54,337
می خوای بری بالا؟
خیلی بالا نری ها ، میوفتی
568
01:46:55,289 --> 01:46:57,461
نگرفت ! فکر کنم خیلی زمان ببره
569
01:46:57,828 --> 01:46:59,136
چی گفتی؟-
نه هیچی -
570
01:46:59,160 --> 01:47:02,685
راستش بیرون که بودم
یک فقیری داشت گل میفروخت
571
01:47:02,709 --> 01:47:04,067
من یاد موهای تو افتادم
572
01:47:05,231 --> 01:47:06,796
!عجب مویی داری
573
01:47:06,820 --> 01:47:09,160
برات پنج رشته گل آوردم
574
01:47:09,386 --> 01:47:11,958
دو سه دور بچرخون
خوشگلتر میشی
575
01:47:12,482 --> 01:47:14,100
بگیر-
نه-
576
01:47:14,124 --> 01:47:15,557
بگیر دیگه -
نه -
577
01:47:15,924 --> 01:47:18,096
گل برای زنها آرایشه ، بگیر-
نه-
578
01:47:18,386 --> 01:47:20,386
بگیر دیگه، خجالت نکش
579
01:47:20,410 --> 01:47:21,949
با زحمت برات آوردم
بگیر
580
01:47:21,973 --> 01:47:23,272
صبر کن-
هی-
581
01:47:23,671 --> 01:47:25,316
نگهش دار-
تو توی آشپزخونه چیکار میکنی؟-
582
01:47:26,371 --> 01:47:28,371
میگم...میگم
583
01:47:28,847 --> 01:47:30,188
.الان میام
584
01:47:32,601 --> 01:47:34,762
من...میگم
585
01:47:34,787 --> 01:47:36,324
!لمس موسیقیایی
586
01:47:36,567 --> 01:47:37,547
!یه کسی نگو
587
01:47:37,867 --> 01:47:39,661
.داشتم درخواست مجوز عشق میکردم
588
01:47:39,825 --> 01:47:41,443
چی چرت میگی؟
مخت مشکل پیدا کرده؟
589
01:47:41,592 --> 01:47:44,554
شما چرا بهت برمیخوره آقا؟
این یک قضیه ی شخصی بین ما دوتاست
590
01:47:45,187 --> 01:47:47,345
.ببین دیپاک ، همچین حرکت خفت باری انجام نده
591
01:47:48,384 --> 01:47:51,853
تو خونه ی آدمهای شریف نباید از این اتفاقها بیوفته-
من خوب میدونم که توی خونه ی آدمهای شریف چه اتفاقی باید بیوفته-
592
01:47:51,877 --> 01:47:54,514
اول دیدن ، بعد برخورد نگاه ها
593
01:47:54,772 --> 01:47:55,973
...بعد طوفان عشق
594
01:47:55,997 --> 01:47:56,893
بعد هم عروسی
595
01:48:01,095 --> 01:48:02,186
...و یک چیز دیگه
596
01:48:02,211 --> 01:48:03,565
.همه ی کارهای عروسی رو شما باید بکنید
597
01:48:03,589 --> 01:48:05,081
چون من دامادم
598
01:48:05,105 --> 01:48:06,438
شما باید با کاروان داماد بیایید
599
01:48:06,462 --> 01:48:08,370
با گروه موسیقی
600
01:48:08,894 --> 01:48:10,190
.برو ببینم احمق
601
01:48:15,198 --> 01:48:17,772
چیه؟
خیلی گل دوست داری؟
602
01:48:18,342 --> 01:48:21,623
جرات داری از کسی چیزی بگیر
!میکشمت
603
01:48:25,427 --> 01:48:29,406
بفرما...من هیچ کاری نکردم
بازم از دستم عصبانی شد
604
01:48:37,866 --> 01:48:38,545
دو تا بده
605
01:48:39,256 --> 01:48:41,256
چاندو ، هی چاندو
606
01:48:44,903 --> 01:48:48,080
تو گل دوست داری نه؟-
نه نه اصلا دوست ندارم-
607
01:48:48,229 --> 01:48:49,755
.هیچوقت گل نمیزنم به موهام
608
01:48:50,607 --> 01:48:52,198
.میدونم گل دوست داری
609
01:48:53,018 --> 01:48:54,026
.بگیر برای تو آوردم
610
01:48:56,487 --> 01:48:58,063
برای من؟-
آره-
611
01:48:58,852 --> 01:49:00,169
برای من؟
612
01:49:00,411 --> 01:49:02,411
ببین ، به هیچکس نگی ها
613
01:49:02,636 --> 01:49:03,526
خوبه
614
01:49:12,423 --> 01:49:14,423
سلام عزیزم-
بلاخره اومدی-
615
01:49:14,878 --> 01:49:16,447
یادت رفته بود باید بریم عروسی؟
616
01:49:16,767 --> 01:49:19,158
اشکالی نداره به عروسیشون نمیرسیم
617
01:49:19,369 --> 01:49:21,369
!ولی حتما به تولد بچشون میرسیم
618
01:49:21,393 --> 01:49:23,971
من داشتم به موقع میومدم
.به خاطر تو دیر کردم
619
01:49:23,995 --> 01:49:25,576
به خاطر من؟-
آره-
620
01:49:26,037 --> 01:49:28,037
.می خواستم برات گل بیارم
621
01:49:29,061 --> 01:49:30,309
.یک دقیقه ای آماده میشم
622
01:49:36,893 --> 01:49:39,253
بیچاره چاندو تو این خونه
هیچکس بهش توجه نداره
623
01:49:39,948 --> 01:49:41,948
چاندو
624
01:49:43,877 --> 01:49:45,877
منو صدا کردید خانم؟-
آره ، بچرخ-
625
01:49:48,088 --> 01:49:50,570
تو که گل زدی-
کی بهت داده؟-
626
01:49:51,015 --> 01:49:52,039
مالک(خدا) داده
627
01:49:54,562 --> 01:49:56,562
رفته بودم دعا کنم
628
01:49:56,898 --> 01:49:58,434
.یک کم از اونجا گرفتم
629
01:49:58,630 --> 01:49:59,513
پس باشه
630
01:50:00,052 --> 01:50:02,660
.به خدات بگو که شوهرتو نشونت بده
631
01:50:03,230 --> 01:50:05,230
.و گوش کن ، ما داریم میریم عروسی
632
01:50:05,566 --> 01:50:07,353
تو هم با ما بیا-
نه خانم-
633
01:50:07,595 --> 01:50:08,834
من کجا بیام؟
634
01:50:09,638 --> 01:50:11,638
مگه تو خونه بشینی شوهرت پیدا میشه؟
635
01:50:11,927 --> 01:50:15,367
یک کم بری اینور و اونور
.ممکنه یک جا شوهرت رو ببینی
636
01:50:15,762 --> 01:50:18,358
نه مردم منو میبینن
و میخندن
637
01:50:19,175 --> 01:50:21,151
خجالت میکشم-
فهمیدم-
638
01:50:21,503 --> 01:50:23,720
.من برای همیشه خجالتت رو از بین میبرم
639
01:50:24,024 --> 01:50:26,024
میبرمت مرکز زیبایی
640
01:50:26,282 --> 01:50:28,282
کجا؟-
آرایشگاه-
641
01:50:33,772 --> 01:50:37,889
رادها ، من توی لندن و پاریس و رم بودم
.ولی هیچوقت همچین مدل مویی ندیدم
642
01:50:37,913 --> 01:50:40,485
خیلی عجیبه-
مدل روستایی هندیه-
643
01:50:40,993 --> 01:50:43,373
بامزس
واقعیه یا مصتوعی؟
644
01:50:43,756 --> 01:50:45,756
چی چی
چی میگفت چاقالو؟
645
01:50:46,295 --> 01:50:48,881
.میپرسه که موهات واقعیه یا مصنوعی
646
01:50:48,936 --> 01:50:51,026
برو بابا
موهای خودمه
647
01:50:51,331 --> 01:50:54,277
تو چجوری می خوای موهای منو خوب کنی؟
!تو خودت باید درست بشی
648
01:50:54,519 --> 01:50:56,103
.قیافه اش رو شبیه مردها کرده
649
01:50:56,127 --> 01:50:57,746
لبهاشو قرمز کرده
650
01:50:57,816 --> 01:51:00,877
نه بابا ، من نمیخوام این موهامو درست کنه-
اینطوری نگو چاندو-
651
01:51:01,323 --> 01:51:03,323
.لینا کاملا موهات رو درست میکنه
652
01:51:03,581 --> 01:51:05,003
بریم لینا-
باشه-
653
01:51:38,331 --> 01:51:40,832
خیلی گرمه-
یک کم دیگه بمون چاندو-
654
01:51:45,683 --> 01:51:47,683
چاندو ، یک کم دیگه بمون
655
01:52:01,905 --> 01:52:05,957
معجزه اس نه؟
اینه لمس موسیقیایی من
656
01:52:06,542 --> 01:52:08,897
ماه اومده به خونمون
657
01:52:10,296 --> 01:52:13,058
عجب چیزی شده
658
01:52:13,378 --> 01:52:14,874
.حالا هیچکس نمیتونه جلوی من رو بگیره
659
01:52:15,084 --> 01:52:17,496
.امروز ازدواجم رو قطعی میکنم
660
01:52:20,620 --> 01:52:22,097
چاندو-
بگو-
661
01:52:23,994 --> 01:52:25,331
چطوری؟
662
01:52:26,699 --> 01:52:29,171
مگه از خارج اومدم
که میپرسی چطورم؟
663
01:52:29,444 --> 01:52:31,035
.همین چند دقیقه پیش همدیگه رو دیدیم
664
01:52:31,105 --> 01:52:32,392
خیلی خنگی
665
01:52:32,416 --> 01:52:35,427
خنگه نه
دیوونه ام
666
01:52:36,701 --> 01:52:39,669
چه موهایی
.چه بوی خوبی ازش میاد
667
01:52:40,208 --> 01:52:42,412
فاصله بگیر
چرا دنبالم راه افتادی؟
668
01:52:42,748 --> 01:52:43,859
چی می خوای؟
669
01:52:44,632 --> 01:52:46,139
.من منتظر همین روز بودم
670
01:52:46,163 --> 01:52:48,163
.که تو ازم بپرسی که من چی می خوام
671
01:52:48,734 --> 01:52:49,654
چاندو
672
01:52:49,679 --> 01:52:52,329
روزهای من مثل تاریکی شب میگذره چاندو
673
01:52:52,980 --> 01:52:55,335
.دیگه نمیتونم این جدایی رو تحمل کنم چاندو
674
01:52:55,686 --> 01:52:57,200
به من زندگی بده
675
01:52:57,224 --> 01:52:58,934
.باهام عروسی کن
676
01:53:03,254 --> 01:53:03,989
شوهر خواهر
677
01:53:04,013 --> 01:53:06,013
شما میدونید من چه
آدم با استعدادی هستم
678
01:53:06,286 --> 01:53:07,771
.چه آینده ی فوق العاده ای پیش رو دارم
679
01:53:08,060 --> 01:53:10,274
اون متوجه نمیشه
...شما بهش توضیح بده
680
01:53:10,298 --> 01:53:11,547
.که با من ازدواج کنه
681
01:53:13,726 --> 01:53:16,353
اون چرا بهم سیلی زد رو درک میکنم
682
01:53:16,720 --> 01:53:19,328
شما چرا بهم سیلی زدی رو درک نمیکنم
683
01:53:28,210 --> 01:53:28,966
چاندو
684
01:53:33,145 --> 01:53:34,696
...خدا همچین روز بدی رو
685
01:53:35,188 --> 01:53:36,826
به هیچ زنی نشون نده
686
01:53:38,083 --> 01:53:39,574
...که جلوی شوهرش
687
01:53:40,164 --> 01:53:44,043
.یکی ازش خواستگاری کنه
688
01:53:54,533 --> 01:53:56,059
...که جلوی شوهرش
689
01:53:56,083 --> 01:53:58,920
.یکی بهش بگه باهام ازدواج کن
690
01:54:02,302 --> 01:54:05,036
.یکی بهش بگه باهام ازدواج کن
691
01:54:06,060 --> 01:54:08,756
.یکی بهش بگه باهام ازدواج کن
692
01:54:26,353 --> 01:54:28,703
.همکارهای کیشن آدرس اینجا رو دادن
693
01:54:28,727 --> 01:54:30,166
بله
694
01:54:30,362 --> 01:54:32,496
دختری به نام چاندو اینجا زندگی میکنه؟
695
01:54:32,553 --> 01:54:35,306
پرتابگل زندگی میکرد
ازدواج کرده
696
01:54:35,330 --> 01:54:39,387
اسمش چاندوعه-
با کیشن ما اومده ، اسمش چاندوعه-
697
01:54:39,801 --> 01:54:41,605
پدر جان
من چاندو هستم
698
01:54:41,629 --> 01:54:42,544
تو؟
699
01:54:43,567 --> 01:54:45,235
چی شدی؟
700
01:54:45,259 --> 01:54:47,259
چاندو؟تو؟
701
01:54:47,751 --> 01:54:49,060
.یک کم بچرخ
702
01:54:50,349 --> 01:54:53,071
اون موهات چی شد؟
703
01:54:53,267 --> 01:54:54,977
صاف شد-
هی پیم-
704
01:54:55,291 --> 01:54:58,400
!پیم ، ببین دخترم چقدر خوشگل شده
705
01:54:58,940 --> 01:55:01,493
خیلی خوشگل شده
706
01:55:02,735 --> 01:55:04,447
بیایید بیایید-
آره بریم-
707
01:55:04,471 --> 01:55:05,702
من بلند میکنم
708
01:55:05,726 --> 01:55:06,666
بیایید
709
01:55:08,267 --> 01:55:10,499
پدر جان ، همه خونه خوبن؟-
آره دخترم-
710
01:55:10,523 --> 01:55:11,557
همه خوبن
711
01:55:11,829 --> 01:55:15,727
هی پیم، اینو ببین
! فرش
712
01:55:16,206 --> 01:55:18,206
!تلفن
713
01:55:18,230 --> 01:55:19,815
عجب چیزیه
714
01:55:20,337 --> 01:55:21,749
!و این تخت
715
01:55:21,883 --> 01:55:24,536
چقدر برای نشستن بزرگن
!دو تا ، سه تا ، چهار تا
716
01:55:25,730 --> 01:55:28,029
و این لوستر
717
01:55:28,474 --> 01:55:31,622
چنان میدرخشه انگار
خورشید داره میدرخشه
718
01:55:31,802 --> 01:55:34,205
خواب که نمیبینم؟-
هی چاندو-
719
01:55:34,836 --> 01:55:37,532
اینجا خونه ی کیشن احمق خودمونه نه؟
720
01:55:38,273 --> 01:55:39,248
بله پدر جان
721
01:55:39,709 --> 01:55:42,417
برای همچین خونه ی خوبی
پول از کجا آورد؟
722
01:55:42,753 --> 01:55:44,102
لاتاری برده؟
723
01:55:45,360 --> 01:55:47,360
این از قدم دختر منه
724
01:55:48,618 --> 01:55:51,011
این از خوش قدمی عروس منه
725
01:55:51,035 --> 01:55:52,460
هر دوش یکیه
726
01:55:52,625 --> 01:55:54,625
چجوری یکیه؟
دوتاس
727
01:55:54,649 --> 01:55:56,161
باشه بابا دو تا-
آره-
728
01:55:57,215 --> 01:55:58,506
هی چاندو
729
01:55:59,080 --> 01:56:02,671
این کیشن احمق که
باهات خوبه نه؟
730
01:56:03,148 --> 01:56:04,020
آره پدر جان
731
01:56:04,044 --> 01:56:07,294
بعد دیدن همه ی اینا
این چه سوال احمقانه ایی هست که می پرسی؟
732
01:56:07,318 --> 01:56:09,992
دامادم دخترم رو ملکه کرده
733
01:56:10,016 --> 01:56:11,664
!پسر منه دیگه
734
01:56:11,688 --> 01:56:12,572
!خوب باشه
735
01:56:12,814 --> 01:56:14,288
بریم دخترم
بریم بالا رو بهمون نشون بده
736
01:56:14,312 --> 01:56:15,218
بیایید پدر جان-
آره بریم-
737
01:56:15,507 --> 01:56:17,136
بیایید
738
01:56:18,308 --> 01:56:20,046
به به ، عجب اتاقی
739
01:56:20,257 --> 01:56:21,376
!عجب وسایلی
740
01:56:21,462 --> 01:56:22,742
کولر هم داره
741
01:56:23,344 --> 01:56:25,177
وای پسر
!قبولت دارم
742
01:56:26,326 --> 01:56:29,266
عجب تختیه
!من همینجا می خوابم
743
01:56:29,556 --> 01:56:30,841
این جای خواب اونه
744
01:56:30,865 --> 01:56:33,413
احمق ، اینجا اتاق خواب بچه هاست
745
01:56:33,562 --> 01:56:35,775
خوب ؟-
بریم ، من اتاقتون رو بهتون نشون میدم-
746
01:56:35,799 --> 01:56:36,780
بریم دخترم-
آره بریم-
747
01:56:38,413 --> 01:56:41,605
بفرمایید-
به به-
748
01:56:42,082 --> 01:56:44,736
این اتاق هم خیلی بزرگه-
خیلی خوبه-
749
01:56:44,760 --> 01:56:47,444
اینجا اتاق مهمانه
شما اینجا استراحت کنید
750
01:56:47,748 --> 01:56:50,445
من یک چیزی میارم بخورید-
نه دخترم خوردن باشه برای بعد-
751
01:56:50,797 --> 01:56:53,832
اول به اون کیشن احمق بگو
.که فورا بیاد و منو ببینه
752
01:56:55,387 --> 01:56:56,827
!یادم رفت بگم
753
01:56:57,021 --> 01:56:59,180
اون رفته خارجِ بمبئی
754
01:56:59,204 --> 01:57:00,918
.سه چهار روز دیگه برمیگرده
755
01:57:01,035 --> 01:57:03,510
سه چهار روز دیگه میاد؟-
اشکالی نداره-
756
01:57:03,534 --> 01:57:05,534
تا اون موقع ما استراحت میکنیم
.بمبئی رو میبینیم
757
01:57:05,777 --> 01:57:07,654
مگه نه راملال؟-
آره درسته ، بشین-
758
01:57:07,678 --> 01:57:09,221
بیا بشین-
بشین-
759
01:57:09,416 --> 01:57:12,471
خوب پدر جان ، من برم پایین ، میام-
باشه برو-
760
01:57:13,603 --> 01:57:16,241
در رو میبندم میرم-
آره باشه ببند-
761
01:57:16,701 --> 01:57:23,608
پیم ، ببین به خاطر اینکه حوصله ی مهمونها سر نره
ساز هم گذاشتن
762
01:57:30,468 --> 01:57:31,818
اینا برای کیه؟
763
01:57:32,596 --> 01:57:33,659
.نمیدونم
764
01:57:33,979 --> 01:57:35,979
آبجی ، این کفشها برای کین؟
765
01:57:36,222 --> 01:57:37,229
کسی اومده؟
766
01:57:38,955 --> 01:57:40,498
از روستا چند نفر اومدن
767
01:57:41,019 --> 01:57:42,222
.خونشون عروسیه
768
01:57:42,511 --> 01:57:44,240
.می خوان آقا دیپک براشون فیلم بگیره
769
01:57:44,341 --> 01:57:46,494
.من گفتم برن اتاق آقا دیپک
770
01:57:46,752 --> 01:57:49,491
جدی؟
داداش این روزها خیلی داره ترقی میکنه
771
01:57:52,623 --> 01:57:53,309
گوش کن
772
01:57:54,161 --> 01:57:55,828
.بابام و بابات ، هر دو اومدن
773
01:57:56,008 --> 01:57:56,716
چی؟
774
01:57:58,505 --> 01:57:59,041
آره
775
01:57:59,065 --> 01:58:00,424
من هیچی بهشون نگفتم
776
01:58:00,760 --> 01:58:02,575
فکر میکنن اینجا
.خونه ماست
777
01:58:02,817 --> 01:58:06,197
من بهشون گفتم که تو برای چند روز
.رفتی بیرون بمبئی
778
01:58:06,861 --> 01:58:08,270
.تو نیا جلوشون
779
01:58:08,575 --> 01:58:11,287
من هر کاری میکنم تا
.صبح از اینجا برن
780
01:58:11,405 --> 01:58:13,405
ولی تو-
نترس-
781
01:58:13,741 --> 01:58:14,816
.همه چی رو بسپر به من
782
01:58:14,965 --> 01:58:16,689
.برو...برو اتاقت
783
01:58:17,603 --> 01:58:18,602
.برو دیگه
784
01:58:20,040 --> 01:58:20,744
برو
785
01:58:34,625 --> 01:58:36,035
از اتاق منه؟
786
01:58:37,340 --> 01:58:38,315
آهنگ؟
787
01:58:38,893 --> 01:58:39,790
!چاندو
788
01:58:40,657 --> 01:58:42,101
!چاندو
789
01:58:42,625 --> 01:58:44,625
!چاندو
790
01:58:49,147 --> 01:58:50,731
شماها کی هستید تو اتاق من؟
791
01:58:51,083 --> 01:58:53,645
هی داداش
شماها کی هستید؟
792
01:58:55,137 --> 01:58:55,667
ها؟
793
01:58:58,347 --> 01:59:00,347
چرا اینجوری بهم زل زدید؟
794
01:59:01,726 --> 01:59:04,481
تو دستای یکی مثل تو فلوت؟؟؟
795
01:59:04,771 --> 01:59:07,575
جوری میزدی که کل موسیقی رو نابود کردی
796
01:59:08,103 --> 01:59:09,770
چرا نمیگید کی هستید؟
797
01:59:09,794 --> 01:59:11,794
اول تو بگو ، تو کی هستی؟
798
01:59:12,098 --> 01:59:14,098
من ؟ من؟
799
01:59:14,389 --> 01:59:17,239
اول بگید ، شماها کی هستید؟
800
01:59:17,918 --> 01:59:19,918
نمیدونید من کی هستم؟
801
01:59:20,216 --> 01:59:21,942
برید، برید بیرون
802
01:59:22,216 --> 01:59:23,032
پیم
803
01:59:23,192 --> 01:59:26,487
این عوضی به نظر لات میاد
.خیلی بد حرف میزنه
804
01:59:28,714 --> 01:59:29,452
چی؟
805
01:59:31,691 --> 01:59:32,816
دیوونه-
بله؟-
806
01:59:32,840 --> 01:59:34,230
دوباره بگو-
هیچی ، چیزی نگفتم-
807
01:59:34,254 --> 01:59:36,003
دوباره بگو-
هیچی ، هیچی-
808
01:59:36,198 --> 01:59:36,893
!هیچی
809
01:59:37,197 --> 01:59:38,531
.اشتباها از دهنم پرید
810
01:59:38,555 --> 01:59:39,884
!از زبونم سر خورد
811
01:59:40,111 --> 01:59:41,518
چرا ایستادید؟
.بشینید
812
01:59:41,963 --> 01:59:44,795
شما خیلی خوب طبل میزدید
.دلم میخواست برقصم
813
01:59:45,115 --> 01:59:47,115
و فلوت شما
!به به ، عجب چیزی بود
814
01:59:47,139 --> 01:59:49,939
من همچین فلوت نوازی و طبل زدنی
.مثل شما ، تا امروز نشنیده بودم
815
01:59:52,478 --> 01:59:53,373
چیه؟
816
01:59:54,460 --> 01:59:57,259
خیلی خوردی؟-
یک کم-
817
01:59:57,283 --> 01:59:59,283
زیاد نخوردم
آخه امروز هوا خیلی خوب بود
818
01:59:59,807 --> 02:00:01,558
شما نمیخوری؟
شما هم بخور
819
02:00:02,300 --> 02:00:03,976
بفرمایید
من برم
820
02:00:04,000 --> 02:00:05,512
هی ، کجا میری؟
821
02:00:05,832 --> 02:00:08,769
.اشتباهی اومده خونه ی یکی دیگه
822
02:00:08,793 --> 02:00:10,526
میرم خونه ی خودم
خداحافظ
823
02:00:11,191 --> 02:00:16,493
دست و پا چلفتی ، معلوم نیست از کجا پیداش شد-
از هر جا اومده ، خوب شد اومد-
824
02:00:16,517 --> 02:00:18,551
.بطری داد بهمون
شب خوش میگذره
825
02:00:19,355 --> 02:00:20,947
.عوضی ها شبم رو خراب کردن
826
02:00:21,752 --> 02:00:23,311
منو میخواستن بزنن؟
827
02:00:23,335 --> 02:00:25,335
اشکالی نداره
.امشب اینجا میخوابم
828
02:00:25,359 --> 02:00:26,863
.فردا صبح حالشون رو میگیرم
829
02:00:28,964 --> 02:00:33,521
اتاق منو اطراق کردن
!طبل و فلوت منو میزنن ، اونوقت منو میندازن بیرون
830
02:00:34,093 --> 02:00:36,437
بوش که خیلی خوبه
831
02:00:36,648 --> 02:00:38,952
راملال برای تو هم بریزم؟-
نه نه-
832
02:00:39,428 --> 02:00:42,948
من تا امروز نخوردم ، الان برای چی
!اعتقادم رو زیر پا بزارم
833
02:00:42,972 --> 02:00:45,789
باشه نمیخوای بخوری خوب نخور
.تو آب بریز
834
02:00:45,813 --> 02:00:47,107
.آره آب میریزم
835
02:00:47,131 --> 02:00:48,495
.بگیر
836
02:00:50,487 --> 02:00:52,203
.آب هم تموم شد
837
02:00:52,415 --> 02:00:55,448
.راملال...برو پایین و آب خنک بیار
838
02:00:55,472 --> 02:00:57,437
.الان میارم رفیق
839
02:01:01,363 --> 02:01:02,391
...کیشن عزیزم
840
02:01:02,836 --> 02:01:06,349
سرم خیلی درد میکنه ، میشه یک کاری بکنی؟-
چی؟-
841
02:01:07,060 --> 02:01:10,216
برو پایین و به چاندو بگو
برام آب گرم بیاره
842
02:01:10,646 --> 02:01:11,816
.باید قرص بخورم
843
02:01:12,136 --> 02:01:15,164
بیدار کردن چاندو این موقع اشکال نداره؟-
اون اصلا کی می خوابه؟-
844
02:01:15,547 --> 02:01:17,547
.اون همش به یاد شوهرشه
845
02:01:17,914 --> 02:01:19,914
.ولی بازم...باشه
846
02:01:38,793 --> 02:01:39,690
دخترم
847
02:01:51,741 --> 02:01:52,609
دخترم
848
02:01:52,977 --> 02:01:55,505
شوهرت برای خوابیدن
اینجارو بهت داده؟
849
02:01:58,527 --> 02:02:00,693
.امشب نمیخواستم روی تخت بخوابم بابا
850
02:02:01,201 --> 02:02:03,899
من موهام رو تو آسیاب سفید نکردم
!دخترم
851
02:02:04,485 --> 02:02:06,485
....درد مخفی پشت این دروغت رو
852
02:02:07,150 --> 02:02:08,592
.خیلی خوب میتونم ببینم
853
02:02:09,786 --> 02:02:11,174
!اینطوری نیست بابا
854
02:02:11,198 --> 02:02:12,530
.من خیلی آرامش دارم
855
02:02:12,898 --> 02:02:13,854
آرامش داری؟
856
02:02:14,628 --> 02:02:18,291
این عکس به من میگه
!که تو چقدر آرامش داری
857
02:02:23,548 --> 02:02:27,434
کیشن داره به خاطر کدوم زندگی
!مجازاتم میکنه
858
02:02:28,270 --> 02:02:31,039
اینطوری نگید بابا
اون خیلی آدم خوبیه
859
02:02:32,079 --> 02:02:35,215
پدر جان ، به سلیقه ی اون اصلا اهمیت ندادن
860
02:02:35,723 --> 02:02:38,666
و مجبورش کرد که با آدم زشتی
مثل من ازدواج کنه
861
02:02:39,018 --> 02:02:43,076
میدونید ...بعد از عروسی با من
.زندگیش تبدیل به جهنم شد
862
02:02:44,193 --> 02:02:45,299
دخترم
863
02:02:45,619 --> 02:02:48,109
تا وقتی من زنده ام نمیزارم
.زندگی تو تبدیل به جهنم بشه
864
02:02:48,758 --> 02:02:50,758
.فردا میبرمت خونه ی خودم
865
02:02:51,375 --> 02:02:54,011
بابا...خودت میگفتی
866
02:02:54,503 --> 02:02:56,715
از خونه ی پدری، دختر با کجاوه ی عروسی میره
867
02:02:57,472 --> 02:02:59,472
.و با سینی دعا از خونه ی شوهرش
868
02:03:00,715 --> 02:03:02,049
.من همینجا میمونم
869
02:03:03,714 --> 02:03:04,924
دخترم
870
02:03:08,416 --> 02:03:11,554
بابا، ازت خواهش میکنم
871
02:03:12,624 --> 02:03:14,228
به پدر جان چیزی نگید
872
02:03:15,142 --> 02:03:17,499
...وگرنه آرامش روح اون
873
02:03:18,366 --> 02:03:20,672
.و خوشحالی من نابود میشه
874
02:03:21,290 --> 02:03:22,251
دخترم
875
02:03:23,009 --> 02:03:26,123
تو به این وضع میگی خوشحالی؟
876
02:03:26,474 --> 02:03:27,458
آره بابا
877
02:03:27,810 --> 02:03:29,810
...با اینکه اون با خواهر رادها عروسی کرده
878
02:03:30,303 --> 02:03:32,788
ولی بیست و چهار ساعته مراقب من هستن
879
02:03:33,793 --> 02:03:37,715
وقتی روحم یک کم آزرده میشه
سعی میکنن اون غم رو ازم دور کنن
880
02:03:39,037 --> 02:03:40,786
...وقتی این دوتا انقدر من رو میخوان
881
02:03:41,372 --> 02:03:42,935
...انقدر به فکر من هستن
882
02:03:43,505 --> 02:03:46,902
دیگه بیشتر از این
چه خوشحالی ای ؟
883
02:03:48,207 --> 02:03:49,134
بابا
884
02:03:50,095 --> 02:03:52,095
...خواهر رادها نباید بفهمه
885
02:03:53,359 --> 02:03:54,370
...بخاطر همین
886
02:03:55,049 --> 02:03:57,049
...بخاطر همین ، قبل از طلوع خورشید
887
02:03:57,625 --> 02:03:59,507
.بی سر و صدا از اینجا برید
888
02:03:59,827 --> 02:04:01,827
بعد از دیدن مرده ی متحرک بودنت
889
02:04:02,522 --> 02:04:05,761
میگی بی سر و صدا از اینجا برم دخترم؟
890
02:04:07,971 --> 02:04:10,226
کی میتونه سرنوشت رو تغییر بذه بابا
891
02:04:11,936 --> 02:04:13,421
هر کسی شانس خودش رو داره
892
02:04:14,647 --> 02:04:16,580
حداقل امروز پیش اش هستم
893
02:04:17,228 --> 02:04:18,795
.توی این خونه آرامش هست
894
02:04:20,084 --> 02:04:22,084
...اگر خواهر رادها بفهمه
895
02:04:22,294 --> 02:04:24,076
.زندگیش به هم میریزه
896
02:04:24,675 --> 02:04:26,715
...و اگر پدر جان بفهمه
897
02:04:27,035 --> 02:04:28,710
.ممکنه آشوب بزرگی رخ بده
898
02:04:30,296 --> 02:04:31,783
چی می خوای؟
899
02:04:32,322 --> 02:04:35,655
بیوه بشم و کل زندگیم بیام خونه ی تو؟
900
02:04:36,443 --> 02:04:40,173
.با این عروسی ، از نابودی دو تا خونه جلوگیری میشه
901
02:04:42,336 --> 02:04:42,951
بابا
902
02:04:44,599 --> 02:04:46,174
التماست میکنم
903
02:04:47,400 --> 02:04:50,158
قبل از اینکه صبح بشه
.شما دو تا از اینجا برید
904
02:04:51,992 --> 02:04:54,828
.به پات میوفتم بابا
905
02:04:56,086 --> 02:05:00,691
.از اینجا برید
906
02:05:01,936 --> 02:05:03,936
دخترم
907
02:05:06,335 --> 02:05:07,862
.گریه نکن دخترم
908
02:05:09,213 --> 02:05:10,290
!دخترم
909
02:05:11,798 --> 02:05:15,112
خدا این بلا سر دختر دشمن
!آدم هم نیاره
910
02:05:17,447 --> 02:05:18,432
ساکت شو دخترم
911
02:05:19,233 --> 02:05:23,351
فردا قبل از اینکه صبح بشه
.با پیم از اینجا میریم
912
02:05:24,796 --> 02:05:26,796
میرم دخترم
میرم
913
02:05:56,468 --> 02:05:59,741
پیم ، تو این لیوان هم بریز
.من هم میخورم
914
02:06:00,203 --> 02:06:01,956
!به به
915
02:06:03,839 --> 02:06:06,541
این خارجیه
!خیلی سنگینه
916
02:06:06,767 --> 02:06:08,767
....امروز زهر هم بدی بخورم
917
02:06:09,087 --> 02:06:10,471
.میخورم
918
02:06:12,182 --> 02:06:15,726
چی شده؟
!قبل اینکه بری پایین که میگفتی نمیخوری
919
02:06:16,031 --> 02:06:17,500
حالا چی شده؟
920
02:06:18,648 --> 02:06:20,821
.خوشحالی دخترم رو که دیدم دیوونه شدم
921
02:06:21,922 --> 02:06:25,800
چیزی که تو خواب هم تصورش رو نمیکردم
.با چشمهای خودم دیدم
922
02:06:28,199 --> 02:06:29,703
اشک تو چشمهاته؟
923
02:06:30,226 --> 02:06:33,598
.دیوونه این اشک شوقه
924
02:06:35,637 --> 02:06:37,495
بگیر بخور
بگیر
925
02:06:39,643 --> 02:06:40,717
!آب
926
02:06:42,631 --> 02:06:44,059
!به به
927
02:06:45,050 --> 02:06:46,367
بازم بده-
بگیر-
928
02:06:51,748 --> 02:06:52,554
بازم
929
02:06:53,733 --> 02:06:57,933
فقط یک روز خوشحالی دخترت رو دیدی
!داری پشت هم میخوری
930
02:06:58,051 --> 02:07:00,774
اگر یک ماه کنارش زندگی کنی
می خوای چیکار کنی؟
931
02:07:02,437 --> 02:07:04,858
بعد بطری چیه
.کل بطری های مغازه رو میخورم
932
02:07:05,270 --> 02:07:06,571
آره-
بگیر-
933
02:07:07,516 --> 02:07:08,327
پیم
934
02:07:10,303 --> 02:07:12,127
یک چیزی یادم رفته بود-
چی؟-
935
02:07:12,151 --> 02:07:13,343
.الان یادم اومد
936
02:07:13,773 --> 02:07:17,191
باید قسط تراکتور رو بدم ، پس فردا
937
02:07:17,917 --> 02:07:21,255
اگر ندم...از بانک میان و
.تراکتورم رو میبرن
938
02:07:21,497 --> 02:07:22,990
بیا همین الان بریم روستا-
الان؟-
939
02:07:23,014 --> 02:07:25,151
آره-
بدون اینکه کیشن رو ببینیم چجوری بریم؟-
940
02:07:25,409 --> 02:07:27,558
.کیشن سه چهار روز دیگه قراره بیاد
941
02:07:27,785 --> 02:07:29,115
.این کار خیلی ضروریه
942
02:07:29,326 --> 02:07:31,006
!مسئله ی آبرومه
بیا دیگه
943
02:07:31,279 --> 02:07:33,991
داداش ، آبروی تو آبروی منه
944
02:07:34,217 --> 02:07:37,095
!کیشن کجا میخواد بره
یک دفعه دیگه میایم و میبینیمش
945
02:07:37,244 --> 02:07:39,045
بریم-
بریم بریم-
946
02:07:39,647 --> 02:07:40,570
بیا-
بریم-
947
02:07:40,890 --> 02:07:42,109
بیا-
کت رو بده من-
948
02:07:58,832 --> 02:07:59,554
آقا
949
02:08:00,561 --> 02:08:02,010
چرا انقدر پریشونی؟
950
02:08:02,534 --> 02:08:03,706
اونا رفتن
951
02:08:04,464 --> 02:08:05,516
چاندو
952
02:08:07,024 --> 02:08:09,024
.من خیلی اشتباه بزرگی کردم چاندو
953
02:08:11,890 --> 02:08:14,486
نمیدونم این آشوب رو چجوری درست کنم
954
02:08:15,431 --> 02:08:17,778
آشوب؟ کدوم آشوب؟
955
02:08:18,849 --> 02:08:20,411
آخه مگه چیکار کردی؟
956
02:08:22,357 --> 02:08:25,159
این...این سوال رو تو داری می پرسی؟
957
02:08:27,073 --> 02:08:29,735
!من گناهی کردم که خدا هم نمی تونه ببخشه
958
02:08:31,493 --> 02:08:32,369
چاندو
959
02:08:33,455 --> 02:08:35,455
.من فکر میکردم که تو لیاقت من رو نداری
960
02:08:36,360 --> 02:08:38,170
.چون فقط صورت تو رو میدیدم
961
02:08:39,724 --> 02:08:41,724
!ولی امروز فهمیدم که صورت همه چیز نیست
962
02:08:42,764 --> 02:08:44,135
.سیرت همه چیزه
963
02:08:45,266 --> 02:08:48,355
.و راستش منم که لیاقت تو رو ندارم چاندو
964
02:08:49,128 --> 02:08:51,852
من این همه تو رو عذاب دادم و بهت غصه دادم
.ولی تو یک کلمه هم اعتراض نکردی
965
02:08:52,421 --> 02:08:54,421
!شیطانی مثل من رو مثل خدا قبول داری
966
02:08:54,445 --> 02:08:55,437
چرا چاندو چرا؟
967
02:08:55,804 --> 02:08:58,617
.به خاطر اینکه تقصیر تو نیست
968
02:09:00,859 --> 02:09:02,012
از شانس منه
969
02:09:02,926 --> 02:09:04,926
.که منو رسونده به اینجا
970
02:09:06,044 --> 02:09:08,692
و دنیای خوشحال تو رو برات زهر کرد
971
02:09:08,717 --> 02:09:10,717
!منم که زندگی تو رو زهر کردم
972
02:09:11,475 --> 02:09:14,269
من هیچ آرامشی که یک شوهر باید
!به زنش بده رو بهت ندادم
973
02:09:15,980 --> 02:09:17,980
!امروز من به همه میگم که تو زن منی
974
02:09:18,504 --> 02:09:20,504
تا بتونم با آرامش بمیرم چاندو من-
نه نه -
975
02:09:20,528 --> 02:09:21,978
.از این حرفا نزن
976
02:09:23,018 --> 02:09:24,386
منو ببخش چاندو
977
02:09:25,003 --> 02:09:28,307
منو ببخش ...من خیلی شرمنده ام
978
02:09:28,456 --> 02:09:30,456
.من خیلی خیلی شرمنده ام
979
02:09:32,183 --> 02:09:33,501
.گریه نکن
980
02:09:33,994 --> 02:09:35,994
.من نمیتونم توی چشمهات اشک ببینم
981
02:09:37,033 --> 02:09:38,326
.ساکت شو
982
02:09:40,646 --> 02:09:41,558
!چاندو
983
02:09:55,596 --> 02:09:56,545
!!!چاندو
984
02:10:10,739 --> 02:10:12,591
بی حیا...نحس
985
02:10:13,303 --> 02:10:14,200
عوضی
986
02:10:15,333 --> 02:10:19,007
شوهر تو رو ول کرده و رفته
یا تو ولش کردی و رفتی؟
987
02:10:19,547 --> 02:10:21,234
!تو زنی
!تف
988
02:10:22,351 --> 02:10:24,879
.من سعی میکردم که تو بتونی شوهرت رو پیدا کنی
989
02:10:25,575 --> 02:10:28,618
و تو ...تو شوهر منو ازم دزدیدی؟
990
02:10:29,407 --> 02:10:32,976
جادوگر....هر جمعه با گردنبند ازدواج دعا میکردی
991
02:10:33,281 --> 02:10:35,618
برای چی؟
برای شوهر یکی دیگه؟
992
02:10:36,032 --> 02:10:38,679
بگو...چرا هیچی نمیگی؟
993
02:10:39,609 --> 02:10:41,609
.حالا تو یک دقیقه هم نباید خونه ی من بمونی
994
02:10:41,633 --> 02:10:43,633
من از خونه میندازمت بیرون-
رادها ، چیکار میکنی؟-
995
02:10:43,657 --> 02:10:45,657
رادها به حرفم گوش کن-
ولم کن-
996
02:10:45,852 --> 02:10:47,124
رادها به حرفم گوش کن
997
02:10:47,256 --> 02:10:48,831
!رادها
998
02:10:49,896 --> 02:10:50,819
!بی لیاقت
999
02:10:50,843 --> 02:10:51,609
!عوضی
1000
02:10:51,634 --> 02:10:54,254
رادها-
من زنده ات نمیزارم-
1001
02:10:54,684 --> 02:10:56,104
گمشو عوضی
1002
02:10:56,128 --> 02:10:58,128
. زنده ات نمیزارم
1003
02:10:59,089 --> 02:11:00,872
!رادها
1004
02:11:01,583 --> 02:11:02,896
!جراتت
1005
02:11:04,966 --> 02:11:06,301
!عوضی
1006
02:11:06,325 --> 02:11:07,819
.ولت نمیکنم
1007
02:11:10,762 --> 02:11:11,871
.عوضی خراب
1008
02:11:11,895 --> 02:11:12,575
!رادها
1009
02:11:12,599 --> 02:11:14,599
!میکشمت
1010
02:11:14,623 --> 02:11:16,623
رادها ، وایستا
1011
02:11:17,131 --> 02:11:18,726
ولم کن -
وایستا رادها-
1012
02:11:18,750 --> 02:11:20,016
می خوام بکشمش-
به خودت بیا
1013
02:11:20,040 --> 02:11:21,433
ولم کن-
به خودت بیا-
1014
02:11:21,597 --> 02:11:22,818
!رادها
1015
02:11:33,340 --> 02:11:34,971
.اون هیچ گناهی نداره
1016
02:11:35,744 --> 02:11:37,097
هیچ تقصیری نداره
1017
02:11:37,980 --> 02:11:41,431
من مقصرم
من گناهکارم
1018
02:11:43,500 --> 02:11:44,711
آره
1019
02:11:45,609 --> 02:11:47,609
.من شوهرشم
1020
02:11:51,944 --> 02:11:58,336
چی ...تو...تو...شوهرشی؟
1021
02:11:58,609 --> 02:12:00,081
آره آره آره
1022
02:12:00,464 --> 02:12:02,105
.من شوهرشم
1023
02:12:03,878 --> 02:12:04,938
دغل باز
1024
02:12:05,649 --> 02:12:06,638
فریبکار
1025
02:12:07,145 --> 02:12:08,064
مکار
1026
02:12:08,698 --> 02:12:10,698
تو زندگی منو به بازی گرفتی؟
1027
02:12:11,252 --> 02:12:13,252
!من زنده نمیزارمت
1028
02:12:13,588 --> 02:12:15,056
!زنده نمیزارمت
1029
02:12:23,157 --> 02:12:24,877
نه آبجی رادها
نه
1030
02:12:25,338 --> 02:12:26,608
.این گناهه
1031
02:12:26,865 --> 02:12:30,098
.میخوای بکشی منو بکش
1032
02:12:30,340 --> 02:12:34,100
من کسی هستم که زندگیت رو به آتیش کشیدم
1033
02:12:34,560 --> 02:12:36,288
منو بکش خواهر
.منو بکش
1034
02:12:36,329 --> 02:12:37,700
.برو کنار
1035
02:12:38,760 --> 02:12:40,895
منو بکش رادها
.منو بکش
1036
02:12:41,981 --> 02:12:45,825
.من باید مجازات کارام رو ببینم
1037
02:12:45,856 --> 02:12:47,256
منو بکش ، بکش
1038
02:12:47,280 --> 02:12:49,280
نه خواهر رادها
اینکارو نکن
1039
02:12:49,607 --> 02:12:51,131
من از اینجا میرم
1040
02:12:51,436 --> 02:12:53,436
.برای همیشه میرم
1041
02:12:53,959 --> 02:12:56,383
.هیچوقت نمیام بین شما
1042
02:12:56,531 --> 02:12:59,983
قول میدم
.نکشش
1043
02:13:00,835 --> 02:13:02,592
.التماست میکنم
1044
02:13:03,412 --> 02:13:05,584
.به پات میوفتم خواهر رادها
1045
02:13:05,608 --> 02:13:09,276
نکشش رادها
نکشش
1046
02:14:30,535 --> 02:14:31,252
خواهر رادها
1047
02:14:31,276 --> 02:14:33,654
رادها-
خواهر رادها ، چه کاری بود کردی؟-
1048
02:14:33,679 --> 02:14:34,403
به خودت شلیک کردی؟
1049
02:14:34,427 --> 02:14:36,427
چه کاری بود؟
چه کاری بود کردی؟
1050
02:14:40,378 --> 02:14:41,080
آبجی
1051
02:14:42,446 --> 02:14:44,285
چیکار کردی خواهر رادها؟
1052
02:14:45,553 --> 02:14:47,874
زود دکتر رو خبر کن-
نه-
1053
02:14:48,374 --> 02:14:49,413
دکتر نمی خوام
1054
02:14:50,343 --> 02:14:52,343
منو ترک نکن و نرو کیشن
1055
02:14:52,368 --> 02:14:53,860
رادها-
نرو-
1056
02:14:54,791 --> 02:14:57,599
رادها ، تو با مجازات کردن خودت
...به خاطر گناه های من
1057
02:14:58,419 --> 02:15:00,929
!گناهان منو بیشتر کردی رادها
1058
02:15:01,536 --> 02:15:02,969
خودت رو به چه روزی انداختی
1059
02:15:03,773 --> 02:15:06,434
نه...نه کیشن
1060
02:15:07,566 --> 02:15:11,138
دو عاشق واقعی باید با هم بمونن
1061
02:15:12,942 --> 02:15:14,942
.نفر سوم باید نابود بشه
1062
02:15:17,371 --> 02:15:21,297
من ندونسته
.بین شما دو نفر قرار گرفتم
1063
02:15:22,589 --> 02:15:25,516
بزار من نابود بشم کیشن
نه نه -
1064
02:15:25,664 --> 02:15:28,391
!نباید اینطوری بشه
1065
02:15:32,055 --> 02:15:33,778
برای چی گریه میکنی آبجی؟
1066
02:15:35,114 --> 02:15:39,676
رادها به خاطر کیشن
هر کاری میکنه
1067
02:15:40,934 --> 02:15:44,451
و...و...من هم رادها هستم دیگه نه؟
1068
02:15:45,256 --> 02:15:48,593
به خاطر کار من
تو چرا خودت رو قربونی کردی رادها؟
1069
02:15:49,601 --> 02:15:51,233
.این قربانی نیست کیشن
1070
02:15:52,350 --> 02:15:56,078
.این وظیفه ی من برای آرامش خواهر بزرگترم بود
1071
02:15:57,757 --> 02:15:59,757
من گناهکارم
1072
02:16:00,374 --> 02:16:02,374
من شوهرش رو دزدیم-
نه-
1073
02:16:04,507 --> 02:16:10,417
کیشن ...من با زن تو شدن
چند روزی آرامش داشتم
1074
02:16:11,612 --> 02:16:15,062
ولی این بیچاره فقط غصه خورده
1075
02:16:15,929 --> 02:16:16,896
کیشن
1076
02:16:17,450 --> 02:16:19,113
.بهش عشق بورز
1077
02:16:19,652 --> 02:16:21,236
...انقدر عشق بده
1078
02:16:21,712 --> 02:16:24,347
.که همه ی غمهای گذشته یادش بره
1079
02:16:24,996 --> 02:16:26,852
این خواسته ی آخر منه
1080
02:16:27,672 --> 02:16:29,135
انجامش میدی نه؟
1081
02:16:33,564 --> 02:16:34,482
آبجی
1082
02:16:35,880 --> 02:16:37,880
...من بهت قول داده بودم
1083
02:16:38,966 --> 02:16:44,968
.که یک روز حتما شوهرت رو میارم پیشت
1084
02:16:54,347 --> 02:16:55,424
آبجی
1085
02:16:56,275 --> 02:16:58,275
...امروز من
1086
02:16:58,642 --> 02:17:02,871
.به قولم عمل کردم
1087
02:17:02,912 --> 02:17:05,912
مترجم : آرش
1088
02:17:06,050 --> 02:17:08,935
...خوبه یا بده
1089
02:17:09,176 --> 02:17:11,835
...هر جوری که هست
1090
02:17:12,264 --> 02:17:16,238
!شوهر تو ، خدای توعه
1091
02:17:17,465 --> 02:17:21,738
!شوهر تو ، خدای توعه
92762