Original subtitles

وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا

تجربه ی شیرین سینمای هند در وبسایت بالیوود وان

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

تلگرام باليوود وان @Bollywood1official

آقای سیوارام ، دختر من مثل لاکشمی میمونه (پاکه)

چنان ازتون مواظبت میکنه .که یادتون میره دختر نداشتید

من چرا تعریف کنم .خودتون ببینید

بله- دخترم ،بیا-

آقای سیوارام ، این دختر منه

.دخترم اسمت رو بگو

.چاندو

آقای سیوارام ، برای چی اینطوری دارید میرید؟

حرف من رو گوش کنید- نه بابا نه-

"سرنوشت ما" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان

مترجم : آرش

!هی لالیتا

!برو بابا

چی شد آبجی؟ امروز کسی نیومده خواستگاریت؟

!خوشگلیت رو که ببینه بیهوش میشه

!از اینجا فرار کنید احمقهای شیطون

!خاله

امروز تنهایی اومدی تالاب؟

دخترت جمنا کجا رفته؟

رفته پیش خانواده شوهرش- رفته پیش اونا ، باید به من میگفتی-

برو اونطرف- من میشورم-

نه دخترم ، خودم میشورم- برو کنار دیگه خاله-

.خدا حفظ ات کنه

.یک پسر خوب گیرت بیاد

قسمت من نیست خاله

...مردم میان خواستگاریم

من میبینن و من هم از پسره خوشم میاد !ولی میرن

.انقدر کم طاقت نباش دخترم

!حالا ببین

...یک روزی

...از انگلیس ، یک شاهزاده میاد

باهات عروسی میکنه و .می برتت

آره؟- آره-

روزی که اینطوری بشه .اون روز من میام و لپت رو میکشم

الهه دوی مایا

خودت میدونی که مادر من .وقتی بچه بودم مرد

.از اون موقع من تو رو مادر خودم میدونم

تو چجور مادری هستی؟

اشکهایی تو چشمهای دخترت رو نمیبینی؟

.همه ی دوستام منو مسخره میکنن

.که من زشتم

به خاطر همین هیچکسی باهام .عروسی نمیکنه

امروز یک کسایی ...دارن میان منو ببینن

!نزار بی آبرو بشم مادر

بابو رامجی

بعد از فوت همسرم .تا امروز دخترم چاندو همه کارهای این خونه کرده

.رفتار و منشش سنجیده اس

.خواهر ...دختر نیست ، فرشته اس

بابا ، شربت رو بزارم؟

.آره دخترم بزار

شربت خنکه .زود بخورید

.وگرنه گرم میشه

بابا

چرا پریشونی؟

!رفتن که رفتن

شاید خدا هم نمیخواد که من ازدواج کنم- دخترم-

من برم ...تو چی می خوای بخوری؟

که کارهای خونه رو میکنه؟

.من نمیخوام عروسی کنم بابا

.اینطوری نگو

دیوونه...دختر امانت خونه اس

ببین

چند تا از دوستات عروسی کردن؟

.تو هم بلاخره یک روزی میری

...من

من تو رو توی پر قو بزرگ کردم دخترم

...من

آرزومه که صدای آهنگ عروسیت بیاد

منم اهل روستا رو دعوت کنم

منم با دخترم خداحافظی کنم

!خوب اینو بگو

اگر توی تقدیر من ازدواج نباشه چی؟

نه دخترم ، یک دختر قبل از اینکه به دنیا بیاد .شوهرش به دنیا میاد

دخترم

من میرم معبد .کاشی ویشوانات توی بنارس

.و اونجا برای ازدواج تو در درگاه خدا دعا میکنم

شنیدم دخترم ، هیچکس از اونجا .دست خالی برنمیگرده

.هرچیزی بخوای میده

زنده باد

ای خدا ، من نمیتونم تو چشمهای دخترم .اشک ببینم

.اومدم ازتون برای ازدواجش درخواست کنم

زنده باشید

هی چته؟ کوری؟

ببخشید داداش

راملال- پیگمان؟-

تو؟؟

بعد چند ساله همدیگه رو دیدیم؟- آره خیلی ساله ، چطوری؟-

در پناه خدا خوبم

و همش هم به خاطر توعه- چی میگید داداش-

آره

اون موقع اگر تو شجاعت به خرج نمیدادی ...و برای من شهادت نمیدادی

.به خاطر تهمت دروغی که بهم زده بودن، میوفتادم زندان

.و کل زندگیم نابود میشد

امروز باید برات جبران کنم رفیق

من هیچوقت نمیتونم لطفت رو جبران کنم- !چه لطفی-

.لطف هست

!از من بپرس

خوب بازم بگو....زنداداش چطوره؟

.رفیق ، ده سال پیش...زنداداشت فوت کرد

احمق چرا بهم نگفته بودی؟

چجوری میگفتم؟ من خودم حال و روزم خوب نبود

غم رفتن زنداداشت رو تحمل کردم

ولی غمی که بعد از رفتنش برام به وجود اومده رو نمیتونم تحمل کنم

چرا؟ چی شده؟

مربوط به دخترمه

تا کی ببینم توی خونه بمونه

هیچ خواستگاری جور نمیشه

به خاطر ازدواج اونه که اومدم این معبد دعا کنم

شاید با دعای ایشون .پریشونی دختر من هم تموم بشه

چه پریشونی ای؟

.فرض کن خدا حرفت رو شنید

.این ماه دخترت عروسی میکنه

چی؟- برای چی انقدر تعجب کردی؟-

فکر کردی خودت فقط میتونی دختر دار بشی؟ من نمیتونم پسر دار بشم؟

ماه دیگه عروسی پسر من کیشن با دختر تو .چاندو ، باشکوه برگزار میشه

ولی این عروسی فقط به ما ربط نداره

از پسرت بپرس

از اون احمق چی بپرسم؟

من بگم بایست می ایسته

من بگم بشین میشینه

.من اینطوری بزرگش کردم

ولی ، باید شناخت هم باشه

!باز هم چه نیازی هست؟

!من خیلی خوب ،دوستی تو رو دیدم

اگر اون موقع ...توی اون موقعیت منو کمک نمیکردی

من چجوری عروسی میکردم؟

اگر هم عروسی نمیکردم این احمق چجوری به وجود میومد؟

بعد هم دختر دوستم رو ول کنم

کجا دختر براش گیر بیارم؟

...اینا که همش درسته ، ولی

بسه دیگه حرف منو باور نداری؟

...امروز در این مکان مقدس و در حضور الهه مقدس

.من نامزدی پسرم و دختر تو رو قطعی میکنم

بیا ، نذری پروردگار رو بخور

.دهنت رو باز کن

.از امروز فامیلیم

سلام- سلام-

صبح بخیر- سلام آقای کیشن-

به موقع اومدم

سلام علیکم- سلام-

سلام- سلام-

صبح بخیر آقا- صبح بخیر کالپنا-

....آقا ، همونطور که گفته بودید

.دویست تا کاست رو فرستادم لاکنو

خیلی خوبه

خیلی خوبه

آقای کیشن

.امروز بدون شما من نمیرم خونه

مامان اتمام حجت کرده

.حتما آقای کیشن هم با خودت بیار

آقا ، امروز باید با من بیایید خونمون و چای بنوشید

....حتما میام ولی آخه

عروسی خواهر ِداداش زنعموی مادرمه

.به خاطر همین ، باشه یک وقت دیگه

حتما بیایا- آره حتما میام-

.کیشن خیلی خوش شانسه

آره همه دخترا براش میمیرن

!خیلی خوش شانسه

ببخشید- بله لاکشمی؟-

!احمق

!بفرما ، دومی رسید

دومی چیه؟ !الان ببین سومی هم میاد

آقای کیشن- بله؟-

.من خیلی خوب کالپنا رو میشناسم

!حرفهاشو باور نکنید

!خیلی زیرکه

جدی؟- آره-

.من شما رو دوست خودم میدونم

به خاطر همین میگم- مرسی لاکشمی-

یک وقتایی هم به من فرصت بدید .ازتون تشکر کنم

.چندو آپمان فیلم خوبیه

.بریم با هم ببینیم

.شب...خوش میگذره

.آره اون که هست

.ولی راستش امروز باید برم دکتر

.باید چشمهامو چکاپ کنم

به خاطر همین فکر کنم .باشه یک وقت دیگه

باشه ، حتما بیاییدها- آره آره حتما میام-

دیدید ؟ چجوری دخترا دور و برشن؟

.بفرما رفیقمون اومد

بیا بیا کیشن

بشین رفیق- داداش-

دختر کشه- آره داداش-

.رفیق یک چای بده

داداش راجع به swayamvar شنیده بودم(مراسم انتخاب همسر توسط دختر)

.ولی اینجا برعکسه

بگو گردن کی گل میندازی؟

ول کن بابا اونا مگه اصلا دخترن؟

چرا؟

از نظر تو اونا دختر نیستن؟

پس تو چجور دختری می خوای داداش؟

چجور دختری میخوام من؟

میدونی اون دختر چطوریه؟

رنگهای بهار رو دزدیده

لبخندی مثل جوانه ی گلها به لبشه

با ستاره ها پیشونیش رو می آراید

.یک روزی بعدا پیش من میاد

!همونه همون

کسی که من دنبالشم

.تصویر کسی که در چشمهامه

رنگهای بهار رو دزدیده

لبخندی مثل جوانه ی گلها به لبشه

با ستاره ها پیشونیش رو می آراید

.یک روزی بعدا پیش من میاد

مثل دریاچه اس

.چشمهای عمیقش

مثل جامی هست که درش شرابه

...کمرش جوریه که انگار

گلی هست که داره تکون میخوره

گلی هست که داره تکون میخوره

...مثل بادبادکی که رفته هوا

به سختی به دست میاد

ستمگر

.یک روزی بعدا پیش من میاد

!همونه همون

کسی که من دنبالشم

.تصویر کسی که در چشمهامه

رنگهای بهار رو دزدیده

...موهای ابریشمی اش

.به سیاهی شب

...به سرخی گلهاس

.قرمزی لبهاش

...آغوش اش

.راه بهشته

نفس که میکشه قلبم رو تباه میکنه

نفس که میکشه قلبم رو تباه میکنه

.یک روزی بعدا پیش من میاد

!همونه همون

کسی که من دنبالشم

.تصویر کسی که در چشمهامه

رنگهای بهار رو دزدیده

اونی که این زیبایی ها درش جمع باشه

ملکه ی رویاهای من شده

کسی که با چشمهاش مستم میکنه

با اومدن به آغوش من آروم میشه

با اومدن به آغوش من آروم میشه

!آره تویی تو

کسی که دنبالشم

.تصویر کسی که در چشمهامه

! تویی تو

کسی که دنبالشم

.کسی که تصویرش در چشمهامه

فهمیدین؟

.ملکه ی رویایهای من اینطوریه

سلام - زنده باد رام-

چه خبره؟

سلام- سلام داداش-

هی گانگا- مامان؟-

!مامان

زنده باشی- چطوری مامان؟-

خوبم؟- چی شد یک دفعه منو صدا کردید؟-

بیرون هم دارن تدارک میبینن

چیزی شده؟- نه-

دارن تدارکات عروسی میبینن

عروسی؟ عروسی کی؟

عروسی تو

عروسی من؟

پس چی؟عروسی بابات؟

...ولی بابا

...دختره کیه

.دختر دوست عزیزم

اون که باشه ...ولی

دختر خوب و نجیبیه

خونه داری ، آشپزی ، شست و شو ، تمیز کاری .همه چی بلده

...ولی بدون اینکه دختره رو ببینم

چی؟

بدون دیدن دختره؟

...احمق

پدربزرگ من مادر بزرگم رو ندید ....پدرم ، مامانم رو ندید

.و من هم مادرت رو ندیدم

تو خاندان ما رسم نیست قبل از عروسی دختر رو ببینی

ولی بابا- چرت و پرت نگو-

.هر چی می خوای بپرسی از مادرت بپرس

مامان

این مزخرفات چیه؟

چیه؟- بدون اینکه از من بپرسه می خواد برام عروسی بگیره؟-

چی فکر میکنه؟ من بچه شیر خوارم؟

چیزی که من بپسندم خوب نیست

اینکه کی و کجا و با کی عروسی کنم !تصمیمش رو خودم میگیرم ، فقط خودم

!به به پسرم

...یک کم پول که دستت اومد

مادر و پدرت یادت رفت؟

بابات میدونست اینجوری .جنجال راه میندازی

هر چی هم بشه من حتما باید دختره رو ببینم

.بعد از اینکه دیدمش عروسی میکنم

پسرم باباش زمین داره

.برام مهم نیست

.کلی زمین به اسمش کرده

!بابا من زمین طلا هم نمی خوام

من دختری به انتخاب خودم میخوام فهمیدی؟

!انتخاب خودم

مغز منو نخور ، هر چی می خوای بگی به بابات بگو- من نمی خوام به هیچکس چیزی بگم-

من نه ازدواج میکنم و .نه اینجا میمونم

من همین الان میرم الله آباد

.زود برید صداش کنید

کجا داری میری؟- دارم برمیگردم الله آباد-

.نمی خوام عروسی کنم

نمی خوای عروسی کنی؟

!خوب هم عروسی میکنی

من خیلی ها مثل تو رو .سر عقل آوردم

...یک قدم بردار و ببین

پاهات رو میشکونم

!گوشهات باز کن و گوش کن

این عروسی گرفته میشه .حتما هم گرفته میشه

!برو داخل

.صاف بشین

!ای بابا

!کاروان داماد اومد

آبجی کجا میری؟

داماد رو ببینم- خجالت نمیکشی؟-

قبل از عروسی می خوای دامادو ببینی؟

وای خدا- داماد منه-

دلم بخواد قبلش میبینم !یا بعدش

تو کی هستی دخالت میکنی؟

باشه بابا بشین بشین

.اول آرایش کن

چرا انقدر دیر کردید؟

ای بابا خواهر چیکار میکنی ، کاروان داماد اومد

.زود حاضرش کن

بابا ببین خاله موهامو درست نمیکنه

چیکار کنم داداش؟

انقدر موهاش رو صاف کردم .دستم شکست

دم سگ بود تا الان صاف شده بود !ولی موهای این صاف نمیشه

هر کار میکنی ،زود بکن خواهر

وقتشه- زود باش-

بگیر ، برو

بریم

.حالا گردنبد عروس رو ببندید

.پسرم ، براش ببند

مردم راست میگن

عروسی کردن و خونه و زندگی ساختن

.خیلی کار مشکلیه

بچه بزرگ کردن راحته

.ولی تو عروسیشون کمر آدم میشکنه

میشنوی یا نه؟

.هیچی نمیشنوم

.دارم رویای 25 سال پیش رو میبینم

به شب عروسیمون فکر میکنم- برو اونطرف-

تو این سن به این چیزا فکر میکنی؟

حالا تو الله آباد کارشون رو جور کنیم

.اونوقت به همه ی وظایفمون عمل کردیم

!چه گیری کردم

برای شب عروسی تزیین هم کردن؟

بکنید !همه اینارو بکنید

!بیرون

آقا

ناراحتی؟

.نیم ساعت مادر شوهر داشت برام توضیح میداد

اینجوری کن اونجوری کن

وگرنه خیلی وقت پیش میومدم- برو بابا-

!زبونت رو ببر تو

!زندگیم تمومه

.زندگی بر باد رفت

چیکار میکنی؟

.پاهات رو ماساژ میدم

!پا ماساژ میدم

!گردن منو گرفتی

.برو اونجا بخواب

.باشه ، من عادت دارم زمین بخوابم

!لیز خوردی

!لیز خوردی

چیکار میکنی؟

داری گوپر میمالی زمین؟

آره ، هر جمعه باید کل خونه رو گوپر مالید

.وگرنه الهه لاکشمی میره بیرون

!تو...وای مامان

!کمرم شکست

به چی میخندی؟

اشتباهی کردم؟

!نه ، منم که اشتباه کردم ، من

گوشهات رو باز کن و گوش کن ...اگر می خوای به زمین اینجا گوپر بمالی ، به من

احمق ، برای چی سر عروس داد میزنی؟

...آخه اون- گوپر مالیدن به خونه شگون داره-

بله

شما تحصیل کرده های مدعی .این رسوم رو درک نمیکنید

.عروس تو کارت رو بکن

.هر کار می خوای بکن

تو هم چشمهاتو باز کن راه برو- بله-

فهمیدی؟- بله-

آقا ، داری آماده میشی بری دفتر؟

چطور؟ چطور؟

اینا چیه؟ چیزی که نشده؟

صورتت چیزی شده؟

سرم درد گرفته از دستت از اینجا برو

چرا سر همه چی سرش داد میزنی؟

نمیتونی درست براش توضیح بدی؟

.عروس ، من برات توضیح میدم

شهر خیلی هوا گرمه

.آفتاب صورت رو سیاه میکنه

.بخاطر همین به صورتش این کرم رو میزنه

جدی؟

اینو بزنی سفید میشی؟

آره آره گوش کن مامان

خوشگلی رو خوب براش توضیح بده

.چون این باید بری مسابقه ی زیبایی شرکت کنه

کیشن- بله؟-

دوستت اومده ببینتت- الان اومدم-

.عروس ، از حرفاش ناراحت نشو

زود عصبانی میشه- نه مادر شوهر-

من از حرفاش ناراحت نمیشم- خوبه-

چیکار داری میکنی؟

چطور؟

سفید(خوشگل) شدم نه؟

...چاندو خانم

مردم این کرم رو برای مخفی کرد زشتیشون میزنن

شما همینجوری خیلی خوشگلی

!اینو زدی خیلی خوشگلتر شدی

!بس کن

!چه گیری کردی

اشتباهی ازم سر زده؟

پس چی؟

تو کرم اصلاح صورت منو !زدی به صورتت

!برو قیافه ات رو ببین

برو

مبارکه

.از طرف من هم

تبریک من حقیر هم بپذیرید جناب

برای چی تبریک میگید؟

یواشکی کاراتو کردی باید جشن بگیری

.معلومه که اینها از عروسیم خبردار شدن

آقا ، رئیس صداتون کرده

.بیا تو

صبح بخیر آقا

صبح بخیر کیشن تبریک میگم

!این هم فهمیده

شرکت اصلی ، توی کل هندوستان پروژه داره

واز بین اونها به کسایی که بیشترین کاستها رو فروختن

.توی دهلی می خوان بهش مدال طلا بدن

...من خیلی خوشحالم

از سمت ما اسم تو انتخاب شده

.اوه پس قضیه اینه

مرسی آقا خیلی ممنونم

تو اون مراسم از طرف شرکت زن و شوهر ، هر دو رو دعوت کردن

.شما خانمت هم میتونی ببری

.بله

نه نه آقا .من یک بلیط میخوام

...خانمها و آقایان

...من از طرف سوپر کاستس

...و از طرف مدیرمون آقای گلشن کومار

.به همتون خوش آمد میگم

...به خاطر تلاش و کوشش شماها

امروز شرکت ما در کل کشور .بهترین شرکت شده

...همه ی کاستها و نوارهای ما

.در گوشه گوشه ی کشور نواخته میشه

...میخواهیم که در سالهای آینده هم همینطوری

.شرکت ما از همه جلوتر باشه

.و هر سال همینطوری جشن بگیریم

...حالا مدیرمون ، آقای گلشن کومار

.براتون صحبت میکنن

دوستان ، سلام بر همگی

...من به کسانی که مدال طلا گرفتن

.از طرف خودم تبریک یگم

...دوستان ، پشت موفقیت مرد

.همیشه یک زن دست داره

...به خاطر همین ، خواهش میکنم

کسانی که جایزه گرفتن .همسراشون گردنبد طلا رو براشون بندازن

...حالا از خانم و آقای راکش درخواست میکنم

.که روی صحنه بیان

خانم و آقای سوبرم مانیام فرو ورداس .لطفا بیایید روی صحنه

...به جشنواره ما

آقای کیشن سینگ از الله آباد

.و خانم رادها از بمبئی تنها اومدن

.فکر کنم این دو نفر ازدواج نکردن

...به خاطر همین درخواست میکنم

که اگر اعتراضی ندارن .این دو نفر برای همدیگه مدال رو بندازن

اوخ ، ببخشید

بکشید- شما بکشید-

.اول شما ، یک کم دیگه هم بکشید

.بسه

.بفرمایید

سلام آقای کیشن- سلام آقا-

راحتی؟- بله آقا-

از خودتون پذیرایی کنید- ممنون آقا

شما تا حالا الله آباد اومدید؟- نه-

.باید بیایید

جاهای مقدس بزرگ داره

هر 12 سال جشن میگیرن

جدی؟- بله-

صدای رودخونه ها هست

و آمیتا باچان هم توی الله آباد ما .فیلم بازی کرده

شما تا حالا اومدی بمبئی؟

.نه نیومدم

.ولی شنیدم خیلی ساختمونهای بزرگی داره

کلی ماشین هست

مردم اونجا راه نمیرن میدو ان

راجع بمبئی نمیشه گفت باید ببینید چجور جاییه

.حتما بیایید

.موقعیتش پیش بیاد حتما میام

!به به

خیلی بزرگه- مرسی پدر-

فکر نکن بخاطر تلاش تو بوده

عروس ما الهه ی لاکشمیه

.از برکت قدمهای اونه

به این مدال، بیشتر از تو .عروس حق داره

بگیر .براش بنداز

بله؟

احمق ، به چی فکر میکنی؟

!گفتم براش بنداز

!بنداز

درست بنداز- بله-

.خم شو

.نگاه کن

.قسمت عروس من با این مدال میدرخشه

!وای داداش

!داداش

.داداش بس کن

چه سر و صدای ایه راه انداختی؟

سر و صدا نیست !لمس موسیقیه

.دارم یک مدل موزیک جدید ارائه میدم

این ترکیب جدید نیست بی احترامی به موسیقیه

از طبل صدای درام از ویالون صدای سه تار

این چه ترکیب جدیدیه داداش؟

تو چی میدونی؟

این ترکیب مدرنه

!از طبل صدای طبل

!از ستار، صدای ستار

.اینارو هر کسی میتونه انجام بده

دارم یک ویدیو میگیرم

که آهنگ مدرن من توشه

حالا ببین !من چقدر مشهور میشم

!هیچی نمیشی

!مردم سر گیجه میگیرن

مدال طلا گرفتی !مغرور نشو

!تو فقط یک دختر فروشنده ای

!و من یک خالقم

خالق موسیقی

یک روزی میاد که موسیقی من میترکونه

همه ی دنیا قدر منو میدونن

و اون موقع...اون موقع قدر توانایی منو میدونی

این حرفای چرت و پرتت رو گوش دادم !برای شرکت رفتن دیرم شد

در هم میبندم و میرم- چطور؟-

اگر صدای آهنگت بیاد بیرون

!همسایه ها مراسم ختمت رو میگیرن

!منو مسخره میکنی

کجا میری؟- بله؟-

...توی خونه خیلی گرمم بود برای همین

.فکر کردم برم بیرون

میری هوای خنک بخوری؟

اون هم تنها؟

!احمق

...اگر همینجوری بدون زنت هوای خنک بخوری

من نوه ام رو کی ببینم؟

بله؟- فکر کردی عروسی کردی تموم شد و رفت؟-

.بعد از عروسی تازه خانواده شروع میشه

تو تازه عروسی کردی

عروس رو ببر بیرون دلش رو بدست بیار

ببرش سینما- سینما؟-

امروز نصف قیمته .بلیط گیر نمیاد

تو پسر منی منم باباتم

میدونستم بهونه میاری

...به خاطر همین قبلا

.دو تا بلیط خریدم و آوردم

بگیر دخترم چاندو

بله؟ اومدم پدر جان

چیه پدر جان؟- چاندو دخترم-

زود حاضر شو کیشن داره میبرتت سینما

جدی؟- آره-

.الان میام

...تحقیری که تو خونه میشم کافی نیست

!حالا بیرون خونه هم باید بهم بخندن

پدر جان من اومدم

وای ، خیلی خوشگل شدی

برید برید

.زود بریم وگرنه شروع میشه

.برید

چی شد؟ صدمه که ندیدی؟

نه- احمق ، کجا میری؟-

بیا بیا

.دستشو بگیر و برو

برید ...اینطوری

اینطوری .برید

اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official

!چه زن بی شرمیه

!لباس نپوشیده

!نگاش نکن ، نبین

.اون مایه ی ننگه

.این مثل تو روستایی نیست

دختر شهریه مدرن، فشن ، فهمیدی؟

.این روزها هم اینجوری لباس می پوشن

.چهار قدم پشت سرم راه بیا

سلام کیشن

پشت سرم بیا

سلام کیشن

کیشن

کی از دهلی اومدی؟- دیشب-

این دختر کیه؟- کدوم دختر ؟ دختر کجاست؟-

.همونی که پشت سرته

دوست دخترته؟- نه-

چرا نمیگی؟- من زنشم-

چی؟ زنته؟- زنته؟-

سلام

زنده باد رام

عجب ، عروسی کردی و دعوتمون نکردی؟

!حتما ازدواج عاشقانه کرده

آره انگار- به به ، به به-

!مدل موهاش خیلی خوبه

.این مثل تو روستایی نیست

دختر شهریه مدرن، فشن ، فهمیدی؟

!هی

میشنوی؟

...از هر یک چشم ام

...لاک ها

.حرفهای شیرین و خوشبو میاد

...تو قدر من رو

.نمیدونی

...تو قدر من رو

.نمیدونی

..نگاه تشنه ی من رو

.نمیشناسی

...از هر یک چشم ام

...لاک ها

.حرفهای شیرین و خوشبو میاد

...تو قدر من رو

.نمیدونی

...تو قدر من رو

.نمیدونی

..نگاه تشنه ی من رو

.نمیشناسی

هی آقا

...ببین من امروز

مدل جدید شدم

مدل جدید شدم

رنگ مردم رو دیدم

.منم فریب خوردم

...ببین عزیزم به خاطر تو

.چطور عوض شدم

...همه چیز رو پشت سرم رها کردم

.به جلو پیش رفتم

.به جلو پیش رفتم

من همون کاری رو کردم که تو می خوای

...ولی باز هم اصلا

.قدرم رو نمیدونی

...ولی باز هم اصلا

.قدرم رو نمیدونی

..نگاه تشنه ی من رو

.نمیشناسی

...از هر یک چشم ام

...لاک ها

از خودی ها ناراحت نیستم

از دنیا نمیترسم

...من همون کاری رو میکنم که

.که تو خوشحال باشی

...روش عشق همینه

...هر کسی بپرسه میگم

....کنار جمنا (رود)

.گنگا جریان داره

.گنگا جریان داره

.... عشقم بیا ،اینجا هیچ

.نگرانی ای نیست

.... عشقم بیا ،اینجا هیچ

.نگرانی ای نیست

..نگاه تشنه ی من رو

.نمیشناسی

...از هر یک چشم ام

...لاک ها

.حرفهای شیرین و خوشبو میاد

...تو قدر من رو

.نمیدونی

...تو قدر من رو

.نمیدونی

..نگاه تشنه ی من رو

.نمیشناسی

از کی داری مغز منو میبری؟

حالا اینم شکستی؟

بابا بفهمه درستت میکنه- کیشن-

بابا- چه خبره؟-

!حالا خوش میگذره

در رو باز کن- سرت داد میزنه-

بیایید بابا ، بله

چه خبرته؟

احمق

اینا چیه؟

لباس پسرونه تن عروس کردی !چه ریختیش کردی

من نه بابا ، این خودش- ساکت شو-

اون دختر ساده ی روستاییه همه چیزی که میدونه راجع به الهه ی لاکشمیه

همش کار توعه- ...نه بابا من-

!چرت و پرت نگو

دوباره از این کارها بکنی !حال ات رو جا میارم

فهمیدی؟

عروس برو ، لباست رو عوض کن

احمق

.بریم

احمق

به خاطر تو بابا- بابا-

.به خاطر تو بابا سرم داد زد

کی بهت گفت اینجوری لباس بپوشی؟

!واسه من مدرن شده

!برو اینجا و وایستا

.گوشهات رو بگیر

آقا- ساکت-

بفرما .کیشن اومد

کیشن رفیق !عجب زنی انتخاب کردی

فکر کردم مثله گل رز میمونه

مثل کاکتوس از آب در اومد- سبحان الله-

چشمهاش مثل دریاچه عمیق- و کمرش-

!مثل تکون خوردن گل

!تکه

رفیق

چیه ؟ چی شده؟

.انتقالم دادن بمبئی

خوب چه مشکلی داره؟

تو که باید خوشحال باشی .بمبئی رو هم میبینی

تو متوجه نیستی زنم به سختی کار پیدا کرده

چجوری تنهاش بزارم و برم؟

حالا تو بگو چجوری از این مصیبت نجات پیدا کنم؟

کیشن رفیق !عجب زنی انتخاب کردی

فکر کردم مثله گل رز میمونه

مثل کاکتوس از آب در اومد- سبحان الله-

چشمهاش مثل دریاچه عمیق- و کمرش-

!مثل تکون خوردن گل

! تکه

گوش کن

...اگر جای تو کسی

دیگه بخواد بره چی؟

خیلی برام خوب میشه رفیق

من به پاهاش میوفتم (برای تشکر)

!ولی کیه که جای من میره

.من به جای تو میرم

تو؟ مرسی- آره-

خیلی خیلی ممنونم رفیق

!من باید ازت تشکر کنم رفیق

!من میرم خارج

هی ، برای چی گریه میکنی؟

گریه نکنم چیکار کنم؟

.تو داری من رو اینجا تنها ول میکنی و میری

من هم خیلی ناراحتم

.ولی خوب باید کار کنم دیگه

.بخاطر همین مجبورم که ترکت کنم و برم

کی برمیگردید؟- خیلی زود-

واقعا؟- واقعا-

.بعدش تو رو هم با خودم میبرم

واقعا؟

کیشن ، تاکسی اومده

.اومدم

مامان- زنده باشی-

بگیر

.برم دیگه

آقا...سر وقت غذا بخورید- باشه-

فراموش نکن- فراموش نمیکنم-

دیگه چی بود؟- هر چی یادت نمیاد تو نامه بنویس من همه رو انجام میدم-

حالا میزارید برم یا ماشین بره؟- زود باش-

خوب پدر جان- باشه-

ببین پسرم توی بمبئی یک خونه ترتیب بده

و بعدا عروس هم ببر پیش خودت

احمق

بله؟

.قبل رفتن عروس رو آروم کن و برو

خوب چاندو ، من برم خوب؟

زنده باد رام- باشه-

ببخشید- بله؟-

اتاق میخوام- رزرو کردید؟-

خیر- ببخشید ، اتاقها خالی نیستن-

.هتل پره

ببینید من فقط یک اتاق یک نفره میخوام- نه اتاق یک نفره خالیه ، نه اتاق دو نفره--

...ولی

هی پسر ، جایی نداری نه؟- بله ندارم-

وقتی کسی اینجوری دراز میکشه و پاهاش رو میزاره روی چمدونش

فکر کردی اینجا جای اینکاراس؟

چیکار کنم آقا ...توی هیچ هتلی جا نبود برای همین

فقط بگو ....من برات جا ترتیب میدم

واقعا؟- آره-

اسم من باگیلاره- سلام-

باشه باشه

.همه چی رو برات اوکی میکنم

ولی یک شب اش میشه 100 روپیه

یک شب 100 روپیه؟ این که خیلی زیاده

پس همینجا بمون پلیس میاد و دستگیرت میکنه و می برتت

میندازتت زندان و اونوقت باید 200 روپیه بدی فهمیدی؟

آقا .باشه

باشه؟ پول رو در بیار- آره-

پول؟

صد روپیه؟- آره-

بیا پسر این همه جات

اینجا؟ اینجا که خیلی کثیف به نظر میاد

از بیرون بده !داخلش تاج محله

پس تاج محله من اینه؟

بگیر 50 روپیه مورد خوبی آوردم

!صد روپیه که به فنا رفت

فکر کنم همه ی دزدهای بمبئی اینجان

.حالا به یکیش دادیم

.فردا ترتیب یک جای دیگه رو میدم

!پلیس

!اون داره فرار میکنه

این صدای کدوم طبل بود؟

گرفتمش ، دزد دزد !دزد رو گرفتم

رادها رادها دزد- من دزد نیستم ، آدم شریفی هستم-

از دیوار اومدی نه؟- من دزد نیستم ، به حرفم گوش کن-

شبیه دزدهایی کاملا واضحه

دزد دزد- من دزد نیستم-

رادها دزد- چی شده داداش؟داداش؟-

منو نگیر ، من دزد نیستم- رادها گرفتمش-

گرفتمش !دزد

شما؟- چی؟ تو اونو میشناسی؟-

قبلا هم دزدی کردی؟- شما بهش بفهمون که من دزد نیستم-

ولم کن- داداش این دزد نیست ، ولش کن-

.ولش کن دیگه

ایشون آقای کیشن هستن من خیلی خوب میشناسمش

.برای شرکت ما کار میکنه

.و ایشون هم مدال طلا گرفته

پس ایشون هم مدال طلا داره؟

بله- داداش هر کی مدال طلا بگیره به این وضع میوفته-

به سرش ضربه خورده

!ساکت شو داداش

آقای کیشن؟ این چه وضعیه؟

چی بگم بهتون؟

شهر بمبئی شما خیلی شهر عجیبیه

...قضیه از این قراره که

!فکرشو میکنم خنده ام میگیره

.خیلی کنار شما خوش میگذره

شماها خندتون میگیره !ولی من هنوز عرقم در میاد

!خدارو شکر که اومدم تو این خونه

اگر جای دیگه میرفتم !واقعا پلیس می گرفتم

خوش آمد گویی به شما توی این شهر بد بود

یک کم همه چی به هم ریخت- حالا هر چی بود گذشت-

حالا برید و استراحت کنید .فردا میبرمتون دفتر

.داداش ایشون رو ببر اتاق مهمان

.بریم

.اول آهنگ جدیدم رو براتون میزنم

آره بزن- آقای کیشن-

.آهنگهای داداش من یک مقدار متفاوته

.داداش ، امروز بهش رحم کن

!امروز این توان فرار کردن نداره .شب بخیر

تو راجع به موسیقی چی میدونی؟

بیایید براتون میزنم بیایید

شما واقعا موسیقیدان هستید؟ موسیقیدان بزرگی هستم-

صبح بخیر- صبح بخیر-

سلام- صبح بخیر-

سلام- سلام-

بیا داخل

صبح بخیر آقا- صبح بخیر-

ایشون آقای کیشن هستن از الله آباد منتقل شده

و به دفتر ما اومد- آها-

شما آقای کیشن هستید؟- بله-

.این هم برگه های انتقالم

بشینید- ممنون آقا-

ببینید ، از امروز میتونید شروع کنید- بله آقا-

داداش بس کن بس کن !انقدر به موسیقی بی احترامی نکن

به پادشاه موسیقی ، موسیقی یاد میدی؟؟؟

جناب پادشاه ، شما داری !همه موسیقی هارو با هم قاطی میکنی

قاطی نمیکنم ترکیب میکنم

و به این میگن فلوت- جدی؟-

تا حالا دیدی؟ زدی؟

!اسم من کیشنه

فقط با اینکه آدم اسمم کیشن باشه نمیتونه فلوت بزنه

!باید در وجودش باشه

خوب به من یک فرصت بدید

شاید من- آره بزنید-

درست نمیتونی دست بگیریش چجوری میخوای بزنی؟

.خوب گوش کنید

!به به

مونده بودم از اتاق داداش !چجوری صدای همچین موزیک قشنگی میاد

!به به عجب چیزی بود

زنده باد استاد- چیکار میکنی؟-

.استاد من شمارو پیدا کردم

!حالا تو دنیای موسیقی میترکونم

جدی؟- آره-

.پس اینو بگیر

راستش اومده بودم که بگم یک جای کوچیکی برای موندن پیدا کردن

خیلی ازتون ممنونم .فردا از اینجا میرم

چی؟میرم؟ اینجا سختتونه؟

رادها ، اذیتشون کردی؟

نه ، شاید ایشون از .خونه ی ما خوشش نمیاد

چای گرم میخاد سرد بهش میدی !چیز خنک می خواد گرم میدی

چی دارید میگید؟- یا شاید هم ما در شان ایشون نیستیم-

برای همین می خواد از اینجا بره- نه-

.اشتباه فکر میکنید

.من به شماها زحمت دادم

.دیگه نمی خوام بیشتر از این بهتون مقروض بشم

.پس مقروض نشید

هر کرایه ای که اونجا می خواهید بدید .بدید به ما

مگه نه رادها؟- آره درسته-

...بزرگان ما جای بزرگی ساختن و رفتن

.فقط ما دو تا اینجا زندگی میکنیم

این همه اتاق خالی هست .شما همینجا بمونید

.وقتی خانوادتون اومدن برید

خانواده؟

.پس فکر کنم برای همیشه باید اینجا بمونم

!خوب پس شما هم مثل ما هستید

!هیچکسی رو ندارید

وقتی دو تا دیوونه همدیگه رو ببین .خیلی بهشون خوش میگذره

شما تا الان بیدارید؟

خوابم نمیبره

.من هم خوابم نمیبره

بعضی وقتا اینجوری میشم .خوابم نمیبره

بعضی وقتا سکوت خیلی عجیبه

خاموشی یک زبانه

یک سواله

...بعضی سوالها اینجورین که

.جوابشون رو نمیفهمیم

.با فکر کردن جواب هر سوال پیدا میشه

.بستگی به تلاش خودمون داره

.نه

.بستگی به تقدیرمون داره

.میخواد بگه ، ولی نمیگه

اول من حرف دلم رو بزنم؟

ولش کن

هر چی بخوام بگم !صدام تو گلومون گیر میکنه

آخه چی بخوام بگم؟ چجوری بگم؟

تو رو دیدم !ولی خیلی دیر دیدمت

!رادها

خواهر خواهر عزیز من

!خبر خوب ، خبر خوشحال کننده

چی شده داداش؟ چرا شلوغ میکنی؟ بگو چی شده

اول دهنت رو شیرین کن .و شما هم دهنت رو شیرین کن

حالا بگو چی شده؟

گوش کنید ، من یک قرارداد برای ساخت یک ویدیو گیرم اومده

.یک لاک اش تا الان روی کاغذ اومده

عالیه- خیلی خوبه-

...ولی

ولی به کمک شما نیاز دارم- کمک؟-

چه کمکی میتونیم بکنیم؟

شما بخواهید هر کاری میتونید بکنید

...مشکل من اینه که قرارداد گیرم اومده

.ولی آرتیست گیرم نیومده

یک سری هارو هم دیدم !نه شکل و قیافه ای

فقط کلی پول میخواستن

جدی؟

شما دوتا بکنید شما نقش مرد فیلمم بشید

چی؟

و تو بازیگر زن- یعنی چی؟- دیوونه شدی؟-

نه نه نه ، من درستش میکنم- این تخصص ما نیست-

من خودم تولید کننده و کارگردانم همه چی رو بلدم

.اون که باشه ،ولی من از اینکارها بلد نیستم

ببینید ، اکر بله نگید .من یک لاک ضرر میبینم

...اون که باشه ، ولی

میکنی؟بله رو گفتی- آره-

بله رو گفتی تو هم دستت رو بیار

آره گفتید- عجب گیری کردیم-

آماده اید؟

آره آماده ایم

1...2...3...4

عشق عشق عشق عشق

عشق عشق عشق عشق

فقط عشق ، فقط عشق ، فقط عشق ، فقط عشق

عشق عشق عشق عشق

هیچی نگو

به هیچی گوش نده

هیچی نگو

به هیچی گوش نده

.فقط عشق بورز

عشق عشق عشق عشق

عشق عشق عشق عشق

فقط عشق ، فقط عشق ، فقط عشق ، فقط عشق

عشق عشق عشق عشق

...نگاه ،عشق رو

...نگاه ،عشق رو

.اعتراف میکنه

عشق عشق عشق عشق

فقط عشق ، فقط عشق ، فقط عشق ، فقط عشق

فقط عشق ، فقط عشق ، فقط عشق ، فقط عشق

با دستهات کمرش رو بگیر

!چه نیازی به حرف زدن هست

با دستهات کمرش رو بگیر

!چه نیازی به حرف زدن هست

وقتی دو تا دل همدیگه رو دیدن

!دیگه چه نیازی به دیدن صورت هست

وقتی دل به کسی اجازه بده

وقتی دل به کسی اجازه بده (اجازه بده واردش بشه)

!با هم جور میشن

فقط عشق ، فقط عشق ، فقط عشق ، فقط عشق عشق عشق عشق عشق

عشق عشق عشق عشق فقط عشق ، فقط عشق ، فقط عشق ، فقط عشق

فقط عشق ، فقط عشق ، فقط عشق ، فقط عشق عشق عشق عشق عشق

فقط عشق ، فقط عشق ، فقط عشق ، فقط عشق

اگر به قلب نرسه

عشق ناامید کننده اس

اگر به قلب نرسه

عشق ناامید کننده اس

.همه چیز بدون عشق ناقصه

نگاه های مستانه

نگاه های مستانه

.غم رو میبره

فقط عشق ، فقط عشق ، فقط عشق ، فقط عشق عشق عشق عشق عشق

عشق عشق عشق عشق فقط عشق ، فقط عشق ، فقط عشق ، فقط عشق

فقط عشق ، فقط عشق ، فقط عشق ، فقط عشق عشق عشق عشق عشق

!یک شات عالی

بسه .من تا حالا نخوردم

بخور بخور هیچی نمیشه

به سلامتی- به سلامتی-

!این تازه اولشه استاد

تازه می خواد باحال بشه ببین از کجا به کجا میرسم

.آره

.داداش شما بشینید و جشن بگیرید

من برم دوش بگیرم- آه برو برو-

بخورید بخورید

استاد

.تو زندگی منو ساختی استاد

به خاطر تو من یک لاک روپیه .به دست آوردم

!چند نفر مثل تو اومدن و منو خرد کردن و رفتن

شب بخیر .زندگی منو ساختی

جشن تموم شد؟

رادها

رادها

عاشقتم رادها

.تو تصویر رویاهای منی

همه ی وجود من برای به دست آوردن تو !بی قراره رادها

.امروز جلوی این دیوونگیم رو نمیشه گرفت

هر راه زندگی من به طرف توعه رادها

!من از کی هست که برای تو شدم

فقط منتظر بودم که از دهن .خودت بشنوم

رادها

صبح بخیر

متاسفم رادها

چرا؟- دیشب اشتباه بزرگی کردم-

.اینطوری بگو که من اشتباه کردم

بعضی وقتا زندگی تغییر میکنه

.با این تغییر ، پیشرفت هم باید باشه

ما همدیگه رو می خواهیم

.عاشق هم هستیم

.و مقصد هر عشقی یک چیزه

عروسی

چی شد؟ چرا ساکت ایستادی؟

هیچی

آدم عجیبی هستی .از همه چی خجالت میکشی

برای عاشقتم گفتن .انقدر طول دادی

نمیدونم برای اینکه ازم بخوای عروسی کنیم !چقدر طول میدی

حالا دیگه خودت قبول کردی .و برای من شدی

.بدون عروسی کنار هم موندنمون خوب نیست

.فردا عروسی میکنیم

مادر شوهر- بله؟-

این گلها خیلی بزرگ شدن

اینارو ببریم .بدیم گاوها بخورن

!پست چی

عروس

تو فقط به فکر کارت هستی

!نگران وضع خونه نیستی

مگه چی شده؟

چاندو قبلا کل روز با انرژی بود

تو کل خونه می گشت

از وقتی کیشن رفته .ساکت و آروم شده

هر روز منتظر نامه ی اونه

امروز هم که نامه نیومده .نشسته توی اتاق و داره گریه میکنه

کیشن چی شده؟

یک نامه نمیتونه براش بنویسه؟

!هوای بمبئی بهش خورده احمق

!منم گذشته اش رو یادش میارم

حروم خور فکر کرده کیه؟

آخه اونجا چیکار داره میکنه؟