Original subtitles

NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA

Perustuu tositapahtumiin. Jotkut kohtaukset, hahmot, nimet,

paikat ja tapahtumat on muutettu.

KAKSI VUOTTA AIEMMIN

Walt.

Sinua tarvitaan heti osoitteessa 3500 Lockwood.

Mitä nyt, Sal?

Kyseessä on veljesi.

Olen tulossa.

Huumepoliisista.

Walt.

Olen pahoillani.

Ei nesteitä.

Tämä menee läpi.

Mene.

Hei, Neto.

Katso.

Toin tämän, jos joit jo lähettämäni.

En pidä tästä paskasta.

Voimmeko puhua?

Tiedän, miksi tulit. Zuno saatiin kiinni.

Yhdysvalloissa.

Jos hän puhuu, olet mennyttä.

Niinkö?

Mitä muuta olet kuullut?

Että -

plazat ovat levottomia.

Ongelmat huipulla tekevät tilaa uudelle verelle.

Tunnet jotkut, toisia et.

Olit oikeassa Camarenasta.

Se juttu todella pilasi kaiken.

Ja nyt haluat apuani.

Tiedätkö yhden asian vankilasta? Täällä ei ole koskaan yksin.

Mutta tuntuu siltä, että sinä olet.

Istut hienossa talossasi -

palkintovaimosi ja apinasi Azulin kanssa.

Ympärilläsi on paljon väkeä,

mutta sinulla ei ole ole ketään.

Olet asettanut likaiset lakimiehet ja poliitikot -

- ystäviesi edelle. - Niinkö?

Enkä enää ratkaise ongelmiasi.

Haluatko, että pyydän sinulta anteeksi?

Tein sen, mikä oli pakko. Tiedät sen.

On varmasti uuvuttavaa vakuutella itselleen olevansa hyvä.

Tein sopimuksen Meksikonlahden kanssa.

Vau.

Sait Guerran siirtymään kokaan.

Niin.

Ja pakotan kolumbialaiset maksamaan meille aineena.

Voimme siirtyä myyntihommiin.

Sinä ja helvetin suunnitelmasi.

Neto, kuunteletko sinä? Alamme myydä siellä.

Minusta tulee Meksikon vaikutusvaltaisin, ja järjestän sinut pois täältä.

Mutten voi, kun se helvetin amerikkalainen kuristaa yhä minua.

Hän todella vaikutti sinuun.

Sen pitää lakata.

Hyvä on.

Tee näin.

Antaudu amerikkalaisille.

Antaudun.

Se on helppoa.

Kävele Setä Samulin luo ja sano: "Antaudun."

Siinä kaikki.

Amerikkalaiset ottavat, mitä haluavat. Ja jos he haluavat sinut, olet kusessa.

Tämä ei pääty koskaan.

Ei koskaan.

Hommaa ahterisi amerikkalaiseen linnaan, sillä jos joudut meksikolaiseen,

joudut naapuriselliini.

Täällä on sellaisia elukoita,

kuten Rafa, jotka viiltävät sinut auki.

Ja varmistan sen käyvän hitaasti.

Félix antoi määräyksen murhata Kiki Camarenan.

Joku hyväksyi sen.

Joku hallituksesta?

Voitko kertoa nimen?

Setäni.

Puolustusministeri.

Voitko kertoa hänen nimensä?

Luoja.

Hän on kertonut kaiken.

Siinä se.

Mitä nyt tapahtuu?

Hänen pitää antaa virallinen todistajanlausunto.

Ulkoministeriö uhkailee Mexico Cityä,

joka luovuttaa jokaisen munapään, jotta pääsee tästä riesasta.

Kaikki kusipäät vankilaan vain.

- Hyvää työtä, Walt. - Käyn tupakalla.

Teemme sen Panamassa. Järjestän tapaamisen kolumbialaisten kanssa.

Pyydän Noriegaa lähettämään turvamiehiä.

Se tekee kolumbialaisiin vaikutuksen.

Hyvä idea.

Odotan kovasti sitä,

että pyyhit omahyväiset virneet niiden paskiaisten naamoilta.

Ensi viikolla?

Toivottavasti se on hoidettu siihen mennessä.

Mikä on hoidettu?

Ongelmasi.

Amerikassa.

Zuno.

Joo. Hoidan asian.

Hyvä on sitten.

Félix, kuulitko Mattan koneesta?

Kone ammuttiin alas Nicaraguan viidakkoon.

Huhujen mukaan se liittyi CIA: han.

Aseet olivat menossa kommunisti- sandinisteja vastustaville sisseille.

Tapaus on herättänyt Washingtonissa -

kysymyksiä mahdollisesta salaisesta asekaupasta.

Tutkin asiaa kylmän objektiivisesti.

Lojaaliuteni maatani kohtaan on suurempi kuin lojaaliuteni...

Kuule, Azul.

Sano sille Matta-idiootille, että haluan tavata heti.

Mene jo.

- Hei. - Hei.

- Saanko tulla sisään? - Joo.

Tule sisään.

Hei, minulla -

on sinulle jotain.

Tuhlasitko lentokentällä?

Samasta kaupasta.

No...

Kerroin sinulle siitä Camarenan-jutusta.

Yksi tyypeistä lauloi. Voimme ehkä todistaa salaliiton.

Se olisi iso voitto.

Sepä hyvä, Walt. Annatko tuon?

Joka tapauksessa -

huumepoliisi kuulustelee häntä. Sain pari päivää vapaata -

ennen kuin hänet tuodaan valamiehistön eteen. Ja...

Voisin viedä Dannyn huomenna kalaan.

Miehen seura auttaisi häntä.

- Hänhän pääsee koulusta klo 14? - 15.20.

Hitaasti, hitaasti.

Vähän vasemalle. Vähän enemmän. Siinä.

Alemmas, alemmas.

Varoitan sinua. Alemmas, alemmas.

Voimme täyttää vielä kolme tuollaista.

- Kolme? - Niin.

Sittenhän meidän on palkattava perhanasti ihmisiä.

Se ei ole ongelma. Kun Acosta heilauttaa sormeaan, alkaa tapahtua.

Kunnioituksella ja pelolla saa monenlaista.

Varastoimme siis kokan tänne?

Niin. Sellaista ei voi takavarikoida, mitä ei näe.

Mitä nyt?

Kuka helvetti tuo on?

Voi perhana. Acostan nainen.

Pablo?

Hei!

Miten menee, muru?

Mimi.

Tietääkö tämä pulmia?

Hoidan asian.

Perkeleen vero, Palma?

Tijuanan plazan käyttämisestä?

Oikealla hetkellä käsken Félixin poistaa sen.

He potkaisivat meitä palleihin, emmekä tee mitään?

Toistaiseksi maksamme.

Sopeutamme satamien kautta kulkevan määrän.

- Palma, minulla on idea... - Et ole ideamies, Chapito.

Oletko varmistanut, että rekat toimivat hyvin?

Olen.

Sepä hyvä.

Seuraa minua.

Kiva paikka.

Kiitos, että tulit.

Miten voit?

Minulla on 200 kiloa kokaa. Auta minua viemään ne rajan yli.

Kuka myi ne sinulle?

Cali?

On muillakin kokaa.

Veljeni tappaisivat sinut, jos kuulisivat.

Benjamín tietää.

He eivät taida kertoa kaikkea. Heidän virheensä.

Niinkö?

Aloitamme tällä lastilla ja laajennamme sitten.

Tonni kuussa meidän tavallamme.

- Jos Félix kuulee... - Hän tulee perääni.

Piiloudut Benjamínin varjoon.

Félix pompottelee perhettäsi. Mitä olet saanut häneltä?

Takavarikoinnit lisääntyvät. Hän ei ole edes maksanut sinulle.

Hänen uransa päättyi sen huumepoliisin tappamiseen.

Tarjoan tulevaisuutta.

Omaa bisnestä.

Kuule.

Olet kysynyt kahdesti.

Perheeni kärsivällisyys on lopussa.

Ehdotan, että lähdet Tijuanasta. Heti.

Luulin sinun olevan aivot veljiesi takana.

Mitä odotit?

Että hylkäisin perheeni, koska olemme naisia?

Miksipä ei?

Tule tänne.

Teen tilaa.

En oikein välitä kylvyistä.

Hei, varovasti!

Saappaani!

Miksi näytät aina niin helvetin yrmeältä?

Mitä mietit, kulta?

Mitä mieltä olet Amadosta?

Hän on ainakin erilainen kuin sinä.

Totta.

Nykyään he kaikki ovat.

Pelin henki on muuttumassa.

Ajaako se ohitsesi?

Ei.

Se suututtaa minua.

Ehkä on aika lopettaa.

Tulitko tänne siksi?

Kertomaan, että minulle riittää?

Teet mitä haluat, Pablo. Tiedän sen.

Entä sinä?

Sinulla on tapana saada minut tekemään, mitä haluat.

Enhän minä voi määräillä Pablo Acostaa.

En saa sinua edes kylpyyn kanssani, helvetti.

Hei, käskin lopettaa!

Olet iso vauva, helvetti.

Ei.

Pablo, ei!

Ei saappaissa! Pablo, ei!

Kas näin.

Saat aina, mitä haluat.

Jos lopettaisit työnteon,

olisi enemmän kylpyjä ja vähemmän kiitoratoja.

Ja haisisin paremmalle.

Minua ei kunnioiteta.

Palma pitää minua pellenä. Ei kuuntele ideoitani.

- Olen helvetin kyllästynyt siihen. - Älä kiroile.

Anteeksi, äiti.

"Tee sitä, aja sinne, ammu hänet..."

Kuin lapselle.

Olet aina ollut vahva, poika.

Otit isältäsi selkäsaunoja,

jotta sisarustesi ei tarvitsisi.

Tiedätkö miksi?

Koska olet erilainen.

Yllätät ihmiset, Joaquín.

He aliarvioivat sinut.

Olet suojelija.

Pidät aina omiesi puolta.

Mutta kuka suojelee sinua, pikku leijonani?

Sinä, äiti.

Kuka muu?

Cochi?

Herramme Jeesus Kristus.

Aioin sanoa niin.

Hän tuli köyhistä oloista kuten sinäkin, poika.

Pyydä Häneltä vastauksia.

Hän auttaa sinua rakentamaan valtakuntasi.

- Olitko Hondurasissa? - Rakentamassa taas koulua.

Kokeilisit sitä.

- Se tekee sielulle hyvää. - Niin varmasti.

Tunnetko huonoa omatuntoa M16-aseista, joita lähetät etelään?

Minä vain kuljetan aseita.

Muut kusipäät ampuvat niillä.

Saitko ongelmia koneen alasampumisesta?

Vähän Jenkeissä.

Tilanne rauhoittuu varmasti.

Haluan puhua ystävillesi CIA: ssa.

Jotka haluavat pidättää sinut?

- Huumepoliisi ja CIA eivät ole sama. - Et voi luottaa heihin.

Sinut lähetetään lennolla USA: han ennen kuin ehdit rimpuilla.

Ei, kun he näkevät, miten paljon maksan heidän ystävilleen Nicaraguassa.

Haluat ostaa heidät.

Niin.

Kävellä suoraan Setä Samulin luo -

ja antaa hänelle haluamansa.

Jäljittämätöntä käteistä. Siitähän he pitävät.

Paljonko maksoin heille viime kerralla? Kaksi miljoonaa?

Entä jos maksan nyt 10?

Aluksi.

CIA on opportunistinen.

Mutta ole varovainen, Félix.

Tapoit yhden heistä.

He eivät unohda sitä.

Pakotan heidät unohtamaan.

Hittoako teemme täällä?

Ostin sen.

Ostitko tämän varaston?

Tule.

Tänne.

Katso tuonne.

Näetkö rajan?

- Kyllä. - Näetkö tuon talon?

Vihreäkattoisen?

Kyllä, näen sen.

Ostin senkin.

Ostitko tuon hökkelin?

Täältä on 442 metriä siihen taloon.

Aion yhdistää ne.

Kaivan tunnelin, Cochi.

Kaivatko tunnelin Yhdysvaltain rajan alitse täältä sinne?

Sekö on suuri ideasi?

Se.

Heillä on kaikenlaista meidän pitämiseksemme poissa.

Lentokoneita, kameroita, aitoja.

Mutta he eivät ikinä katso yhteen paikkaan.

Olet menettänyt järkesi, helvetti.

Mieti nyt.

Tämä suojelee meitä kaikelta.

Veljeksiltä, veroilta ja USA: n tullilta.

Kaikelta, Cochi.

Mitä Palma sanoi?

Hän ei halua kuunnella ideoitani.

Teen sen ja näytän jälkeenpäin.

Hän tulee mukaan sitten.

Ihan totta. Et päässyt kolmannelta luokalta.

Miten hitossa kaivat 400-metrisen tunnelin?

Ei, veli.

Olet minulle rakas, mutta olemme tappajia.

Sitä me teemme.

Emme ikuisesti.

Taidamme kaivaa tunnelin, helvetti.

Tehdään se.

Aloitamme tänään.

Miten koulussa sujuu?

Pidätkö 4. luokasta?

Olen viidennellä.

Hyvä on. Viitosluokalle.

Tässä vapasi.

No niin.

Katsotaanpa, mitä tulee.

Seuratkaa minua.

Hra Félix Gallardo.

Rentoudu.

Hän tekee vain tarkastuksen.

Käänny.

Tykkäätkö tappaa amerikkalaisia, Pancho?

Kelpaako?

No niin. Seuraa minua.

Hei. Vain hän.

Kaikki on hyvin.

Anna minulle tuo. Palaan pian.

Miten sujuu?

Kyllähän tämä tästä.

En ollut varma, onnistuisimmeko.

Tietenkin. Löysin Tijuanan parhaan urakoitsijan!

Juoskaa!

Tulkaa ulos!

Ulos, ulos!

Mitä helvettiä tapahtui?

Entä Juan?

Missä Juan on?

Ei kuvia Gregistä.

Ne ovat varmaan huoneessani.

Se tyyppi todistaa tänään.

Hän kertoo kaiken.

Kaiken.

Ajattelin, että voisimme juhlia tänä iltana.

Danny menee kaverilleen yöksi.

Jaa, no.

Ehkä toisen kerran.

Meillä oli oikein hauska kalareissu.

Mitä nyt?

Tämä ei toimi tällä tavalla.

Vaikka Greg vei hänet kalaan, et voi tehdä samoin.

- En tarkoittanut... - Mitä haluat, Walt?

Tulet tänne ja lähetät rahaa joka kuukausi.

Olen pahoillani.

Halusin varmistaa, että teistä huolehditaan.

Hän olisi halunnut sitä.

Ymmärrän kyllä. Hän oli veljesi.

Mutta et ole vastuussa meistä.

Ja yritän siirtyä elämässäni eteenpäin.

Niin.

Minä en onnistu kovin hyvin.

Voitko puhua työstäsi?

Oletko napannut tarpeeksi kusipäitä kostaaksesi?

Ei kostoa ole.

Kuule, Walt.

Greg oli päihderiippuvainen.

Hän kuoli sen takia.

Ei sinun.

Niin.

Ikävöin häntä yhä, helvetti.

Kuule.

Tämä juttu etenee sillä tavalla,

että saan ehkä vaihtaa paikkaa.

Saatan päätyä tänne.

Tämä on varmasti vaikeaa,

mutta haluaisin kuulua Dannyn elämään.

Se olisi hänelle hyväksi.

Danny pitäisi siitä.

Hyvä.

Olen kiitollinen.

Odota. Minne viet minua?

Lentokoneeseen.

Ei. En varmasti nouse koneeseen.

Puhun mieluummin täällä.

Hän lähtee matkoille. Kone nousee 10 minuutin kuluttua.

En mene kyytiin.

Puhutte koneessa tai ette lainkaan.

Siinä hän on. Mies, joka teki Meksikosta tärkeän.

Meidän pitää lakata tapaamasta viidakossa.

Istuhan.

Istu. Minä käännän.

Hän sanoi, että teidän on lakattava tapaamasta viidakossa.

Nostatit Camarenan jutulla ison paskamyrskyn.

Sinusta puhutaan D.C: ssä.

Ikävä tapahtuma.

Se oli ikävää.

Voi sen niinkin sanoa.

Sano, että minulla on hänen haluamansa.

- Hän sanoo, että hänellä on... - Ymmärsin.

Olet tehnyt jo paljon, señor Félix.

Tulit koneeseeni.

- Mitä? - Tapoit liittovaltion agentin. Mennään.

- Mitä? - Et olekaan fiksu.

Mitä hän sanoo?

Kuuntele tarkasti. En tarvitse kokaiinirahojasi.

Minulle on arvokkaampaa se, että saan -

heittää sinut USA: han huumepoliisin aulaan.

Saan suitsutusta oikeusministeriöltä ja hyvää PR:ää virastolle.

Jos et halua lähteä, ystäväni...

Käännätkö? Mitä hän sanoo?

...voi ampua ohimoosi ja haudata sinut viidakkoon.

Hei! Laske se ase!

Käske hänen avata se! Tarvitset tätä.

Avaa se.

Käske hänen avata se!

Mitä helvettiä?

Karttoja.

Reiteistä, joita käytän kuljettaessani aseitanne alueen läpi.

Yksi Mattan koneista ammuttiin alas.

Ja kongressinne tietää siitä.

Kyllä.

Miten pian Matta saa tietää siitä?

Miten pian koko aseohjelmanne kärventyy sen takia?

Jatka.

Alan johtaa hänen järjestöään. Se on minun.

Varmistan, että saatte aseenne ja rahanne.

Mutta kätken ne yhteen lumeyrityksistäni.

Näetkö, mihin pyrin?

Tutkinnalla ei ole väliä.

Mieti. Uusia reittejä ja kiitoratoja.

Ohjelmanne jatkuu, eikä kukaan saa tietää.

Ei Mattaa, ei ongelmaa.

Nimenomaan.

Pakko sanoa, ettei kukaan ole yllättänyt minua ikiaikoihin.

Mitä hän sanoi?

Sepä hyvä.

Onko meillä sopimus?

Entä miekka pääsi yllä?

Mistä tiedän, ettei huumepoliisi käy luonasi?

Saisin aloittaa alusta.

Hetkinen. Huumepoliisi. Ymmärsin.

Huumepoliisi huolettaa minua.

Juttu menee näin.

Minä hoidan tämän, hoida huumepoliisi. Pystyyhän CIA siihen?

Hra Zuno Arce, annoitte vastauksenne -

yksityisissä haastatteluissa,

joten vahvistatte vain lausuntonne valamiehistön edessä.

Onko selvä?

On.

Omistitte talon osoitteessa 881 Lope de Vega Street,

jossa huumepoliisin agentti Enrique Camarena murhattiin.

Kyllä.

Mutta se ei ollut ainoa osallisuutenne murhaan.

Ei ollut.

Antoiko Miguel Ángel Félix Gallardo tietääksenne hyväksyntänsä -

Camarenan murhaan?

Ei.

Mutta sanoitte haastatteluissa hyvin selvästi -

määräyksen tulleen Félix Gallardolta.

Ymmärrättehän, hra Zuno Arce,

että jos kiellätte asian, voitte saada syytteen väärästä valasta,

mikä on rikos.

En ole koskaan tavannut Félix Gallardoa.

Uskomatonta, perkele.

Emme voi käyttää Zunon lausuntoa, ellei hän vahvista sitä oikeudessa.

- Tieto on silti arvokasta. - Saimme nimiä, joita meillä ei ollut.

Käytetään tietoja.

Kohdellaan Zunoa lähteenä.

Käytämme tietoja ja jatkamme, Walt.

Aiotko tästä eteenpäin...?

Hei. Anteeksi keskeytys, Jack.

Halusin vain kiittää näitä hyviä ihmisiä heidän kovasta työstään.

Missä on se ison kalan napannut mies,

joka sai Zunon käsirautoihin?

Tämä on agentti Breslin. Hän johtaa Operaatio Leyendaa.

- Ted Kaye ulkoministeriöstä. - Hra Kaye.

Sano vain Ted.

Teit hemmetinmoista työtä siellä, agentti Breslin.

Se lentokonejuttu!

Kuten poikani sanoo mielestäni vähän turhan usein: huippua.

Ihmisten piti tietää, mitä tapahtui, ja nyt he tietävät.

- Kiitos sinun. - Kiitos, herra.

Keskustelimme juuri jatkosta.

Jatkosta?

Väkeni kertoi Zunon saavan tuomion -

Kiki Camarenan kidutuksesta ja murhasta.

- Pitää paikkansa. - Eli hän viettää loppuikänsä linnassa.

Puolustusministerin veljenpoika.

Suuri voitto. Hallitus kärsi kolauksen.

Pitääkö tutkimus lopettaa?

Tähtitodistajasi meni mönkään, Jack.

Lääkäri pitää melua laittomasta kidnappauksesta...

Kaikella kunnioituksella, ne kusipäät tappoivat yhden agenttimme.

Meksikon valtaapitävien hyväksyminä.

Odotahan nyt. Varo tuollaisia puheita.

Lukekaa todistajanlausunto.

Hyvä on.

Fakta on se,

että halusimme enemmän.

Amerikkalaiset halusivat enemmän,

joten meidän on löydettävä muita keinoja toteuttaa se toive.

Meillä on uusi huumelaki, joka maksaa Meksikolle maltaita.

- Rahaa? - Niin.

He saavat meiltä huonon sertifiointimerkinnän -

tai menettävät tukensa. Tungemme sen heidän kurkkuunsa.

Huonon merkinnän. Olet uskomaton.

- Anteeksi? - Agentti Breslin...

Ei. Tiimissäni on meksikolaisia,

jotka ovat vaarantaneet itsensä ja perheensä,

koska uskovat meihin.

Ehkei ongelma olekaan siellä vaan se, ettette piittaa.

Oletkin oikea Serpico.

Sinun ja meksikolaisystäviesi puuhat -

eivät toimineet.

Koko perhanan operaatiosi, agentti Breslin,

on pelkkää paskaa.

Tulin tänne kehumaan sinua,

jotta voisit hymyillä ja teeskennellä ja me kaikki pääsisimme kotiin.

Mutta et olekaan sellainen mies, joten sanon tämän selkeästi.

Soita tiimillesi Guadalajaraan -

ja ryömi takaisin häkkiin, josta sinut päästettiin ulos.

Ole kiitollinen, että sinulla on yhä työ.

Toistaiseksi.

No, ottakaa paukut Setä Samulin piikkiin.

Työnne täällä on tehty.

Hienoa työtä.

Helvetin elitistinen paskamato.

Tule, kulta. Lounas on valmis.

Veli. Se on ohi.

Chapo. Ei häntä kannata kaivaa täydellisestä haudasta.

Häivytään täältä.

En välitä. Hän tukkii tunnelini.

Pitää ymmärtää merkit. Emme voi jatkaa.

Chapo, onko tuo Juan?

Tämä on merkki, Cochi.

Sinnikäs voittaa.

Kiitos, että palasit Juáreziin, Pablo. Ihan todella.

Et antanut vaihtoehtoja.

Miehellä on vain sanansa.

- Hei, kulta. - Hei, kaunokainen.

- Miten voit? - Hei, Amado.

Noinko tervehdit naista?

Hei, Mimi.

Hän ei tainnut tietää, että tulen.

Ajattelin, että voitte tutustua.

Ja kukapa ei pidä yllätyksistä?

Eikö hän olekin ärsyttävä?

Otetaan sauhut.

Lisään siihen jotain, niin se on täydellinen.

Voisitko polttaa tuon ulkona, muru?

Se sopii.

Häivyn hetkeksi helvettiin.

Amado.

Me molemmat tiedämme, ettei Pablo halua olla täällä.

Hänen on aika asettua aloilleen.

Yritätkö tapattaa hänet?

Alallamme ei jäädä eläkkeelle.

Pablo ei ole kuka tahansa. Tiedät sen.

Syötätkö hänelle tuota hölynpölyä?

Hän palaa kotiin pysyvästi, ja sinä saat johtaa Juárezia.

Eikä minun tarvitse katsoa hänen vaarantavan henkeään tämän takia.

Sinulla on munaa. Siis...

Ymmärrän, mitä tarkoitat.

Taidat pitää hänestä.

Hän ärsyttää minua.

Mutta kyllä pidän.

No...

Yritän vain vahtia hänen selustaansa. Suojella häntä.

Apusi kelpaisi.

Kuule, Mimi.

Jos Pablo päättää lopettaa,

en voi suojella häntä Félixiltä.

Et sinä etkä kukaan.

Haluatko hänen olevan turvassa? Pidetään hänet Juárezissa.

Se on ainoa keino.

Ymmärrätkö?

Hyvä on.

Teen mitä voin.

Ei hätää, pomo.

Keksimme jotain.

Sergio.

Millainen ystäväsi on?

Hän on paskaläjä. Mutta tässä vaiheessa...

Järjestä juttu.

Kiinni veti.

Miksi valvot? Etkö saa unta?

Vankilassa on aamuviiden herätys kutakuinkin nyt.

Näytät samalta.

Ehkä väsyneemmältä, mutta samalta.

Juku, kiitos.

Niin.

Perheen suojelu on uuvuttavaa.

Kokeilehan linnatuomiota.

Puhu sitten "perheen suojelemisesta".

Kadutko sitä?

Kadun.

En saa takaisin menettämääni aikaa.

Mutta -

minähän sen päätin.

Ei Benjamín. Ei Ramon.

Minä.

On varmasti mukavaa voida päättää itse.

Olen ymmärtänyt selkeämmin,

että meillä on vain tekemämme valinnat.

Miksi helvetissä olet seuraillut minua?

Hei, Walt.

- Emme ole tainneet tavata. - Tiedän, kuka olet. Istu.

- Rauhoitu. - Istu, helvetti.

Haluatko juotavaa?

- Viski. - Selvä.

Miksi olet täällä?

Olen Astros-fani. En tosin nähnyt peliä.

He ovat St. Louisissa viikonlopun.

Tiedät, miksi olen täällä. Varmistamassa, ettei Zuno puhu.

- Haluatko ampua minut, Walt? - Annoit minulle juuri hyvän syyn.

Sopimus tehtiin tuhansia kilometrejä yläpuolellani.

Varmistin vain sen sujuvan.

Et auta itseäsi.

Ei ollut vaihtoehtoja.

Tiesit minun jahdanneen Félixiä Kikin kuoltua.

Mietin, miten hän pääsi pakoon.

Ja ansaitusti.

Pääsin mukaan, koska minuun luotettiin. Minä pidin Kikistäkin.

Sait makua Félixin toimista. Ensin johtaa...

Teit valinnan.

Niin.

Olen yrittänyt unohtaa sen.

Missä talossa käyt, Walt?

En uskonut sinun olevan perheellinen.

Söötti poika.

Mitä haluat?

Félix uskoo yhä omistavansa minut. Joten voin auttaa sinua.

Niinkö? Olet auttanut tarpeeksi.

Ilman minua se olisi joku muu.

Ellet saa sisäpiirin apua, hakkaat päätäsi tiiliseinään kuten Kiki.

Ne paskapäät pääsevät hänen tappamisestaan kuin koirat veräjästä.

Minun tietoni, sinun miehesi ja resurssisi.

Pakotamme ne kusipäät maksamaan.

En yleensä luota kyttään,

joka on töissä Meksikon suurimmalla huumelordilla,

mutta onnea vain.

Jos olet joskus tosissasi,

soita minulle.

Sergio ei maininnut, että olet noin kaunis.

Hauska tavata. Liity seuraani.

Kiitos. Siinä kaikki.

Istuhan. Haluatko juotavaa?

Ei kiitos.

Miten voin auttaa?

Sinulla on miljoonan vedonlyöntivelka.

No, joo.

Valitsen joskus voittajankin.

Minulla on tuote, jolla voit maksaa sen. Sinun pitää vain kuljettaa.

Kuljettaa kokaiinia ilman veljesten lupaa? Suuri riski.

Jaamme tuotot 60/40.

Reilua, koska tarvitset minua. Ja rahaa.

40 prosenttia?

Kiinni veti.

Mutta haluan ensin tutustua sinuun paremmin.

Sitten kuljetan kokaiiniasi.

Takana on suihku, johon mahdumme.

Kuka perkele olet?

Hei.

Luuletko voivasi tehdä sopimuksen tietämättäni tämän paskaläjän kanssa?

Enedina, hän tuli luokseni.

Onko sinua koskaan ammuttu munille, Nieves?

Se on tuskallisinta, mitä miehelle voi tehdä.

Ne räjähtävät kuin viinirypäleet.

Ammun molempiin palleihisi, jos vielä yrität vastaavaa.

Onko selvä?

Ehdottomasti.

Viekää hänet.

Päästäkää irti!

Helvetti, Enedina!

Käskin sinun häipyä.

Et selvästikään tunne minua.

Kuljetan kokaiinisi.

Mutta älä erehdy.

Minä päätän kaikesta.

Hyvä on.

Hei, odota vähän.

Rakensitko sinä tuon?

En uskonut sitä sinusta.

Mutta pysyit rinnallani.

Tarvitsen kaltaisiasi ihmisiä.

Hiton tunnelinpuolikas, ja pidät itseäsi pomona.

Perkeleen Chapo.

Voi paska.

Sammuta tuo.

- Miten menee, Palma? - Hei, Palma.

Tämä on...

Tervetuloa tunneliini.

Sanon sitä "Kokaiinikujaksi".

"Kokaiinikuja."

Pomo, kuljetamme kokaiinin tämän läpi, emme satamasta.

Säästämme paljon rahaa.

Helvetti.

Hyvää työtä, Chapito.

Mitä te kusipäät odotatte?

Ryhtykää töihin. Kaivakaa!

Veljenpoikasi kertoi heille nimesi.

Jos amerikkalaiset eivät tienneet, mikä paskaläjä olet, nyt he tietävät.

Pitää varmistaa, että puolue tukee sinua yhä.

Mitä me teemme?

CIA: n sijasta -

Félix päätti, että hänen kumppaninsa puolustusministeri -

kertoisi Mattan sijainnin huumepoliisille.

USA saisi suuren voiton huumesodassa,

ja ministeri pääsisi takaisin puolueen suosioon.

Félix oli myös oikeassa Mattan koneen aiheuttamasta kohusta.

Mutta teidän kuultuanne salaisesta asesopimuksesta,

joka tunnetaan Iran-Contra-skandaalina, Félix oli jo täyttänyt aukon.

Vaikka Matta oli poissa, aseita kuljetettiin yhä rivakasti.

Félixillä oli uusi kumppani,

ja hän hallitsi myös uutta alan haaraa,

kokaiinireittejä Meksikoon.

HUUMEPARONI MATTA PIDÄTETTY HONDURASISSA

Félix osasi hyödyntää vanhoja kavereitaan. Hän käytti heitä Leyendan tuhoamiseen -

ja vahvistamaan neuvottelujaan kolumbialaisten kanssa.

Valmista tuli.

Toimintamme lopetetaan.

Pari viikkoa aikaa sulkea puoti ja etsiä uudet tehtävät.

Saimme vihdoin nimen emmekä voi tehdä mitään.

Kutakuinkin.

Helvetti.

- Oletteko nähneet tämän? - Minkä?

Matta-Ballesteros pidätettiin.

Tiesitkö tästä?

Ei aavistustakaan.

Yksi Félixin kumppaneista pidätettiin, emmekä tienneet?

He tekivät sopimuksen.

Teidän väkenne ja hänen väkensä tekivät kaupat.

Meitä kusetettiin.

Emmekö voi asialle mitään?

Onko kaikki ohi?

KOMENTAJA VALTION POLIISI

Ei ole.

Ei vielä.

Tekstitys: Kristiina Smith