Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,002 --> 00:00:04,738
[ Man ]
LAST SEASON ON NYPD BLUE.
[ Crying ]
2
00:00:04,738 --> 00:00:06,506
[ Doctor ] HERE'S YOUR SON,
MR. SIPOWICZ.
3
00:00:06,840 --> 00:00:08,608
HE'S A BOY.
4
00:00:11,144 --> 00:00:14,114
THIS BELONGS TO MY SON.
5
00:00:18,184 --> 00:00:21,121
IS IT ANDY?
IT'S HIM?
6
00:00:21,488 --> 00:00:24,290
YEAH, ANDY.
7
00:00:24,290 --> 00:00:27,827
WHISKEY.
LINE 'EM UP.
8
00:00:33,299 --> 00:00:36,970
AND YOU STARTED DRINKIN',
AND YOU LEFT SYLVIA ALONE
AND THE BABY--
9
00:00:36,970 --> 00:00:38,872
JUST LIKE YOU DID ANDY J.
10
00:00:38,872 --> 00:00:43,243
DO YOU WANT PEOPLE
TO HELP YOU, ANDY?
11
00:00:43,243 --> 00:00:45,678
PLEASE HELP ME.
12
00:00:46,679 --> 00:00:49,182
YOU WANNA THROW
SOME THINGS TOGETHER,
13
00:00:49,182 --> 00:00:50,817
DRIVE DOWN TO THE SHORE
FOR A WHILE?
14
00:00:51,317 --> 00:00:55,188
YOU MEAN IT?
I DON'T TRIFLE
ABOUT VACATIONS, DIANE.
15
00:01:19,479 --> 00:01:21,781
I TELL YA, ALL OF ANDY'S
POSTPONEMENTS--
16
00:01:21,781 --> 00:01:23,783
I'M HALF AFRAID
TO CLIMB ON THE SCALE.
17
00:01:23,783 --> 00:01:25,785
YEAH, HUH?
YEAH.
18
00:01:25,785 --> 00:01:29,689
I-I-I'VE GAINED
A BELT SIZE I'M AWARE OF
WITH ANTICIPATION BINGEING.
19
00:01:32,659 --> 00:01:35,528
GREG, CAN YOU EXCUSE ME
JUST FOR A SECOND?
OH, YEAH, SURE. SORRY.
20
00:01:35,528 --> 00:01:38,465
HEY, GREG. I THOUGHT
YOU WERE STARTIN' A DIET.
21
00:01:38,465 --> 00:01:40,467
YEAH. AT 8:00 A.M.
22
00:01:40,467 --> 00:01:43,470
THAT-THAT-THAT'S
MY FAREWELL DOUGHNUT.
YEAH?
23
00:01:43,470 --> 00:01:46,639
THIS IS DETECTIVE SIMONE.
I WAS JUST WONDERING
IF THAT--
24
00:01:46,639 --> 00:01:49,542
OH, YEAH, YEAH.
IT DID, HUH? OKAY.
25
00:01:49,542 --> 00:01:51,978
SO, I'LL, UH-- I'LL BE
AROUND TO PICK IT UP
AROUND LUNCHTIME.
26
00:01:51,978 --> 00:01:54,781
UH-HUH. RIGHT.
27
00:01:55,281 --> 00:01:58,518
THE BALANCE IS, UH,
TWENTY-EIGHT HUNDRED, FIFTY.
28
00:01:58,518 --> 00:02:01,387
OKAY. YEAH. ALL RIGHT.
SEE YOU THEN.
HOLY COW.
29
00:02:03,022 --> 00:02:05,592
ONE-- ONE SECOND.
FIFTEEN SQUAD.
GOOD MORNING.
30
00:02:05,592 --> 00:02:07,827
- GOOD MORNING. CAN I HELP YOU?
- YEAH, UH--
-[ Simone ] LIEU.
31
00:02:08,361 --> 00:02:10,697
YEAH, MORNIN', LIEU.
ANY CHANCE YOU MIGHT BE
THE NEW P.A.A.?
32
00:02:10,697 --> 00:02:12,432
GINA COLON.
TRANSFERRED FROM THE BOROUGH.
33
00:02:12,866 --> 00:02:15,034
HI. JAMES MARTINEZ.
I'M A DETECTIVE
IN THE SQUAD.
34
00:02:15,401 --> 00:02:17,737
IS THIS THE ANTICRIME UNIT?
NAH. IT'S UPSTAIRS.
35
00:02:17,737 --> 00:02:19,973
THAT'S WHERE YOU BEEN
ASSIGNED TO?
OH. YEAH, UH-HUH.
36
00:02:19,973 --> 00:02:23,676
WE'RE EXPECTIN' A NEW P.A.A.
ALSO. I THOUGHT, YOU KNOW,
MAYBE IT WAS YOU.
37
00:02:23,676 --> 00:02:27,514
WELL, THANKS FOR THE DIRECTIONS.
ONE FLIGHT UP. SURE.
38
00:02:27,514 --> 00:02:29,516
HEY.
HEY, ANDY.
39
00:02:31,518 --> 00:02:33,353
HOW'S IT GOIN'?
[ Simone ]
WHAT'S DOIN', ANDY?
40
00:02:33,353 --> 00:02:36,422
- DID YOU, UH--
DID YOU GET THAT THING?
- PICKIN' IT UP LUNCHTIME.
41
00:02:36,723 --> 00:02:39,826
- HEY, ANDY.
ALL SET FOR THE WEIGH-IN?
-NO.
42
00:02:40,226 --> 00:02:42,529
-ANDY.
- I'M NOT STARTIN'
A DIET TODAY, MEDAVOY.
43
00:02:42,529 --> 00:02:44,464
-[ Fancy ] HOMICIDE.
- I'M UP.
44
00:02:44,464 --> 00:02:48,168
OKAY. D.O.A. BY THE BRIDGE.
TAKE THE SQUAD FOR CANVASS.
45
00:02:48,601 --> 00:02:51,704
THIS HAS BECOME
A NIGHTMARE, ANDY--
THESE CONTINUAL POSTPONEMENTS.
46
00:02:51,704 --> 00:02:54,674
I'M NOT STARTIN' A DIET TODAY.
YOU WANNA START IT,
YOU START IT YOURSELF.
47
00:02:55,074 --> 00:02:57,076
ANDY, WE BOTH REQUIRE
PEER REINFORCEMENT.
48
00:02:57,076 --> 00:02:58,945
WE'VE DISCUSSED THIS.
MEDAVOY, SHUT UP.
49
00:02:59,245 --> 00:03:01,681
- EXCUSE ME. IS THIS
THE 15th DETECTIVE SQUAD?
- YES.
50
00:03:01,681 --> 00:03:04,884
HI. I'M GERI TURNER.
I'M YOUR NEW P.A.A.
51
00:03:04,884 --> 00:03:08,021
YOU'LL WANNA SEE
LIEUTENANT FANCY.
THANK YOU.
52
00:03:12,992 --> 00:03:16,329
WHERE'D YOU DISAPPEAR SO EARLY?
I HAD TO MAKE
A COUPLE OF CALLS.
53
00:03:26,406 --> 00:03:28,374
[ Chatter On Police Radio ]
54
00:03:28,808 --> 00:03:31,644
SO, UH, SHE GOT NO INKLING--
RUSSELL?
55
00:03:31,644 --> 00:03:33,913
I DON'T THINK SO.
WHERE YOU GONNA DO IT?
56
00:03:33,913 --> 00:03:37,417
I'M TAKIN' HER OVER
TO RIVER CAFE��.
I DID IT IN A RESTAURANT.
57
00:03:37,917 --> 00:03:40,420
SCARED THE BOTH OF US
OUT OF DESSERT.
58
00:03:40,420 --> 00:03:43,156
YOU DON'T WANNA START
ON THAT DIET TODAY, HUH?
NO.
59
00:03:43,156 --> 00:03:45,158
WE'RE GONNA HAVE TO START
MOVING GREG AROUND
ON A HANDCART.
60
00:03:45,658 --> 00:03:47,660
[ Sipowicz ]
SO, WHAT HAVE WE GOT?
61
00:03:48,127 --> 00:03:50,496
WE GOT A BLACK MALE,
LOOKS ABOUT 50. SHOT
THREE TIMES IN THE CHEST.
62
00:03:50,830 --> 00:03:54,334
THAT'S THE GUY
WHO FOUND HIM--
ARNOLD CASSELL.
63
00:03:54,334 --> 00:03:57,270
HE DIDN'T HAPPEN TO SEE
WHO DROPPED IT OFF?
NO.
64
00:03:57,670 --> 00:04:00,106
[ Man On P.A., Indistinct ]
[ Simone ]
EXCUSE ME.
65
00:04:00,473 --> 00:04:02,842
I'M DETECTIVE SIMONE.
WHAT CAN YOU TELL US
ABOUT WHAT HAPPENED HERE?
66
00:04:02,842 --> 00:04:06,246
I WAS OUT WITH MY DOG,
AND THEN HE STARTED
TO URINATE ON THE TRUNK,
67
00:04:06,246 --> 00:04:09,182
AND THEN SUDDENLY
HE GOT VERY AGITATED.
68
00:04:09,182 --> 00:04:11,884
[ Dog Whining ]
HE WAS PAWING AT IT
AND WHIMPERING.
69
00:04:12,185 --> 00:04:14,687
LOOK AT HIM. PLEASE.
HE'S STILL VERY AGITATED.
IT'S OKAY.
70
00:04:15,188 --> 00:04:16,689
SIR? THAT'S WHEN
YOU LOOKED INSIDE--
71
00:04:17,156 --> 00:04:19,792
I LOOKED INSIDE,
AND THEN I SAW THE BODY.
72
00:04:20,293 --> 00:04:22,795
AND, UH, THEN OF COURSE
I CALLED 911.
73
00:04:22,795 --> 00:04:25,932
- THAT TRUNK WAS MOVED.
- ALL RIGHT.
THANKS A LOT, MR. CASSELL.
74
00:04:26,332 --> 00:04:28,935
YOU SEE THEM DRAG MARKS?
THAT TRUNK GOT DUMPED
OVER HERE...
75
00:04:28,935 --> 00:04:30,937
AND MOVED BY HAND
OVER THERE.
76
00:04:30,937 --> 00:04:34,374
- YOU SEE THOSE HUMPS OVER HERE?
- THAT'S BAUMAN AND GIAMATTI
FROM THE 13th.
77
00:04:34,874 --> 00:04:36,442
YOU CAN MAKE BOOK
THAT THEY'RE THE ONES
THAT MOVED IT.
78
00:04:36,843 --> 00:04:40,847
- WHAT DO YOU GOT, ANDY?
- WE GOT A DUMP JOB, BAUMAN--
30 FEET INTO OUR PRECINCT.
79
00:04:40,847 --> 00:04:43,850
- I'LL START THE CANVASS.
- YEAH. LOTS OF LUCK.
80
00:04:43,850 --> 00:04:46,886
[ Simone ] EXCUSE ME.
IS THAT A BODY
IN THAT TRUNK, SIP?
81
00:04:47,220 --> 00:04:48,821
DON'T ASK ME WHAT'S
IN THE TRUNK AGAIN.
82
00:04:48,821 --> 00:04:50,790
SOME LUCKY BREAK
FOR YOU GUYS, HUH, BAUMAN?
[ Horn Honks ]
83
00:04:51,190 --> 00:04:52,992
[ Brakes Squealing ]
IT GOT DRAGGED CLEAR OUT
OF YOUR JURISDICTION.
84
00:04:53,226 --> 00:04:56,329
-[ Giamatti ]
WE RESENT THAT INFERENCE.
- [ No Audible Dialogue ]
85
00:04:56,329 --> 00:04:58,898
YOU JUST LOST YOURSELVES HELP
CANVASSING ALL THESE WITNESSES.
86
00:04:58,898 --> 00:05:00,900
OH, NOW THAT'S
A LAUGH RIOT, BAUMAN.
87
00:05:00,900 --> 00:05:02,902
YOU KEEP CRACKIN' WISE,
I'LL PUT YOU IN THERE
WITH THE STIFF.
88
00:05:03,403 --> 00:05:06,239
HE GOT NO I.D.
THE BOTTOM OF THE TRUNK
IS LINED WITH THE SUNDAYPOST.
89
00:05:06,539 --> 00:05:09,475
ALL RIGHT. HOW ABOUT THIS?
THIS DRIVER SAW THE TRUNK
DUMPED,
90
00:05:09,475 --> 00:05:11,644
AND HE SAW IT LOADED
ONTO A VAN ON 14th STREET.
91
00:05:11,878 --> 00:05:14,714
[ Driver ]
FOURTEENTH AND AVENUE "C."
HOW LIKELY IS THAT--
92
00:05:15,048 --> 00:05:17,183
TO SEE THE THING GET
PICKED UP AND DUMPED OFF
ON THE SAME BUS RUN?
93
00:05:17,183 --> 00:05:19,552
CAN YOU TELL US ANYTHING
ABOUT THE PEOPLE WHO DID IT?
[ Siren Wails ]
94
00:05:19,552 --> 00:05:23,823
TWO BLACK GUYS, AVERAGE HEIGHT.
LOOKED LIKE THEY WERE
IN THEIR 20s.
95
00:05:23,823 --> 00:05:27,593
IT WAS A BEAT-UP CHEVY VAN--
LIGHT BROWN, NO PLATES.
96
00:05:27,593 --> 00:05:30,963
I GOT HIS PEDIGREE.
THANKS A LOT FOR STOPPIN'.
97
00:05:31,397 --> 00:05:34,233
- YEAH, IT WAS STOP
OR RUN HER OVER.
- THANKS. APPRECIATE IT.
98
00:05:34,567 --> 00:05:36,936
- BOBBY, HERE'S A COUPLE PHOTOS
FROM THE D.O.A.
- YEAH.
99
00:05:37,270 --> 00:05:39,205
WHAT DO YOU SAY
IF WE ACTUALLY
CLEAR THIS CASE, HUH?
100
00:05:39,572 --> 00:05:41,941
YOU GUYS WANNA TAKE A RIDE
WITH US OVER TO 14th STREET?
MAYBE WE CAN MAKE AN I.D.
101
00:05:42,241 --> 00:05:45,078
- NAH.
- YOU GOT IT COVERED.
102
00:05:45,078 --> 00:05:47,013
THEY'RE STILL WORKIN' OFF
THE LORD'S INSTRUCTIONS--
103
00:05:47,013 --> 00:05:49,949
DO NOTHING
TILL I RETURN TO EARTH.
104
00:05:49,949 --> 00:05:52,018
YOU PUTTIN' ON
A LITTLE WEIGHT,
MEDAVOY?
105
00:05:52,118 --> 00:05:54,987
KISS MY ASS, GIAMATTI.
GIVE IT A BIG SMOOCH.
106
00:07:05,224 --> 00:07:06,626
?? HEY ??
107
00:07:13,633 --> 00:07:15,134
?? YEAH ????
108
00:07:29,315 --> 00:07:31,551
ANDY, WHAT'S UP?
WHAT ARE YOU WORKIN' ON?
109
00:07:32,552 --> 00:07:34,554
I'M CONCERNED
WITH THE BABY.
110
00:07:34,554 --> 00:07:36,556
WHY, HE DON'T FEEL GOOD?
UH--
111
00:07:36,556 --> 00:07:40,760
SHE HAD HIM TAKEN IN
FOR SOME TESTS. HE--
HE GOT NO RESISTANCE.
112
00:07:41,227 --> 00:07:43,296
WHAT, TO COLDS?
HE DON'T FIGHT 'EM OFF.
113
00:07:43,796 --> 00:07:46,365
HE'S SIX MONTHS OLD.
HE'S HAD SEVEN COLDS.
114
00:07:46,365 --> 00:07:48,868
SYLVIA TOOK HIM IN
FOR THE TESTS
UNBEKNOWNST TO ME.
115
00:07:48,868 --> 00:07:50,803
-WHEN ARE YOU SUPPOSED
TO FIND OUT ABOUT THAT?
- LATER ON.
116
00:07:51,237 --> 00:07:52,738
SHE'S GOT US GOIN' IN
TO SEE HIS DOCTOR.
117
00:07:53,239 --> 00:07:55,141
TODAY?
YEAH.
118
00:07:55,541 --> 00:07:58,544
HEY.
HEY! GUN!
GUN, ANDY!
119
00:07:58,544 --> 00:08:00,679
HEY! HEY, HEY!
HEY! STOP!
120
00:08:02,764 --> 00:08:05,483
POLICE! HOLD IT!
POLICE! FREEZE!
121
00:08:16,828 --> 00:08:19,748
SUSPECT'S GONE UP
TO THE SECOND FLOOR!
122
00:08:19,748 --> 00:08:22,000
-[ Women Screaming ]
- WHICH WINDOW?
123
00:08:22,000 --> 00:08:24,035
I DON'T KNOW!
124
00:08:26,871 --> 00:08:29,974
[ Screaming Continues:
Distorted, Echoing ]
125
00:08:33,378 --> 00:08:35,246
[ Gunshot ]
126
00:08:40,018 --> 00:08:41,619
[ Echoing ]
ANDY!
127
00:08:48,943 --> 00:08:51,229
- [ Gasping ]
- ANDY!
128
00:08:51,229 --> 00:08:54,399
YOU HIT?
ARE YOU HIT?
129
00:08:54,399 --> 00:08:57,569
OUT THE WINDOW.
[ Screaming Continues ]
130
00:08:59,871 --> 00:09:02,957
[ Screaming, Sobbing ]
131
00:09:02,957 --> 00:09:05,210
BE STILL. YOU'RE ALL RIGHT.
JUST BE STILL.
132
00:09:05,710 --> 00:09:07,829
YOU ALL RIGHT?
OUT THE WINDOW.
OUT THE WIN--
133
00:09:08,329 --> 00:09:10,215
ANDY, ARE YOU HURT?
YOU GOT SHORTNESS
OF BREATH?
134
00:09:10,215 --> 00:09:13,001
NO. NOW HELP SIMONE.
135
00:09:13,001 --> 00:09:15,553
-[ Screaming, Sobbing ]
-[ Sipowicz ] YOU'RE ALL RIGHT.
136
00:09:15,553 --> 00:09:18,973
[ Screaming, Sobbing
Continue ]
YOU'RE ALL RIGHT NOW.
137
00:09:25,230 --> 00:09:28,066
[ No Audible Dialogue ]
138
00:09:28,066 --> 00:09:30,518
-CAN YOU HELP ME
WITH THIS?
- NO. LEAVE ME ALONE.
139
00:09:31,352 --> 00:09:33,772
YOUR PARTNER OKAY?
140
00:09:34,272 --> 00:09:36,074
YEAH. THANKS A LOT, SARGE.
WE'LL PUT IN A 6-1
AT THE HOUSE.
141
00:09:36,074 --> 00:09:37,992
[ Murmurs ]
142
00:09:38,493 --> 00:09:40,612
THIS IS LAILA EDMONDS, BOBBY.
SHE RECOGNIZED THE POLAROID.
143
00:09:40,612 --> 00:09:43,915
TELL HIM WHAT YOU KNOW,
MA'AM.
HIS NAME WAS AFRO.
144
00:09:43,915 --> 00:09:47,285
DO YOU KNOW WHAT HIS LAST NAME
WAS, MISS EDMONDS?
NO. HE WAS JUST "AFRO."
145
00:09:47,786 --> 00:09:49,788
I DON'T KNOW WHY SOMEBODY
WOULD WANT TO DO THIS
TO HIM.
146
00:09:49,788 --> 00:09:52,290
YOU KNOW WHERE
THIS AFRO LIVES?
DOWN THE STREET A LITTLE.
147
00:09:52,791 --> 00:09:54,793
MY SON KNOWS.
ARTHUR.
148
00:09:56,594 --> 00:09:59,964
MISS EDMONDS, WERE YOU ON
THE STREET HERE WHEN THIS MAN
WAS RUNNING AWAY FROM US?
149
00:09:59,964 --> 00:10:02,767
NO, I WASN'T. I HEARD
HE TOOK A SHOT AT YOU.
150
00:10:02,767 --> 00:10:05,770
ARTHUR, SOMEBODY
KILLED AFRO.
IS THAT RIGHT?
151
00:10:05,770 --> 00:10:07,772
YOUR MOM SAYS MAYBE YOU KNOW
WHERE THIS AFRO LIVED.
152
00:10:08,273 --> 00:10:09,724
YEAH. YEAH, JUST
DOWN THE BLOCK.
153
00:10:09,724 --> 00:10:12,310
YOU WANNA
POINT IT OUT TO US?
YEAH, OKAY.
154
00:10:12,811 --> 00:10:14,562
ANDY.
155
00:10:14,562 --> 00:10:19,450
BOBBY, WHEN I SHOWED THIS KID
THE PICTURE, HE SAID HE DIDN'T
KNOW THE D.O.A.
156
00:10:19,818 --> 00:10:21,870
I GUESS I DIDN'T GET
A GOOD LOOK BEFORE.
157
00:10:21,870 --> 00:10:24,405
YEAH, THAT HAPPENS A LOT.
COME ON.
158
00:10:27,041 --> 00:10:29,460
EXCUSE ME, MA'AM. POLICE.
I NEED TO ASK YOU
SOME QUESTIONS.
159
00:10:29,961 --> 00:10:31,796
DID YOU SEE WHAT HAPPENED
ON THE STREET BEFORE?
NO.
160
00:10:31,796 --> 00:10:33,715
HOW ABOUT THIS GUY?
YOU EVER SEEN HIM?
NO. SORRY.
161
00:10:33,715 --> 00:10:37,001
HEY.
162
00:10:37,001 --> 00:10:38,837
THAT ARTHUR
WITH THE OTHER COPS--
HE WAS IN ON IT.
163
00:10:38,837 --> 00:10:41,756
ON WHAT?
WHAT HAPPENED TO AFRO.
164
00:10:41,756 --> 00:10:44,259
LAST NIGHT,
HIM AND TWO OTHER GUYS
WERE CARRYING THE TRUNK...
165
00:10:44,259 --> 00:10:46,761
IN THE PICTURE
THAT YOU SHOWED
OUT OF AFRO'S BUILDING.
166
00:10:46,761 --> 00:10:50,014
WHAT'S YOUR NAME?
IT'S GOT NOTHIN'
TO DO WITH ME.
167
00:10:50,014 --> 00:10:52,350
BUT THAT ARTHUR--
HE WAS A PART OF IT.
168
00:10:57,355 --> 00:10:59,858
[ Sirens Wails ]
169
00:11:01,693 --> 00:11:04,696
[ Woman ]
NO WARRANT-- I DON'T NEED
TO LET YOU BE LOOKIN' AROUND.
170
00:11:04,696 --> 00:11:06,831
C.S.U.'s ON THE WAY.
I KNOW MY RIGHTS.
171
00:11:07,332 --> 00:11:10,201
[ Simone ]
WE APPRECIATE THE COOPERATION.
HE WAS IN THE VIETNAM WAR.
172
00:11:10,201 --> 00:11:13,705
NEED HELP WITH YOUR GARBAGE
OR THE SNOW, HE'D JUST
DO THAT FOR YOU.
173
00:11:13,705 --> 00:11:15,623
I GOT JAMES
KEEPIN' AN EYE ON ARTHUR.
174
00:11:16,124 --> 00:11:19,210
WORE THAT HAT AND PIN FOR
AFRICA, BUT NEVER PUT IT IN
YOUR FACE LIKE SOME OF 'EM.
175
00:11:19,210 --> 00:11:21,429
- DID AFRO USE DRUGS?
- I WOULDN'T KNOW ABOUT THAT.
176
00:11:21,429 --> 00:11:25,183
BOBBY.
THIS COULD BE A HANDLE
OFF THE FOOTLOCKER.
177
00:11:25,683 --> 00:11:28,603
THIS LOOKS LIKE
THE REST OF THE NEWSPAPER
WE FOUND ON THE BODY.
178
00:11:29,103 --> 00:11:31,890
ANYTHING IN HERE
BELONGS TO ME.
THIS IS MY BUILDING.
179
00:11:31,890 --> 00:11:36,311
YOU WANT HALF THE SUNDAYPOST?
WELL, AFRO GOT NO RELATIVES,
AND HE OWED ME MONEY.
180
00:11:36,311 --> 00:11:38,980
WE'RE LOOKIN' FOR EVIDENCE,
ROSALIE. NOW, IF SOMEBODY
WERE TO COME BACK IN...
181
00:11:38,980 --> 00:11:41,532
AFTER WE SEAL THE PLACE UP,
THAT'D BE UP TO THEM.
182
00:11:41,799 --> 00:11:43,534
ANY MONEY IN HERE
IS MINE.
183
00:11:43,534 --> 00:11:45,320
I DON'T USUALLY HIT WOMEN,
BUT I DON'T MIND,
184
00:11:45,320 --> 00:11:47,705
'CAUSE WHEN THEY HIT BACK,
IT DON'T REALLY
AMOUNT TO MUCH.
185
00:11:48,206 --> 00:11:50,491
-HE THREATENED ME!
- CALM DOWN, ROSALIE.
186
00:11:50,742 --> 00:11:52,493
YOU GUYS'LL WAIT
FOR C.S.U.?
YEAH.
187
00:11:52,493 --> 00:11:55,246
ANDY, WE SHOULD GO
TALK TO ARTHUR.
YEAH.
188
00:11:55,246 --> 00:11:58,132
GOOD LUCK WITH THE TOSS.
189
00:11:58,132 --> 00:12:01,135
GET ABUSED
FOR COOPERATION.
190
00:12:01,135 --> 00:12:05,640
[ Martinez ]
THAT'S ALL YOU CAN REMEMBER?
OKAY, UH--
191
00:12:07,475 --> 00:12:10,478
DID YOU FIND
ANY CLUES UP THERE?
WE FOUND SOME THINGS.
192
00:12:10,478 --> 00:12:13,932
I'M WONDERING IF MAYBE
WE CAN TALK A LITTLE MORE AT
THE STATION HOUSE, MISS EDMONDS.
193
00:12:13,932 --> 00:12:15,900
I DON'T KNOW HOW MUCH MORE
WE CAN TELL YOU.
194
00:12:15,900 --> 00:12:17,769
ACTUALLY, WE PROBABLY GOT
ALL WE NEED FROM YOU.
195
00:12:17,769 --> 00:12:22,073
MAYBE WE CAN GET ARTHUR HERE
TO GIVE US A LITTLE MORE
ON AFRO'S BACKGROUND.
196
00:12:22,073 --> 00:12:25,360
WELL, WHATEVER WE CAN DO
TO HELP YOU CATCH
WHOEVER DID THIS.
197
00:12:25,360 --> 00:12:27,695
WE'LL BE GLAD TO.
GOOD. WHAT DO YOU
SAY, ARTHUR?
198
00:12:27,695 --> 00:12:30,665
A LITTLE MORE
BACKGROUND THERE
MAYBE YOU CAN HELP US WITH?
199
00:12:30,665 --> 00:12:34,035
TAKE A RIDE WITH US
IN TO THE STATION HOUSE?
200
00:12:34,035 --> 00:12:37,038
OKAY, SURE.
GOOD.
CAR'S RIGHT HERE.
201
00:12:37,038 --> 00:12:39,040
THANK YOU, MA'AM.
202
00:12:52,704 --> 00:12:54,656
[ Chattering ]
203
00:13:01,996 --> 00:13:03,998
RIGHT UP HERE.
204
00:13:03,998 --> 00:13:06,334
WHAT DO YOU THINK
HAPPENED TO ANDY?
I DON'T KNOW.
205
00:13:06,834 --> 00:13:09,337
HE SAID HE WASN'T
SHORT OF BREATH.
RIGHT.
206
00:13:09,337 --> 00:13:12,840
YOU KNOW, I SHOULDN'T SCAPEGOAT
HIM ON MY WEIGHT GAIN.
UH-HUH.
207
00:13:12,840 --> 00:13:15,893
ANOTHER FACTOR'S
MY NEW APARTMENT--
HAVIN' MY OWN KITCHEN.
208
00:13:15,893 --> 00:13:17,895
YEAH, AVAILABILITY
OF SNACKS.
209
00:13:17,895 --> 00:13:22,233
JAMES, WOULD YOU CONSIDER
SHARIN' A DIET WITH ME?
210
00:13:22,233 --> 00:13:24,936
JUST FOR GETTIN' ME STARTED.
HEY, GREG, I'M RUNNIN'
FOR DELEGATE.
211
00:13:24,936 --> 00:13:26,938
I TALK WITH THE GUYS
ALL THE TIME OVER DOUGHNUTS.
212
00:13:27,438 --> 00:13:29,440
YEAH. HANG BACK,
THEY COULD TAKE IT
FOR UPPITY.
213
00:13:29,440 --> 00:13:32,360
THAT GINA'S
SOME CUTE GIRL, HUH?
214
00:13:32,360 --> 00:13:35,580
THE NEW P.A.A. IN ANTICRIME.
YEAH. SHE SEEMS
VERY APPEALING.
215
00:13:35,580 --> 00:13:38,416
ANTICRIME GETS HER,
AND WE GET ROSEANNE.
216
00:13:38,916 --> 00:13:41,202
WHICH IS A REFERENCE
TO WHAT, JAMES?
OUR NEW P.A.A.
217
00:13:41,202 --> 00:13:44,422
- BUT ROSEANNE IN WHAT SENSE?
- GREG, WHAT ARE YOU
GETTIN' ALL EXCITED ABOUT?
218
00:13:44,922 --> 00:13:47,008
BECAUSE THE NEW P.A.A.
CARRIES SOME EXTRA POUNDAGE,
219
00:13:47,008 --> 00:13:48,843
SHE'S DISQUALIFIED
FROM THE HUMAN COMMUNITY?
220
00:13:48,843 --> 00:13:51,679
ABSOLUTELY NOT.
I'LL TELL YA, JAMES.
221
00:13:51,679 --> 00:13:53,681
IT'S AN ACCUMULATION
OF REMARKS OVER
THE COURSE OF A DAY...
222
00:13:54,182 --> 00:13:56,184
THAT CONTRIBUTE
TO AN ATMOSPHERE
AND AN ATTITUDE.
223
00:13:56,184 --> 00:13:58,186
AND I WISH PEOPLE
WOULD REALIZE.
224
00:13:58,186 --> 00:13:59,971
FINE. I'D NEVER SAY THAT
TO HER FACE, GREG.
225
00:13:59,971 --> 00:14:02,857
YOU SAID IT TO MY FACE, JAMES.
ALL RIGHT. GREG.
226
00:14:04,358 --> 00:14:06,360
I SPEAK FOR ALL FAT PEOPLE.
227
00:14:06,360 --> 00:14:10,198
- HOW'S IT GOIN'?
- HI. I'M GERI TURNER,
THE NEW P.A.A.
228
00:14:10,198 --> 00:14:11,866
-BOBBY SIMONE.
THIS IS ANDY SIPOWICZ.
- HOW'S IT GOIN'?
229
00:14:11,866 --> 00:14:13,568
-DIANE RUSSELL.
- HEY.
230
00:14:14,068 --> 00:14:16,037
WHICH INTERVIEW'S OPEN?
THEY ALL ARE.
231
00:14:16,537 --> 00:14:20,825
DID I UNDERSTAND
THAT YOU GOT SHOT AT?
YEAH. I'M ALL RIGHT.
232
00:14:20,825 --> 00:14:22,710
COME ON.
LET'S TALK IN HERE.
233
00:14:22,710 --> 00:14:26,247
-[ Phone Ringing ]
-[ Geri ]
FIFTEENTH DETECTIVE SQUAD.
234
00:14:26,247 --> 00:14:30,551
SO ANDY GOT SHOT AT?
YEAH. WE GOT A TIP THE DUMP JOB
WAS LOADED UP ON 14th STREET.
235
00:14:30,551 --> 00:14:33,805
WE GO AROUND THERE
TO SHOW THE PICTURE. THIS GUY
JUST BOOKS OFF THE STREET.
236
00:14:33,805 --> 00:14:35,973
HE THROWS TWO SHOTS AT ANDY
INSIDE A BUILDING.
237
00:14:35,973 --> 00:14:38,259
WE CHASED HIM,
BUT HE GOT AWAY.
WHO'D YOU BRING BACK?
238
00:14:38,760 --> 00:14:42,647
THERE WAS A WOMAN ON CANVASS
THAT MADE HIM ONE OF THE GUYS
WHO PUT THE D.O.A. IN THE VAN.
239
00:14:42,647 --> 00:14:44,766
HE DON'T KNOW
WE LIKE HIM YET.
ANDY'S OKAY?
240
00:14:46,184 --> 00:14:47,985
YEAH.
241
00:14:50,354 --> 00:14:52,657
RIVER CAFE��, HUH?
7:30?
242
00:14:52,657 --> 00:14:54,992
ARE YOU READIN' STUFF
OFF MY DESK HERE?
243
00:14:54,992 --> 00:14:57,445
IF YOU DON'T WANT IT READ, PAL,
DON'T LEAVE IT WRITTEN.
244
00:14:57,445 --> 00:15:01,199
[ Scoffs ] DO YOU WANNA
SIT IN ON THIS WITH US?
YEAH, ALL RIGHT.
245
00:15:01,199 --> 00:15:05,119
NOW, ANDY DIDN'T GET
CHEST PAINS OR SOMETHING,
DID HE?
246
00:15:05,119 --> 00:15:08,923
NO. HE'S OKAY.
NO? 'CAUSE HE DIDN'T
GO AFTER THAT GUY.
247
00:15:08,923 --> 00:15:12,426
HE'S HALF WORRIED ABOUT THEO.
THEY'RE RUNNIN' SOME KIND
OF TESTS ON HIM.
248
00:15:12,426 --> 00:15:15,096
- 'CAUSE HE GETS
SO MANY COLDS?
- YES.
249
00:15:15,096 --> 00:15:17,098
ARE THEY CONCERNED?
SHOULD I CALL SYLVIA?
250
00:15:17,598 --> 00:15:19,600
I DON'T KNOW.
I DIDN'T WANNA PUSH HIM
WITH IT, YOU KNOW?
251
00:15:19,600 --> 00:15:22,603
SO ANDY WAS PROBABLY
JUST HALFWAY DISTRACTED.
252
00:15:22,603 --> 00:15:25,056
[ Door Opens ]
253
00:15:28,059 --> 00:15:31,195
- ARTHUR SAYS HE DIDN'T REALLY
KNOW AFRO THAT WELL.
- THAT'S RIGHT.
254
00:15:32,613 --> 00:15:35,616
YEAH.
255
00:15:35,616 --> 00:15:39,620
I'M GONNA TELL YOU SOMETHIN'
UP FRONT, ARTHUR. WE KNOW
YOU HAD DEALINGS WITH AFRO.
256
00:15:39,620 --> 00:15:43,374
NOW, IF YOU WERE INVOLVED
WITH SOMETHING THAT HAD
A BAD OUTCOME THERE,
257
00:15:43,374 --> 00:15:45,743
WE'RE ABSOLUTELY PREPARED
TO HEAR WHAT HAPPENED.
258
00:15:45,743 --> 00:15:48,246
YOU GOTTA PUT IT INTO THE PROPER
LIGHT. DO NOT STAND THERE
AND LIE TO US, OKAY?
259
00:15:48,246 --> 00:15:52,216
- I WASN'T INVOLVED.
- ARTHUR, THIS CASE
IS COMING INTO PLACE.
260
00:15:52,216 --> 00:15:56,337
NOW, WE KNOW THAT YOU
HELPED CARRY AFRO'S BODY
OUT OF HIS APARTMENT.
261
00:15:56,337 --> 00:15:58,089
WE KNOW THAT.
OH, MAN.
262
00:15:58,089 --> 00:16:00,508
SO THAT LEADS ME TO BELIEVE
EITHER ONE OF TWO THINGS--
263
00:16:00,508 --> 00:16:02,393
YOU KILLED HIM,
OR SOMEBODY ELSE DID IT.
264
00:16:02,393 --> 00:16:05,897
FOR WHATEVER REASON,
YOU'RE COVERING FOR 'EM.
OH, MAN! OH, MAN!
265
00:16:05,897 --> 00:16:07,732
AND IT'D BETTER BE
A GOOD REASON THERE,
ARTHUR.
266
00:16:07,732 --> 00:16:10,685
BECAUSE WITH
THE EVIDENCE WE HAVE HERE--
THE EYEWITNESS TESTIMONY--
267
00:16:11,185 --> 00:16:12,987
RIGHT NOW, IT'SYOURARM
THAT'S LOOKIN' AT THAT NEEDLE.
268
00:16:12,987 --> 00:16:17,074
ARTHUR. YOU ARE NOT
UNDER ARREST HERE, OKAY?
269
00:16:17,074 --> 00:16:20,111
NOW SIT DOWN
AND TELL US WHAT HAPPENED.
270
00:16:25,449 --> 00:16:27,952
[ Gasping ]
271
00:16:29,453 --> 00:16:32,924
MY MOTHER HAD NOTHIN'
TO DO WITH IT.
THAT-THAT'S FIRST OFF.
272
00:16:32,924 --> 00:16:36,594
- SHE DIDN'T?
- OH, SHE'S GONNA KILL ME
WHEN SHE FINDS THIS OUT.
273
00:16:37,094 --> 00:16:41,515
- [ Breathes Deeply ] DOES SHE
HAVE TO FIND THIS OUT?
- ARTHUR, TELL US WHAT HAPPENED.
274
00:16:41,515 --> 00:16:45,102
I DIDN'T SHOOT ANYBODY.
AFRO CAME OUT TO COP.
275
00:16:45,102 --> 00:16:47,889
[ Sipowicz ]
CAME OUT WHERE?
OUT TO THEIR CORNER.
276
00:16:47,889 --> 00:16:52,226
UH, HECTOR AND RODNEY SPECK.
AND HE'S GOT--
277
00:16:52,226 --> 00:16:54,729
HE'S FLASHIN' AROUND
ALL THIS MONEY
OFF HIS VETERAN CHECK.
278
00:16:54,729 --> 00:16:57,565
HOW COME HE'S GOTTA FLASH
THAT MONEY AROUND LIKE THAT?
THAT'S JUST STUPID.
279
00:16:58,065 --> 00:17:01,452
SO THEY TOOK HIM UP
TO HIS PLACE-- THIS, UH,
HECTOR AND RODNEY SPECK?
280
00:17:01,452 --> 00:17:03,788
YEAH.
YOU WENT UP THERE
WITH 'EM?
281
00:17:03,788 --> 00:17:05,873
NO. 'CAUSE I KNOW
WHAT HECTOR'S LIKE.
282
00:17:05,873 --> 00:17:07,909
AND WITH AFRO
FLASHIN' THAT MONEY--
283
00:17:07,909 --> 00:17:09,911
I WENT HOME,
TRIED TO READ THE NEWSPAPER.
284
00:17:09,911 --> 00:17:12,914
NOW, WHAT TIME WAS THIS?
HOW LONG WERE YOU HOME?
285
00:17:12,914 --> 00:17:15,917
IT WAS ABOUT, UH,
10:30 LAST NIGHT.
286
00:17:15,917 --> 00:17:19,136
THEN THEY CAME AND CALLED ME
FROM UP THE STREET, LIKE,
MAYBE 20 MINUTES LATER.
287
00:17:19,136 --> 00:17:21,138
SAID TO COME MEET THEM
OVER AT AFRO'S.
288
00:17:21,138 --> 00:17:23,841
AND-- AND THAT'S WHEN
I SEEN WHAT THEY DONE.
289
00:17:23,841 --> 00:17:26,394
AFRO WAS ALREADY DEAD.
AFRO WAS ALREADY DEAD.
290
00:17:26,394 --> 00:17:29,263
- AND WHAT'D THEY SAY?
- HELP 'EM.
291
00:17:29,764 --> 00:17:31,649
PUT HIM IN NEWSPAPER
AND FIT HIM IN THE TRUNK.
292
00:17:31,649 --> 00:17:34,485
WHAT'D THEY SAY
ABOUT KILLIN' HIM?
I DIDN'T WANNA ASK 'EM.
293
00:17:34,485 --> 00:17:38,022
- BUT IT WAS HECTOR
WHO BROKE BAD?
- HECTOR'S CRAZY.
294
00:17:38,022 --> 00:17:42,326
[ Gasps ]
AND THEN WE STOOD IN THE DOORWAY
TILL THE STREET COME EMPTY,
295
00:17:42,326 --> 00:17:44,528
AND THEN WE TOOK HIM
AND PUT HIM IN RODNEY'S VAN.
296
00:17:44,528 --> 00:17:48,165
[ Exhales ]
WHY DID YOU DO THIS, ARTHUR?
WHY'D YOU HELP 'EM?
297
00:17:48,165 --> 00:17:50,952
I WAS AFRAID IF I DIDN'T.
298
00:17:54,922 --> 00:17:57,291
CRACK.
299
00:17:57,291 --> 00:18:01,595
THEY GAVE YOU SOME CRACK.
I GOT A PROBLEM OVER IT.
300
00:18:02,797 --> 00:18:05,716
- MY MOTHER DON'T KNOW.
- WHERE'D YOU GET THE TRUNK?
301
00:18:05,716 --> 00:18:08,219
[ Sighs ]
MY BROTHER HAD IT
IN THE NAVY,
302
00:18:08,219 --> 00:18:10,221
BUT I TOLD RODNEY
I'M NOT TOUCHIN' THAT.
303
00:18:10,721 --> 00:18:14,191
AND THEN HECTOR DROPS HIS END
AND THE HANDLE BREAKS, SO THEN
I HAD TO HELP 'EM.
304
00:18:14,191 --> 00:18:15,893
THAT'S THE ONLY REASON.
305
00:18:15,893 --> 00:18:18,863
SO WHERE ARE WE GONNA
FIND THESE GUYS AT?
THEY GO TO RODNEY'S SISTER.
306
00:18:18,863 --> 00:18:21,532
SHE GOT A PLACE
OVER ON 11th.
307
00:18:21,532 --> 00:18:23,367
YOU'RE GONNA SHOW US
WHERE SHE LIVES.
308
00:18:23,868 --> 00:18:26,620
SHE WON'T BE THERE
TILL TOMORROW MORNIN'.
HIS SISTER WORKS NIGHTS.
309
00:18:26,620 --> 00:18:28,739
AND, UH, SHE WON'T
GIVE HIM A KEY.
310
00:18:31,208 --> 00:18:33,711
DOES MY MOTHER
HAVE TO HEAR ABOUT THIS?
311
00:18:33,711 --> 00:18:36,881
WE'LL MAKE IT SOUND GOOD
FOR YOUR MOM.
312
00:18:42,420 --> 00:18:45,139
SO WHEN WILL HE
TALK TO US?
313
00:18:46,474 --> 00:18:48,926
[ Sighs ]
OKAY. YEAH.
314
00:18:49,427 --> 00:18:51,929
UH, YOU WANT ME
TO BRING YOU ANYTHING?
315
00:18:51,929 --> 00:18:53,931
ALL RIGHT. I'LL SEE YOU
IN A LITTLE BIT THEN.
316
00:18:53,931 --> 00:18:57,101
BUT HE DOES SEEM
MORE COMFORTABLE
TO YOU, RIGHT?
317
00:18:57,101 --> 00:19:00,438
YEAH. ALL RIGHT.
[ Handset Settles
In Cradle ]
318
00:19:08,612 --> 00:19:11,832
- GET ARTHUR HANDED OFF?
- YEAH. THE D.A. SQUAD--
THEY TOOK HIM OVER TO A MOTEL.
319
00:19:13,617 --> 00:19:18,539
DIANE, YOU THINK WE SHOULD
BUFF UP A LITTLE BIT
BEFORE WE GO OUT?
320
00:19:18,539 --> 00:19:20,291
IS THAT WHAT WE'RE
CALLIN' IT TODAY?
321
00:19:20,291 --> 00:19:24,178
I'M TALKIN' ABOUT
CHANGIN' CLOTHES.
[ Laughs ]
322
00:19:24,678 --> 00:19:27,381
GIVE ME A COUPLE MINUTES, HUH?
MM-HMM. SURE.
323
00:19:37,475 --> 00:19:39,477
HE POSTPONED ON US--
THE BABY DOCTOR.
324
00:19:39,977 --> 00:19:42,980
SAID HE NEEDS
MORE TESTS BACK.
YEAH, HUH?
325
00:19:42,980 --> 00:19:45,483
THAT'S WHAT HE TOLD SYLVIA.
326
00:19:48,903 --> 00:19:51,906
I APOLOGIZE--
IN THAT BUILDING.
327
00:19:51,906 --> 00:19:56,243
- FORGET ABOUT IT, ANDY.
- YEAH.
328
00:19:56,243 --> 00:19:58,746
SOMEBODY HAD TO STAY
WITH THOSE WOMEN, RIGHT?
329
00:20:00,247 --> 00:20:03,667
YOU'RE BUYIN' TROUBLE, ANDY.
THEO'S GONNA BE FINE.
330
00:20:05,136 --> 00:20:08,472
DON'T SPILL NOTHIN'
ON YOUR SHIRT
BEFORE YOU ASK HER.
331
00:20:13,394 --> 00:20:14,895
[ Door Closes ]
332
00:20:32,413 --> 00:20:35,416
HOW'D HE SEEM?
HIS BREATHING'S
A LITTLE EASIER.
333
00:20:35,416 --> 00:20:37,918
ALMOST AN HOUR
CONSECUTIVE NAPPING, RIGHT?
334
00:20:37,918 --> 00:20:40,204
MM-HMM.
335
00:20:40,204 --> 00:20:43,124
HOW WAS YOUR DAY?
336
00:20:43,124 --> 00:20:45,126
ALL RIGHT.
337
00:20:45,126 --> 00:20:49,130
SO HE SOUNDED CREDIBLE,
THE PEDIATRICIAN--
THE TESTS NOT BEING BACK?
338
00:20:50,131 --> 00:20:52,133
OH, YEAH.
I'M JUST SAYING,
339
00:20:52,133 --> 00:20:54,635
HE DIDN'T SOUND LIKE
HE WAS WITHHOLDING NOTHIN'?
340
00:20:54,635 --> 00:20:56,637
IF HE HAD GIVEN US
PARTIAL RESULTS TODAY,
341
00:20:56,637 --> 00:20:58,639
WOULD YOU STILL BE FIXATED
ON WHAT WE DIDN'T GET?
342
00:20:58,639 --> 00:21:00,357
THESE TESTS
WERE YOUR IDEA.
343
00:21:00,357 --> 00:21:03,694
THESE WERE YOU AND HIM
WITH THE SEVEN COLDS
IN THE LAST SIX MONTHS.
344
00:21:03,694 --> 00:21:05,696
I KNOW.
345
00:21:14,488 --> 00:21:17,491
THEY BROUGHT YOU
MORE FOLDERS TODAY?
346
00:21:17,491 --> 00:21:19,493
YEAH. JUST TRYING
TO GET CURRENT.
347
00:21:19,493 --> 00:21:21,495
YOU'RE STILL TARGETING
NEXT WEEK?
348
00:21:21,495 --> 00:21:23,497
IF ANYTHING'S
WRONG WITH THEO,
OF COURSE I WON'T GO BACK.
349
00:21:23,497 --> 00:21:25,299
BUT HE SAID EVERY REASON
FOR OPTIMISM.
350
00:21:25,299 --> 00:21:28,219
HE SAID THAT GOIN' IN.
CAN WE STOP
WORRYING IT, ANDY?
351
00:21:28,219 --> 00:21:31,972
WE'LL FIND OUT TOMORROW.
WE'LL GET THE ANSWERS
TOMORROW, RIGHT?
352
00:21:37,394 --> 00:21:41,565
[ Exhales ]
DON'T CRY.
353
00:21:41,565 --> 00:21:44,401
I KNOW
THAT IT'S A LOT OF TIMES
FOR A BABY TO BE SICK,
354
00:21:44,401 --> 00:21:46,270
AND I KNOW THAT
THIS IS HARD FOR YOU.
355
00:21:46,270 --> 00:21:50,407
BUT WOULD YOU PLEASE
JUST NOT MAKE ME
MORE WORRIED? OKAY?
356
00:21:50,407 --> 00:21:53,694
THIS WAS YOU
AND THE PEDIATRICIAN--
CHECK THE BABY'S IMMUNE SYSTEM.
357
00:21:53,694 --> 00:21:56,197
I KNOW.
IT WAS YOUR INITIATIVE.
358
00:21:56,197 --> 00:21:59,200
[ Baby Crying ]
359
00:22:38,571 --> 00:22:41,073
THANKS
FOR THE DINNER.
360
00:22:41,073 --> 00:22:43,075
SURE.
361
00:22:44,577 --> 00:22:46,579
[ Sighs ]
WHAT WAS THE OCCASION?
362
00:22:47,079 --> 00:22:49,582
[ Exhales ]
363
00:22:49,582 --> 00:22:51,584
[ Laughs ]
HUH?
364
00:22:56,973 --> 00:22:59,976
I-- I'M NOT GONNA COME UP
WITH ANYTHING ORIGINAL.
365
00:23:02,979 --> 00:23:04,981
DIANE, I-- I WANT YOU
TO MARRY ME.
366
00:23:06,482 --> 00:23:09,435
[ Exhales ]
OH. BOBBY.
367
00:23:11,437 --> 00:23:13,739
I-- I DON'T KNOW
WHAT TO SAY.
368
00:23:15,107 --> 00:23:18,194
NO?
I'M JUST SURPRISED.
369
00:23:18,194 --> 00:23:20,696
I'M, UH--
370
00:23:21,197 --> 00:23:24,033
WE'VE BEEN SO HAPPY.
IN MY HOUSE, THE MARRIED
PEOPLE WEREN'T LIKE THAT.
371
00:23:26,953 --> 00:23:31,457
LOOK, DIANE, IT'S--
IT'S TAKEN ME A WHILE
TO REALIZE THIS, BUT LIFE--
372
00:23:31,457 --> 00:23:33,759
IT'S NOT JUST ABOUT
LOSING THINGS, YOU KNOW?
373
00:23:33,759 --> 00:23:37,680
I WANT TO BE ABLE
TO ADD ON TO OUR LIFE.
374
00:23:37,680 --> 00:23:40,466
WE'D BE A HAPPY FAMILY.
375
00:23:43,386 --> 00:23:46,188
WHEN DO YOU WANT KIDS?
376
00:23:46,188 --> 00:23:48,190
SOUNDS LIKE "SOON"
IS NOT THE RIGHT ANSWER.
377
00:23:51,644 --> 00:23:53,646
[ Sighs ]
BOBBY.
378
00:23:53,646 --> 00:23:57,149
MY MOM SHOT MY DAD
SEVEN MONTHS AGO.
I KNOW THAT.
379
00:23:57,149 --> 00:23:59,035
I KNOW THAT.
380
00:24:00,536 --> 00:24:03,039
CAN I THINK ABOUT IT?
381
00:24:03,039 --> 00:24:05,041
YEAH. SURE.
382
00:24:07,793 --> 00:24:09,795
CAN I SEE THE RING?
[ Chuckles ]
383
00:24:16,719 --> 00:24:18,721
IT'S BEAUTIFUL.
384
00:24:21,674 --> 00:24:23,676
THANKS.
385
00:24:24,510 --> 00:24:26,979
I LOVE YOU, BOBBY.
386
00:24:36,772 --> 00:24:38,774
OKAY.
387
00:24:41,277 --> 00:24:43,279
OKAY.
388
00:25:03,749 --> 00:25:06,919
GREAT. THANK YOU VERY MUCH.
BYE-BYE.
389
00:25:06,919 --> 00:25:08,754
DETECTIVE, THIS ATTORNEY
CALLED FOR YOU.
390
00:25:08,754 --> 00:25:11,757
YEAH, THANKS.
391
00:25:11,757 --> 00:25:13,926
DID HE SAY WITH REGARDS
TO WHAT CASE?
392
00:25:13,926 --> 00:25:16,846
NO. I WOULD HAVE
WRITTEN THAT DOWN.
393
00:25:16,846 --> 00:25:20,549
GOOD MORNING, ANDY.
MORNIN'.
394
00:25:20,549 --> 00:25:22,601
MORNING.
395
00:25:23,102 --> 00:25:24,887
GUY WE WANNA TALK TO
ABOUT AFRO'S IN 1.
396
00:25:24,887 --> 00:25:27,773
OH, YEAH?
397
00:25:27,773 --> 00:25:30,559
TOOK A POSSESSION COLLAR
FOR CRACK.
398
00:25:34,397 --> 00:25:36,649
DID YOU ASK HER?
399
00:25:36,649 --> 00:25:40,069
YEAH. SHE'S GONNA
THINK ABOUT IT.
400
00:25:43,873 --> 00:25:45,875
RODNEY SPECK.
YEAH.
401
00:25:45,875 --> 00:25:47,877
HOW YOU DOIN',
RODNEY?
THAT WASN'T MY DRUGS.
402
00:25:47,877 --> 00:25:50,212
SOMEBODY ELSE DROPPED
THAT BAG ON THE CURB.
SO THIS WAS A WRONGFUL ARREST?
403
00:25:50,212 --> 00:25:54,583
- HELL, I DON'T USE NO CRACK.
- THAT'S A NEW APPROACH
FOR YOU, RIGHT?
404
00:25:54,583 --> 00:25:57,303
YOU GOT THREE COLLARS FOR CRACK
THERE ON YOUR SHEET, RODNEY.
405
00:25:57,303 --> 00:26:00,723
[ Sighs ]
I BEEN DONE WITH THAT
SIX MONTHS.
406
00:26:00,723 --> 00:26:04,060
WHAT WERE YOU DOIN'
TWO NIGHTS AGO?
NOTHIN'. HANGIN' AROUND.
407
00:26:04,060 --> 00:26:06,762
- WHEREABOUTS?
- COUPLE OF PLACES.
408
00:26:06,762 --> 00:26:09,482
-WERE YOU UP
ON 14th STREET?
- A LITTLE WHILE.
409
00:26:09,482 --> 00:26:12,485
WHERE YOU HANGIN' WITH HECTOR,
RODNEY, THE LITTLE WHILE
YOU WERE UP THERE?
410
00:26:12,485 --> 00:26:15,321
- HANGIN' WITH AFRO?
- NOPE.
411
00:26:15,321 --> 00:26:17,606
NO?
ARTHUR SAY I WAS?
412
00:26:17,606 --> 00:26:21,444
YOU THINK ABOUT WHO GAVE YOU UP,
RODNEY, NOT GETTIN' IN FRONT
OF THIS HOMICIDE.
413
00:26:21,444 --> 00:26:23,863
WE KNOW THAT YOU WERE
INVOLVED WITH KILLING AFRO.
414
00:26:23,863 --> 00:26:26,532
ARTHUR CAN'T PUT A GUN
IN ANYONE'S HANDS, RODNEY.
415
00:26:26,532 --> 00:26:28,951
BUT YOU'RE GONNA DO THIS,
OR EITHER HECTOR IS.
416
00:26:29,251 --> 00:26:32,338
I DIDN'T KILL NOBODY!
WE GOT EYEWITNESSES
THAT PUT YOU THERE, RODNEY--
417
00:26:32,338 --> 00:26:34,507
DURING AND AFTER THE FACT.
418
00:26:34,507 --> 00:26:37,543
IF HECTOR PULLED THE TRIGGER,
YOU GOTTA GET THAT OUT.
419
00:26:37,543 --> 00:26:39,962
RAT HIM OUT,
THEN DO TIME WITH HECTOR?
420
00:26:39,962 --> 00:26:41,964
WHO SAYS YOU'RE GONNA BE
IN THE SAME JOINT?
421
00:26:41,964 --> 00:26:46,435
IF HECTOR KILLED AFRO, RODNEY,
THERE MUST BE SOME REASON
THAT YOU STOOD BY.
422
00:26:46,435 --> 00:26:48,721
MAYBE YOU WERE IN FEAR
FOR YOUR LIFE.
423
00:26:49,221 --> 00:26:53,559
[ Scoffs ]
MAN, BELIEVE THAT--
WHAT I SEEN HECTOR DO.
424
00:26:53,559 --> 00:26:55,478
THESE OTHER THINGS
THAT YOU SAW,
425
00:26:55,978 --> 00:26:58,981
YOU DIDN'T TRY TO STOP 'EM
'CAUSE THEY WERE JUST
DRUG DEALERS, RIGHT?
426
00:26:58,981 --> 00:27:01,984
HECTOR TAKIN' 'EM OFF.
HERE, HE WAS TAKIN' OFF
AN INNOCENT GUY.
427
00:27:02,485 --> 00:27:06,322
YOU TRIED TO STOP HIM,
BUT YOU WERE IN FEAR
FOR YOUR LIFE.
428
00:27:13,746 --> 00:27:16,415
HE'S CRAZY.
429
00:27:16,415 --> 00:27:18,717
YOU DON'T KNOW
HOW CRAZY HE IS.
430
00:27:18,717 --> 00:27:20,970
YOU EXPLAIN HOW MANY PEOPLE
HECTOR KILLED,
431
00:27:20,970 --> 00:27:23,088
WHERE HE CREATED
A FEAR IN YOU,
432
00:27:23,088 --> 00:27:25,841
THE D.A.'s
GONNA UNDERSTAND THAT.
433
00:27:25,841 --> 00:27:28,344
LIKE WHEN HE SHOT
THEM LUPONES.
434
00:27:28,344 --> 00:27:31,480
THEY WERE GIVIN' IT UP,
BUT HE DID 'EM ANYWAY.
IT WAS NEEDLESS.
435
00:27:31,480 --> 00:27:33,482
ANYBODY ELSE?
DRUG RIP-OFFS.
436
00:27:33,482 --> 00:27:35,768
DINO THOMPSON--
HE DID HIM.
437
00:27:35,768 --> 00:27:37,903
HE GETS A RUSH OFF OF IT.
438
00:27:37,903 --> 00:27:40,356
HE'LL SHOOT IT OUT WITH YOU.
HE SAYS IT ALL THE TIME.
439
00:27:40,356 --> 00:27:42,324
FIVE-O COME,
HE'S DRAWIN' DOWN.
440
00:27:42,324 --> 00:27:45,194
JUST TELL US WHERE WE CAN
LOOK FOR HECTOR, RODNEY.
441
00:27:45,194 --> 00:27:47,496
WE'LL TAKE CARE OF HIM
DRAWIN' DOWN.
442
00:27:49,999 --> 00:27:52,334
I GOTTA GIVE UP
THAT OTHER STUFF TOO?
YEAH.
443
00:27:52,334 --> 00:27:54,620
YOU JUST, UH, COMPOSE
YOUR THOUGHTS A LITTLE.
444
00:28:02,878 --> 00:28:05,014
I GOTTA MEET SYLVIA
AT THE DOCTOR'S.
445
00:28:05,014 --> 00:28:07,516
I CAN STAY.
YEAH? THANKS.
446
00:28:07,516 --> 00:28:11,520
YEAH. THEN, UH, MAYBE I'LL TAKE
GREG AND JAMES-- WE'LL GO
LOOK FOR THIS HECTOR.
447
00:28:11,520 --> 00:28:14,523
I'LL-- I'LL BE BACK.
WAIT FOR ME.
448
00:28:15,024 --> 00:28:17,026
WELL, GOOD LUCK, ANDY.
449
00:28:20,696 --> 00:28:22,698
HOW'S IT GOIN'?
HI.
450
00:28:24,533 --> 00:28:30,039
- UH--
- SO, UM, WHAT'D YOU GET
FROM RODNEY SPECK?
451
00:28:30,039 --> 00:28:32,374
HE'S GONNA GIVE UP A STATEMENT,
POINT US TO THE OTHER GUY.
452
00:28:36,078 --> 00:28:38,581
GOOD.
453
00:28:42,501 --> 00:28:46,889
- HOW'S THIS GONNA WORK?
- I'VE GOT A MOUTH FULL
OF MARBLES.
454
00:28:46,889 --> 00:28:51,977
I TELL YOU, I SHOULD JUST GET
BACK IN THE BAG FOR BEING
A NO KIND OF DETECTIVE.
455
00:28:51,977 --> 00:28:54,847
-YEAH? THEY SHOULD BUST YOU
BACK TO COP?
- YEAH.
456
00:28:57,683 --> 00:28:59,518
I JUST NEVER FIGURED IT
TO GO LIKE THIS, DIANE.
457
00:29:03,188 --> 00:29:07,409
I'M SORRY I COULDN'T GIVE YOU
AN ANSWER RIGHT AWAY.
DON'T BE SORRY.
458
00:29:08,694 --> 00:29:11,530
I'LL TRY TO THINK FAST.
[ Chuckles ]
459
00:29:17,419 --> 00:29:20,606
???? [ Woman Vocalizing ]
460
00:29:31,300 --> 00:29:33,435
- IT'S ALL GOOD NEWS.
- [ Sighs ] THANK GOD.
461
00:29:33,435 --> 00:29:36,772
- ALL THE TESTS ARE BACK?
- YEAH, THEY'RE ALL BACK.
462
00:29:36,772 --> 00:29:40,809
I'VE TOLD SYLVIA THAT THESE
ARE NOT DANGEROUS INFECTIONS
THEO WAS GETTING.
463
00:29:40,809 --> 00:29:43,979
THE WORRY WAS THAT HE MIGHT
HAVE SOME PROBLEM THAT WAS
LOWERING HIS RESISTANCE.
464
00:29:43,979 --> 00:29:47,199
THIS IS THE IMMUNE PROBLEM?
AND HIS IMMUNE SYSTEM
IS FINE.
465
00:29:47,199 --> 00:29:50,119
HIS I.G.G. IS NORMAL.
HIS I.G.A. IS NORMAL.
466
00:29:50,119 --> 00:29:52,371
HE'S A NORMAL BABY
WHO'S HAD A BUNCH OF COLDS.
467
00:29:52,371 --> 00:29:54,456
DOCTOR,
WE'RE SO GRATEFUL.
468
00:29:54,456 --> 00:29:56,492
TO BE TRUTHFUL, DETECTIVE,
469
00:29:56,492 --> 00:29:59,328
WITH ANOTHER BABY,
I DON'T THINK I'D HAVE
ORDERED THESE TESTS YET.
470
00:29:59,328 --> 00:30:02,464
BUT I KNOW, FROM SYLVIA,
THAT YOU'RE VERY CONCERNED
ABOUT THEO'S WELL-BEING.
471
00:30:02,464 --> 00:30:05,250
SEVEN COLDS
IN THE LAST SIX MONTHS.
472
00:30:05,751 --> 00:30:09,805
WHICH IS VERY UNDERSTANDABLE
IN VIEW OF YOUR RECENT LOSS.
473
00:30:09,805 --> 00:30:13,142
YOU A BABY DOCTOR
OR A PSYCHIATRIST?
ANDY.
474
00:30:13,142 --> 00:30:16,812
I'M A BABY DOCTOR
WHO'S TELLING YOU
THIS SON IS HEALTHY...
475
00:30:16,812 --> 00:30:21,266
AND THAT HAPPY CHILDREN GROW UP
IN AN ATMOSPHERE OF TRUST.
476
00:30:21,266 --> 00:30:23,185
WHICH INCLUDES
BELIEVING IN THE FUTURE...
477
00:30:23,686 --> 00:30:26,822
EVEN THOUGH WE KNOW
THERE ARE NO GUARANTEES.
478
00:30:28,824 --> 00:30:30,826
I GUESS THAT MAKES SENSE.
479
00:30:33,445 --> 00:30:36,448
THANK YOU.
ENJOY YOUR BABY.
480
00:30:37,282 --> 00:30:40,336
THANKS FOR YOUR INTEREST.
481
00:30:59,388 --> 00:31:01,223
HEY. HELLO.
482
00:31:01,223 --> 00:31:03,559
HI, DETECTIVE.
YEAH.
483
00:31:03,892 --> 00:31:05,561
JAMES MARTINEZ.
GINA, RIGHT?
484
00:31:05,561 --> 00:31:08,197
GINA COLON.
YEAH, LIKE THE PERFUME.
485
00:31:08,197 --> 00:31:10,566
SO, UH, HOW YOU
SETTLIN' IN UPSTAIRS?
486
00:31:10,566 --> 00:31:14,787
I THINK PRETTY GOOD. I LOOK
AT THE 61's FOR PATTERNS
AND ALSO THE 2-50's.
487
00:31:14,787 --> 00:31:17,239
THAT'S GOOD. SURE. YEAH.
SO DID YOU GET
YOUR NEW P.A.A.?
488
00:31:17,239 --> 00:31:20,626
OH, YEAH. HER NAME'S GERI.
HEAVYSET WOMAN.
489
00:31:20,626 --> 00:31:22,661
WELL, TAKE CARE, JAMES.
490
00:31:22,661 --> 00:31:24,663
YEAH. YOU TAKE CARE, GINA.
491
00:31:31,387 --> 00:31:34,089
[ Geri ] THESE ARE
YOUR MESSAGES, DETECTIVE.
YEAH, THANKS.
492
00:31:35,974 --> 00:31:39,011
HEY, HOW'D IT GO?
UH, GOOD.
493
00:31:39,011 --> 00:31:41,013
THE IMMUNE SYSTEM'S GOOD.
494
00:31:41,013 --> 00:31:43,515
UH, THE COLDS THEMSELVES--
495
00:31:44,016 --> 00:31:46,268
HE SAYS HE WAS NEVER REALLY
EVEN WORRIED ABOUT THEM.
496
00:31:46,268 --> 00:31:48,404
GOD BLESS, HUH?
497
00:31:50,906 --> 00:31:54,193
- READY?
- YEAH.
498
00:31:54,193 --> 00:31:58,030
GREG, JAMES. YOU WANNA CHECK
ONE OF THESE POSSIBLES
ON OUR SECOND PERP?
499
00:31:58,030 --> 00:32:01,033
- SURE.
- I'LL GO OUT WITH YOU.
- THAT'S GOOD.
500
00:32:02,701 --> 00:32:05,204
- YOU GONNA RIDE WITH THEM?
- YEAH.
501
00:32:17,466 --> 00:32:19,768
MY SON MADE IT OVER
FROM STORAGE.
502
00:32:19,768 --> 00:32:21,603
DIDN'T KNOW
HE RENTED IT OUT.
503
00:32:22,104 --> 00:32:24,389
THIS IS WHERE HECTOR IS?
TO THE LEFT.
504
00:32:24,389 --> 00:32:26,725
NO SECOND EXIT
BECAUSE OF STORAGE.
505
00:32:29,228 --> 00:32:32,231
DON'T PUT ME IN TROUBLE
WITH THE BUILDIN' INSPECTORS.
506
00:32:32,231 --> 00:32:34,616
GO ON UPSTAIRS NOW.
507
00:32:44,793 --> 00:32:46,295
YOU WANNA TAKE IT?
508
00:32:46,795 --> 00:32:48,797
YEAH. LET ME TAKE IT.
509
00:32:58,006 --> 00:32:59,808
[ Grunts ]
510
00:32:59,808 --> 00:33:01,810
HEY!
511
00:33:01,810 --> 00:33:03,395
POLICE!
[ Groans ]
512
00:33:05,264 --> 00:33:07,399
- [ Groans ]
- YOU'RE DONE! YOU'RE DONE!
513
00:33:09,184 --> 00:33:11,487
I NEARLY GOT YOU TOO, PIG.
514
00:33:11,487 --> 00:33:13,989
YEAH. I'M THE ONE YOU THREW
THE SHOTS AT, HECTOR.
I GOT THE GUN.
515
00:33:13,989 --> 00:33:16,275
- YOU DIDN'T HIDE LIKE A BITCH,
I'D HAVE TOOK YOUR ASS OUT!
- SHUT UP!
516
00:33:16,275 --> 00:33:21,163
OH, STICKS AND STONES, HECTOR.
NOW WE'LL SEE HOW YOUR BONES
HOLD UP. COME ON.
517
00:33:42,150 --> 00:33:44,987
MOVE DOWN RIGHT THERE.
I AIN'T GOIN' FOR NOTHIN'.
518
00:33:44,987 --> 00:33:47,239
AND YOU BETTER NOT
TAKE OFF THESE CUFFS.
519
00:33:47,239 --> 00:33:49,825
THEN WE'RE GONNA FIND OUT
HOW BAD YOU ARE,
RIGHT, HECTOR?
520
00:33:49,825 --> 00:33:51,994
YEAH. PISSES ON HIMSELF AGAIN.
[ Laughing ]
521
00:33:51,994 --> 00:33:53,829
THIS GUY'S BEAUTIFUL.
522
00:33:54,329 --> 00:33:55,948
HIDE LIKE A LITTLE BITCH
WHEN I DREW MY GUN.
523
00:33:55,948 --> 00:33:58,200
WHERE YOU GONNA HIDE AT
THIS TIME?
YOU BETTER SHUT YOUR MOUTH!
524
00:33:58,200 --> 00:34:00,919
BOBBY. TAKE HIS CUFFS OFF.
525
00:34:02,504 --> 00:34:05,374
WHAT, YOU BOTH GONNA
PISTOL-WHIP ME?
YOU GOT GUNS.
526
00:34:05,874 --> 00:34:08,677
COME ON. GO AHEAD. WHO GONNA
HIT ME FIRST? WHICH SIDE?
527
00:34:10,212 --> 00:34:12,848
TAKE THIS OUTSIDE.
528
00:34:12,848 --> 00:34:15,517
HECTOR AND I
GOTTA CONSULT.
529
00:34:19,938 --> 00:34:22,441
[ Door Closes ]
530
00:34:25,193 --> 00:34:27,362
[ Drawer Closes ]
531
00:34:37,456 --> 00:34:39,958
[ Vehicles Passing ]
532
00:34:39,958 --> 00:34:43,544
OKAY, SCUMBAG. IT'S ME
BETWEEN YOU AND THE WINDOW.
LET'S SEE HOW TOUGH YOU ARE.
533
00:34:43,544 --> 00:34:45,462
YEAH, I TAKE YOU,
AND THEN THEY KILL ME.
534
00:34:45,462 --> 00:34:47,965
NOBODY'S COMIN' IN HERE.
YOU GET THROUGH ME, YOU'RE
OUTSIDE ON THE STREETS.
535
00:34:48,465 --> 00:34:50,467
THEN THEY SHOOT ME DOWN.
536
00:34:50,968 --> 00:34:54,171
I DON'T KNOW, HECTOR.
I'M HEARIN' A LOT OF
WORDS HERE, YOU KNOW?
537
00:34:54,171 --> 00:34:56,673
YOU DON'T EVEN
GET TO YOUR FEET.
538
00:34:57,674 --> 00:34:59,510
IS IT LIKE THIS, HECTOR--
539
00:34:59,510 --> 00:35:03,347
WHEN YOU GOT THE DROP,
YOU THROW SHOTS,
OR ELSE YOU JUST TALK?
540
00:35:03,347 --> 00:35:05,015
KISS MY ASS, PIG.
541
00:35:05,015 --> 00:35:07,735
TALK AND DON'T EVEN STAND UP
WITH THE WINDOW
RIGHT OVER THERE.
542
00:35:07,735 --> 00:35:12,322
YOU HID... LIKE A LITTLE WOMAN.
WE BOTH GONNA KNOW THAT.
543
00:35:14,441 --> 00:35:16,944
I WAS AFRAID, HECTOR.
[ Laughs ]
544
00:35:16,944 --> 00:35:19,947
I USED TO FIGURE YOU WENT
WHEN YOUR TIME CAME,
AND NO POINT WORRYING.
545
00:35:19,947 --> 00:35:22,449
NOW I'M AFRAID TO DIE.
546
00:35:24,952 --> 00:35:26,954
MAKE ME HIDE AGAIN.
547
00:35:30,758 --> 00:35:33,260
COME ON.
548
00:35:33,761 --> 00:35:36,263
STAND UP, YOU GUTLESS
PIECE OF CRAP.
549
00:35:39,183 --> 00:35:42,019
YO, WHERE MY LAWYER AT, MAN?
I TAKE MY LAWYER NOW.
550
00:35:43,520 --> 00:35:45,889
YOU WANT A LAWYER, HUH?
YOU DON'T WANNA GO
FOR THE WINDOW?
551
00:35:45,889 --> 00:35:48,275
I WANT A LAWYER!
552
00:35:48,275 --> 00:35:51,612
SURE, HECTOR.
TWO EYEWITNESSES.
553
00:35:51,612 --> 00:35:54,114
WE CAN LIVE WITHOUT
YOUR STATEMENT.
554
00:35:54,114 --> 00:35:56,617
BUT YOU JUST REMEMBER THIS,
SWEETHEART.
555
00:35:57,117 --> 00:35:59,119
YOU GOT YOUR CUFFS OFF
LIKE YOU WANTED.
556
00:35:59,119 --> 00:36:01,121
YOU FOLDED.
557
00:36:01,121 --> 00:36:03,457
AND THIS BITCH
NEVER EVEN TOUCHED YOU.
558
00:36:13,383 --> 00:36:15,385
HECTOR WANTS A LAWYER.
559
00:36:21,175 --> 00:36:24,178
GET UP.
TURN AROUND.
560
00:36:40,027 --> 00:36:41,912
[ Exhales ]
561
00:36:46,667 --> 00:36:49,536
MY GOD.
[ Sighs ]
562
00:36:50,037 --> 00:36:52,039
MY GOD, ANDY.
WHAT'S GOIN' ON?
563
00:36:52,039 --> 00:36:55,542
MY WEIGHT.
IT CAN'T BE ANY MORE THAN IT WAS
FIVE MINUTES AGO, MEDAVOY.
564
00:36:56,043 --> 00:36:58,045
I JUST CONFIRMED
MY WORST FEARS.
565
00:36:58,045 --> 00:37:02,049
I WEIGH 196 POUNDS
AT 5 FOOT
7 AND A HALF INCHES.
566
00:37:03,550 --> 00:37:05,552
THAT IS A LOT.
567
00:37:05,552 --> 00:37:08,856
I GOTTA DO SOMETHING--
MAYBE JOIN A WEIGHT GROUP.
568
00:37:08,856 --> 00:37:11,024
[ Sighs ]
YOU WANNA START
THE COMPETITION TOMORROW?
569
00:37:11,024 --> 00:37:14,027
THAT'S GOT NO CREDIBILITY,
ANDY.
570
00:37:14,027 --> 00:37:17,231
WE CANCELED THAT FOUR TIMES.
WE'LL ABSOLUTELY
START TOMORROW.
571
00:37:17,231 --> 00:37:18,615
YEAH?
YEAH.
572
00:37:18,615 --> 00:37:21,151
'CAUSE I'D SO MUCH
RATHER KEEP IT IN-HOUSE.
573
00:37:21,151 --> 00:37:25,572
SEVEN POUNDS A MONTH
OR A $200 FORFEIT TO
THE OTHER KID'S COLLEGE ACCOUNT,
574
00:37:25,572 --> 00:37:29,743
PLUS A 250 OVERALL PRIZE
TO THE OTHER KID'S ACCOUNT
AT THE END OF THE COMPETITION.
575
00:37:29,743 --> 00:37:32,713
THAT-THAT'S SO PERFECT, ANDY.
576
00:37:32,713 --> 00:37:35,499
THAT'S A WIN-WIN.
YEAH.
THAT'S WHAT WE'LL DO.
577
00:37:40,671 --> 00:37:42,923
YOU WANNA HOP ON NOW,
GET A PREVIEW?
578
00:37:43,423 --> 00:37:46,476
NO. 8:00 A.M.
BE HERE WITH YOUR SCALE.
579
00:37:46,476 --> 00:37:48,478
OKAY. GOOD, ANDY.
580
00:37:53,734 --> 00:37:58,105
WE GOTTA SEND A BIG HELLO
TO THOSE ASSHOLES
IN THE 13th.
581
00:37:58,105 --> 00:38:00,607
LET 'EM KNOW
WE COLLARED UP.
OH, YEAH.
582
00:38:02,442 --> 00:38:05,162
[ Geri ]
FIFTEENTH DETECTIVE SQUAD.
MAY I HELP YOU?
583
00:38:05,162 --> 00:38:07,164
SHE EXPRESS
SOME HESITATION--
RUSSELL?
584
00:38:08,665 --> 00:38:12,035
YEAH. I DON'T KNOW
WHERE IT'S GOING, ANDY.
585
00:38:12,035 --> 00:38:16,924
THAT GIRL LOVES YOU.
I'LL TELL YOU THAT
STRAIGHT OUT.
586
00:38:16,924 --> 00:38:19,376
YEAH, WELL, WE'LL SEE
WHERE IT GOES.
587
00:38:20,377 --> 00:38:22,296
RIGHT NOW,
I'M NOT TOO OPTIMISTIC.
588
00:38:22,796 --> 00:38:24,464
YO. WHERE'S DETECTIVE SIMONE?
589
00:38:24,464 --> 00:38:27,100
- MAY I SAY
WHAT THIS IS REGARDING?
- I'M DETECTIVE SIMONE.
590
00:38:27,100 --> 00:38:29,886
- HEY, WHO ARE YOU?
- DIDN'T YOU JUST
ASK TO SEE ME?
591
00:38:29,886 --> 00:38:32,222
- WHERE DOES SHE GET OFF
LEAVING YOU THAT BUILDING?
- HEY. CHANGE YOUR TONE,
592
00:38:32,723 --> 00:38:34,641
OR YOU'RE GONNA GET THROWN
BACK DOWN THOSE STAIRS,
OKAY?
593
00:38:34,641 --> 00:38:36,893
WHAT'S YOUR NAME?
HENRY COFFIELD.
SHE LEFT YOU THAT BUILDING.
594
00:38:36,893 --> 00:38:39,646
- TERESA COFFIELD.
- HERE, SIT DOWN.
595
00:38:39,646 --> 00:38:44,284
I DON'T WANNA SIT DOWN.
THAT'S MY MOTHER. THAT
BUILDING'S SUPPOSED TO BE MINE.
596
00:38:44,284 --> 00:38:47,287
MY WIFE WAS MARIA CIMINO.
I USED TO CLEAN HER BUILDINGS
ON THE WEEKENDS.
597
00:38:47,287 --> 00:38:49,156
TERESA--
TERESA WAS HER AUNT.
598
00:38:49,156 --> 00:38:52,492
YEAH, THAT'S REAL HEARTWARMING.
THAT DEFINITELY LETS YOU
JEW ME OUT OF THE BUILDING.
599
00:38:52,492 --> 00:38:54,294
SAY YOUR NAME AGAIN.
HENRY.
600
00:38:54,294 --> 00:38:56,964
HENRY, PUT A CIVIL TONGUE
IN YOUR MOUTH AND LISTEN
TO WHAT I'M TELLIN' YOU.
601
00:38:57,464 --> 00:39:00,751
I KNOW NOTHIN' ABOUT THIS.
DID YOU TALK TO LOUIS D'AMICO?
602
00:39:00,751 --> 00:39:03,420
HE'S A LAWYER.
HE'S TAKING CARE
OF MY MOTHER'S WILL.
603
00:39:03,420 --> 00:39:06,340
I GOT A MESSAGE FROM HIM.
THAT'S WHAT THIS IS ABOUT.
604
00:39:06,340 --> 00:39:09,676
AND I'M ASKING YOU
TO DO THE RIGHT THING. I'M
SUPPOSED TO HAVE THAT BUILDING.
605
00:39:09,676 --> 00:39:12,346
I COUNTED ON IT,
AND I'M SCREWED UP REAL GOOD
IF I DON'T GET IT.
606
00:39:12,346 --> 00:39:14,598
I'LL CALL HIM UP.
WOULDYOU CALL HIM UP?
607
00:39:14,598 --> 00:39:19,019
TRY TO DO THE RIGHT THING,
'CAUSE OTHERWISE YOU'RE GONNA
RUIN SOMEONE'S LIFE.
608
00:39:34,251 --> 00:39:37,037
[ Equipment Humming ]
609
00:39:39,006 --> 00:39:41,458
[ Clears Throat ]
610
00:39:44,461 --> 00:39:45,962
[ Punching Buttons ]
611
00:39:51,468 --> 00:39:54,438
- WERE YOU USIN' THIS TODAY?
- NO, UH-UH.
612
00:39:54,438 --> 00:39:57,808
YEAH, 'CAUSE IT WAS WORKIN'
THIS MORNIN'.
WELL, I WASN'T ON IT.
613
00:39:57,808 --> 00:40:02,646
- GONNA WANNA USE THIS?
-[ Door Closes ]
614
00:40:02,646 --> 00:40:05,949
NAH. I'M JUST, UH,
LOOKIN' IN.
615
00:40:05,949 --> 00:40:09,703
THEY GOT THIS STUFF FROM
THAT MURDERED DEALER'S
PLACE, HUH?
616
00:40:09,703 --> 00:40:12,406
THAT, UH, VASQUEZ?
AT LEAST HE DIED IN SHAPE.
617
00:40:12,406 --> 00:40:15,325
YEAH.
[ Chuckles ]
618
00:40:15,325 --> 00:40:19,212
- ABBY SULLIVAN.
- YEAH. GREG MEDAVOY.
619
00:40:19,212 --> 00:40:21,498
JUST GOT TRANSFERRED TO RIP.
620
00:40:21,498 --> 00:40:24,251
I-I'M WITH THE SQUAD.
621
00:40:24,751 --> 00:40:27,471
HOPE PROPERTY
NEVER RELEASES THIS STUFF.
YEAH. [ Chuckles ]
622
00:40:29,473 --> 00:40:32,059
UH, GOOD TO MEET YOU,
ABBY.
623
00:40:32,059 --> 00:40:35,512
- YOU'RE NOT GONNA WORK OUT?
- NAH, UH-UH.
624
00:40:35,812 --> 00:40:38,432
ALTHOUGH, YOU KNOW, I--
I'M DEFINITELY THINKIN'
OF TONIN' UP.
625
00:40:38,432 --> 00:40:40,350
TAKIN' OFF SOME POUNDS.
626
00:40:40,350 --> 00:40:43,770
YEAH. I'VE EVEN GOT A BET
GOIN' WITH A FRIEND, YOU KNOW?
627
00:40:43,770 --> 00:40:45,522
UH, WEIGHT-LOSS COMPETITION.
628
00:40:45,522 --> 00:40:49,192
LONG TRIP-- SMALL STEPS.
YEAH.
629
00:40:49,192 --> 00:40:53,196
YEAH. I LIKE THAT.
THAT'S, UH--
630
00:40:53,196 --> 00:40:55,082
THAT'S BETTER THAN
OLD DOGS-- NEW TRICKS.
631
00:40:55,082 --> 00:40:57,033
[ Chuckles ]
632
00:40:57,033 --> 00:41:00,253
SEE YA.
633
00:41:08,678 --> 00:41:11,681
OKAY. OKAY, I GUESS WE'LL
TALK ABOUT ALL THIS
IN THE MORNING.
634
00:41:11,681 --> 00:41:13,683
THANK YOU. YEAH.
635
00:41:13,683 --> 00:41:17,604
WHAT'D THE LAWYER SAY?
636
00:41:17,604 --> 00:41:20,474
SHE LEFT ME THE BUILDING.
637
00:41:20,474 --> 00:41:22,476
I GUESS THERE'S A BUNCH
OF NOTES AGAINST IT.
638
00:41:22,476 --> 00:41:26,980
OH, AND HERE I WAS THINKING
YOU MIGHT BE RICH.
YEAH, HUH?
639
00:41:26,980 --> 00:41:30,484
WOULD THAT HAVE
MOVED ME UP?
640
00:41:32,452 --> 00:41:34,454
[ Clears Throat ]
BOBBY?
641
00:41:34,454 --> 00:41:36,323
WHAT ABOUT, LIKE,
AN OPEN-ENDED ENGAGEMENT?
642
00:41:36,323 --> 00:41:39,793
[ Scoffs ]
643
00:41:39,793 --> 00:41:42,796
YOU MEAN, LIKE, WE'RE ENGAGED
BUT NOT TO BE MARRIED?
644
00:41:42,796 --> 00:41:44,664
MY MOM AND DOUGIE STILL
NEED A LOT OF MY ATTENTION.
645
00:41:44,664 --> 00:41:47,167
I'M JUST GETTIN' STARTED
AT THE BUREAU, PLUS--
646
00:41:47,167 --> 00:41:49,669
[ Breathes Deeply ]
YOU'RE NOT SUPPOSED
TO MAKE LIFE DECISIONS...
647
00:41:49,669 --> 00:41:51,505
UNTIL YOU'VE GOT
SOME TIME SOBER.
648
00:41:51,505 --> 00:41:54,424
THAT'S FOR 12 MONTHS, DIANE.
YOU ALREADY GOT 18.
649
00:41:54,424 --> 00:41:58,228
YEAH, WELL, JUST WORRYING
ABOUT THIS, I THOUGHT ABOUT
DRINKIN' A FEW TIMES.
650
00:41:58,228 --> 00:42:00,680
OH, WELL, THERE IT IS.
651
00:42:01,181 --> 00:42:04,184
TH-THAT'S THE CLOSEOUT, RIGHT?
I MEAN, I KEEP UP AFTER THAT,
I'M A JERK.
652
00:42:05,519 --> 00:42:07,988
I'M TRYING TO BE HONEST
ABOUT MY FEELINGS.
653
00:42:08,488 --> 00:42:10,323
DIANE, JUST SAY
"I DON'T WANT TO."
654
00:42:10,323 --> 00:42:12,859
I'M SAYING DOING IT NOW
DOESN'T FEEL RIGHT.
DON'T TELL ME WHAT TO SAY.
655
00:42:12,859 --> 00:42:15,028
OKAY.
656
00:42:15,028 --> 00:42:17,280
[ Sighs ]
657
00:42:21,668 --> 00:42:25,872
-LOOK WHAT IT'S ALREADY
DONE TO US.
-YEAH? WELL, LET'S KICK ITS ASS.
658
00:42:54,284 --> 00:42:56,286
[ Sighs ]
659
00:42:56,286 --> 00:42:59,239
SO, IT WAS 'CAUSE OF ME
YOU HAD HIM RUN THOSE TESTS?
660
00:42:59,239 --> 00:43:02,042
ANDY, YOU LOST A SON.
661
00:43:05,629 --> 00:43:08,548
I KEEP BEING AFRAID
SOMETHING'S GONNA
HAPPEN TO HIM,
662
00:43:08,548 --> 00:43:11,551
OR IT'LL HAPPEN TO ME
AND I WON'T HAVE BEEN ABLE
TO KEEP CARE OF YOU.
663
00:43:14,554 --> 00:43:17,057
[ Sighs ]
I, UH,
664
00:43:17,057 --> 00:43:19,559
WANNA TAKE
SOME WEIGHT OFF.
665
00:43:19,559 --> 00:43:21,895
AND THEN HE GETS SICK,
AND I'M TOO WORRIED
TO START THE DIET.
666
00:43:21,895 --> 00:43:24,564
BUT NOW WE KNOW
THEY'RE JUST COLDS.
667
00:43:26,399 --> 00:43:30,353
THERE,
I DEFINITELY FEEL BETTER--
HIS CLEAN BILL OF HEALTH.
668
00:43:31,855 --> 00:43:34,858
AND... TODAY,
I WENT AFTER A GUY.
669
00:43:36,359 --> 00:43:39,362
I BEEN CONCERNED
I'LL BE SHOT.
670
00:43:39,362 --> 00:43:41,865
BUT TODAY,
I HELD MY END UP,
671
00:43:41,865 --> 00:43:44,367
AND I DIDN'T
LET BOBBY DOWN.
672
00:43:44,367 --> 00:43:46,453
SO THAT'S PROGRESS TOO.
673
00:43:54,094 --> 00:43:56,096
REMEMBER MAKING LOVE?
674
00:43:58,598 --> 00:44:00,600
WHAT ARE YOU SUGGESTING?
[ Chuckles ]
675
00:44:13,146 --> 00:44:15,148
I'D HATE TO WAKE HIM UP.
676
00:44:17,651 --> 00:44:20,654
WELL, JUST DON'T BEAT YOUR CHEST
AND DO YOUR JUNGLE YELL.
677
00:44:24,157 --> 00:44:27,661
YEAH. I GUESS
I COULD LEAVE THAT OUT.
678
00:44:27,661 --> 00:44:29,963
[ Chuckles ]
56757
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.