Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,210 --> 00:00:11,880
El peor daño que Choi Do Gyeong me hizo
2
00:00:13,070 --> 00:00:15,830
es hacer que te ame.
3
00:00:19,690 --> 00:00:22,490
Es por eso que no puedo perdonarte.
4
00:00:24,200 --> 00:00:27,050
Además, no puedo perdonarme a mí misma.
5
00:00:32,730 --> 00:00:33,928
Episodio 51
6
00:00:33,953 --> 00:00:37,544
Debido a que el presidente se desplomó
por tu culpa, regresaste a Haesung.
7
00:00:38,880 --> 00:00:42,969
Al principio no entendí bien,
pero ahora lo entiendo.
8
00:00:42,970 --> 00:00:45,479
Pude entenderlo.
9
00:00:45,480 --> 00:00:47,179
Puedes odiarlos y desilusionarte de ellos,
10
00:00:47,180 --> 00:00:50,430
pero no puedes simplemente
repudiarlos porque son familia.
11
00:00:53,270 --> 00:00:55,610
Es por eso que ayudé.
12
00:00:57,800 --> 00:00:59,840
Ayudé.
13
00:01:01,950 --> 00:01:06,560
Te ayudé sin saber lo que
esta gente le hizo a mi papá.
14
00:01:07,530 --> 00:01:10,089
Por mi bien...
15
00:01:10,090 --> 00:01:12,350
y por Ji Soo, mi padre
16
00:01:13,290 --> 00:01:16,670
salvó a tu familia.
17
00:01:20,910 --> 00:01:25,970
No tenía idea de que el
abuelo haría una cosa así.
18
00:01:27,670 --> 00:01:31,160
Lo lamentas mucho, ¿verdad?
19
00:01:33,120 --> 00:01:35,200
No tengo palabras.
20
00:01:38,060 --> 00:01:41,740
Entonces, olvídame. Por completo.
21
00:01:45,570 --> 00:01:49,210
Esa es la última cosa
considerada que puedes hacer.
22
00:01:56,130 --> 00:01:58,030
Respóndeme.
23
00:01:59,210 --> 00:02:01,170
¿Me vas a olvidar?
24
00:02:02,910 --> 00:02:04,249
¿Por completo?
25
00:02:04,250 --> 00:02:06,339
Voy a olvidarte ahora,
26
00:02:06,340 --> 00:02:10,459
pero tampoco quiero
permanecer en tu memoria.
27
00:02:10,460 --> 00:02:15,229
De modo que a medida que vivamos nuestras
vidas y nos veamos de manera coincidente,
28
00:02:15,230 --> 00:02:18,280
podamos cruzarnos como si fuera
la primera vez que nos veamos.
29
00:03:18,390 --> 00:03:21,489
¿Por que están ustedes dos aquí?
30
00:03:21,490 --> 00:03:24,049
Pudimos habernos perdido.
31
00:03:24,050 --> 00:03:27,229
Vinimos aquí para acompañar
a nuestro padre.
32
00:03:27,230 --> 00:03:28,810
¿Qué?
33
00:03:29,600 --> 00:03:32,070
Soo Ah se enteró, padre.
34
00:03:32,940 --> 00:03:35,619
No se lo dije a propósito.
35
00:03:35,620 --> 00:03:38,309
Vámonos a casa, suegro.
36
00:03:38,310 --> 00:03:40,669
Cariño, ve adentro y
empaca las cosas de papá.
37
00:03:40,670 --> 00:03:42,299
No. No lo hagas.
38
00:03:42,300 --> 00:03:44,550
No voy a ir. Yo no voy.
39
00:03:46,910 --> 00:03:49,220
Madre, venga y hable conmigo un segundo.
40
00:03:57,640 --> 00:03:59,699
Suegro, si se queda aquí,
41
00:03:59,700 --> 00:04:03,240
me sentiré incómoda, entonces
el bebé se sentirá incómodo.
42
00:04:05,110 --> 00:04:06,239
Soo... Soo Ah...
43
00:04:06,240 --> 00:04:09,690
Cuando llegue a casa del trabajo, nos
quedaremos arriba lejos de usted.
44
00:04:10,640 --> 00:04:14,759
Le estoy quitando tiempo con la familia.
45
00:04:14,760 --> 00:04:17,690
Entonces, ¿cómo puedo sentirme a gusto?
46
00:04:19,100 --> 00:04:22,140
Cuando también me voy a convertir
en madre esperando un hijo.
47
00:04:25,110 --> 00:04:31,089
Es porque me siento mal por ti.
48
00:04:31,090 --> 00:04:34,700
Usted es el abuelo de este niño.
49
00:04:37,390 --> 00:04:40,800
Suegro, por favor nombre al bebé.
50
00:04:46,060 --> 00:04:47,179
¿Qué te trae por aquí, Ji An?
51
00:04:47,180 --> 00:04:49,290
¿Cómo ha estado?
52
00:04:54,690 --> 00:04:59,490
Estos 20 millones de won. Usted
se lo dio a mi papá, ¿verdad?
53
00:05:02,180 --> 00:05:06,959
Puedo estudiar con el
dinero que he ahorrado.
54
00:05:06,960 --> 00:05:08,809
Ji An...
55
00:05:08,810 --> 00:05:13,100
Yo no le dí ese dinero a tu padre.
56
00:05:14,250 --> 00:05:15,740
¿Qué?
57
00:05:17,360 --> 00:05:22,510
Esos 20 millones es dinero del
seguro de cáncer de tu padre.
58
00:05:23,520 --> 00:05:26,809
Tae Soo contrató el seguro de vida
antes de que su negocio fracasara.
59
00:05:26,810 --> 00:05:28,600
Él estaba feliz.
60
00:05:29,360 --> 00:05:31,510
Papá...
61
00:05:37,740 --> 00:05:42,279
Decidí trabajar con ahjussi Seok Doo para
suministrar accesorios para motocicletas.
62
00:05:42,280 --> 00:05:45,779
Esto es muy importante.
Ganaste esta oportunidad,
63
00:05:45,780 --> 00:05:50,160
y te voy a ayudar a ir. ¡No puedes
perder esta valiosa oportunidad!
64
00:05:53,780 --> 00:05:56,340
Papá...
65
00:06:02,180 --> 00:06:04,610
¡Papá!
66
00:06:31,740 --> 00:06:34,569
¿Por qué me llamaste a
esta hora en domingo?...
67
00:06:34,570 --> 00:06:37,540
y hasta este vecindario además?
68
00:06:40,210 --> 00:06:42,030
Gi Jae...
69
00:06:44,040 --> 00:06:46,110
¿Por qué me fui de casa?
70
00:06:46,920 --> 00:06:48,899
Rompiste tu compromiso con Kang So Ra,
71
00:06:48,900 --> 00:06:50,719
entonces te transfirieron a
una sucursal en Europa...
72
00:06:50,720 --> 00:06:52,519
No querías ir, así que
declaraste tu independencia.
73
00:06:52,520 --> 00:06:55,630
Luego fuiste echado por
tu abuelo sin un centavo.
74
00:06:56,610 --> 00:06:58,380
Ya veo.
75
00:06:59,840 --> 00:07:03,209
Dijiste que primero tenías que irte de
la casa porque no podías convencerlos.
76
00:07:03,210 --> 00:07:05,679
Dijiste que era la única forma en que
podrías obtener el corazón de Ji An.
77
00:07:05,680 --> 00:07:08,179
¿Perdiste la memoria?
78
00:07:08,180 --> 00:07:09,750
Cierto.
79
00:07:10,860 --> 00:07:14,019
Salí de casa para conseguir
el corazón de Ji An.
80
00:07:14,020 --> 00:07:16,419
Conseguiste su corazón de todos modos.
81
00:07:16,420 --> 00:07:18,500
Ji An me dijo eso...
82
00:07:19,320 --> 00:07:22,239
Desde que me fui de casa.
83
00:07:22,240 --> 00:07:24,909
No he hecho nada por ella.
84
00:07:24,910 --> 00:07:26,340
¿Qué?
85
00:07:28,260 --> 00:07:30,599
Entonces, ¿no te quiere por eso?
86
00:07:30,600 --> 00:07:33,369
Ella no es así.
87
00:07:33,370 --> 00:07:35,970
No he echo nada por ella en realidad.
88
00:07:37,810 --> 00:07:41,550
Presumí de comprarle un collar
trabajando en un empleo de medio tiempo.
89
00:07:42,760 --> 00:07:44,940
Le preparé sopa de algas.
90
00:07:45,840 --> 00:07:48,989
Entonces, ¿qué hay de ella?
¿Qué ha hecho ella por ti?
91
00:07:48,990 --> 00:07:52,510
Sé que te ayudó en la
reunión de accionistas.
92
00:07:53,660 --> 00:07:55,410
Ji An...
93
00:07:56,620 --> 00:07:58,790
me ayudó a preparar las presentaciones.
94
00:07:59,660 --> 00:08:01,519
Cuando el abuelo bloqueó
el contrato de la fábrica,
95
00:08:01,520 --> 00:08:04,049
ella encontró una nueva fábrica para mí.
96
00:08:04,050 --> 00:08:06,560
Encontró máquinas usadas.
97
00:08:09,700 --> 00:08:14,680
Incluso me dio a conocer
los artículos de gránulos.
98
00:08:17,040 --> 00:08:21,109
Cómo limpiar el refrigerador
y usar la lavadora.
99
00:08:21,110 --> 00:08:23,459
Artículos de empaque para eventos.
100
00:08:23,460 --> 00:08:25,540
Los diseños de papel de embalaje.
101
00:08:26,510 --> 00:08:28,690
Y el diseño del baño para mascotas...
102
00:08:29,660 --> 00:08:32,199
¿Por qué hay tanto?
103
00:08:32,200 --> 00:08:34,760
Ella me cuidó cuando estuve enfermo.
104
00:08:35,700 --> 00:08:38,040
Me hizo gachas.
105
00:08:39,560 --> 00:08:41,969
El padre de Ji An...
106
00:08:41,970 --> 00:08:44,960
ayudó a parar los artículos sobre mi madre.
107
00:08:46,370 --> 00:08:48,940
Incluso me hizo presidente.
108
00:08:51,600 --> 00:08:54,110
No puedo creer en mí mismo.
109
00:08:55,970 --> 00:08:58,429
Choi Do Gyeong...
110
00:08:58,430 --> 00:09:00,780
¿Qué hiciste después que te fuiste de casa?
111
00:09:01,830 --> 00:09:04,140
Solo le supliqué...
112
00:09:05,030 --> 00:09:07,970
que acepte mi corazón y me ame.
113
00:09:09,630 --> 00:09:11,540
Sabes, que yo...
114
00:09:12,870 --> 00:09:16,500
estaba seguro que podría ganar su corazón.
115
00:09:18,140 --> 00:09:20,359
A pesar de que me fui de casa,
116
00:09:20,360 --> 00:09:22,660
realmente no me fui.
117
00:09:24,650 --> 00:09:27,400
Todavía era Choi Do Gyeong de Haesung.
118
00:09:29,760 --> 00:09:32,770
No le dí lo que ella quería.
119
00:09:35,140 --> 00:09:37,770
Ni siquiera pude ayudarla.
120
00:09:40,850 --> 00:09:43,870
En cambio, solo recibí ayuda de ella.
121
00:09:45,790 --> 00:09:47,600
Ji An...
122
00:09:49,770 --> 00:09:52,190
a pesar de que me rechazó,
123
00:09:54,710 --> 00:09:56,880
aún así me ayudó.
124
00:09:58,360 --> 00:09:59,930
Tú...
125
00:10:01,330 --> 00:10:03,260
debes sentirte miserable.
126
00:10:05,180 --> 00:10:07,730
Ni siquiera merezco sentir pena,
127
00:10:09,010 --> 00:10:10,910
estoy tan avergonzado de mí mismo.
128
00:10:11,630 --> 00:10:13,570
No puedo creer en mí mismo.
129
00:10:15,100 --> 00:10:17,390
Estoy tan enojado conmigo mismo.
130
00:10:39,330 --> 00:10:44,510
Seok Do Ji An descubrió que el dinero
proviene de tu seguro de vida.
131
00:10:53,020 --> 00:10:55,610
Ji Tae, detén el auto.
132
00:11:05,260 --> 00:11:08,160
¿Ni siquiera lo has abierto todavía?
133
00:11:12,190 --> 00:11:15,760
¿Cuánto hace que estás sentada
aquí viéndote miserable?
134
00:11:21,060 --> 00:11:25,100
No renuncié a recibir la cirugía
para usar ese dinero en ti.
135
00:11:26,470 --> 00:11:28,179
¿No lo hizo?
136
00:11:28,180 --> 00:11:31,369
Oye, niña, ¿no escuchaste en el hospital?
137
00:11:31,370 --> 00:11:33,449
Si hay una buena oportunidad,
¿por qué no querría la cirugía?
138
00:11:33,450 --> 00:11:35,179
Eso me gustaría, también.
139
00:11:35,180 --> 00:11:37,979
Aún el 1% es una posibilidad
bastante buena.
140
00:11:37,980 --> 00:11:40,139
Sin embargo dicen que hay un 10% de riesgo.
141
00:11:40,140 --> 00:11:42,579
Ni siquiera es tanto como un 10%.
142
00:11:42,580 --> 00:11:44,509
Entonces ¿por qué lo hizo?
143
00:11:44,510 --> 00:11:47,149
En su estado de salud, ¿por qué hizo eso?
144
00:11:47,150 --> 00:11:49,569
Cuando se enteró, al menos
debió hacerse quimioterapia.
145
00:11:49,570 --> 00:11:51,670
Si la operación era demasiado...
146
00:11:52,610 --> 00:11:55,420
en su estado, ¿por qué
corrió para obtener pruebas
147
00:11:56,170 --> 00:11:58,600
para la junta de accionista
del Grupo Haesung?
148
00:11:59,540 --> 00:12:01,139
¿Está loco?
149
00:12:01,140 --> 00:12:04,329
Ir de un lado a otro durante días de casa
en casa, de vecindario en vecindario.
150
00:12:04,330 --> 00:12:05,949
¿Por qué hizo eso?
151
00:12:05,950 --> 00:12:09,199
¿Por qué motivo?
152
00:12:09,200 --> 00:12:12,629
Porque sabía que me iba a ir, hija.
153
00:12:12,630 --> 00:12:14,789
¿Dónde más conseguiría toda esa energía?
154
00:12:14,790 --> 00:12:18,389
"Estoy enfermo así que puedo
recibir tratamiento y ser operado"
155
00:12:18,390 --> 00:12:20,309
"entonces podría mejorar."
156
00:12:20,310 --> 00:12:22,115
Con esa clase de pensamiento,
no podría sacar de la
157
00:12:22,127 --> 00:12:23,839
nada ese tipo de energía,
porque es muy difícil.
158
00:12:23,840 --> 00:12:27,629
Entonces ¿por qué tuvo que
gastar tanta energía?
159
00:12:27,630 --> 00:12:29,589
Debería haberla guardado,
aunque sea un poco.
160
00:12:29,590 --> 00:12:33,309
Debió pensar en nuestra
familia y guardarla.
161
00:12:33,310 --> 00:12:35,059
¿Quiénes son esas personas?
162
00:12:35,060 --> 00:12:37,739
¿Quién es esa gente de Haesung
para que tuviera que hacer eso?
163
00:12:37,740 --> 00:12:39,659
¿Porque fui en lugar de Ji Soo?
164
00:12:39,660 --> 00:12:41,199
Fue por menos de dos meses.
165
00:12:41,200 --> 00:12:44,289
¿Por llevarse a Ji Soo hace veinticinco
años en vez de denunciarlo?
166
00:12:44,290 --> 00:12:46,799
Gracias a eso, la vida
de Ji Soo fue salvada.
167
00:12:46,800 --> 00:12:49,439
¿Qué le hicieron esas personas a pesar de
que estaban plenamente conscientes de ello?
168
00:12:49,440 --> 00:12:52,090
Ellos lo golpearon y lo amenazaron.
169
00:12:52,960 --> 00:12:58,630
¿Qué le importa si el control
del Grupo Haesung cambia o no?
170
00:13:01,530 --> 00:13:04,339
Yo quise hacerlo.
171
00:13:04,340 --> 00:13:06,729
¿Por qué? ¿Por qué?
172
00:13:06,730 --> 00:13:08,639
¿Asegurarse que me fuera sin preocupaciones
173
00:13:08,640 --> 00:13:11,570
y compensar por lo que hizo
era importante para usted?
174
00:13:12,750 --> 00:13:15,089
¿Te reuniste con el
hermano mayor de Ji Soo?
175
00:13:15,090 --> 00:13:17,560
¿Él te dijo eso?
176
00:13:20,730 --> 00:13:23,090
Terminé todo.
177
00:13:24,760 --> 00:13:26,949
¿Por qué no pudiste terminar
las cosas con él entonces,
178
00:13:26,950 --> 00:13:29,400
cuando puedes hacerlo ahora?
179
00:13:36,740 --> 00:13:38,969
Entonces, todo está bien contigo.
180
00:13:38,970 --> 00:13:43,529
Has terminado con todo y también
pagué mi deuda con esa familia.
181
00:13:43,530 --> 00:13:46,029
Entonces simplemente podemos
disfrutar el tiempo que nos queda
182
00:13:46,030 --> 00:13:49,600
o ir por caminos separados, ¿cierto?
183
00:13:53,060 --> 00:13:57,939
Papá... lo siento.
184
00:13:57,940 --> 00:14:01,840
Solo si en aquel entonces, le
hubiera dicho que no tenía cáncer,
185
00:14:02,830 --> 00:14:05,810
que era un cáncer imaginario...
186
00:14:06,790 --> 00:14:09,220
Sigues reprochándotelo, ¿verdad?
187
00:14:11,740 --> 00:14:14,020
Me estoy volviendo loca.
188
00:14:18,520 --> 00:14:21,859
Niña, ¿no te lo dijo Ji Tae?
189
00:14:21,860 --> 00:14:24,899
Debido a eso, me puse muy feliz.
190
00:14:24,900 --> 00:14:27,749
Pude hacer las pases con
todo sin malentendidos
191
00:14:27,750 --> 00:14:30,560
o remordimiento hacia ustedes chicos.
192
00:14:32,260 --> 00:14:34,130
Solo un poco...
193
00:14:35,630 --> 00:14:39,700
Deseo que usted pueda quedarse a nuestro
lado solo un poco más de tiempo.
194
00:14:40,270 --> 00:14:44,330
¿Hasta cuándo? ¿Cuándo debo morir
para que no te sientas triste?
195
00:14:46,310 --> 00:14:49,899
Por lo menos hasta que
me convierta en madre.
196
00:14:49,900 --> 00:14:51,799
¿Para ver a tu hijo?
197
00:14:51,800 --> 00:14:55,369
Entonces, sería bonito ver a ese
niño ingresar a la escuela primaria.
198
00:14:55,370 --> 00:14:59,499
Después de eso, a la secundaria. Después
de eso, hasta que el niño se case.
199
00:14:59,500 --> 00:15:04,430
Cielos, si eso continua así, me
pondré muy triste cuando me vaya.
200
00:15:09,040 --> 00:15:13,440
La muerte siempre es triste, cuando
solo consideras los momentos tristes.
201
00:15:14,020 --> 00:15:17,569
Estoy feliz en este momento.
202
00:15:17,570 --> 00:15:21,709
Todos han encontrado su lugar
en la vida o lo están logrando.
203
00:15:21,710 --> 00:15:25,999
Como padre, eso es todo lo que puedo pedir.
204
00:15:26,000 --> 00:15:28,269
Todos moriremos en un determinado momento.
205
00:15:28,270 --> 00:15:30,949
¿Quién puede adivinar cuándo será?
206
00:15:30,950 --> 00:15:33,229
Afortunadamente, pude
resolver todos mis problemas.
207
00:15:33,230 --> 00:15:37,260
Como padre, hice todo lo que pude.
208
00:15:38,200 --> 00:15:41,349
Mirando hacia atrás, he
vivido una buena vida.
209
00:15:41,350 --> 00:15:43,770
Eso es todo lo que importa.
210
00:15:45,510 --> 00:15:47,619
Ji An...
211
00:15:47,620 --> 00:15:50,319
si la persona que se va está bien...
212
00:15:50,320 --> 00:15:54,299
entonces está bien que los
despidas con una sonrisa.
213
00:15:54,300 --> 00:15:56,090
¿De acuerdo?
214
00:16:27,660 --> 00:16:29,710
¡Papá!
215
00:16:32,370 --> 00:16:35,510
Papá, te amo.
216
00:16:36,340 --> 00:16:39,040
¿Qué pasa?
217
00:17:10,280 --> 00:17:13,000
- ¿Llegó a casa?
- Sí.
218
00:17:13,720 --> 00:17:15,759
Papá...
219
00:17:15,760 --> 00:17:18,799
Mamá y la señora Min se pelearon.
220
00:17:18,800 --> 00:17:21,129
Hasta se jalaron el cabello.
221
00:17:21,130 --> 00:17:22,650
¡¿Qué?!
222
00:17:27,230 --> 00:17:28,859
¿Qué está pasando?
223
00:17:28,860 --> 00:17:31,230
Escuché que peleaste con la señora Min.
224
00:17:34,330 --> 00:17:38,249
¿La señora Min renunció?
225
00:17:38,250 --> 00:17:39,870
Sí.
226
00:17:49,900 --> 00:17:52,149
¡Oh, tengo tanta hambre!
227
00:17:52,150 --> 00:17:53,509
¿Qué es este olor?
228
00:17:53,510 --> 00:17:55,979
Aigoo, nuestra casa tiene
tanta gente ahora.
229
00:17:55,980 --> 00:17:57,439
¡Oh, es sopa de locha!
230
00:17:57,440 --> 00:18:00,159
Soo Ah estaba deseándola.
231
00:18:00,160 --> 00:18:01,539
¡Papá!
232
00:18:01,540 --> 00:18:03,329
Suegra, lo siento.
233
00:18:03,330 --> 00:18:05,169
Definitivamente quería comerlo ayer...
234
00:18:05,170 --> 00:18:09,119
pero ahora se me antoja Hotteok de la
tienda que esta cerca de mi trabajo.
235
00:18:09,120 --> 00:18:12,269
Está bien, los otros se lo comerán.
236
00:18:12,270 --> 00:18:15,240
¡Mamá! Papá no está en la habitación.
237
00:18:22,970 --> 00:18:27,949
Oh, ya volvió a barrer el frente
de nuestra casa a las 7:30 a.m.
238
00:18:27,950 --> 00:18:30,069
Hace frío, vuelve adentro.
239
00:18:30,070 --> 00:18:31,499
Toma los periódicos y entra.
240
00:18:31,500 --> 00:18:34,029
Hace frío papá, usted
debería entrar también.
241
00:18:34,030 --> 00:18:35,329
Papá, nos vamos al trabajo ahora.
242
00:18:35,330 --> 00:18:37,419
- Suegro, nos vamos ahora.
- Sí, nos vemos más tarde.
243
00:18:37,420 --> 00:18:40,360
Oppa, nos vemos luego. Adiós, unni Soo Ah.
244
00:18:43,180 --> 00:18:45,450
- Papá, apresúrese y entre.
- Está bien.
245
00:18:56,300 --> 00:18:58,239
Solo puedo contar con mi nieto.
246
00:18:58,240 --> 00:18:59,859
Leíste mi mente.
247
00:18:59,860 --> 00:19:02,239
¿Pasaste a ver a tu abuelo
enfermo antes de ir a trabajar?
248
00:19:02,240 --> 00:19:04,169
¿Por qué me llamó?
249
00:19:04,170 --> 00:19:07,039
Llamé a Seo Ji An para disculparme.
250
00:19:07,040 --> 00:19:10,200
Pero ella no tenía pensado
aceptar mis disculpas.
251
00:19:11,180 --> 00:19:13,070
Así que no pude hacerlo.
252
00:19:13,930 --> 00:19:15,829
Ya veo.
253
00:19:15,830 --> 00:19:19,699
Pensé que debía ser honesto
ya que me estaba disculpando.
254
00:19:19,700 --> 00:19:22,449
Le dije que golpeé a su padre.
255
00:19:22,450 --> 00:19:27,939
Ella se molestó mucho y se
fue sin saber mi intención.
256
00:19:27,940 --> 00:19:29,740
¿Es eso lo que hizo?
257
00:19:32,270 --> 00:19:34,949
Te contó sobre eso.
258
00:19:34,950 --> 00:19:39,219
De hecho, estaba pensando
que cometí un error,
259
00:19:39,220 --> 00:19:41,739
cuando es algo que ni tú ni
Seo Tae Soo le contaron.
260
00:19:41,740 --> 00:19:45,119
No llamó a Ji An para
disculparse con ella, abuelo.
261
00:19:45,120 --> 00:19:47,269
La llamó pensando que...
262
00:19:47,270 --> 00:19:50,530
Ji An ya estaba al tanto
de todo por Seo Tae Soo.
263
00:19:51,450 --> 00:19:53,719
Golpeándolo
264
00:19:53,720 --> 00:19:57,159
y amenazándolo para mantener
el secreto de su hija,
265
00:19:57,160 --> 00:20:00,319
usted la llamó para poder
resolver las cosas.
266
00:20:00,320 --> 00:20:02,139
Con el fin de apaciguar mi enojo.
267
00:20:02,140 --> 00:20:03,249
No es eso.
268
00:20:03,250 --> 00:20:05,269
Va a ser dado de alta del hospital.
269
00:20:05,270 --> 00:20:08,640
Debería ir a Hawai ahora.
270
00:20:09,580 --> 00:20:11,850
Además ya conseguí su boleto.
271
00:20:14,000 --> 00:20:16,439
¡¿Qué estás haciendo?!
272
00:20:16,440 --> 00:20:19,999
Todavía... tengo miedo de mi condición,
273
00:20:20,000 --> 00:20:21,679
¡así que quiero quedarme
en un hospital de mi país!
274
00:20:21,680 --> 00:20:23,829
Si permanece en el hospital
275
00:20:23,830 --> 00:20:27,769
podría perder su posición en la
junta debido a que está enfermo.
276
00:20:27,770 --> 00:20:30,779
Le sugiero que pretenda estar
sano lo antes posible.
277
00:20:30,780 --> 00:20:32,789
Acabo de ver al doctor Kang.
278
00:20:32,790 --> 00:20:36,300
Escuché que ha recomendado su
alta muchas veces hasta ahora.
279
00:20:39,670 --> 00:20:43,330
Tengo una reunión, así que me iré ahora.
280
00:20:57,870 --> 00:20:59,639
Cariño.
281
00:20:59,640 --> 00:21:02,349
¿Por qué están tan sueltos tus pantalones?
282
00:21:02,350 --> 00:21:04,109
Parece que perdí un poco de peso.
283
00:21:04,110 --> 00:21:05,709
¡Estoy en casa!
284
00:21:05,710 --> 00:21:07,189
¿Qué es esto? Papá, ¿va a algún lado?
285
00:21:07,190 --> 00:21:08,819
Voy al supermercado con tu madre.
286
00:21:08,820 --> 00:21:11,699
¿Ahora mismo? No, no, no.
287
00:21:11,700 --> 00:21:14,369
Revise esto por mí y luego vaya.
288
00:21:14,370 --> 00:21:16,110
Papá.
289
00:21:17,230 --> 00:21:19,229
Propuesta de negocio de franquicia
290
00:21:19,230 --> 00:21:20,899
Estás proponiendo un negocio de franquicia,
291
00:21:20,900 --> 00:21:23,119
¿cómo puedes hacerlo tan descuidado?
292
00:21:23,120 --> 00:21:27,609
Pero anoté todo, incluso los beneficios de
automatización y los planes de marketing.
293
00:21:27,610 --> 00:21:29,719
No investigaste el precio
de las amasadoras, ¿verdad?
294
00:21:29,720 --> 00:21:33,039
Eso... lo veré cuando haya algún interés.
295
00:21:33,040 --> 00:21:35,939
Lo que es importante es la inversión total.
296
00:21:35,940 --> 00:21:38,409
Debes ir personalmente
al mercado de Bangsan
297
00:21:38,410 --> 00:21:40,919
y averiguar los precios de
las máquinas, ¿de acuerdo?
298
00:21:40,920 --> 00:21:43,229
El mercado de Bangsan, ¡sí señor!
299
00:21:43,230 --> 00:21:45,189
Papá, ¿hay algo más?
300
00:21:45,190 --> 00:21:48,439
Muéstrale esto a tu hermana
mayor y haz una presentación.
301
00:21:48,440 --> 00:21:51,179
Organizar tus ideas de una
buena manera para convencerla.
302
00:21:51,180 --> 00:21:52,829
¿Mi hermana está en casa?
303
00:21:52,830 --> 00:21:54,710
Gracias, papá.
304
00:21:59,190 --> 00:22:01,329
Él es todo un adulto.
305
00:22:01,330 --> 00:22:03,580
Está listo.
306
00:22:05,450 --> 00:22:07,000
Todos ustedes saben que
el último incidente de
307
00:22:07,012 --> 00:22:08,939
suplantación de voz nos ayudó
a conseguir un cliente VIP,
308
00:22:08,940 --> 00:22:12,149
y la clasificación de nuestra oficina
ha mejorado drásticamente, ¿no?
309
00:22:12,150 --> 00:22:15,229
Cierto, así que hoy Seo Ji Tae...
310
00:22:15,230 --> 00:22:19,159
ha sido promovido a gerente.
311
00:22:19,160 --> 00:22:22,660
- ¿He sido promovido?
- Ven, saluda a todos.
312
00:22:23,650 --> 00:22:28,989
- ¡Felicitaciones!
- ¡Gracias!
313
00:22:28,990 --> 00:22:31,489
Felicitaciones.
314
00:22:31,490 --> 00:22:33,630
Bien, démosle una ronda de aplausos.
315
00:22:35,130 --> 00:22:36,940
Gracias.
316
00:22:43,340 --> 00:22:45,570
Me contuve bien, ¿no?
317
00:22:46,560 --> 00:22:49,049
Lo hiciste bien, Ji Soo.
318
00:22:49,050 --> 00:22:51,539
Estuviste sonriendo todo el tiempo.
319
00:22:51,540 --> 00:22:53,359
Ayer estuve realmente sorprendida
320
00:22:53,360 --> 00:22:56,329
cuando abrazaste a papá y
le dijiste que lo querías.
321
00:22:56,330 --> 00:22:59,229
- ¿Me vi infantil?
- No.
322
00:22:59,230 --> 00:23:03,499
Papá solo estaba tímido, pero
estaba realmente contento.
323
00:23:03,500 --> 00:23:07,070
Entendí que eso es lo que necesita ahora.
324
00:23:08,410 --> 00:23:10,940
Aigoo, nuestra Ji Soo... nuestra Ji Soo...
325
00:23:15,110 --> 00:23:16,809
¿Por qué estoy llorando tanto?
326
00:23:16,810 --> 00:23:19,729
No sabía, que habías nacido de esa manera.
327
00:23:19,730 --> 00:23:23,459
Sabes cómo llevar tu delirio a la acción.
328
00:23:23,460 --> 00:23:25,149
Has pasado un largo camino, Jin Hui.
329
00:23:25,150 --> 00:23:26,819
Te lo dije anteriormente,
330
00:23:26,820 --> 00:23:29,569
que tengo mis propias ambiciones también.
331
00:23:29,570 --> 00:23:32,039
Has tomado una decisión.
332
00:23:32,040 --> 00:23:35,350
Bien, veamos cuan lejos puedes llegar.
333
00:23:38,030 --> 00:23:40,240
- Vamos rápido.
- De acuerdo.
334
00:24:00,390 --> 00:24:03,050
¿Por qué está aquí?
335
00:24:04,000 --> 00:24:06,619
Tengo algo que discutir con tus padres.
336
00:24:06,620 --> 00:24:08,309
¿Qué es?
337
00:24:08,310 --> 00:24:10,380
Quédate y habla con ella, me voy primero.
338
00:24:29,210 --> 00:24:34,060
Vine a agradecerle a los padres de Ji An.
339
00:24:35,050 --> 00:24:37,289
Mamá y papá no están en
la casa ahora mismo.
340
00:24:37,290 --> 00:24:39,619
Fueron al supermercado.
341
00:24:39,620 --> 00:24:42,969
Debería haber llamado primero.
342
00:24:42,970 --> 00:24:47,979
Ya veo. Entonces, esperaré.
343
00:24:47,980 --> 00:24:51,070
Está bien, me iré ahora.
344
00:24:52,630 --> 00:24:54,480
¡Unni!
345
00:25:11,350 --> 00:25:14,349
Ji Tae dijo que quería
comer sopa de patatas.
346
00:25:14,350 --> 00:25:17,869
Él nunca solía decir eso.
¿Qué sucede con él?
347
00:25:17,870 --> 00:25:19,580
Es lo que pensé.
348
00:25:47,330 --> 00:25:51,080
¿Qué la trae a nuestra casa?
349
00:25:53,320 --> 00:25:56,839
Creo que Ji Soo se está quedando aquí.
350
00:25:56,840 --> 00:26:02,329
No, no lo hace. Ella solo
vino de visita por un día.
351
00:26:02,330 --> 00:26:06,970
¿Cómo vamos a dejarla
quedarse aquí sin su permiso?
352
00:26:08,260 --> 00:26:13,490
No estoy en la posición
de decirle qué hacer.
353
00:26:17,070 --> 00:26:19,809
Ella es una niña que por
poco muere por mi culpa,
354
00:26:19,810 --> 00:26:23,339
y gracias a ustedes, se salvó.
355
00:26:23,340 --> 00:26:27,480
Perdí mi oportunidad de tenerla como hija.
356
00:26:29,200 --> 00:26:32,690
Ji Soo no tiene un rasgo malvado.
357
00:26:33,410 --> 00:26:37,009
Sí, si solo se diera el
tiempo de conocerla un poco,
358
00:26:37,010 --> 00:26:39,810
ella se abrirá rápidamente.
359
00:26:43,640 --> 00:26:47,229
Fue mi culpa que perdiera a mi Eun Seok.
360
00:26:47,230 --> 00:26:49,590
Gracias por cuidar de ella.
361
00:26:50,590 --> 00:26:54,660
Gracias por ayudar con
los accionistas también.
362
00:26:55,990 --> 00:26:58,500
Y por eliminar los artículos.
363
00:26:59,460 --> 00:27:02,139
Estuvimos equivocados primero.
364
00:27:02,140 --> 00:27:04,770
No hay necesidad de agradecernos.
365
00:27:08,090 --> 00:27:15,380
Gracias por criar a nuestra Eun
Seok en una brillante jovencita.
366
00:27:23,660 --> 00:27:26,330
¿Qué sucede? ¿Viniste por tus cosas?
367
00:27:27,310 --> 00:27:30,149
Estaré en el taller, así...
368
00:27:30,150 --> 00:27:33,540
ustedes, tortolitos, pueden despedirse.
369
00:27:38,400 --> 00:27:40,629
Ji Soo, ¿te vas?
370
00:27:40,630 --> 00:27:42,770
¿Sucede algo?
371
00:27:43,770 --> 00:27:45,060
Hyeok...
372
00:27:46,030 --> 00:27:48,440
Mi papá...
373
00:28:00,330 --> 00:28:01,960
Padre.
374
00:28:03,420 --> 00:28:05,600
¿Qué lo trae por aquí?
375
00:28:08,070 --> 00:28:12,750
Do Gyeong me obligó a que
saliera del hospital.
376
00:28:15,440 --> 00:28:20,080
Su alta estaba bien
atrasada de todos modos.
377
00:28:21,060 --> 00:28:23,329
De todos modos, ¿qué
sucedió con la señora Min?
378
00:28:23,330 --> 00:28:25,360
Escuché que se fue.
379
00:28:32,250 --> 00:28:33,929
¿Solo hizo como se le dijo?
380
00:28:33,930 --> 00:28:36,239
¿Después que le diera todo ese dinero?
381
00:28:36,240 --> 00:28:38,889
Después que hizo esa cosa terrible,
382
00:28:38,890 --> 00:28:41,740
¿por qué se quedó con nosotros?
383
00:28:43,050 --> 00:28:45,090
No fui capaz de preguntarle acerca de eso.
384
00:28:45,940 --> 00:28:50,789
La encontraré... no se
saldrá con la suya...
385
00:28:50,790 --> 00:28:52,740
¡Señora Min!
386
00:28:57,930 --> 00:29:00,309
¿Y qué va a hacer para encontrarla?
387
00:29:00,310 --> 00:29:03,000
Sus palabras no estaban equivocadas.
388
00:29:03,890 --> 00:29:05,949
Usted le pagó por sus servicios.
389
00:29:05,950 --> 00:29:08,269
Sin aquellas transacciones,
390
00:29:08,270 --> 00:29:10,540
¿qué quedaría entre ustedes dos?
391
00:29:13,500 --> 00:29:17,740
Myeong Hee, ¿qué estás diciendo ahora?
392
00:29:19,210 --> 00:29:21,599
Padre, debería ir a Hawai ahora.
393
00:29:21,600 --> 00:29:24,670
Do Gyeong no nos escuchará ahora.
394
00:29:41,380 --> 00:29:42,999
Sí, soy Min Deul Rae.
395
00:29:43,000 --> 00:29:45,069
¡Ven a la casa ahora mismo!
396
00:29:45,070 --> 00:29:49,960
Señor No Yang Ho, tengo todo un estuche
lleno de todos sus actos ilegales.
397
00:29:52,470 --> 00:29:56,700
Debería agradecer que
no los haya divulgado.
398
00:30:15,380 --> 00:30:17,629
- Esto está delicioso.
- Sí.
399
00:30:17,630 --> 00:30:21,549
Sigo perdiendo el apetito incluso
después de algunos cuantos bocados.
400
00:30:21,550 --> 00:30:23,619
Entonces, ¿qué deberíamos
hacer con las sobras?
401
00:30:23,620 --> 00:30:25,369
Nos ocuparemos de las sobras.
402
00:30:25,370 --> 00:30:27,969
¿Cómo puede la gente que come
las sobras comer tan bien?
403
00:30:27,970 --> 00:30:31,009
Solo puedes disfrutarlo gracias a Soo Ah.
404
00:30:31,010 --> 00:30:35,110
Ji Tae, ¿por qué de repente
pides sopa de papa?
405
00:30:36,020 --> 00:30:39,589
Merezco una comida especial hoy.
406
00:30:39,590 --> 00:30:43,010
Padre, fui ascendido a gerente.
407
00:30:43,960 --> 00:30:45,069
¿Gerente?
408
00:30:45,070 --> 00:30:47,229
Él también recibe un gran aumento, suegro.
409
00:30:47,230 --> 00:30:48,959
¿De verdad? ¿No es demasiado rápido?
410
00:30:48,960 --> 00:30:52,999
Hay una historia detrás de esto.
Lo ves, es un ascenso especial.
411
00:30:53,000 --> 00:30:55,180
¿Realmente te ascendieron?
412
00:30:56,010 --> 00:30:58,069
¡Eso es increíble! ¿Que están
haciendo todos ustedes?
413
00:30:58,070 --> 00:30:59,949
¡Todos aplaudan!
414
00:30:59,950 --> 00:31:03,569
- ¡Felicitaciones!
- ¡Gerente Seo!
415
00:31:03,570 --> 00:31:05,969
¡Felicitaciones!
416
00:31:05,970 --> 00:31:08,280
Mamá, esto está realmente delicioso.
417
00:31:28,810 --> 00:31:30,890
[Psicología de Jin Noo Ri]
418
00:31:38,450 --> 00:31:42,539
Choi Jae Seong Receta para ansiedad,
depresión, tensión, falta de sueño.
419
00:31:42,540 --> 00:31:44,580
¿Depresión?
420
00:31:49,130 --> 00:31:51,180
¿Qué estás haciendo aquí?
421
00:31:52,530 --> 00:31:56,720
¿Por qué estás tomando
medicamentos para la depresión?
422
00:31:58,770 --> 00:32:01,059
Sabía que no firmarías los
documentos de divorcio fácilmente,
423
00:32:01,060 --> 00:32:04,869
así que decidí irme y encontrar un
lugar para quedarme mientras tanto.
424
00:32:04,870 --> 00:32:08,510
Es ridículo que estés
actuando como mi esposa.
425
00:32:09,890 --> 00:32:12,039
¿Te estás mudando?
426
00:32:12,040 --> 00:32:13,969
No tengo intención de pedirte
permiso, así que por favor, vete.
427
00:32:13,970 --> 00:32:16,380
Necesito usar el escritorio.
428
00:32:27,100 --> 00:32:29,739
La última vez, tú...
429
00:32:29,740 --> 00:32:34,289
dijiste que te hiciste a
ti mismo una promesa.
430
00:32:34,290 --> 00:32:39,079
Mientras estaba en coma...
431
00:32:39,080 --> 00:32:42,180
¿fue eso algo que me dijiste?
432
00:32:48,370 --> 00:32:50,729
¿Por qué no me dijiste?
433
00:32:50,730 --> 00:32:53,649
Incluso después de
despertar, no me lo dijiste.
434
00:32:53,650 --> 00:32:56,390
Que estabas molesto
porque perdí a Eun Seok.
435
00:32:57,360 --> 00:32:59,650
No sé de qué tonterías estás hablando.
436
00:33:00,530 --> 00:33:03,130
La señora Min lo escuchó.
437
00:33:07,300 --> 00:33:09,830
No has cambiado ni un poco, No Myeong Hee.
438
00:33:12,230 --> 00:33:16,750
Siempre estás buscando cada pequeña forma
de salvar tu cara. Instintivamente.
439
00:33:18,000 --> 00:33:21,540
Tomarás una decisión después de
escuchar mi respuesta, ¿verdad?
440
00:33:22,430 --> 00:33:24,119
Yo no dije eso.
441
00:33:24,120 --> 00:33:26,329
¿Crees que estoy loco?
442
00:33:26,330 --> 00:33:27,994
A ti que perdiste a
nuestra hija en tu
443
00:33:28,006 --> 00:33:29,939
camino a tener una
aventura con otro hombre,
444
00:33:29,940 --> 00:33:32,349
¿crees que te habría
suplicado que vivieras?
445
00:33:32,350 --> 00:33:34,530
No estaba teniendo una aventura.
446
00:33:35,500 --> 00:33:38,529
No, pero sí me encontré con un hombre,
447
00:33:38,530 --> 00:33:40,749
entonces si dices que estaba haciendo
trampa, entonces creo que sí.
448
00:33:40,750 --> 00:33:44,980
Pero, eso fue todo. Tú lo sabes también.
449
00:33:47,820 --> 00:33:50,369
Pensé que te enamoraste de mí como una
compañera de trabajo en la misma oficina,
450
00:33:50,370 --> 00:33:53,949
sin saber que soy de la familia Haesung.
451
00:33:53,950 --> 00:33:56,059
Pero lo sabías, ¿verdad?
452
00:33:56,060 --> 00:34:00,370
Después que te enteraste,
comenzaste a tratarme con frialdad.
453
00:34:03,260 --> 00:34:07,330
El estudio de ese hombre en Yangpyung
estaba cerca de nuestra casa de vacaciones.
454
00:34:08,270 --> 00:34:10,889
Dejé a Eun Seok con la niñera,
455
00:34:10,890 --> 00:34:12,749
y fui allí varias veces
para mirar sus dibujos
456
00:34:12,750 --> 00:34:15,540
y tomar el té. Unas pocas veces.
457
00:34:17,020 --> 00:34:18,309
Eso fue todo.
458
00:34:18,310 --> 00:34:22,749
¿Pero el hecho que tu apellido
real fuera "No" y no "Sin"?
459
00:34:22,750 --> 00:34:26,219
Me enteré un mes después
que empezamos a salir.
460
00:34:26,220 --> 00:34:29,309
Pero no te lo dije después de casarnos.
No quería que entendieras mal.
461
00:34:29,310 --> 00:34:32,249
¿Por qué comencé a tratarte con frialdad?
462
00:34:32,250 --> 00:34:34,269
Después de pagar mi matrícula
y ayudar a la familia,
463
00:34:34,270 --> 00:34:37,729
quien se ocupó de mi familia
en el lugar de mi padre...
464
00:34:37,730 --> 00:34:39,709
Fue desde que los echaste de
Seúl dándoles una tienda,
465
00:34:39,710 --> 00:34:41,999
como si estuvieras haciéndoles un favor.
466
00:34:42,000 --> 00:34:43,889
Tú los enviaste lejos de mí.
467
00:34:43,890 --> 00:34:48,659
Para que yo ni siquiera pudiera ver su
sombra enviándolas a Pohang. Es por eso.
468
00:34:48,660 --> 00:34:52,799
- Ese fue mi padre.
- Fui humillado.
469
00:34:52,800 --> 00:34:56,269
Entonces fue cuando me di
cuenta que tu padre...
470
00:34:56,270 --> 00:34:59,279
solo había aprobado nuestro matrimonio...
471
00:34:59,280 --> 00:35:03,040
para que yo pudiera ayudarlo como su hijo
hasta que su nieto fuera mayor de edad.
472
00:35:04,340 --> 00:35:06,720
Si no hubieras tenido un accidente,
473
00:35:07,690 --> 00:35:10,300
podríamos haberlo terminado allí.
474
00:35:20,910 --> 00:35:24,720
Fui... a la casa de Seo Tae Soo...
475
00:35:26,190 --> 00:35:29,180
Y le di las gracias.
476
00:35:42,150 --> 00:35:43,710
Detente ahí...
477
00:35:44,520 --> 00:35:46,140
Espera.
478
00:35:48,410 --> 00:35:50,850
Di lo que quieras decir
antes que abra esta puerta.
479
00:35:52,870 --> 00:35:54,920
No te vayas.
480
00:35:58,170 --> 00:36:00,580
¡Todo ha sido mi culpa!
481
00:36:02,840 --> 00:36:06,450
Estaba equivocada, fue mi culpa.
482
00:36:07,390 --> 00:36:10,090
Querido, yo estuve equivocada.
483
00:36:32,510 --> 00:36:36,849
Me gusta él. Creo que deberíamos tener
al director Lee a cargo de F&B...
484
00:36:36,850 --> 00:36:39,699
Y para la confección, el presidente
anterior de Seonghwa Fashion,
485
00:36:39,700 --> 00:36:41,959
Kim Ming Joong, o Go Gyeong Soo,
486
00:36:41,960 --> 00:36:43,879
ambos serían apropiados.
487
00:36:43,880 --> 00:36:46,690
Usted debería decidir.
488
00:36:47,770 --> 00:36:49,890
¿Yo, debería?
489
00:36:49,910 --> 00:36:52,189
Usted ha estado administrando Confecciones,
490
00:36:52,190 --> 00:36:55,609
por lo tanto tomará una
mejor decisión que yo.
491
00:36:55,610 --> 00:36:58,409
Y respecto a mi abuelo,
invitémoslo como asesor
492
00:36:58,421 --> 00:37:00,939
3 meses después que se
retire de la junta.
493
00:37:00,940 --> 00:37:02,691
¿Estás diciendo que
deberíamos despedir al
494
00:37:02,703 --> 00:37:04,549
suegro de la posición
de la Junta Directiva?
495
00:37:04,550 --> 00:37:07,089
Teniendo en consideración su
edad y su estado de salud,
496
00:37:07,090 --> 00:37:09,240
es tiempo que se tome un descanso.
497
00:37:10,110 --> 00:37:13,690
Lo siento. No sabía que esto
es lo que estabas pensando.
498
00:37:13,710 --> 00:37:16,889
Si hubiera considerado su
posición más en serio,
499
00:37:16,890 --> 00:37:19,810
no debimos dejarlo que
llegara a esos extremos.
500
00:37:27,410 --> 00:37:29,259
Ya tomaste analgésicos
¿y todavía tienes dolor?
501
00:37:29,260 --> 00:37:32,050
Cariño, toma más medicamentos. ¿Esta bien?
502
00:37:33,000 --> 00:37:37,400
Está bien, el dolor desapareció .
Ya se fue.
503
00:37:43,190 --> 00:37:44,840
Papá.
504
00:37:45,890 --> 00:37:48,390
Oh, entra, pasa.
505
00:37:53,600 --> 00:37:56,679
Papi, el día de hoy tengamos
una cita para nosotros dos.
506
00:37:56,680 --> 00:37:58,329
¿Una cita?
507
00:37:58,330 --> 00:38:00,179
Pase un día conmigo.
508
00:38:00,180 --> 00:38:01,739
Ha pasado mucho tiempo desde que
fue a ver una película, ¿cierto?
509
00:38:01,740 --> 00:38:03,440
¿Le gustaría ir a ver una película?
510
00:38:04,140 --> 00:38:07,269
No, estás equivocada. Ya vi una.
511
00:38:07,270 --> 00:38:10,039
De todos modos, salga conmigo. Prepárese.
512
00:38:10,040 --> 00:38:12,599
Mamá, una cita es solo para dos personas.
513
00:38:12,600 --> 00:38:14,679
Entonces, puede quedarse hoy, ¿de acuerdo?
514
00:38:14,680 --> 00:38:18,999
Caramba, ¿por qué estamos
comprando ropa? ¿Por qué?
515
00:38:19,000 --> 00:38:22,500
Hay un atuendo que le quedará perfecto.
516
00:38:22,510 --> 00:38:24,410
Este y...
517
00:38:26,780 --> 00:38:28,230
este.
518
00:38:30,240 --> 00:38:34,630
El muñeco de madera que hiciste...
¿no usaba esta ropa?
519
00:38:35,220 --> 00:38:37,499
Vamos a comprar esto y a usarlos.
520
00:38:37,500 --> 00:38:39,389
- Denos la talla correcta en estos.
- Oye...
521
00:38:39,390 --> 00:38:41,079
¿Por qué estás despilfarrando tu dinero?
522
00:38:41,080 --> 00:38:43,529
No voy a poder usarlos demasiadas veces.
523
00:38:43,530 --> 00:38:48,640
Papá. No es la única persona con un sueño.
Yo tengo uno también.
524
00:38:49,570 --> 00:38:51,229
Úselos y también póngase una chaqueta.
525
00:38:51,230 --> 00:38:54,119
Entonces, estará adecuado para
ir a una cita con su hija.
526
00:38:54,120 --> 00:38:56,360
Por favor deme la talla correcta en estos.
527
00:39:02,050 --> 00:39:03,770
De acuerdo.
528
00:39:13,230 --> 00:39:15,140
Muchas gracias.
529
00:39:16,160 --> 00:39:18,669
- Oh, cielos.
- ¿Han estado bien?
530
00:39:18,670 --> 00:39:21,499
Ji Soo, mucho tiempo sin verte.
¿Te estás portando bien?
531
00:39:21,500 --> 00:39:25,049
Ji Soo, estabas extrañando comer
este pan, ¿eh? Solo llévatelos.
532
00:39:25,050 --> 00:39:29,459
No, no. Soy un cliente ahora.
Debería pagar por ellos.
533
00:39:29,460 --> 00:39:31,999
Ji Soo, ¿encontraste otro trabajo?
534
00:39:32,000 --> 00:39:35,379
Estoy buscando otra panadería
que tenga un pan que me guste.
535
00:39:35,380 --> 00:39:38,929
Caray... no hay otro lugar
con el sabor de mi pan.
536
00:39:38,930 --> 00:39:42,679
Bueno, tiene que haber otro
lugar similar al suyo.
537
00:39:42,680 --> 00:39:45,209
Entonces, ¿vas a seguir buscando
hasta que lo encuentres?
538
00:39:45,210 --> 00:39:46,700
Sí.
539
00:39:49,350 --> 00:39:50,857
Oh, a propósito...
540
00:39:50,882 --> 00:39:54,709
Lo siento, unni. No pude
terminar con Hyeok.
541
00:39:54,710 --> 00:39:57,669
Oh.. lo sé.
542
00:39:57,670 --> 00:40:01,299
No creo que podamos terminar
en el futuro tampoco.
543
00:40:01,300 --> 00:40:03,490
Vendré otra vez.
544
00:40:05,100 --> 00:40:08,190
- Otra vez...
- Ella dijo que vendrá otra vez.
545
00:40:10,900 --> 00:40:13,771
Siento que vagabundea
alrededor de mi panadería...
546
00:40:13,796 --> 00:40:15,629
¿Será acaso solo mi imaginación?
547
00:40:15,630 --> 00:40:20,330
No sé nada de eso, pero
creo que volverá pronto.
548
00:40:24,970 --> 00:40:27,399
Hola.
549
00:40:27,400 --> 00:40:29,159
Oh... has regresado.
550
00:40:29,160 --> 00:40:32,370
Acaba de irse tu hermana, Seo Ji Soo.
551
00:40:33,150 --> 00:40:36,510
Ah. Estoy aquí para verlo, jefe.
552
00:40:37,250 --> 00:40:38,939
¿A mí?
553
00:40:38,940 --> 00:40:40,900
"Tienda de Pan"
Plan de negocios de franquicias
554
00:40:43,690 --> 00:40:49,189
Pero... ¿por qué elaboraste
un plan de negocios?
555
00:40:49,190 --> 00:40:51,829
Él quiere automatizar tu
método de hacer la masa...
556
00:40:51,830 --> 00:40:53,600
Te está pidiendo que
los fabriques en masa
557
00:40:53,612 --> 00:40:55,519
para entregar o que abras
una segunda tienda.
558
00:40:55,520 --> 00:40:59,240
Oh, como esperaba. Su esposa
es rápida para entender.
559
00:41:03,700 --> 00:41:09,250
Con su gran generosidad, debería darle la
oportunidad de probar su pan a mucha gente.
560
00:41:41,630 --> 00:41:43,450
Ya estás aquí.
561
00:41:45,170 --> 00:41:48,029
¿Por casualidad viniste aquí
para proponerme matrimonio?
562
00:41:48,030 --> 00:41:49,939
¿Proponerte matrimonio?
563
00:41:49,940 --> 00:41:52,049
¿Por qué debería hacer eso?
564
00:41:52,050 --> 00:41:54,600
Entonces, ¿por qué estás vestido así?
565
00:41:56,260 --> 00:41:59,670
En tu vecindario, ¿un hombre usa un traje
solo cuando se le declara a una mujer?
566
00:42:01,720 --> 00:42:06,600
¿Cuándo te has arreglado así para mí?
567
00:42:09,170 --> 00:42:11,559
Estoy vestido así porque
tuve una junta de negocios.
568
00:42:11,560 --> 00:42:16,340
Lo más importante para mí en este
momento es mi futuro y mi trabajo.
569
00:42:18,470 --> 00:42:20,849
Yo siento lo mismo.
570
00:42:20,850 --> 00:42:22,909
¿Qué pasa contigo?
571
00:42:22,910 --> 00:42:25,679
Dijiste que ya tenías ese New World
572
00:42:25,680 --> 00:42:28,299
o con lo que se supone que debes casarte.
573
00:42:28,300 --> 00:42:30,299
Lo hice, pero...
574
00:42:30,300 --> 00:42:32,759
mi padre de pronto...
575
00:42:32,760 --> 00:42:35,789
me está pidiendo que piense
sobre cómo voy a vivir.
576
00:42:35,790 --> 00:42:38,169
Eso es muy perturbador.
577
00:42:38,170 --> 00:42:40,270
¿Por qué estás molesta por eso?
578
00:42:42,250 --> 00:42:44,489
Es así...
579
00:42:44,490 --> 00:42:49,209
Me hace preguntar si él dice eso al
notar los cambios entre tú y yo.
580
00:42:49,210 --> 00:42:51,570
¿Tú y yo?
581
00:42:54,090 --> 00:42:56,950
Oye... ¿de qué estás hablando?
582
00:42:58,360 --> 00:43:02,050
¿No lo sabes? ¿No lo entendiste?
583
00:43:04,990 --> 00:43:08,390
Lo sé. Me di cuenta.
584
00:43:10,480 --> 00:43:12,300
Nosotros...
585
00:43:13,840 --> 00:43:15,970
...estamos al borde, ¿eh?
586
00:43:17,310 --> 00:43:20,400
Me divierto mucho cuando estoy contigo.
587
00:43:24,970 --> 00:43:26,990
¿Deberíamos salir entonces?
588
00:43:35,000 --> 00:43:37,089
¿Pero qué harás si salimos?
589
00:43:37,090 --> 00:43:38,929
Podemos salir solo si no te vas
al extranjero para estudiar.
590
00:43:38,930 --> 00:43:40,839
Entonces, tienes que decirles por qué
no vas a estudiar en el extranjero.
591
00:43:40,840 --> 00:43:43,560
¿Y si les digo que es por ti?
592
00:43:48,940 --> 00:43:50,700
Eso no puede ser...
593
00:43:57,170 --> 00:43:59,479
Olvidémonos de eso.
594
00:43:59,480 --> 00:44:01,760
Creo que es mejor olvidarnos de eso.
595
00:44:02,770 --> 00:44:05,569
Sí... tenemos la edad suficiente.
596
00:44:05,570 --> 00:44:08,670
Simplemente complicaría nuestra vida.
Ese no es el camino.
597
00:44:10,210 --> 00:44:14,720
No puedo decir que no iré al extranjero
porque quiero salir con alguien.
598
00:44:16,620 --> 00:44:19,190
Seamos solo amigos.
599
00:44:21,900 --> 00:44:27,030
Si terminamos rompiendo, entonces perdería
al único amigo en el que puedo confiar.
600
00:44:57,270 --> 00:45:00,559
Esto está cerca de Seúl.
601
00:45:00,560 --> 00:45:03,785
En cuanto al cementerio de la abuela
y del abuelo en Jeongseon...
602
00:45:03,810 --> 00:45:04,859
está demasiado lejos.
603
00:45:04,860 --> 00:45:07,779
Tampoco hay un lugar para mi mamá después..
604
00:45:07,780 --> 00:45:11,000
¿Consideraste lugares para la
abuela y el abuelo, también?
605
00:45:11,820 --> 00:45:13,799
Más tarde, voy a venir aquí también.
606
00:45:13,800 --> 00:45:16,400
Entonces, toda nuestra
familia se reunirá aquí.
607
00:45:17,270 --> 00:45:21,909
Estaba preocupado por eso, también.
608
00:45:21,910 --> 00:45:24,900
Pensé en esto con oppa Ji Tae.
609
00:45:28,300 --> 00:45:31,239
Había escuchado sobre un
lugar como este, pero...
610
00:45:31,240 --> 00:45:33,470
es más agradable de lo que pensé.
611
00:45:34,520 --> 00:45:38,049
Papá, este lugar es...
612
00:45:38,050 --> 00:45:41,499
A medida que pasa el tiempo,
habrá mucha sombra aquí.
613
00:45:41,500 --> 00:45:45,479
Cuando mi hermano Ji Tae venga aquí con
su hijo, será bueno para él jugar aquí.
614
00:45:45,480 --> 00:45:49,729
Venir a verle se convertirá
en un día de campo.
615
00:45:49,730 --> 00:45:51,479
¿Un día de campo?
616
00:45:51,480 --> 00:45:54,090
Papá, sentémonos aquí por un minuto.
617
00:46:15,810 --> 00:46:19,490
Tome, té caliente para usted, papá.
618
00:46:30,830 --> 00:46:34,200
Se siente un poco extraño.
619
00:46:45,230 --> 00:46:49,070
Eres muy parecida a mí.
620
00:46:50,310 --> 00:46:54,540
Lo sé. Soy la que me ocupo más de usted.
621
00:47:14,510 --> 00:47:16,169
¿Por qué te ves así?
622
00:47:16,170 --> 00:47:19,329
Dije que te permitiremos salir con Ji An.
623
00:47:19,330 --> 00:47:22,619
Está bien. Todo acabó.
624
00:47:22,620 --> 00:47:25,669
¿Qué quieres decir con que se acabó?
¿Por qué?
625
00:47:25,670 --> 00:47:28,470
Los sentimientos heridos hacia nuestras
familia ya han sido resueltos.
626
00:47:29,410 --> 00:47:32,290
No debimos haber empezado nuestra
relación desde el inicio.
627
00:47:34,000 --> 00:47:38,929
Madre, nunca más mencione a
Ji An a partir de ahora.
628
00:47:38,930 --> 00:47:40,580
Do Gyeong.
629
00:47:43,470 --> 00:47:45,290
Iré arriba.
630
00:48:04,580 --> 00:48:07,159
Esta guitarra se ha vuelto
una parte suya, papá.
631
00:48:07,160 --> 00:48:09,989
- ¿También se lleva eso?
- No, yo llevaré esto.
632
00:48:09,990 --> 00:48:12,199
Démelo.
633
00:48:12,200 --> 00:48:14,039
¿Extraña algo?
634
00:48:14,040 --> 00:48:17,339
No necesito nada. Todo está aquí.
635
00:48:17,340 --> 00:48:18,730
Vamos.
636
00:48:32,640 --> 00:48:35,530
El aire es tan agradable.
637
00:48:54,280 --> 00:48:57,549
Apresúrense y vayan a casa.
638
00:48:57,550 --> 00:49:00,599
Podrías haberte quedado en casa más tiempo.
639
00:49:00,600 --> 00:49:02,849
Hay médicos aquí.
640
00:49:02,850 --> 00:49:05,179
Nos sentiremos más tranquilos.
641
00:49:05,180 --> 00:49:07,759
Vayan a casa ahora.
642
00:49:07,760 --> 00:49:09,249
De acuerdo, papá.
643
00:49:09,250 --> 00:49:11,929
Mamá, vamos. Este lugar
no está lejos de casa.
644
00:49:11,930 --> 00:49:14,709
Así que vendremos cada día.
645
00:49:14,710 --> 00:49:16,670
Me iré.
646
00:49:20,570 --> 00:49:23,529
Hablaremos por teléfono a menudo. Ve.
647
00:49:23,530 --> 00:49:25,100
Me iré ahora.
648
00:49:54,500 --> 00:49:57,490
Choi Do Gyeong
649
00:50:01,420 --> 00:50:04,149
Sí, este es el teléfono
celular de Seo Tae Soo.
650
00:50:04,150 --> 00:50:09,949
Lo siento, pero ¿quién
responde el teléfono?
651
00:50:09,950 --> 00:50:13,539
Dijiste que tienes algo que decirnos.
¿Algo está mal?
652
00:50:13,540 --> 00:50:18,739
Um... quiero vivir en
la casa de Daebangdong.
653
00:50:18,740 --> 00:50:20,889
¿Daebangdong?
654
00:50:20,890 --> 00:50:23,759
No estoy aquí para conseguir su permiso.
655
00:50:23,760 --> 00:50:26,849
Temía que ustedes malinterpretaran
a los padres en Daebangdong.
656
00:50:26,850 --> 00:50:30,440
Ve si lo deseas.
657
00:50:32,180 --> 00:50:35,589
No solo por ahora. Sino para siempre.
658
00:50:35,590 --> 00:50:37,459
¿La casa no es un poco apretada de espacio?
659
00:50:37,460 --> 00:50:40,189
Escuché que la familia del
hermano mayor también vive ahí.
660
00:50:40,190 --> 00:50:43,529
¿Qué tal ayudarlos a mudarse
en una casa más grande?
661
00:50:43,530 --> 00:50:45,599
No necesita hacer eso.
662
00:50:45,600 --> 00:50:49,580
Bueno, la familia de oppa se
mudará a provincia con mamá.
663
00:50:50,560 --> 00:50:52,129
¿Cómo?
664
00:50:52,130 --> 00:50:57,080
Entonces ¿tú, Ji An, y Seo Tae Soo?
665
00:50:58,060 --> 00:50:59,680
No.
666
00:51:01,880 --> 00:51:05,460
Papá también se irá.
667
00:52:00,200 --> 00:52:04,550
No debió haberme pedido que no me fuera.
668
00:52:23,100 --> 00:52:25,330
¿Cómo llegaste aquí?
669
00:52:43,780 --> 00:52:45,399
Lo siento.
670
00:52:45,400 --> 00:52:48,600
Espera, ¿por qué haces esto?
671
00:52:49,700 --> 00:52:51,410
Lo siento.
672
00:52:52,430 --> 00:52:56,950
Levántate. ¿Por qué te disculpas conmigo?
673
00:52:58,540 --> 00:53:00,700
Lo siento tanto...
674
00:53:01,960 --> 00:53:04,500
Me siento muy mal con Ji An...
675
00:53:05,940 --> 00:53:08,650
Lastimé a Ji An.
676
00:53:10,590 --> 00:53:12,690
Es por eso que lo siento.
677
00:53:16,230 --> 00:53:19,189
Apresúrate y levántate. Levántate y habla.
678
00:53:19,190 --> 00:53:20,730
Levántate. Rápido.
679
00:53:22,630 --> 00:53:24,759
Seo Tae Soo...
680
00:53:24,760 --> 00:53:27,450
Iba por ahí en esa condición...
681
00:53:28,060 --> 00:53:30,679
¿Qué hacemos?
682
00:53:30,680 --> 00:53:33,919
Tenemos que encontrar una
manera de algún modo.
683
00:53:33,920 --> 00:53:36,230
Tiene que haber una manera.
684
00:53:40,810 --> 00:53:42,709
Buen trabajo.
685
00:53:42,710 --> 00:53:46,639
Debes estar triste dejando a papá ahí.
686
00:53:46,640 --> 00:53:48,309
Más que eso, oppa...
687
00:53:48,310 --> 00:53:50,679
Cuando papá estaba en Jeongseon antes...
688
00:53:50,680 --> 00:53:53,239
¿Sabes cómo te dije que
vi el diario de papá?
689
00:53:53,240 --> 00:53:56,249
Sí. Yendo a la Casa de la
Barbacoa en Joogyodong...
690
00:53:56,250 --> 00:53:58,089
y comiendo sopa de masa de papa...
691
00:53:58,090 --> 00:54:01,229
Se comió casi todo lo que quería comer.
692
00:54:01,230 --> 00:54:04,969
Pero en ello, en el cementerio
del abuelo y la abuela...
693
00:54:04,970 --> 00:54:07,619
Vi que quería tener un
concierto en solitario.
694
00:54:07,620 --> 00:54:11,030
¿Quería que sus padres lo escucharan?
695
00:54:12,170 --> 00:54:16,430
Lo escribió cuando deseaba morir solo.
696
00:54:17,340 --> 00:54:21,899
Eso es cuando pensó que
no éramos su familia.
697
00:54:21,900 --> 00:54:24,149
En el cementerio de la
abuela y el abuelo...
698
00:54:24,150 --> 00:54:26,270
Debe haber querido interpretar ahí.
699
00:54:27,920 --> 00:54:30,210
Viste a papá empacar su
guitarra primero cuando se
700
00:54:30,222 --> 00:54:32,479
fue al hospital de cuidados
geriátricos, ¿cierto?
701
00:54:32,480 --> 00:54:36,120
Pero ¿eso sería posible?
702
00:54:37,080 --> 00:54:40,430
¿Doctor Mark? ¿Ha visto la ficha clínica?
703
00:54:59,540 --> 00:55:03,209
Un árbol de camelia estaba floreciendo...
704
00:55:03,210 --> 00:55:05,419
Las flores florecieron en los cactus...
705
00:55:05,420 --> 00:55:07,870
y el bebé creció.
706
00:55:20,650 --> 00:55:22,989
¿Nuestro Hwang Geum (Dorado) crece bien?
707
00:55:22,990 --> 00:55:24,999
¿Hwang Geum?
708
00:55:25,000 --> 00:55:27,329
¿El nombre prenatal de
nuestro bebé es Hwang Geum?
709
00:55:27,330 --> 00:55:28,989
Me pediste crear un nombre.
710
00:55:28,990 --> 00:55:31,709
Este año es el año del perro dorado.
711
00:55:31,710 --> 00:55:34,139
Es agradable. Hwang Geum.
712
00:55:34,140 --> 00:55:36,620
Pero suegro, usted luce bien.
713
00:55:37,650 --> 00:55:40,270
Es verdad. ¿Cómo es que
luce tan bien, papá?
714
00:55:41,310 --> 00:55:44,070
Papá, ¿está teniendo una aventura?
715
00:55:45,300 --> 00:55:48,380
Mamá viene casi a diario. ¿A qué
te refieres con una aventura?
716
00:55:51,510 --> 00:55:55,140
Ha pasado mucho tiempo desde que lo
vi estallar en risas de este modo.
717
00:55:56,070 --> 00:55:58,600
Es porque estoy de buen humor.
718
00:55:59,490 --> 00:56:01,940
¿Cómo se siente?
719
00:56:03,010 --> 00:56:04,899
Me siento bien.
720
00:56:04,900 --> 00:56:06,799
Estoy bien si muero mañana...
721
00:56:06,800 --> 00:56:09,119
y estoy bien si muero justo ahora.
722
00:56:09,120 --> 00:56:11,150
Me siento bien.
723
00:56:26,370 --> 00:56:29,870
Por fortuna, lo ha estado
haciendo bien recientemente.
724
00:56:30,790 --> 00:56:34,989
Entonces, por casualidad, ¿podría
salir un día del hospital?
725
00:56:34,990 --> 00:56:37,479
Pero podría drenarle si
él se mueve demasiado.
726
00:56:37,480 --> 00:56:40,439
Solo si usan una silla de
ruedas para transportarlo.
727
00:56:40,440 --> 00:56:42,060
¿En serio?
728
00:56:57,860 --> 00:57:01,649
Seo Tae Soo, sabía que estaría
tocando tu guitarra de nuevo.
729
00:57:01,650 --> 00:57:03,199
¿Qué les trae aquí sin avisarme que venían?
730
00:57:03,200 --> 00:57:04,388
Nos sentimos mal porque
usted está atrapado en
731
00:57:04,400 --> 00:57:05,599
esta habitación de hospital
en un día hermoso.
732
00:57:05,600 --> 00:57:08,069
Así que hemos venido aquí a rescatarlo.
733
00:57:08,070 --> 00:57:10,699
Es fin de semana y el
clima es muy agradable.
734
00:57:10,700 --> 00:57:13,069
Queremos ir a una día de campo familiar.
735
00:57:13,070 --> 00:57:14,669
¿Un día de campo familiar?
736
00:57:14,670 --> 00:57:17,450
Apresúrese, cámbiese y vamos.
737
00:57:24,140 --> 00:57:28,159
¿Este no es el parque en
donde Ji Tae se casó?
738
00:57:28,160 --> 00:57:33,059
Sí, tiene razón. Es el parque en donde
celebramos nuestros eventos familiares.
739
00:57:33,060 --> 00:57:35,530
¡Oppa! ¡Ji Ho!
740
00:57:36,310 --> 00:57:38,150
¡Papá!
741
00:57:39,790 --> 00:57:42,220
Concierto de Seo Tae Soo
742
00:57:45,190 --> 00:57:47,749
¿Qué es eso?
743
00:57:47,750 --> 00:57:52,880
Usted siempre permite que los demás
escuchen sus conciertos pero a nosotros no.
744
00:57:54,350 --> 00:57:58,029
¿Quieren... que actúe ahí?
745
00:57:58,030 --> 00:58:00,689
Señor Seo Tae Soo, usted solía recorrer el
Medio Oriente como si fuera su vecindario.
746
00:58:00,690 --> 00:58:03,369
¿Ahora siente timidez?
747
00:58:03,370 --> 00:58:07,969
Papá, los abuelos también
estarán presentes.
748
00:58:07,970 --> 00:58:12,620
También déjame escuchar
tu presentación oficial.
749
00:58:17,620 --> 00:58:20,399
Hay muchas personas.
750
00:58:20,400 --> 00:58:25,119
Papá, solo las personas que son como
nuestra familia están reunidos aquí.
751
00:58:25,120 --> 00:58:28,090
Solo dos canciones, ¿de acuerdo?
752
00:58:34,090 --> 00:58:37,760
La guitarra clásica de Seo Tae Soo
753
01:00:07,130 --> 01:00:10,270
Seo Tae Soo
754
01:03:34,210 --> 01:03:36,189
Tomaré ahora la foto.
755
01:03:36,190 --> 01:03:38,720
Uno, dos, tres.
756
01:03:48,380 --> 01:03:51,789
Usted educó muy bien a sus hijos.
757
01:03:51,790 --> 01:03:54,009
Él creció bien por su cuenta.
758
01:03:54,010 --> 01:03:57,780
Yo no hice cosas paternales.
759
01:03:58,770 --> 01:04:00,749
Papá, ¿qué está diciendo?
760
01:04:00,750 --> 01:04:02,979
Todo lo que soy es gracias a usted.
761
01:04:02,980 --> 01:04:06,009
Por favor, cuide muy bien a nuestra Ji Soo.
762
01:04:06,010 --> 01:04:08,299
Claro que sí.
763
01:04:08,300 --> 01:04:14,149
Todos, allá tienen sándwiches y
bebidas que Seo Ji Soo preparó,
764
01:04:14,150 --> 01:04:16,549
así que, todo lo que tienen que
hacer es comer y disfrutarlas.
765
01:04:16,550 --> 01:04:18,499
Mi hermana menor lo preparó por su cuenta.
766
01:04:18,500 --> 01:04:20,149
Gracias.
767
01:04:20,150 --> 01:04:22,999
Señor Seo Tae Soo, ¿este realmente
es su primer concierto?
768
01:04:23,000 --> 01:04:24,929
Lo hizo como todo un profesional.
769
01:04:24,930 --> 01:04:26,889
¿Es así?
770
01:04:26,890 --> 01:04:28,960
Papá, siéntese aquí.
771
01:04:36,020 --> 01:04:38,419
Vamos simplemente allá
a despedirnos e irnos.
772
01:04:38,420 --> 01:04:41,709
En cuanto a nuestra familia, vamos a
la casa de la barbacoa en Joogyodong.
773
01:04:41,710 --> 01:04:47,169
¿Es así? Entonces, hoy permitiré
que te sirvas cinco veces.
774
01:04:47,170 --> 01:04:50,800
¿Podrá controlar lo que acaba de decir?
775
01:04:53,550 --> 01:04:57,369
Ah... se supone que debo empacar
las fotos de los abuelos.
776
01:04:57,370 --> 01:05:00,070
Papá, quédese aquí por un minuto.
777
01:05:01,350 --> 01:05:03,940
Qué torpe...
778
01:05:26,370 --> 01:05:28,299
Oppa, estabas temblando
tanto cuando cantabas.
779
01:05:28,300 --> 01:05:29,415
¿Qué habría sucedido si
realmente te hubieras
780
01:05:29,440 --> 01:05:30,579
convertido en un cantante
como siempre soñaste?
781
01:05:30,580 --> 01:05:33,059
¿Qué quieres decir? El país
entero se habría enloquecido.
782
01:05:33,060 --> 01:05:35,519
Entonces, no me habrías conocido.
783
01:05:35,520 --> 01:05:38,909
¿Cuánto tiempo ha pasado desde que
todos tuvimos una salida como esta?
784
01:05:38,910 --> 01:05:40,746
A partir de ahora, vamos a salir
juntos una vez por semana.
785
01:05:40,771 --> 01:05:42,009
El tiempo se pondrá
cálido muy pronto.
786
01:05:42,010 --> 01:05:43,949
No, vamos a salir todos los días.
787
01:05:43,950 --> 01:05:46,679
Cielos, Ji Soo... aquí estás nuevamente
comportándote como una niña.
788
01:05:46,680 --> 01:05:48,060
¿Piensas que todos son
desempleados como tú?
789
01:05:48,080 --> 01:05:50,829
Oye, encontraré un nuevo
trabajo muy pronto.
790
01:05:50,830 --> 01:05:52,929
Ji Soo, para empezar él
no es tan inteligente.
791
01:05:52,930 --> 01:05:54,439
¿Por qué le pegas en su cabeza?
792
01:05:54,440 --> 01:05:57,629
Mamá, escucho un zumbido en mi oído...
793
01:05:57,630 --> 01:05:59,979
Seo Tae Soo debería aparecer
justo en este momento.
794
01:05:59,980 --> 01:06:02,249
Entonces, ¿qué pasa si no
eres tan inteligente?.
795
01:06:02,274 --> 01:06:03,730
Todos tienen su propio talento.
796
01:06:03,770 --> 01:06:05,620
¿Verdad, papá?
797
01:06:07,180 --> 01:06:09,719
Mamá, papá debe estar tan cansado
que se ha quedado dormido.
798
01:06:09,720 --> 01:06:12,910
Oppa, espera un momento. Papá.
799
01:06:13,870 --> 01:06:15,869
Papá...
800
01:06:15,870 --> 01:06:17,450
¡Papá!
801
01:06:21,340 --> 01:06:23,090
¿Papá?
802
01:07:05,140 --> 01:07:07,410
Papá...
803
01:07:09,210 --> 01:07:10,870
Papá.
804
01:07:13,840 --> 01:07:16,300
¡Papá!
62533
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
