Original subtitles

-N�o � um mau escritor. -Voc� acha?

Bom estilo, imagina��o, acho que � um homem muito talentoso.

-Ora, muito obrigado. -De nada.

Esta � a sala B, sala A, onde ser� a sala E?

Como vou saber?

-Vai � palestra de Waterbury? -N�o, n�o vou.

Vamos descobrir aonde ela est� indo.

-Desculpe. -Sinto muito.

Voc� sabe onde � a palestra de Waterbury?

-Voc� n�o � Owen Waterbury? -Sou.

-Como vai? -Sigam-me.

-Para onde nos leva? -� sala E.

-� aluna ou professora? -Sou aluna.

-Adiantada ou iniciante? -O que pare�o?

Bem, para mim parece bem adiantada.

-Ah, Sr. Waterbury, boa noite. -Como vai, Sr. Galbraith?

-Chegou bem na hora. -Quase n�o cheg�vamos.

Eu lavei a roupa dele e precisamos esperar secar.

Sua roupa de baixo ainda est� �mida.

Eu trouxe um amigo, Sr. Ronny Hastings.

Como vai, Sr. Hastings? Vou providenciar uma cadeira.

N�o se preocupe, sentarei na arquibancada.

-Ol�. -Ol�.

-Tamb�m vai ser escritora? -Espero ser, um dia.

Esta palestra deve ajud�-la muito.

-Ele � um grande escritor, n�o? -�, sim.

Claro que as melhores id�ias dele s�o minhas.

-Com licen�a. -Sim?

-Esse lugar � meu. -Desculpe.

-Boa noite, srta. Gaylord. -Ol�, Sr. Scott.

-Algu�m se senta aqui? -Sim, Clarence Tennyson...

-mas ele est� doente hoje. -Ent�o por que me fez mudar?

Porque Clarence e eu n�o nos falamos.

-Ah, entendo. -Aten��o, classe.

Como prometi, nosso convidado esta noite �...

ningu�m menos que Owen Waterbury...

autor do novo best-seller, 'O Amor do Ano Passado'.

O Sr. Waterbury.

Mais alto, mais alto.

J� chega.

Eu soube que quase todos trabalham de dia...

por�m estudam a t�cnica da escrita � noite.

Agora est�o prontos para pegar suas canetas...

e sair � conquista do mundo.

N�o creio ser a pessoa mais indicada...

para lhes dizer como escrever, porque n�o sigo nenhuma regra.

Hoje em dia o escritor tem que manter um olho...

na lista dos best-sellers e o outro na arte.

lsso � lealdade dividida e acaba sendo desonesto.

Devo confessar que tamb�m j� fui culpado dessa desonestidade.

Mas agora que estabeleci minha posi��o...

vou tentar escrever um livro realmente bom.

Nada de best-sellers mas algo que eu espero ser uma grande obra.

Entendam, escrever bem, escrever corretamente...

est� aqui e aqui.

O dicion�rio tem todas as palavras que voc�s precisam...

mas a n�o ser que a mente e o cora��o...

encontrem essas palavras para voc�s...

� melhor que as deixem no dicion�rio.

Ele � t�o brilhante.

Por que, basicamente, um escritor deve acreditar em si mesmo...

essa � metade da batalha.

Eu gostaria de interromper

a palestra por um momento para dizer que estarei...

em posi��o de ajudar algu�m desta classe.

A partir de amanh� precisarei de uma secret�ria.

J� pedi ao Departamento de Coloca��es da universidade...

e, homem ou mulher, quem estiver � altura ganhar� o cargo.

� muito gentil da sua parte, Sr. Waterbury.

N�o � um grande emprego, mas o ambiente � seguro.

E voc� far� seu aprendizado com algu�m...

que j� est� estabelecido. � isso.

Lembro-me quando escrevi meu primeiro romance.

Foi muito trabalhoso.

Passei fome, morei num quartinho de fundos...

o tempo todo me consolando que eu seria...

Ent�o vai mesmo trabalhar para Owen Waterbury.

O gerente de pessoal dele me ofereceu o emprego.

J� ouvi muitas hist�rias estranhas sobre ele.

Ouvem-se hist�rias estranhas sobre todas pessoas famosas.

Ontem � noite sua palestra foi estimulante.

Voc� sabe que est� aqui h� 5 anos?

Bem, n�o � tempo demais para algu�m ambiciosa como eu?

Onde o Sr. Waterbury trabalha?

Seu gerente de pessoal disse que � no seu apartamento.

-Apartamento? -N�o espera...

que um escritor trabalhe num escrit�rio.

Eu quero escrever e creio que ele pode me ajudar.

Quem sabe depois de um ano com ele...

eu poderia estar autografando meu pr�prio livro...

em uma de suas livrarias.

Fazendo um curso com Owen Waterbury.

E ao mesmo tempo sendo paga para isso.

-Vou sentir sua falta, Steve. -N�o vai, n�o.

Depois de uma semana, nem vai perceber que fui embora.

N�o � verdade, mas boa sorte assim mesmo.

Eu poderia fazer um grande discurso, mas...

acho que o senhor sabe como me sinto sobre tudo.

-O senhor foi �timo comigo. -Eu entendo.

-Steve... -Sim.

Me telefone. Gostar�amos de saber como vai indo.

Telefonarei hoje � noite, ap�s conseguir o emprego.

Por que n�o olha onde estaciona?

Voc� pode dar a r�, n�o pode? Voc� tem um retrovisor.

Esque�a, Bill. Espertinho.

-D�-me a mala, Bill. -Sim, senhora.

Eu a levo para cima.

Qualquer um dirige um t�xi hoje em dia.

-Apartamento 3 E. -Obrigada.

Se ele disser uma palavra, uma s� palavra...

quero que lhe d� um soco no queixo.

-Posso perder minha licen�a. -N�o por proteger uma senhora.

Vamos, entre.

A senhora sabe que eu bato forte.

Quanto mais forte, melhor.

-Ele � um sujeito grande? -Um metro e oitenta de mentiras.

Eu o derrubarei. N�o tenho este nariz � toa.

Tem certeza que ele n�o sabe lutar?

-Ele � um escritor. -Escritor?

Lembre-se, se ele abrir a boca...

N�o se preocupe, eu a fecharei, minha boca � maior.

-Vim buscar minhas coisas. -Tem alguma obje��o?

� evidente que ele n�o tem. Siga-me, Bill.

E agora quero que tire tudo dessa gaveta...

-e coloque na mala. -Sim, senhora.

A gaveta n�o, s� as coisas.

Entre, entre, vamos.

� a antiga secret�ria do Sr. Waterbury...

ela se demitiu esta manh�. N�o quer se sentar?

Este casaco de peles � meu, se �!

Waterbury o deu a ela como um b�nus de Natal.

Minha m�quina de escrever.

lsso foi uma esp�cie de b�nus de Ano Novo.

Minha escultura.

Ela trouxe sua pr�pria escultura.

-Minha panela. -Ela cozinhava �s vezes.

-Meu bourbon. -Ela bebia um pouco.

-Minha caixa de cigarros. -Ela tamb�m fumava.

-Meu batom. -Vamos para a biblioteca?

Suas salsichas.

Adeus, Sr. Waterbury.

Ainda bem que n�o abriu a boca.

-Obrigado. -Venha, Bill.

N�o se aborre�a com seus inferiores.

E agora, senhorita, no que posso ajud�-la?

Esta � sua nova secret�ria.

Sim, voc� � da Kilbright School.

-Sim, sou. -Olhe...

ela derrubou um vidro de tinta de escrever no tapete...

e vai ser dificil tirar.

Tente limpar, Mary, por favor?

Eu n�o. A senhoria diz que eu...

n�o preciso mais limpar nenhuma bagun�a...

s� fazer meu servi�o e ir embora.

-Com licen�a. -Quer ajuda?

-Muito obrigado. -Voc� se adaptar� muito bem.

Pegue, Ronny. Estou acostumado com essas coisas.

Ele est� mesmo, limpava umas seis por m�s.

Preciso de um pano e shampoo para tapetes.

� isto que tem usado ultimamente.

Me d� aqui, isso � trabalho para mulher.

-Foi uma mulher que fez isso. -Foi um acidente.

� melhor que a senhoria n�o veja isso...

ela cobrar� 100 d�lares a mais de aluguel...

por danos, isso � mais que no m�s passado.

Sujei minha saia.

Por que n�o limpa o tapete e eu limpo seu vestido?

Por que voc�s dois n�o limpam o tapete e eu limpo o vestido?

-Eu limpo meu vestido. -Eu vou limpar a cozinha.

-Voc� gosta de cachorro-quente? -De vez em quando.

�timo. Comeremos no almo�o. No jantar teremos fil�.

Almo�o? Jantar? Mas ainda nem fui entrevistada.

-Como se chama? -Stephanie Gaylord.

-Como seus amigos a chamam? -Steve.

lsso resolve tudo, vamos contrat�-la.

-Que tal sua taquigrafia? -120 palavras por minuto.

-Voc� lava roupa? -A minha, geralmente.

Ter� que aprender a lavar camisas de seda...

120 por minuto. Eu cozinharei.

-E comer�. -Voc� tamb�m mora aqui?

N�o, moro ao lado. Ele n�o vai l� desde julho.

Porque n�o tenho cozinha.

N�s dividimos a cozinha como uma cooperativa.

Ele cozinha e... ele come.

Owen e eu �amos � escola juntos.

Eu estava no jardim da inf�ncia e ele na 8�. s�rie.

E eu fui para o secund�rio...

e ele ainda estava no jardim da inf�ncia.

E ent�o eu estudei piano...

e me tornei um personagem de todos os livros dele.

E onde estava voc� em 'O Amor do Ano Passado'?

Eu era a corista que estudava piano...

e estava desiludida com o mundo.

-Onde trabalhava antes? -Quem, eu?

Eu era secret�ria de Charles Harris, ele � dono...

das Livrarias Harris em todo o pa�s.

E como v�o as vendas do �ltimo romance do Sr. Waterbury?

-S� vendem B�blia. -Ele n�o vai gostar disso.

-Voc� � casada, Steve? -N�o, n�o sou.

Por favor, Ronny, n�o estou interessado em saber...

-se a Srta. Gaylord � casada. -Ah, n�o.

Meus biscoitos est�o queimando.

Eu j� tive secret�rias casadas antes...

e seus maridos eram um pouco dificeis.

Eles eram um terror.

Os hor�rios dele s�o um pouco estranhos.

Bem, acho que fizemos um bom trabalho.

Eu tinha uma id�ia bem diferente...

-do que este emprego seria. -Hoje foi um dia anormal...

mas depois disso n�o teremos mais interrup��es.

Eu atendo.

Vamos trabalhar numa atmosfera de dignidade e cultura.

� o seu bookmaker.

Mary, aquele homem est� aqui de novo.

Eu ouvi.

-Quanto lhe devo agora? -Onze d�lares.

-N�o me d� mais palpites. -Na pr�xima, o cavalo ganhar�.

Na pr�xima vez ele estar� puxando uma carro�a.

-Quanto lhe devemos? -Owen, 278, e voc� um d�lar.

Com licen�a.

Aqui est�.

Vou ficar devendo o meu at� a pr�xima semana.

Quer apostar hoje?

Eu ainda n�o verifiquei, mas lhe telefono.

Sem apostas de 50 centavos. O patr�o n�o gosta.

Onde eu estava?

Estava me dizendo que aqui tudo � digno e cultural.

Ah, sim. Quanto �s suas outras obriga��es...

Eu atendo.

Voc� entrevistou minha filha, Mary Hastings...

-sobre um cargo de secret�ria? -Sim.

-Tenho um recado para voc�. -E qual �?

Sr. Waterbury, acho que n�o quero este emprego.

Por que n�o?

Bem, quando o senhor falou ontem � noite...

tudo parecia t�o agrad�vel...

e quando li seus romances eles tinham tanta qualidade...

e altos prop�sitos e...

temo que agora tudo esteja arruinado.

Sem palavras �speras, sem ressentimentos...

s� arranje outra pessoa.

Se � assim que se sente, srta. Gaylord.

Voc� est� abandonando Owen Waterbury?

N�o implore, Ronny, telefone � ag�ncia e consiga outra.

Sabe que n�o pensa assim, n�s dois gostamos desta.

Voc� vai me deixar sair ou devo chamar a pol�cia?

Ela j� est� aqui.

Vim buscar o aluguel.

Sra. Reeves, eu enviei o cheque pelo correio hoje.

Sempre faz isso, sabendo muito bem que...

moro no andar de baixo. E os danos este m�s?

-Foi um m�s bastante tranquilo. -Ah, o tapete outra vez.

C�us.

Este peixe vai aqui...

e este pato aqui, voc� modifica tudo na sala.

Sra. Reeves, se me d� licen�a...

L� fora eu ouvi uns gritos. Secret�ria nova?

Sim, sim.

Est� sendo admitida ou demitida?

A srta. Gaylord acabou de ser contratada.

Que pena, Sr. Waterbury...

a mo�a que se mudou para o andar de cima...

preencheria todos os seus requisitos.

lnfelizmente, Sra. Reeves, o lugar j� foi preenchido.

Quero que a conhe�a assim mesmo. Fel�cia!

Estou indo, Sra. Reeves.

Fel�cia Adams, apresento o famoso Owen Waterbury.

-Muito prazer. -Ele.

-Muito prazer. -Muito prazer.

Fel�cia veio para a Calif�rnia para tentar o cinema.

-Quem ela o lembra? -N�o diga, deixe-me adivinhar.

Zazu Pitts.

Claro que n�o.

Fel�cia, al�m de secret�ria, � �tima atriz. N�o �, meu bem?

Tire seu casaco e mostre a eles.

-Ela mostra muito talento. -Achei que pensaria assim.

Eu era modelo no Texas, mas vim para c�...

em busca de uma carreira. Papai est� me financiando.

-Um amigo seu? -N�o, meu pai.

Talvez Fel�cia possa ser a hero�na de seu pr�ximo livro...

-quando fizerem o filme. -Ela poderia.

-Como � a hero�na? -� uma jovem do sul.

-Ora, eu venho do sul. -Que incr�vel coincid�ncia.

Ela est� tentando fisgar um homem rico...

n�o � sincera, e � uma idiota.

Por que se preocupa?

N�o me preocupo tanto em ser sincera mas...

-quanto a ser uma idiota... -N�o se preocupe com isso.

Voc� poderia agir como uma idiota...

-n�o poderia, meu bem? -Eu poderia tentar.

Estou cursando a escola de arte dram�tica.

Talvez eles possam me ensinar a ser idiota.

-Se estudar bastante, sim. -Vai ter de trabalhar muito.

Sra. Reeves, eu ainda nem comecei meu romance...

e parece que n�o vou come�ar se for interrompido o tempo todo.

N�s vamos embora e o deixaremos trabalhar.

Ronny, estou dando uma festa para 50 pessoas esta noite...

e espero que venha nos entreter. �s 21 horas.

� informal ou devo tomar banho?

Se n�o gosta de se apresentar em minhas festas...

pague seu aluguel.

-Estou indo embora. -Voc� n�o tem chance.

Desde que o marido dela morreu...

e lhe deixou 7 edificios, ela tem sido abelhuda.

Venha, Steve, vamos preparar o almo�o.

Escute, eu s� fiquei porque n�o quis fazer uma cena...

na frente de sua senhoria, mas vou mesmo embora.

Que id�ia! Que id�ia! Pegue suas coisas.

Anote, onde est� seu bloco?

Voc� n�o pode trabalhar sem um bloco.

Aqui est� o bloco. V� para l�.

Preciso de um l�pis. L�pis.

Espere, eu tenho um.

O t�tulo � 'Anota��es para meu novo livro'.

lsso � tudo por hoje. Amanh� de manh�, �s 10 horas.

Ele est� incubando. Finalmente, est� incubando. Venha.

Ele sempre come�a um livro assim?

Sempre. Eu me lembro, em 'O Amor do Ano Passado'...

eu estava assando um bolo.

De repente ele me chamou e tive que tomar ditado...

n�o pude voltar at� que ele parasse de ditar.

�s 3 da manh� nos sentamos para comer as cinzas do bolo.

Eu o verei amanh� �s 10 horas.

Al�, Steve. N�o pude esperar que me telefonasse...

resolvi telefonar antes. Como foi o trabalho?

Eu preciso me adaptar, sabe? � um trabalho t�o incomum.

Posso imaginar.

Hoje ele come�ou seu romance.

-Hist�ria interessante? -Bem, ele n�o produziu muito...

mas estou certa de que ser� maravilhoso.

Ele parecia t�o entusiasmado.

Escute, Steve, vamos jantar esta semana.

Eu lhe telefono assim que tiver uma noite livre.

-Bom dia. -Bom dia.

-Voc� chegou cedo. -Dez horas.

Voc� j� imaginou como ficaria num visom?

Vejo que trouxe seu bloco, deixe o l�pis pronto...

o g�nio est� se vestindo.

Estou fazendo panquecas de batata...

o humor dele est� tipo creme azedo.

Se tem algo para passar, estarei na cozinha passando.

-Eu, eu... -Bom dia, Steve.

-Bom dia. -Bem no hor�rio.

Vejamos.

Onde paramos ontem?

'Anota��es para meu novo livro.'

Sim.

Eu atendo.

-Ol�. -Ol�.

-Ol�. -Ol�.

-Ol�. -Ol�.

-Ol�. -Ol�.

Onde parei?

'Anota��es para meu novo livro.'

Mude para 'Anota��es para meu novo livro'...

por Owen Waterbury.

lsso � bom, � muito bom. N�o acha que � bom?

-Eu gostei. -Cap�tulo 1.

Apresenta��o geral dos personagens.

Cap�tulo 2. Farei o cap�tulo 2 amanh�.

Um cap�tulo por dia � �timo. Certeza que n�o est� cansado?

Srta. Gaylord, fique e atenda o telefone.

Eu vou � praia respirar o ar marinho.

Cuidado para n�o traz�-lo para casa.

Certo, rapaz.

Vamos a algum lugar agrad�vel, como Santa B�rbara.

Como quiser.

N�o lhe d� aten��o. Ele s� quer lhe fazer ci�mes.

Ci�mes?

O que o faz pensar que estou interessada nele?

Para uma secret�ria que ganhou um dia de folga...

-voc� est� muito irritada. -lrritada?

Claro que estou irritada, n�o quero ficar aqui � toa.

Eu vim para trabalhar.

Eu vim para n�o fazer nada e estou trabalhando.

Se � paga para n�o fazer nada, aproveite, sua tola.

L� se vai mais uma.

-Quero lhe fazer uma pergunta. -Sim?

O Sr. Waterbury pretende escrever um livro?

� uma pergunta muito interessante.

Waterbury � um g�nio.

O que acha que ele est� fazendo neste momento?

-lncubando. -Exatamente.

E quando ele est� nessa fase ele produz um grande livro.

Aposto que ele vai escrever muito hoje � noite.

Ora, do�ura, voc� est� com ci�mes.

Olhe, eu nem sequer conhe�o o Sr. Waterbury.

A esta altura, nem sei se quero.

Claro que n�o, do�ura.

Pode me dizer o que estou fazendo errado?

Tudo. Me d� aqui. Como consegue deixar...

assim enrugado?

Tentamos 16 lavanderias, mas ele ainda prefere o meu trabalho.

-Essas camisas s�o boas. -Eram boas.

-Acabei de pensar uma coisa. -O qu�?

-Devo estar ficando louca. -Por qu�?

Frequentei a escola noturna por um ano para ser escritora...

e aqui estou... passando a roupa de um sujeito.

Ainda n�o est� no ponto.

-Al�. -Srta. Gaylord...

aqui � Owen Waterbury.

Quero que esteja aqui amanh� �s 9 horas.

Finalmente tive a id�ia. Obrigado.

-Sabe, Owen, gosto dessa id�ia. -�?

Acho que n�o h� um s� cavalo a� que possa venc�-lo.

Nunca.

Bom dia. Fique com o casaco, o t�xi chegar� logo.

-Tem um par para ela? -Ela pode usar o meu.

-Aonde vamos? -�s corridas.

-�s corridas? -Voc� nunca foi?

Nunca.

�timo, na primeira vez sempre se tem sorte.

Mas e a id�ia que voc� teve...

lsso pode esperar at� depois da 3� corrida.

Veja, tenho uma fortuna aqui.

Acho que n�o devo ir junto.

Est� reclamando porque recebe para ir �s corridas?

Venha!

O que aconteceu?

� no que d�o os palpites.

At� agora este emprego me custou 83 d�lares.

N�o se preocupe, devolverei seu dinheiro.

Por que deveria? Eu apostei e perdi.

Bem, perder � bom para a alma.

T�nhamos as tr�s melhores almas da cidade.

-Bom dia. -Bom dia.

Estamos indo para o aeroporto, o avi�o sai em 35 minutos.

Avi�o? Aonde est�o indo?

Las Vegas, para recuperar 83 d�lares.

Las Vegas? N�o posso ir a Las Vegas com voc�.

Tem obje��es a receber por seu trabalho?

Receber? N�o tenho recursos para trabalhar para o senhor...

por muito tempo, Sr. Waterbury.

Ora, Steve, � s� um v�o de uma hora e meia.

Recuperaremos seu dinheiro e voltar� para o jantar.

Depressa, tempo � dinheiro.

N�o, por favor, eu n�o vou, por favor.

Sete, voc� perdeu.

Nada de apostar um d�lar, pensa que est� em Los Angeles?

-Suma, vamos. -Vamos, l� vamos n�s, vamos.

-O que est� querendo? -Quatro, da maneira dificil.

-Maneira dificil, 4. -A� vem, a� vem, 4!

-Sete, voc� perde. -� minha direita outra vez?

Quando vamos embora, Sr. Waterbury?

Embora? Perdi 3.000.

Mas disse que tomar�amos o avi�o da meia-noite.

Haver� outro avi�o �s 2, querida.

Aposte.

Jogue, vamos.

Pensei que trabalhar para um escritor seria t�o edificante.

Craps. Voc� perdeu. Craps, voc� perdeu.

-Viu o que fez? -Eu n�o fiz nada.

-Ela n�o fez por mal. -Por que est� rindo assim?

Estou apostando em craps.

Tudo ia ser t�o intelectual.

Craps outra vez.

-Est� fazendo de prop�sito? -O que foi que eu fiz?

-Voc� est� indo bem, do�ura. -O que ela est� querendo?

Ela quer fazer craps.

N�o sabe fazer nada al�m de craps?

Eu ia conhecer s� pessoas letradas.

Craps.

-Nunca vi isso antes. -N�o fa�a mais craps, entendeu?

-Eu direi a ele quando chegar. -Concentre-se nos dados.

Ponha tudo no 7, ela vai fazer desta vez.

Tamb�m estou escrevendo um romance, Sr. Waterbury.

-Ser� formid�vel. Dois e um. -Acertou!

D�-me aqui.

-H� algo errado? -Concentre-se nos dados.

Como se atreve a falar assim comigo?

-S� por isso, jogue sozinho. -Acertou! Sete.

O grande pr�mio! Estou rico. Passe para c�.

Gaylord, Steve, aonde vai?

Vou para casa e nunca mais quero v�-lo.

O senhor � um impostor...

e n�o quero fazer parte da sua vida.

Sinto t�-lo conhecido porque o senhor arruinou algo para mim.

Voc� arruinou minha impress�o sobre Owen Waterbury, o escritor.

Steve, voc� n�o pode ir para casa sozinha, eu a levarei.

Steve, por favor, sente-se, quero falar com voc�. Por favor.

Honestamente, o jogo � trai�oeiro...

ele muda a pessoa. Eu realmente sinto muito.

Ent�o por que n�o p�ra com tudo e come�a a trabalhar?

Acho que tenho medo.

Medo de que?

De n�o ser o grande escritor que eu parecia ser.

-Sou s� um impostor ego�sta. -N�o, n�o �.

Viu como todos na universidade...

trataram-no com admira��o e respeito?

Por que n�o escreve outra hist�ria de amor?

Eu estaria indo para tr�s.

Para tr�s? Fique com seu �ltimo.

Conhece a hist�ria do palha�o que queria fazer Hamlet.

Se fica dizendo que � um fracasso, voc� ser�.

Se eu tentar outro livro, voc� trabalhar� para mim?

Se trabalhar, trabalharei para voc�.

Obrigado.

Estou pobre outra vez.

Mudei para o 7.

A porta est� aberta, entre.

Ol�, Steve, n�o tire o casaco.

O t�xi chegar� a qualquer minuto.

-O qu�? -N�o se preocupe...

vamos trabalhar... mas na casa da praia.

Ele � supersticioso, do�ura.

Come�a todos seus livros na casa da praia.

-Por que a casa da praia? -Gostou do �ltimo livro?

Muito.

A maior parte de 'O Amor do Ano Passado' foi feita l�.

Devo levar a m�quina de escrever?

Seria uma boa id�ia.

Quer parar de provocar a garota?

Hoje eu vou ditar. Venha, Steve.

Vou ditar um esbo�o e finalizar mais tarde.

Sim, Sr. Waterbury.

Esta � a hist�ria de um romancista de sucesso...

que come�ou a morrer, moral e espiritualmente...

at� que uma jovem entrou na sua vida.

Ent�o o mundo mudou.

Ele a viu uma noite enquanto dava uma palestra...

para uma classe de reda��o de contos.

Havia tantos rostos vi�osos diante dele...

mas ele s� viu um. O dela.

Absorto, delicado, deliciosamente belo.

Sem que ela soubesse ele conseguiu...

que ela fosse sua secret�ria porque naquele breve instante...

ele soube que estava perdidamente apaixonado.

Um dia ele pediu que ela fosse � sua casa na praia...

para trabalhar porque queria lhe contar como se sentia...

-mas n�o tinha coragem. -Sr. Waterbury, eu...

Srta. Gaylord, quando trabalho n�o gosto de ser perturbado.

-Desculpe. -Onde eu parei?

Ele queria lhe contar como se sentia...

mas n�o tinha coragem.

Agora, l� estava ela, sentada diante dele...

suave e fr�gil como um poema.

Ele havia olhado em um corredor e l� estava ela.

-O que foi? -Quebrei meu l�pis.

Tome. Vamos continuar?

Ele estava tentado a tom�-la nos bra�os...

e arrebat�-la at� o limite, mas n�o ousou.

Ele sabia muito pouco sobre ela...

mas n�o havia mais nada que precisasse saber.

Enquanto caminhava pela sala ditando...

ele olhou para a gravata de bolinhas que ela...

-O que h� com voc�? -Nada.

-Onde eu parei? -Gravata de bolinhas.

Gravata de bolinhas.

Ele estava impressionado pela gra�a de seus cabelos...

seus suaves olhos azuis, sua boca delicada...

algo vivo, que respirava, que o exaltava e inspirava.

Ele queria tom�-la nos bra�os, sufoc�-la com beijos...

e afogar-se na beleza de sua alma, mas...

ele era um covarde.

-Acha que est� bom? -Tem possibilidades.

De repente, ele esqueceu a prud�ncia...

curvou-se e a beijou. Ela se desfez em seus bra�os...

e n�o ofereceu resist�ncia. Em sil�ncio, eles se abra�aram.

O senhor pegou a garota errada, Sr. Waterbury.

Desta vez estou mesmo indo embora...

e nunca mais tente se comunicar comigo.

N�o quero nem meu ordenado...

pode guard�-lo para sua pr�xima v�tima...

e se eu vir um de seus livros novamente, eu o queimarei!

-Al�. -Al�.

S� liguei para dizer que fiz jantar para n�s tr�s...

pergunte a Steve se ela gosta de bolinhos.

Steve acabou de se demitir.

Sim, estou ditando uma cena inocente...

e de repente ela se ofende, me d� uma chave de bra�o...

e vai embora. Ser� que ela � louca?

Pedirei para a ag�ncia mandar outra garota.

Espero que ela goste de frango assado...

porque � o que temos para o jantar.

N�o chame ningu�m.

N�o voltarei a trabalhar por muito tempo.

Quer sair da� para eu poder limpar as teclas?

Estou compondo.

Compondo! Ainda n�o ouvi uma boa can��o sua.

� isso! Toque novamente.

Muito obrigado.

Como se chama isso?

-'Meu nariz est� resfriado'? -Vamos, cante.

Sr. Ronny, eu...

N�o seja boba, s� quero ouvir se � boa.

Sniff, sniff Aqui tem um len�o

Atchim, atchim Sa�de para voc�

Deixe-se ir e assoe'

Deixe-se ir e assoe'.

� triste, n�o �?

-�gua, �gua, �gua. -Na cozinha.

N�o posso entrar l�, est� pegando fogo.

Aqui. lsto deve ajudar.

Voc� n�o est� cozinhando.

Voc� e seus bolinhos, eles n�o est�o assando.

Chame os bombeiros.

Eles s� v�o despejar �gua em tudo.

-Vou contar para a senhoria. -Vou contar para a senhoria.

Eu n�o vou limpar esta bagun�a.

Ent�o n�o vai ganhar um peda�o de bolo.

-O que � isso na lata de lixo? -Bolo.

O 30� erro em 31 tentativas.

Trinta e um erros.

Pelo menos o frango assado est� salvo.

-O que � isso? -Frango assado.

Como o frango assado pode ser l�quido?

Estava na panela de press�o, derreteu um pouco.

Ele vai jantar fora hoje.

Eu tamb�m, n�o acha que vou comer esta porcaria, acha?

-Ol�, Owen. -Ol�.

Ele tem um belo frango assado para o senhor, Sr. Owen...

est� no jarro.

Sr. Waterbury, acho que � meu dever como sua empregada...

lhe contar o que aconteceu na cozinha.

Certo, Mary, por que n�o vai para casa?

O Sr. Ronny ateou fogo na cozinha.

N�o me importo se ateou fogo no apartamento inteiro.

Est� vendo, linguaruda? N�o adiantou nada.

Vou contar � senhoria sobre voc�s dois.

O que aconteceu na casa da praia?

Quer parar de fazer perguntas bobas?

Eu j� lhe contei, ela se demitiu, s� isso.

-Que aud�cia! -N�o preciso dela.

-H� muitas outras secret�rias. -Claro que h�.

Capazes, eficientes e graciosas como ela.

Claro.

Voc� n�o chegou a descobrir se ela � boa datil�grafa.

Vou chamar a ag�ncia e pedir outra secret�ria.

-N�o, tenho uma id�ia melhor. -O que vai fazer?

Vou fazer as malas.

-Para onde vai? -Nova York, mudar de ambiente.

-Trabalho melhor l�. -Vai deixar o apartamento?

-Sim. -O que vai acontecer comigo?

-O que deveria acontecer? -� uma pergunta muito injusta.

N�o vou deixar uma secretariazinha me perturbar.

Nem em um milh�o de anos.

Tenho minha pr�pria vida, magn�fica, linda, emocionante.

Tenho um livro dentro de mim, um grande livro...

cheio de intensidade e prop�sito.

Quer saber, Ronny?

Estou feliz que isto tenha acontecido.

Agora tenho os p�s no ch�o.

O que aconteceu?

Ainda d� para usar.

Elsie telefonou. Ela sente ter-se demitido daquele jeito...

desculpou-se pelo chofer.

Est� vendo? � o que Steve far� amanh�.

Telefonar para se desculpar, mas n�o estarei aqui.

Ei, por que estou fugindo? N�o tenho medo dela.

� isso que eu gosto de ouvir. Esse � o Owen Waterbury real.

Telefone a Elsie, vamos lev�-la para jantar...

vamos levar todas para jantar, uma diferente a cada noite!

Vou tirar o avental e j� volto.

Ag�ncia de Detetives Brian? Aqui � Owen Waterbury.

Escute, quero que sigam uma garota para mim.

Stephanie Gaylord.

Vamos nos divertir esta noite, certo?

-Eu concordo, e voc�, Ronny? -Eu concordo.

-Boa noite, Sr. Waterbury. -Ol�, Fran�ois.

-Aqui? Por que aqui? -Eu gosto daqui.

Voc� sempre odiou o Sal�o Ridgeway.

-Ela est� brincando. -N�o estou brincando.

Voc� sempre odiou isto... n�o � verdade, Elsie?

Eu achava que sim, eu sempre detestei.

Sr. Waterbury, um cavalheiro est� aqui para v�-lo.

-Cavalheiro? -Ah, sim.

Ronny, acompanhe Elsie at� a mesa, eu irei logo.

Est� bem, mas n�o desapare�a, n�o deixe a conta para Elsie.

-Antonio, mesa 3. -Mesa 3.

-Onde est� ele? -Reservado 2.

Boa noite.

-� aquele o cavalheiro? -Sim, senhor.

Ol�, o senhor me mandou aquele recado?

Sim, Ag�ncia de Detetives Brian.

-Meu nome � Devlin. -Como a encontrou t�o depressa?

� o meu trabalho. Ela est� l�...

-com um homem. -Quem � ele?

Eu n�o sei, quer que eu descubra?

-Claro que quero. -Certo, seguirei ambos.

Quero que descubra tudo que puder sobre ela.

Acho que est� apaixonada por ele.

-Ela � sua esposa? -N�o, minha secret�ria.

-Entendi. -Ningu�m pode saber sobre isto.

N�o se preocupe, com meu m�todo nem o senhor saber�.

-Pode examinar o passado dela? -Ser� caro.

-Por qu�? -Soma desconhecida.

O senhor acabou de investigar uma garota...

levamos um ano para trazer seu passado at� o presente.

-Fa�a um bom trabalho -Eu farei. Pague minha conta.

-Cigarros? -Sim, d�-me um ma�o.

Obrigada.

Desculpe...

-Ol�, Steve. -Ol�, Ronny.

N�o fale com ela, estou furioso com ela.

Eu esqueci.

-Boa noite. -Boa noite.

-Voc� o conhece? -Sim, � o meu novo chefe.

Seu novo chefe? Qual o nome dele?

-Charles Harris, o livreiro. -E antigo chefe de Steve.

Ele n�o � t�o antigo.

Como se atreveu a ir trabalhar para ele?

Escute, Shakespeare, trabalho com quem eu quiser.

Precisava escolher seu antigo chefe?

Ela n�o escolheu o meu?

O Sr. Harris telefonou para a ag�ncia de empregos...

e pediu algu�m com experi�ncia liter�ria.

Como voc� se habilitou? Trabalhava com Waterbury.

Steve, com seus princ�pios, saindo com o ex-chefe.

E Elsie, com quem ela saiu?

Estamos falando sobre Steve, n�o sobre princ�pios.

Deixe os meus fora disto.

Aposto que Harris a contratou s� para me espionar.

Voc� n�o � muito lisonjeiro.

Acontece que sou uma �tima secret�ria.

Quando aprendeu a datilografar, querida?

Ele tem feito perguntas sobre mim?

S� as perguntas normais sobre minha experi�ncia.

Voc� n�o contou, contou?

Ronny, quer parar de tratar tudo como uma piada?

Tenho uma piada para voc�, garoto apaixonado.

-Qual �? -Eles v�o se casar.

-Eles o qu�? -Eles v�o se casar.

-Aonde vai? -Quero falar com ela.

-Seu pedido, por favor. -Frango assado.

-E o senhor? -Tamb�m quero, um copo cheio.

-Ol�. -Boa noite.

Sr. Harris, Sr. Waterbury.

Parab�ns, acabei de ouvir a novidade.

-Que novidade? -Seu casamento com Stephanie.

-Posso dan�ar com a noiva? -Ela � que decide, n�o �?

Permite?

-Obrigado. -De nada.

Ent�o ela decidiu se casar com o homem errado.

Vamos dan�ar, ou voc� vai ditar um romance?

Por que uma garota gentil e inteligente como voc�...

vai se casar com um homem que nem ama?

Para sua informa��o, n�o vou me casar com ningu�m.

Agora eu a respeito.

Voc� respeita todas as garotas que decidem n�o se casar.

Vai voltar a trabalhar para ele?

lsto � um interrogat�rio ou vamos dan�ar?

Poderia ser ambos.

Diga, gostaria de ter seu emprego de volta?

-Condi��es melhores. -N�o estou interessada.

Acrescentarei um b�nus. Casamento.

Sr. Waterbury, o senhor fala de casamento...

como se fosse algo desprez�vel e vulgar.

Quem, sen�o Owen Waterbury, a convidaria para uma noitada...

-e dan�aria com outra garota? -Eu.

Por que n�o d� o troco e dan�a com o Sr. Harris?

Eu jamais dan�aria com meu chefe.

Est� falando comigo, lembra-se?

Quer dizer, n�o antes de trabalhar para ele...

-por alguns dias. -� um belo sentimento.

Finalmente voc� est� em meus bra�os...

-eu a estou abra�ando. -Estamos dan�ando.

Voc� pode estar dan�ando, mas eu a estou abra�ando.

Voc� � como a mar�, vai mas volta.

Owen Waterbury, voc� � o homem mais irritante que j� conheci.

Steve, eu a amo, tudo que ditei na casa da praia...

era verdade, mas eu era covarde demais para dizer.

Eu a amo, Steve, case-se comigo, arrisque.

Eu sou assim. Um escritor h�bil com palavras...

e s� sei dizer: 'eu te amo, case-se comigo'.

Seu frango, senhora.

E seu frango no copo, senhor.

Harris parece solit�rio.

Sr. Harris, este � Ronny Hastings.

Muito prazer. N�o quer se sentar...

e tomar um suco de frango assado?

Obrigado, vou aceitar.

J� ouviu a hist�ria da trindade maldita?

Se n�o se importa, acho que j� vou.

Sr. Harris, importa-se de me levar junto?

-Claro que n�o. -E quem vai me levar?

N�o perca o espet�culo.

-Quer dan�ar? -Eu adoraria.

Voc� � um gigol�?

Depois desta noite, creio que serei.

A vida n�o � estranha?

Quando voc� se levanta de manh�...

nunca sabe o que far� � noite, n�o �?

C�us!

Al�m do material de escrit�rio...

compre uma m�quina de escrever el�trica...

para o outro escrit�rio.

Escrit�rio do Sr. Harris. Um momento, por favor.

Al�? Sim.

O qu�?

Quando?

Obrigado, at� logo.

O que foi, aconteceu algo?

Owen Waterbury acabou de se casar com Steve.

-N�o casou! -Casou sim.

Nunca pensei que ela se casaria com ele.

Nunca pensei que ele se casaria.

Aqui estamos, bem-vinda ao solar da lua-de-mel.

-Parab�ns. -Al�, Ronny.

Posso ser o primeiro a beijar a noiva?

Ser� que sou o primeiro?

N�o sou uma noiva muito acordada.

Querida, vamos dormir e depois iremos para a casa da praia.

-Por quanto tempo voc� guiou? -Vinte e quatro horas.

Las Vegas, ida e volta.

-De quem s�o estas malas? -De Fel�cia.

Quando eu contei a novidade, ela resolveu ir embora.

� uma boa id�ia. Querida, esta � uma soleira e tanto...

s�o tr�s andares.

Podemos usar a soleira l� em cima.

Boa id�ia. Ol�, Fel�cia.

Parab�ns. Voc� conseguiu.

-Ela conseguiu mesmo. -Eu o ajudarei com as coisas...

assim que conseguir um lugar para ela.

Por que n�o tenta o pr�dio ao lado, querida?

Chofer, para o asilo de velhinhas.

-Ol�, Mary. -Estou t�o feliz por voc�s.

Ora, obrigado, Mary. Foi muito gentil.

Sim, querido.

-Ol�, querido. -Ol�, querida.

Sua bagagem, senhora e senhor.

Preparei um caf� da manh� para comemorar.

Espaguete com alm�ndegas.

Olhe, Ronny, eu sei que est� tentando ajudar...

mas estamos em lua-de-mel e gostar�amos de ficar sozinhos.

Claro, claro. Steve, seja boa com ele...

ele � meu �nico meio de subsist�ncia.

Querido, est� feliz por ter-se casado comigo?

Que pergunta � essa agora?

Foi um impulso repentino e voc� muda tanto de id�ia.

Querida, nunca mudarei de id�ia sobre voc�.

Voc� � a primeira coisa boa na minha vida.

Pode me dizer onde � o apartamento 3 E?

Quem est� procurando?

lsso s� interessa �s pessoas do apartamento 3 E.

� o apartamento ao lado.

Desculpe.

Sim, no que posso ajud�-lo?

Tenho um recado para o Sr. Waterbury.

Ele n�o pode ser incomodado agora, ele...

-ele est� um pouco ocupado. -Meu nome � Devlin.

Diga que a mulher pela qual ele est� interessado se casou.

Owen...

tem um minuto?

Ronny, o que � agora?

H� um sujeito l� fora, disse que se chama Devlin...

e que tem um recado para voc�.

N�o conhe�o nenhum Devlin.

Ele disse que a pessoa que o interessava se casou.

Parab�ns, eu tamb�m.

Querido, em quem voc� estava interessado que se casou?

S� h� uma garota casada em que estou interessado.

Diga ao Sr. Waterbury que quero v�-lo agora, imediatamente.

Owen, a terr�vel Hanna est� aqui.

� um apelido carinhoso, querida.

E agora, o que �?

Desculpe, eu n�o sabia...

que sua secret�ria estava fazendo hora extra.

-Eles s�o casados. -Casados?

Bem, se ela � sua esposa, � bom que saiba.

Em que posso ajud�-la, Sra. Reeves?

Vim buscar o aluguel.

Mas eu paguei o aluguel no dia 1�, Sra. Reeves.

Vim estabelecer uma nova regra, Sr. Waterbury.

N�o aceito cheques sem fundos.

-Quando estabeleceu essa regra? -Desde que voc�s se mudaram.

Querida, tem 485 d�lares no banco?

Creio que sim.

Poderia fazer um cheque at� que eu acerte isto?

N�o entendo como minha conta encolheu.

Os 6.000 d�lares para o jogo de dados.

Ah, sim.

E os 2 d�lares para a licen�a de casamento.

� preciso viver.

Obrigado, querida.

Obrigada, Sra. Waterbury.

Nunca pensei que um dia...

chamaria algu�m de Sra. Waterbury.

-Vou acompanh�-la. -Obrigada, Ronny.

-lsto tem fundos? -Ela � cheia do dinheiro.

Acho que quer uma explica��o.

Voc� n�o tem que explicar nada.

Mas, querida, quero explicar.

Com licen�a.

-Ol�, Owen. -Ol�, Dick.

-Parab�ns, acabamos de saber. -Obrigado, Birdie.

-Parab�ns. -Querida.

N�o querem entrar e sentar-se?

Sim, obrigado.

Querida, quero que conhe�a...

o Sr. Fulton, meu editor, e Birdie.

-Esta � minha esposa. -Como vai?

� um prazer.

Owen, n�o est� pensando...

em uma lua-de-mel prolongada, est�?

N�o, s� vamos at� a casa da praia...

e pensei em ditar minha lua-de-mel.

Boa id�ia.

Sabe que h� um prazo para esse livro...

� preciso cumpri-lo. Voc� sabe por que.

-Ele estar� pronto, Dick. -Conto com isso.

-Aceita um drinque? -N�o, estacionamos em fila dupla.

-Vamos, querida. -Como vai Ronny?

-Ainda comendo. -O mesmo Ronny.

Birdie contou-me sobre Ronny.

Ela diz que quando ele morrer vai pedir ao cremat�rio...

para ass�-lo lentamente dos dois lados.

-Voc� conhece Ronny? -Claro.

Eu j� fui secret�ria do Sr. Waterbury.

Obrigado pela visita, Dick.

-Feliz lua-de-mel. -Obrigado.

Querido, por que o Sr. Fulton...

lhe deu um olhar t�o acusat�rio?

Eu devo 20.000 d�lares a ele.

Tirei um adiantamento sobre meu pr�ximo livro.

E o visom da Sra. Fulton, foi voc� quem deu a ela.

Birdie n�o significou nada para mim...

eu havia escrito um best-seller...

estava gastando dinheiro como �gua.

Voc� poderia tom�-lo de volta e d�-lo ao Sr. Fulton...

como parte do pagamento.

Querida, eu lhe darei cem casacos de visom.

Acho que eu n�o posso pagar cem casacos de visom.

Pagar seu aluguel me deixou sem dinheiro.

Voc� se casou comigo pelo meu dinheiro?

N�o, mas estou come�ando a achar...

que voc� se casou comigo pelo meu.

Querida, vamos embora, nunca ficaremos a s�s aqui.

Conhe�o uma cabana perfeita nas montanhas...

longe de editores e senhorias e...

E secret�rias?

Exceto voc�, e vou trabalhar, prometo.

Eu � que prometo a voc�.

Quanto tempo trabalhou neste livro, Owen?

Quatro meses. Eu me orgulho dele, Dick.

-Onde est� a Sra. Waterbury? -Foi � vila fazer compras.

Ela quer preparar um de seus jantares especiais para voc�.

Receio n�o poder ficar para o jantar...

preciso voltar no pr�ximo trem.

Vamos parar com o suspense. O que achou?

Vou falar sem rodeios, Owen.

-Voc� n�o gostou. -Detestei.

� a maior bobagem que eu j� li.

Se eu o publicasse, Owen, isso o arruinaria.

Felizmente achei outro livro para substitu�-lo.

O que h� comigo, Dick, estou acabado?

N�o, grandes romancistas escrevem coisas ruins.

Como vou lhe devolver o adiantamento?

N�o se preocupe com isso. Sinto muito, Owen.

Querido, comprei aquele...

Ol�, Sr. Fulton. � um prazer v�-lo novamente.

-Sra. Waterbury. -Gosta de carne de veado?

Eu sinto, mas n�o posso ficar.

Por que n�o?

Tenho neg�cios importantes na cidade.

� pena, eu ia lhe preparar um de meus pratos especiais.

Desculpe, fica para outra vez.

At� logo, Sra. Waterbury.

-At� logo, Owen. -At� logo, Dick.

-Ele n�o gostou. -N�o.

Acha que ele tem raz�o?

-Ele sempre teve raz�o. -At� se casar com Birdie.

O que isso tem a ver?

Talvez ele tenha mudado, j� pensou nisso?

Talvez ele o veja com olhos diferentes.

-Voc� fala como uma tola. -Owen, vamos encarar isso.

Seu livro agora � publicado por um homem...

que v� a esposa em seus bra�os em cada p�gina.

Ele acha que essa garota � sua lembran�a de Birdie.

Voc� � uma crian�a, Birdie n�o significou nada para mim.

Ele n�o sabe disso e � um ser humano...

mesmo sendo um editor. E ele � um homem.

-Vamos embora hoje � noite. -Hoje � noite?

Owen, voc� me culpa, n�o �?

N�o � isso, Steve, � s� muito perturbador...

ter a pr�pria esposa como secret�ria.

Preciso escrever outro livro depressa e...

vou precisar de outra secret�ria.

Ent�o estou despedida?

Steve, seria melhor para n�s se eu trabalhasse sozinho.

lsso lhe dar� chance de trabalhar em seu livro.

Vou preparar o jantar.

Owen, eu terminei meu livro.

� mesmo? Gostaria de l�-lo.

Est� na sua c�moda h� semanas.

Bem... eu o lerei no trem.

N�o se incomode.

-Voc� est� sentida. -N�o, n�o estou.

Telefone reservando os bilhetes...

e telegrafe a Ronny pedindo uma secret�ria.

-Ol�, Sra. Waterbury. -Ol�, Elsie.

O Sr. Harris me disse que a senhora telefonou da esta��o.

-Sua lua-de-mel foi agrad�vel? -Muito, obrigada.

Nesta �poca do ano a cabana deve ser muito bonita.

Sim, �.

-Um Waterbury original? -O �ltimo dele.

-Steve. -Ol�, Charles.

-Sente-se, por favor. -Obrigada.

-Voc� est� �tima. -Quatro meses ao ar livre.

O que n�o lhe fez mal.

Charles, quero que me fa�a um favor.

Este � o �ltimo livro de Owen. Fulton n�o gosta dele.

Quero que voc� o leia e me d� sua opini�o.

Tentarei ser o mais objetivo poss�vel.

Voc� ser�, eu sei.

E tenho outro manuscrito para voc�.

-O meu. -Voc� o terminou.

Sim, foi um longo caminho montanha acima.

Mudei o t�tulo tantas vezes, mas finalmente...

decidi cham�-lo 'O Desejo de Dawn'.

O que Owen acha?

Owen ainda n�o o leu.

Ele ainda n�o teve tempo, estava ocupado escrevendo.

Ele n�o conseguia se concentrar.

Ficarei feliz em ler ambos.

Obrigada, Charles.

-At� logo, Steve. -At� logo, Charles.

N�o encontro o apartamento dos Waterbury.

Aqui est� a Sra. Waterbury.

Muito prazer. A ag�ncia de empregos me mandou.

Para qu�?

O Sr. Waterbury quer uma nova secret�ria.

-� mesmo? Venha comigo. -Obrigada.

Sei que ser� emocionante trabalhar para ele.

-A senhora vai adorar. -Eu sei que vou.

Fui chamada �s pressas, nem me arrumei direito.

-Seu vestido � lindo. -Muito obrigada.

-Eu mesma fa�o minhas roupas. -� mesmo?

Sim.

Entre, entre, senhorita... como � o seu nome?

-Hilde Schneebacker. -Srta. Schneebacker.

Querido, esta � sua nova secret�ria.

-Muito prazer. -Este � meu marido...

Owen Waterbury, e este � Ronny, nosso vizinho.

-Aceita uma bebida? -Tem cerveja?

Claro que temos.

E tamb�m temos pretzels.

Eu poderia beber um barril de cerveja.

O que pediu pelo telefone?

Pensei que eles nos conhecessem.

ldiota.

N�o se incomode.

Traga sua cerveja para c�, ficaremos mais � vontade.

Lava roupa, srta. Schneebacker?

Camisas e meias, n�o lavo len��is.

Sente-se, por favor.

Como se d� apostando em cavalos, senhorita?

Ontem eu escolhi dois vencedores.

Joguei na ponta.

Owen, acho que ela � encantadora.

Que n�mero de casaco usa?

Preciso usar casaco para trabalhar?

O Sr. Waterbury gosta de dar casacos de visom...

aos seus empregados no Natal.

Gostaria de ter sabido antes. Teria poupado a vida do gamb�.

De quem ela estar� falando?

Vou adorar este emprego, voc�s s�o t�o simp�ticos.

lmporta-se de trabalhar at� tarde, senhorita?

Absolutamente n�o.

Eu moro com uma amiga, n�o a vejo desde o ano novo.

Srta. Schneebacker, receio que este emprego...

seja um pouco demais para a senhora.

Por que, Owen...

Alguns trechos de meu novo livro s�o em franc�s...

estou certo de que n�o fala franc�s, fala?

Estudei franc�s por 6 anos.

J� tive um namorado franc�s, nunca tivemos problemas.

E a sua taquigrafia?

Taquigrafia? Eu n�o tomo ditado.

N�o toma ditado?

N�o, a ag�ncia disse que era para datilografar.

A maior parte � taquigrafia.

-Eu posso aprender. -N�o, receio que n�o.

-Bem, isso me elimina. -Deixe o copo, por favor.

Obrigada pela cerveja.

-Deve ser a pr�xima. -Pr�xima?

Eu disse � ag�ncia para continuar mandando...

at� que diss�ssemos basta.

Como vai? Este � o apartamento 3 E?

Sim, �.

O Sr. Owen Waterbury mora aqui?

Sim, mora.

-Sou Owen Waterbury. -A ag�ncia me mandou.

-Dawn O'Malley. -Sim.

N�o quer entrar, srta. O'Malley?

Obrigada.

-N�o quer se sentar? -Obrigada.

Essa � minha esposa.

-Muito prazer. -Muito prazer.

A senhora toma ditado, claro.

Sim, 120 palavras por minuto.

Fala franc�s, srta. O'Malley?

Minha m�e era francesa e meu pai tamb�m.

-E diga, srta. O'Malley... -A senhorita � casada?

Sim, mas meu div�rcio sai na semana que vem.

Entendo.

-Quando quer que eu comece? -J� come�ou.

Obrigada.

Steve, vamos ver o almo�o e deix�-los sozinhos...

acho que eles querem trabalhar.

Est� bem.

Diga-me, j� trabalhou para algum escritor antes?

Sim, h� uns tr�s anos, mas prefiro n�o falar sobre isso.

Por que n�o?

Ele me pediu para trabalhar at� mais tarde uma noite...

come�ou a ficar atrevido e eu chamei a pol�cia.

Eu s� quero trabalhar.

Acho que a publicidade acabou com a carreira dele...

mas ele mereceu. N�o concorda?

Concordo.

Que tal almo�ar, srta. O'Malley?

-Eu j� almocei, obrigada. -E voc�, querido?

N�o, obrigado, vou pular o almo�o hoje.

O senhor vai adorar morar neste edificio, Sr. Scott...

e vai adorar os Waterburys. Eles s�o t�o bo�mios.

Rudes!

Eu atendo.

-Ol�. -Ol�, Sra. Waterbury.

Quero apresentar-lhe seu novo vizinho, Silvan Scott.

Ele est� se mudando para o apartamento de baixo.

-Onde Fel�cia morava. -Eu conhe�o o Sr. Scott.

-Ol�, Stephanie. -Que bom.

Agora quero que conhe�a o membro importante da fam�lia...

este � o grande Owen Waterbury.

Muito prazer.

-E este �... -O terr�vel Ronny Hastings.

-Ol�. -Secret�ria nova.

Sim, ela acabou de ser admitida e eu fui demitida.

O Sr. Scott tamb�m � escritor, meu pr�dio ficar� cheio deles.

Sim, o Sr. Scott e eu �amos � mesma escola noturna.

Sent�vamos juntos.

O Sr. Scott jogava beisebol. Veja estes ombros...

-sem ombreiras. -Ora, quem diria?

Silvan escreve aquele maravilhoso programa de r�dio...

-'O amante da m�e de John'. -'O namorado da m�e de John'.

Ah, sim. Diga, confidencialmente...

a m�e John vai se casar com o namorado?

N�o, o pai de John faz obje��o.

-John n�o tem pai. -Oh, pobre John.

Scott, � melhor subir logo e come�ar a trabalhar no programa...

voc� n�o deve negligenciar John.

Estou com um problema: minha secret�ria acabou de se casar.

-E o que vai fazer? -Eu n�o sei.

-Eu poderia ajud�-lo. -Voc�, Stephanie?

Sim, eu era secret�ria do Sr. Waterbury...

-antes de me casar com ele. -� isso mesmo, voc� era.

-O casamento foi um b�nus. -Quando podemos come�ar?

Por que voc� n�o diz, 'j� come�ou'?

Ronny, pode me dar alguns blocos e l�pis?

At� que horas acha que vai precisar de mim esta noite?

Talvez trabalhemos at� bem tarde.

Tudo bem, estou acostumada a trabalhar � noite.

At� logo, querido, n�o trabalhe demais.

-N�o trabalharei. -Vamos.

Obrigada, Ronny. At� logo.

Parece que fiz tudo que precisava.

-Fez mesmo. -Acho que j� vou.

Precisa ir? Eu estava envenenando o ch�.

Ronny, voc� � t�o brincalh�o.

Voc� vai gostar muito daqui, meu docinho.

Olhe essa m�o, n�o aceito familiaridades de ningu�m...

de ningu�m mesmo.

Eu j� arruinei a carreira de um homem...

n�o se esque�a disso.

Srta. O'Malley, tire o dia de folga.

-Por que n�o o ano? -Mas ainda nem comecei.

Tudo bem, ser� paga assim mesmo.

Est� bem. A que horas amanh�?

Qualquer hora, pode escolher.

-Mas eu n�o entendo. -Que tal ao meio-dia?

Est� bem. Obrigada.

Estava dizendo algo sobre ch� envenenado?

Eu preparei, eu tomo primeiro.

-Onde parei? -Som de passos. Tr�s pessoas.

Obrigado.

Som de passos. Tr�s pessoas.

Porta fecha, porta range, porta bate, dois tiros...

tr�s gritos, sirene.

-Que tal? -�timo.

� uma confus�o.

'John, eu amo sua m�e e amanh� espero ser seu pai.'

John vai ser pai e eu sou o primeiro a saber.

Agora n�o preciso ouvir amanh�.

'Mas pai, sou mais velho do que voc�.'

John � mais velho que o pai?

-O que aconteceu? -� o que eu gostaria de saber.

Eu n�o sei, mas n�o se preocupe...

n�o vou fazer nada.

-Al�. -Ei, eles apagaram a luz.

-Quem �? -Sou Charles Harris.

Desculpe telefonar t�o tarde, mas preciso falar com ela.

-Eles apagaram a luz. -Quer ficar quieto?

Sou o marido dela.

N�o, ela vai passar a noite fora.

Ela est� a� em cima.

E n�o sei quando ela voltar�.

N�o me ouviu? Disse que eles...

acabaram de apagar as luzes.

Querido, posso emprestar uma l�mpada?

-Pode fazer o que quiser. -O que aconteceu?

Vou para um hotel, caso lhe interesse.

Eu vou para um hotel, afinal o apartamento � seu.

N�o �, voc� pagou o aluguel.

Ronny, pode levar isto para o Sr. Scott, por favor?

Owen, voc� n�o pode estar com ci�mes daquele homem.

-Ele � totalmente inofensivo. -Voc� me enganou mesmo.

Por que diz isso?

Charles Harris acabou de telefonar.

Voc� o viu desde que voltamos?

Owen, � muito tarde e eu n�o gosto de interrogat�rios.

Afinal, somos dois adultos...

e dever�amos poder confiar um no outro.

N�o me venha com palavras bonitas, voc� o tem visto?

-Sim. -Certo, ent�o � isso.

Mas s� vi Charles Harris por um motivo.

Eu levei seu manuscrito para ele.

Ele conhece muitos editores.

Por favor, n�o, � tarde demais para isso.

Na boate eu senti que voc� estava apaixonada por Harris...

e sabia que ele estava apaixonado por voc�.

Afinal, 5 anos � muito tempo...

e fui um tolo em achar que eu pudesse vencer isso.

-Nunca amei Charles Harris. -Bem, voc� nunca amou a mim.

Voc� amava a id�ia infantil de um escritor popular.

Eu tentei jogar limpo com voc�, Steve...

mas acho que cometi um lindo erro.

Owen, eu j� o amava antes de conhec�-lo.

Algo no seu estilo, o tom, o sentimento, a qualidade...

me atra�ram tanto que eu pensava que voc�...

havia escrito o livro s� para mim.

� verdade que pensei como uma colegial...

e estava t�o envolvida que teria me casado com voc�...

na noite em que deu sua palestra.

Se voc� tivesse descido da c�tedra e me pedido...

eu teria me casado com voc�. Na hora.

Como pode falar assim?

Eu tamb�m a pus num pedestal, Steve...

e voc� o derrubou da maneira mais cruel poss�vel.

Uma vez voc� me chamou de impostor ego�sta.

E voc�, Stephanie Gaylord, o que foi voc�?

V� em frente, telefone, ele est� esperando por voc�.

Owen!

Bom dia, Sra. Waterbury. Bom dia, Elsie.

-Tenho hora marcada. -Sim, eu sei.

O Sr. Harris tem uma surpresa para a senhora, n�o quer entrar?

-Steve. -Bom dia, Charles.

Stephanie Gaylord, este � o Sr. McNally...

Sr. Hudson, Sr. Bird, do Literary Times.

Muito prazer.

Ent�o a senhora � Stephanie Gaylord.

Sente-se, Steve.

� uma grande manh� na sua vida, Steve.

O Sr. McNally � o chefe da editora em Nova York.

Ele voou para c� esta manh�, por isso telefonei t�o tarde ontem.

Lemos seu livro, srta. Gaylord.

Quanto tempo levou para escrev�-lo?

Aproximadamente 5 anos.

Eu o estou recomendando para o pr�mio McNally-Winslow...

para um primeiro romance por um desconhecido.

Eu n�o sabia que voc� ia mostrar...

meu manuscrito para algu�m.

Eu n�o podia n�o mostrar, depois de l�-lo.

Mas n�o v� como isso afetar� Owen?

O que Owen tem a ver com isso?

Bem, ele � a pessoa importante na fam�lia...

e seu livro acabou de ser recusado.

Se mais isto acontecer, ele ficar� arrasado.

Ele precisa se sentir importante...

ele perdeu toda a auto-confian�a.

Est� dizendo que seu marido compete com a senhora?

O senhor n�o entende, Sr. McNally...

Owen est� com problemas e como sua esposa...

devo ajud�-lo a resolv�-los.

Steve, eu pensava que tudo que voc� queria era escrever.

Eu tamb�m pensava, at� me casar com Owen.

E o manuscrito de Owen, voc� o leu?

Sim, n�o � mau, � bom, mas n�o tem o que este tem.

Este tem for�a.

Muito obrigada, senhores.

Steve, por favor, sente-se, quero falar com voc�.

Est� emporcalhando a cozinha outra vez?

Estou dando outra chance aos seus bolinhos.

D�-me o tempo de chamar os bombeiros.

N�o, srta. O'Malley, n�o foi isso que eu ditei.

Desculpe, Sr. Scott.

Est� bem, vamos tentar novamente.

Sim, senhor.

John - Mam�e, mudei de id�ia.

N�o gosto de seu namorado.

M�e - Pois eu gosto, isso � o que importa.

John - Como seu filho...

recuso-me a aprovar o casamento.

M�e - Voc� n�o vai se casar com ele, eu vou.

-O que acha? -� uma droga.

Am�m.

Sr. Hastings, devo dizer que o senhor perturba.

N�o deveria estar usando o apartamento do Sr. Waterbury...

-ou a sua secret�ria. -A Sra. Waterbury n�o est�...

e eu preciso terminar o programa.

Por que n�o trabalha em seu apartamento?

-Ela n�o quer trabalhar l�. -Por que n�o trabalha sem ela?

N�o posso. Eu s� sei ditar.

Querida, por que n�o quer trabalhar l�?

N�o trabalho no dormit�rio dos homens.

N�o � um dormit�rio, � um apartamento de solteiro.

Meu marido era gerente de hotel.

Um quarto � um dormit�rio, dois quartos � um apartamento.

Silvan, ela o pegou.

Venha, vamos trabalhar.

-Al�, Sr. Waterbury. -Sim, o que deseja?

Lembra-se de mim? Sou Devlin da Ag�ncia de Detetives Brian.

-O que � isso? -� uma conta de US$ 845,62.

-Pelo qu�? -Por seguir...

e investigar o passado de Stephanie Gaylord.

Mas eu me casei com ela.

N�s combinamos isto muito antes.

Ol�, Ronny, livre-se deste sujeito.

-Quer que eu chame a pol�cia? -Eu sou a pol�cia.

-O que isto faz aqui? -� a minha roupa suja.

Espera que minha esposa lave sua roupa suja?

lsto � meio grande para voc�, n�o �?

Esta � a roupa da Sra. Waterbury...

-a minha � aquela. -Pois pegue-a e saia daqui.

E quanto a voc�, srta. O'Malley...

est� despedida por tomar ditado de outra pessoa.

�timo, eu n�o trabalharia para o senhor...

mesmo se gostasse do que escreve.

-Onde est� Stephanie? -N�o sei.

-Eu sei. -Onde?

Pague esta conta e eu digo.

Ronny, por acaso voc� tem US$ 845,00?

-E 62 centavos. -Por que n�o lhe d� um cheque?

Claro!

Ligue para esse n�mero imediatamente.

Este � o relat�rio detalhado. � muito divertido.

Eu tive que seguir o senhor ao mesmo tempo que ela.

� Stephanie.

Stephanie, onde voc� est�?

O qu�? O que est� fazendo a�?

Stephanie, se havia uma chance para n�s voltarmos...

isto acabou com ela, de uma vez por todas.

Apartamento de Charles Harris.

Assim mesmo, sem nenhuma vergonha.

Talvez tenha voltado ao antigo emprego...

-e esteja trabalhando para ele. -Na casa dele?

Que garota decente e respeit�vel...

trabalha para um homem na casa dele?

-Talvez seja secret�ria dele. -Por favor...

n�o me fale sobre secret�rias.

-Ele poderia contar ao senhor. -Aqui est� o relat�rio.

-A p�gina 3 � �tima. -Obrigado.

Telefone para a ag�ncia. Vou mostrar a ela.

Desta vez quero uma garota que seja capaz e eficiente.

Estou telefonando a pedido do Sr. Owen.

A melhor datil�grafa, n�o importa a apar�ncia.

N�o nos importamos com sua apar�ncia...

desde que seja atraente.

Voc� toma ditado?

Claro, 120 palavras por minuto.

-Como disse que se chamava? -Srta. Pomba.

-Seu nome � srta. Pomba. -Todos dizem que eu v�o.

Onde trabalhou antes?

Terminei o curso de secretariado agora.

Acho que seria �timo trabalhar para o senhor, Sr. Waterbury.

Eu tamb�m espero ser escritora, algum dia.

-J� foi casada? -N�o, nunca.

E n�o faz obje��o a trabalhar nos fins de semana?

Nenhuma, sou dona do meu tempo.

E acha o Sr. Waterbury maravilhoso?

Ela � um bom alvo.

Vim buscar minhas coisas. Siga-me, Bill.

Eu sei aonde devo ir.

Quero que tire tudo dessa gaveta e ponha na mala.

Certo.

-Eu sabia que voc� voltaria. -S� por um momento.

Onde est� o casaco de visom?

Eu n�o ganhei um casaco de visom.

Venha at� o quarto, Bill.

O que aconteceu? Visons est�o em falta?

Voc� j� n�o esteve aqui?

Claro, eu vim com a outra. Agora fa�o ponto a� embaixo.

Se precisar de um t�xi, � s� abrir a janela e gritar.

Vou gritar muito agora.

Aquela � sua secret�ria anterior.

Pegue minha mala e as coisas do closet.

N�o est� apaixonada por Harris mas vai ao apartamento dele.

Voc� n�o me deixou explicar, agora preciso ir.

Explicar? Que explica��o voc� poderia dar?

-N�o importa mais. -Tem raz�o, n�o importa.

Ela n�o est� ficando muito pessoal?

Mas � uma �tima datil�grafa.

O apartamento de Charles Harris. F�cil.

-F�cil. -Algo mais, senhorita?

Sim, minha fotografia.

Se eu fosse um homem, eu...

Se voc� fosse homem, eu o convidaria a ir l� fora.

V� em frente, me bata. Eu o desafio.

-Ele a esbofeteou? -Eu diria que n�o.

Ela o esbofeteou.

Eu sempre soube porque voc� se ofendeu comigo.

Foi porque gostei de seu livro e lhe disse.

Voc� acha que perdeu seu tempo...

-essa � a sua trag�dia. -Minha �nica trag�dia � voc�.

Vou para bem longe de voc� e vou escrever um livro.

Vou cham�-lo 'O Parasita e suas V�timas'.

-� um t�tulo horr�vel. -Servir�.

Adeus, Owen Waterbury e n�o tente entrar em contato comigo...

porque n�o quero mais saber de voc�.

O mesmo vale para mim.

-Onde est� a srta. Pomba? -Ela fugiu da gaiola.

Para onde acha que Steve est� indo?

Acho que vai se casar com Harris.

Harris, eu gostaria de ver aquele verme.

-Pois eu vou. -Aonde vai?

Estou t�o furioso que poderia me casar.

-E acho que vou precisar. -Com quem vai se casar?

Ser� uma mulher, � tudo que posso dizer.

Ela foi ao apartamento de Harris, Rua Hilton, 342.

Eu n�o podia ver muito bem porque estava disfar�ado...

de lavador de janelas, mas o que vi...

foi muito interessante. Harris estava l� com Elsie.

Elsie estava l� s� por divers�o.

Harris me parece o tipo de sujeito...

que compra um terno com m�sculos embutidos.

-Gostaria de ver o Sr. Harris. -Seu nome?

Owen Waterbury.

Desculpe-me, senhor.

E desculpe-me tamb�m. Eu n�o queria perturb�-lo...

-nem � minha secret�ria. -Sua ex-secret�ria.

Eu n�o sabia que voc� estava no meio de um ditado.

Seu sarcasmo � desnecess�rio.

Claro que n�o preciso lhe dizer o que penso...

de um homem que se comporta assim...

-com a secret�ria. -Fique fora disto, Elsie.

Olhe, Charles e eu vamos nos casar.

Parab�ns.

O qu�? E como fica minha esposa?

Como acha que ela se sentir�? Ela est� apaixonada por voc�.

De qualquer maneira, voc� nunca mereceu Stephanie.

Sabe, Harris, eu sempre quis lhe dizer...

que o acho uma pessoa rude. Seus motivos s�o �bvios.

Voc� me deu muito desgosto desde que me casei com Stephanie...

e eu vim aqui para lhe dar uma li��o.

Levante as m�os e defenda-se como um homem.

Owen, como pode agir assim?

Escute-me, seu tolo, para come�ar...

por que acha que Stephanie veio aqui?

Porque ela escreveu um livro e Harris queria public�-lo.

Mas ela n�o queria. Ela receava ferir sua vaidade...

e estragar o casamento.

Ela queria que ele ajudasse voc�.

Eu li seu �ltimo livro, o que Fulton recusou.

� maravilhoso, � emocionante, � formid�vel.

Fulton ficou com ci�mes por causa de Birdie...

e � tudo culpa sua, seu tolo.

Um dia Stephanie ser� uma escritora melhor que voc�...

essa � a minha opini�o e voc� sempre deu valor a ela.

Tome, � o livro de Stephanie.

Leia isso e fique com ci�mes de verdade.

Voc� n�o a ter� de volta...

ela foi embora e bem-feito para voc�.

Espero ter enfiado um pouco de ju�zo na sua cabe�a mas duvido.

Adeus, Sr. Waterbury.

Stephanie Gaylord ganha pr�mio por primeiro romance.

-Ol�. Owen Waterbury? -Sim.

Tenho estes pap�is para lhe entregar.

O que �?

Processo de div�rcio, da Sra. Waterbury.

Obrigado.

-O meu � o 3, qual � o seu? -4 C.

N�o � o apartamento de Silvan Scott?

�? Eu n�o sabia quem vivia l�, sou o novo secret�rio.

Entendo.

Boa sorte.

-Ol�, Sr. Waterbury. -Ol�, Mary.

Quer um drinque?

Acho que sim.

Mary, voc� viu Ronny?

N�o o vejo h� uns 3 dias.

-Ouvi dizer que ele se casou. -Casou?

Engra�ado, ele n�o me convidou para a cerim�nia.

Nem a mim.

Ronny se casando.

Eu me divorciando. Voc� sabia disso, Mary?

A Sra. Waterbury est� se divorciando de mim.

Eu sinto muito ouvir isso, Sr. Waterbury.

Ela era uma pessoa muito boa. E o senhor tamb�m. �s vezes.

Obrigado, Mary.

Vi que Scott contratou um secret�rio.

O Sr. Scott n�o mora mais neste pr�dio.

Ele se mudou ontem.

Quem se mudou para l�?

A Sra. Waterbury.

Steve?

Sim, agora ela � uma grande escritora.

Que aud�cia... eu dou um jeito nela.

Ela n�o pode fazer isso comigo.

Entre.

-Posso ajud�-lo? -Fora!

-Mas... -Eu disse fora!

-Mas eu n�o entendo... -N�o lhe d� aten��o.

-Essa � minha esposa. -Voc� � esposa dele?

Estou tentando desesperadamente n�o ser.

N�o recebeu os pap�is de div�rcio hoje?

Voc� ainda � minha esposa at� a decis�o final...

e isso leva um ano.

Ainda est� aqui? Eu disse fora!

Volte aqui amanh� �s 9 horas.

Se voc� voltar aqui e eu o encontrar...

eu o expulsarei.

Contratando um secret�rio bem debaixo do meu nariz.

-Acima do seu nariz. -N�o seja engra�adinha.

Por que alugou justo este apartamento?

Porque foi o �nico que achei...

e a Sra. Reeves foi gentil em alug�-lo para mim.

Claro, claro.

Eu pensei que voc� ia achar...

que eu estava atr�s de voc�, Owen Waterbury...

mas eu viver aqui n�o precisa nos causar embara�os.

Podemos ser amigos, nos encontrar no corredor...

e nos cumprimentar educadamente.

Recentemente eu cumprimentei seu amigo Harris educadamente.

Elsie estava l�. Ela me contou sobre seu livro.

Que voc� n�o queria que fosse publicado...

porque poderia me afetar.

Tolice. Acha que eu a considero uma concorrente?

Acha que n�o posso competir com o senhor, Sr. Waterbury?

Eu li seu livro ontem � noite. Fiquei acordado a noite toda.

-Quer saber de uma coisa? -Sim.

Voc� � melhor que eu.

Mas n�o diga a ningu�m porque vou negar.

Agora me escute, Sr. Owen Waterbury.

Tamb�m sou um ser humano...

e tenho certos direitos e privil�gios.

Tive uma id�ia para um livro...

e voc� me fez perder um �timo secret�rio.

-Por que n�o dita para mim? -Voc�?

-Claro, eu sei taquigrafar. -Owen Waterbury...

-Quer saber de um segredo? -Qual?

Sou melhor secret�rio do que voc�.

Certo, ent�o prove. Pegue o bloco e o l�pis.

-Est� bem. -N�o quero ouvir uma palavra...

sobre nossos problemas pessoais at� que eu termine.

Vamos chamar de 'Anota��es para meu novo livro'...

por Stephanie Gaylord.

Esta ser� a hist�ria de uma garota...

que se tornou secret�ria de um homem muito ego�sta...

que achava que sabia tudo sobre ser um escritor.

Espere um minuto, Steve. Por favor...

voc� est� interrompendo meu fluxo de id�ias.

Ele era atraente...

-de uma maneira estranha. -Muito obrigado.

Quer parar de interromper, por favor?

Ele tinha muitas frustra��es e complexos infantis...

que ela, tolamente, tentou curar.

Espere a�, Steve, n�o vou ficar aqui sentado anotando isso...

Escute, este � o meu novo livro.

At� que ela de repente descobriu...

que ele n�o precisava de uma esposa.

Ele precisava de um psiquiatra.

Um psiquiatra?

Agora chega, agora sou louco, est� bem...

mas se publicar esse livro eu a processarei...

V� em frente e me processe, acha que eu...

Ol�, este livro parece muito interessante...

mas tem uma coisa que eu preciso saber.

-Ela o amava? -Claro que o amava.

Ela o amava profundamente, desesperadamente.

Ent�o por que ela n�o disse?

-Vim buscar o aluguel. -Ronny � seu novo senhorio.

N�o, n�o, o lugar daquele vaso � l� em cima...

e isto vai aqui. E isto vai aqui.

Ronny, n�o...