Original subtitles

Превод: stek-kravari

МЕ УБИВАШ, СУСАНА

Мајмунке.

Мајмунке.

Да си направиме бебенце.

Мислам, дека сум плоден. - Доста глупости, Елихио.

Си се напил.

Што? - Си се напил.

Само малку де.

Сосем малку.

Многу те сакам, мајмунке.

Кажи ми што сакаш.

Убаво, лека ноќ.

На линија сум, ако ти се присака.

Ужас!

Ужас...

Мајку му.

Сусана!

Сонував дека се чукаш со едно огромно и долгокосо мажиште

со огромен пенис.

Гледав низ прозорецот

како се праскаш со него, мајку му.

Беше страшно возбудена.

Се пипаше по цицките, се галеше.

Во еден момент си реков: ќе ги пречукам!

Се приближив.

И беше како во некаков кошмар.

Ништо не можеш да направиш.

Не можеше ли да го чукаш, без да свршуваш?

Сусана!

Ќерка ви е мојата голема љубов.

Нема да си заминам, додека не говорам со неа.

Што правиш тука?

Театарските актери не се занесуваат по теленовели.

Треба да си го плаќам наемот. - Нели скоро го плати?

Не. - Ти се допаѓало!

Глупости.

Треба да ја издржувам жена си.

Не љубомори. Јас не сум љубоморен.

Така ли? - Ама грам!

Ме викаат. - Не. Зошто?

Ќе ми се развикаат.

Шминката. Марта!

Марта! - Ќе ме избркаат.

Убаво. - Шминката, Марта!

Готови ли сме? - Еве сега.

Ајде. - Да започнеме.

Кажи на своите луѓе да внимаваат.

Побрзајте, ве молам.

Поживо, немаме цел ден.

Немаме цел ден бе, луѓе. Пак ќе ја снимиме сцената.

Ти како се викаше? - Елихио.

Уште една проба со Елихио.

Започнуваме, Марта. - Ајдете!

Ајде. - Камера работи!

Ја сакам ќерка ви. Таа е мојата голема љубов.

Нема да си заминам, додека не говорам со неа.

Да го избркаме овој глупак, шефе?

Затворете ја вратата.

Да одим некаде другде.

Скоро е полноќ. - Нема проблем, доаѓајте.

Претходниот пат Сусана беше бесна.

Нема проблеми. Ќе ја смилостивам. За 5 минути доаѓајте.

Ќе се направите, дека барате каде да преспиете.

Овој теарикат.

Почекајте тука. - Што? А, да.

Сега се враќам.

Сусана?

Влезете, ја нема.

Ако дојде, ќе се направам лут, затоа што доцни.

Знаете каде е се, нели?

Ало? - Ало, мајмунке?

Ало?

Сусана? - Да?

"Мајмунке".

Ебати. Дај го телефонот. - "Мајмунке".

Мајку му.

Заминала Сусана ја нема.

Нели ни рече. - Не, не, си џаминала.

Го напуштила мојот дом.

Време беше. Многу се забави.

Се шегувам. - Не, навистина.

Ги зела половината куфери. Се однела.

Ги нема. Си ги зела нештата, но го оставила мобилниот.

Значи навистина си отишла?

Не ти ли кажала дали ќе оди некаде?

Не.

Ти кажала, но ти си забоиравил.

Пак ли? - Сигурен ли си?

Да, еве го телефонот.

Си ја зела долната облека, се зела.

Многу чудно.

Да не сте се скарале? - Не!

Сигурен ли си? - Не, се разбираме идеално.

Каде одиш?

Добро ли си? Што те прифаќа?

Што ти е? Одговори ми!

Добра вечер, благодарам за јавувањето.

Каков е итниот случај? - Добра вечер.

Сакам да соопштам за исчезнат или изгубен човек.

Лицето ваш роднина ли е, или сопруга?

Сопруга ми е.

Ме интересира дали стварите на лицето

се преместени од местото, каде живеела.

Таа зела... Тоест недостасуваат

половината од нејзината об лека, куферот...

Тоа покажува, дека го напуштила семејниот дом.

Не, вистината е, дека не ме напуштила.

Не го напуштила семејното живеалиште. - Видете, млад човече...

Ако таа си ги изнела стварите од живеалишто, каде живеела...

Тоа покажува, дека го напуштила семејното живеалиште.

Некои нешта. Зела само некои нешта.

Пратете изјава во Интегрален развој на семејството,

за да го истражат напуштањето на семејното жилеалиште.

Напушатње на семејнто жилеалиште? Така ли се нарекува?

Можам ли да ви помогнам со нешто друго?

Да ве оставам тука? - Да, може.

Ајде. - Да не ја крене пајакот?

Нема проблем. Тука е сигурно.

Не, младичу, чини 20 пезоса. - Сега ќе ви ги донесам останатите.

Чао, мила. - Миличка.

Инспириран од маниакалната љубов на Достоевски кон Аполинарија.

Ја следи низ цела Европа. - Што правиш тука?

Предавам. - Каде е Сусана?

Од каде да знам? - Како така не знаеш?

Може ли? - Каде е?

Како така каде е? - Да. Каде е?

Мислев, дека е со тебе. Ме замоли да ја замнам до јануари.

До јануари? - Да.

Мајку му! Се вратила во Шпанија. - Што?

Се вратила. - Да не сте се скарале?

Не, вчера станав... Не сме се карале.

Се разбираме идеално.

Да не те фатила во чекор?

Не, нема такво нешто.

Избегала со некој маж. - Возможно е.

Зошто го кажуваш тоа? - Затоа што има таква веројатност.

Може да избегала...

Понекогаш луѓето не знаат како да соопштат...

Таа нема причина да го направи тоа.

Не, ништо не сум направил. Ама баш ништо!

Не верувам. Ние сме во идеални односи.

А сега сме во оваа ужасна ситуација.

Ужас!

Остани денес кај мене.

Со задоволство, но не можам. Треба да ја најдам.

А тука нема да ја најдам. - Сега ли тргнуваш?

Имаш реплики во следната сцена.

Кажи им да ме убијат. - Ништо нема да им кажам.

Пренесете му Давид, дека си заминувам. Имам личен проблем.

Си заминуваш ли? - Да. Чао.

Ало, мамо? Извини, што те разбудив,

но сакам да дознаам каде е Сусана.

Извини. Има некаков полицаец. Почекај за момент.

Еве, еве сега...

Треба да знам што намислила!

Ќе ми кажеш, ако разбереш?

Сосема ќе се пореметам.

Страшно сум вознемирен.

Елихио... Еусебио страшно и се допаѓаше.

Срце, оставено на случајноста на судбината.

Пред две седмици ми испрати еден расказ.

Ќе излезе во утрешниот број.

Ај да видам.

Види ти. - Да.

Како ќе и платите?

Претпоставувам дека ќе дојде да си го земе чекот.

Да.

Ти како тераш?

Малку сум смачкан, но инаку добро сум.

Многу ми се допадна во пиесата на Ибаргенгојтија.

Благодарам. - Беше многу добар.

Сега никаде ли не учествуваш? - Молам? Напротив.

Не престанувам да работам.

Се занимавам со сума проекти. Имам еден... Други нешта.

А, да, те гледав во реклама за сапун.

Искрено да ти кажам, кога Сусана го пречекори прагот на мојот кабинет,

првата мисла ми беше...

"Убаво е, што дојде, но сто по сто не може да пишува".

Знаеш, дека е добра писателка. - Да.

Страшна е. - И јас сум на тоа мислење.

Гадно е луѓето да те видат во оваа состојба.

Кој ѕвони? - Извинете.

Марта?

Си одам.

Изгаси ја лампата.

Ја научи ли репликата? - "Што си направила со моите кошули?

Што си направила со кошулите?" - Здраво. Што правиш тука?

Што си направила со кошулите? - Јас подобро да си одам.

Тебе ќе ти ја дадат. Како секогаш.

Што ќе му кажеш? - За што поточно?

Што правиш со неа? - Со кастинг режисерката ли?

Непрекинато ти дава роли. - Ништо. Ништо не правам.

Демонстрирам талент.

Со тоа ли? - Да.

Не знам. Јас би требало да се занимавам со други нешта.

Што става со Сусана? - Сусана е на...

Не знам. Одамна не сме се чуле.

Што прави? - Немам претстава.

Миделбрук пречекува млади писатели од цел свет

Сусана Рамирес

Здраво. Писателското ателје?

Да, што сакате? - Може ли да говорам

со Сусана Рамирес?

Суси! Еден момент, ќе ве поврзам.

"Суси". Ебате!

Ало? - Да.

Може ли да говорам со Сусана?

Кој е? Ало?

Ало?

30? Чини повеќе од 50 000.

Ако парите ти требаат денес, не можам да ти дадам повеќе?

Значи сум уништен. - Не!

Погледни, бојата е излупена.

Со една рака ќе се среди.

Се разбравме за 35 ил. - 30 ил. И едно кафе.

Госпоѓи и господа, по кратко ќе се приземјиме

на меѓународниот аеродром во Ајова.

Вашите седишта треба да бидат во исправена положба.

И коланите треба да се закопчани.

Добро дошл во САД. Следниот.

Здраво.

Отисоци од прсти. Благодарам.

Каква е целта на вашето патување? - Доаѓам кај жена си.

Американска граѓанка ли е? - Не.

Учи на универзитетот во Миделбрук.

Колку време ќе останете? - Не знам.

Имате ли билет за враќање? - Не.

Завршивме ли?

Која е адресата на жена ви во САД?

Отседнала во универзитетот во Миделбрук.

И поконкретно, молам. - Зошто?

Треба да знаеме каде ќе отседнете.

Во една соба на универзитетот во Миделбрук.

Придружете ме. - Добро.

Здраво.

Носите 4000 долара во кеш. Тоа се многу пари.

Што ќе купувате? - Ништо. Ништо специјално.

Зошто носите толку пари? - Затоа што патувам.

Не ги сакам банките. Нити тие мене. Разбирате ли?

Добро. Свртете се до ѕидот. - Пак ли?

Ќе соработувате ли, или треба да ве принудам?

Не, ќе соработувам.

Треба да ве претресам одзади. Ќе го направам со опачината на раката.

Може и со дланка, јас сум актер, не ми пречи.

Господине? - Да?

Треба да се соблечете.

Само тоа не.

Соблечете се, господине.

Мајку му. Ебати.

Од каде си? - Од Мексико.

Вистина ли? Не говориш како мексиканците, кои ги познавам.

Така ли? - Изгледаш поразлично.

И подобро. - Во кој смисол?

Пушењето е забрането. Пред тебе има натпис.

Што правиш? Ја загадуваш природата!

Може да се добие глоба за тоа.

85 долари. - Молам?

Тоа е фиксираната тарифа за превоз од аеродромот.

А, да, ми текнува.

Ако ти е скапо, требаше да го фатиш автобусот.

Да.

Да си го начукаш, арамиај еден!

Еј! Врати се.

Обезбедување!

Тој глупак не ми плати!

Ене го таму!

Мајку му.Гнасница таква!

Здраво.

Тоа ли е Писателското ателје? - Да.

Ја барам Сусана Рамирес. Таа ми е сопруга.

Суси е мажена? Многу чудно.

Затоа што во формуларот напишала "Немажена".

Чудно. Може да заборавила.

Чекај малку. Ти си оној мексиканец!

Кој мексиканец? - Оној, кого го бараше обезбедувањето.

Не, не сум тој мексиканец. Јас сум друг.

Не е смешно. Ми ја отежнувате работата.

Знаете ли каде е? - Можеби кај Рик и Вен.

Најверојатно.

Јас можам да го однесам. - Нема потреба.

Сакам да ми помогнеш. - Сега сум на одмор.

Би било чудесно. Благодарам. - Нема проблеми.

Извинете. - Ќе се видиме одзади?

Да, добро.

Сусана не знае ли, дека доаѓаш? - Не, сакам да ја изненадам.

Да, ќе се изненади.

Ужас.

Ме видоа лие? - Не, нема опасност.

Добро.

Зошто те бараат? - Кој?

Стигнавме.

Тоа е местото. - Благодарам.

Нема зошто. Ќе се видиме. - Да.

Чао!

Благодарам. - Нема зошто.

Добро дошле. - Здраво.

Оставете го багажот тука.

Тука ли? - Да.

Веќе започнаа. - Нели нема да исчезне?

Не.

Пред да се вратиме на аперитивите и чудесниот скоч,

Би сакал да кажам неколку збора.

Тука сте благодарение на нафтената компанија "Мидвест"

и Министерството за надворешни.

Се надеваме, дека кога ќе се вратите дома,

Ќе претставите една поразлична слика за Соединените држави.

Да, доста ги плукавме Државите.

Луѓето ви ги плаќаат билетите.

Не, критиката е нешто позитивно,

но би сме сакале да видиме една реалност со повеќе нијанси.

Од каде сте? - Од Мексико.

Но јас дојдов со лични средства.

Доаѓам на гости кај жена ми.

Добро дошле во Америка. - Многу благодарам!

Јас и порано сум доаѓал.

Како и да е, тука има писатели од цел свет.

Изненадување, Суси!

Спукана ти е работата.

Нема ли да не запознаеш со маж ти?

Да. Тоа е Елихио. - Рамон. Добро дошол.

Говорите шпански?

Еркулес. - Како сте?

Пријатно ми е. Елихио Јаката работа на ваша услуга.

Извинете ме.

Што правиш тука? Се радуваш ли да ме видиш?

Горе-долу? - Доста.

Да или не? Малкуцка? - Престани.

И двајцата знаеме што се случува. - Не, јас немам претстава.

И не знам што бараш тука.

Не знам зошто избега така. Всушност зошто си замина?

Затоа што така. - Доста глупости, Сусана.

Немој така. - Те молам, потихо.

Не сум се довлечкал, за да ми кажеш, дека така ти паднало на памет.

Ќе направам страшен скандал на овој заебан ранч!

Потихо, те молам. - Не ми дреме.

Книгите, кои се публикувани во рамките на програмата...

Не ме сакаш ли веќе?

Ако е така, само кажи ми го.

И крај. - Не те сакам.

Лажеш! Нормално, дека ме сакаш. Инаку немаше да избегаш.

Сега не е момент да се објаснуваме.

Кажи кога и каде тогаш. - Никогаш и оди во мајчина ти.

Сега доаѓам. - Добро.

Доста бе!

Сусана!

Проштевај. Ја познаваш ли Сусана?

Ти сигурно си тајниот сопруг. - Да.

Готованот. Досадникот.

Си ја видела ли?

Претпоставувам, дека имаш право да знаеш.

Со оној полски сељак е.

Во соба 706. - 706.

Побрзај.

Сусана!

Отвари ми, или ќе ја скршам вратата.

Доста, ќе не приберат сите.

Со кого си? Кажи ми. - Не...

Кој си ти, бе?

Кажувај! - Да си одиме.

Кој е овој несреќник?

Не те знам кој си, но крај на играта!

Крај веќе!

Јасно? Сусана ми е жена.

Ако пак те фатам да се вртиш околу неа...

Ќе те смачкам, заебан!

Разбра ли? - Жалам, Славомир.

Жалам.

Пушти ме. Пештерник никаков. Мексикански шовинист!

Никогаш не сум се посрамила вака.

Овие кретени ќе си помислат, дека ќе ме пребиеш.

Точно тоа ќе го направам. Ајде.

Пушти ме.

Што правиш со овој тип? - Доста, Елихио.

Кој е тој? - Тој е поет.

Поет? - Да. Пољак е.

Ебати!

И што? Што се случува меѓу вас?

Не те засега! - Како така не ме засега?

Многу јасно, дека ме засега!

Си го познавала од порано, нели?

Си дошла тука, за да се сретнеш со него!

До бога, Елихио! Со никого не сум дошла да се сретнам.

Дојдов, затоа што добив писателска стипендија.

Освен тоа сакав да бидам сама.

Кажувај ги порано тие работи.

Немаше да има проблем.

Така е. - Па?

Тоест немаше да е дури таков проблем.

Ќе те пуштев да дојдеш. - Ќе ме пуштеше?

Не разбираш ли, дека немам потреба од твоја дозвола.

Постапи лошо, и го знаеш тоа.

Но што стана, кога ти кажав, дека сакам да бидам сама?

Не ми ли процвета во Квернавака? - Тоа нема ништо општо.

Поинаку е. - Глупости!

Напротив.

Ќе се обидеше да ме разубедиш.

Не е вистина. Зошто говориш така? - Затоа што... затоа што сум глупачка.

Ќе ме исплукаше, што одам на американски курс...

И јас ќе те послушав само за да не се караме.

Не ми се прави на света вода неиспиена.

Скогаш си правела што си сакаш.

Ти исто! - Не, баш јас не!

Како така? - Така!

Се кинам од учества во реклами и теленовели...

Затоа што сакаш! - Не!

Затоа што нема кој да ми ја палќа станарината.

Кутриот. Не ми кажувај, дека го правиш заради мене.

Прави што сакаш,

но не ми кажувај, дека го правиш заради мене.

А како ќе се издржуваме? Со твојата учителска плата?

Не, мене ми стига.

Тебе? - Да.

Значи таква е ситуацијата. - Да. Крај.

Не сакам да се караме повеќе. - Како така?

Каде тргна? Не, ќе се разјасниме!

Пушти ме да излезам! - Смири се.

Доста веќе! Мајку му! - Остави ме. Не сакам да говориме.

Замолчи веќе! - Доста!

Суси? Добро ли си?

Ништо не ми е.

Добро.

Не, Сусана, немој да плачеш.

Не. - Не е чесно.

Така не може да се говори.

Еј.

Готов сум да се вратам во Мексико, ако треба.

Но не затоа што наеднаш си решила да ме избркаш.

Не така.

Јасно? - Добро.

Добро.

Што те интересира?

Се.

Се.

Што поточно? - Каква врска имаш со тој тип?

Не започнувај пак.

Немој, тоа нема ништо општо.

Проблемот не е во тоа, не разбираш ли?

Кога се запозна со него?

Во почетокот на курсот.

Не запознаа и се спријателивме.

Сте се спријателиле?

Како да си 15-годишен.

Одговори ми.

Што поточно те интересира?

Дали твојата женичка спиела со друг маж?

Си го исчукала, нели?

Вистината е, дека... Всушност...

Славомир навистина ме привлече.

Да, спиев со него.

Ако тоа ќе те израдува...

Мајку му. Како ќе ме израдува? Доста глупости.

Како може да ме израдува?

Ужас.

И што? Ти се допадна ли? - Молам?

Ти се допадна ли? Кажи ми. - Ти се молам.

Ти помогна ли за пишувањето? - Елихио, те молам.

Колку му е голем? - Ама...

Крупен човек е. Многу ли му е голем?

Господи! Зошто сакаш да се измачуваш?

Колку му е голем?

Што? Голем ли му е?

Не, не, не!

Ти ме праша. - Не требаше да ми кажуваш!

Тоа не е важно.

Ме убиваш, Сусана.

Кога? Ти си замина и ме остави тука.

Што правевте? - Ништо.

Отидов да му кажам дека си дошол. - Каква загриженост!

Да не ги повредиме чувствата на поетот, а?

Слушај што ќе ти кажам.

Повеќе нема да се гледаш со него. Ти забранувам.

Крај! Ти забранувам!

На мајка ми ли ќе се пожалиш? - Доста веќе, Сусана.

Затоа што ќе реагирам како вистински дивјак.

сеедно ми е дали ќе те пребијам тебе, или оној глупак,

дали ќе ме затворат.

Ќе направам грандиозен скандал. Така да, ако сакаш...

Добро, отидов да говорам со него и да му кажам дека си дошол.

И дека се отпаѓа. Засекогаш.

Разбра ли? - Да.

Мајку му. Просто...

Значи...

Не.

Што се случува, Сусана... Зошто?

Елихио...

Не сум помислувала, дека ќе дојдеш дотука.

Навистина. - Што друго ми остануваше?

Можеше да ме заборавиш. - Не.

Зошто не?

Затоа што те сакам, глупаче.

Навистина ли? - Не. Сега те мразам.

Но навистина те сакам.

Те сакам до лудило, како што се пее во една песна.

Зошто сите твои алишта се исцапани со кал?

Фатив такси од аеродром, претстави си.

А таксистот излезе дека е расист.

Се обиде да ме извози. Јас излегов

И се скрив во дрвата до универзитетот.

Сериозно ли? - Да.

Да, не му платив.

Капната сум.

Многу си убава, Сусана. Зошто го направи тоа?

Утре ќе говориме пак, нели?

Нема да спијам тука. - Доста де.

Не, нема да спијам тука.

Мајку му стара!

Што има?

Сакам да се плескаме. Ајде.

Елихио...

Така.

Те сакам, Сусана.

Те сакам, Сусана.

Што ти е?

Што се случува, мајмунке?

Убаво е, што дојде.

Ама што си!

Испуштив една лекција заради пустиот секс.

Овој пат со маж ти, а? Какво паѓање!

Ела, мајмунке.

Ела де. - Молам? Не...

Здраво, пријатели.

Сакате да направите голема покупка?

Да.

Здраво, Фред.

Би сме сакале да изпробаме една од вашите коли.

Каков модел ве интересира? - Најдобрата кола.

Мене ми се допаѓа оваа. - Оваа ли?

Да, многу е јака.

Јас ќе возам, мила.

Виде ли, се средивме со транспорт.

Го читав твојот расказ што излезе во "Врски".

Види ти. И? - Ми се допадна.

Навистина ли? - Навистина.

Не го сфатив многу-многу крајот, но ми се допадна.

Ако не си го разбрал, како ти се допаднал?

Има многу нешта, кои ми се допаѓаат, а не ги разбирам.

Например? - Тебе например.

Добар одговор, но не важи.

Кашкавалот "Оахака", јајцата по селски.

Разбираш ли?

Е, што ќе правиме, мајмунке? - Што?

Што ќе се случи? - За што говориш?

За нас.

Не знам. Што да се случи?

Што ли не.

Кога ќе имаме дете?

Стариот трик да го помириса стомакот на госпоѓата.

Претеруваш. Сосема ме разбиваш.

Ти подготвен ли си за дете?

Ако сакаш, ќе поминам еден курс. Сто на сто има.

Ајде.

Ајде, драги.

Треба да ја вратиме колата, дека ќе викнат полиција.

На улицата нема никого. Каде се?

Во молот. Таа е ситуациајта.

А ако заминеме за Њу Јорк? Што ќе кажеш?

Не. Сакам да го довршам романот и да си го земам хонорарот.

"Хонорарот". А стипендијата? - Хонорарот.

Стипендијата нема да ти стигне дури за едни бикини "Гап".

Така е.

Како сте? - Кога стана збор за стипендијанти...

Види ги! Еј, што се случува?

Одиме во едно барче, кое ни го препорачаа. Доаѓате ли?

Да. Ти се оди ли? - Да одиме.

Во ѓаволскиот котел. - Тукушто се бевме преместиле.

Следниот ден ја запушија централната канализација.

Од тоалетот извираа лајна.

Не може да биде. - Не во целиот блок.

Да, во целиот кварт.

Кренавме насипи, изградивме хидравлична система.

Како на ацтеките.

Беше многу смешен. Чистеше со гаќи на главата.

Наеднаш престана и рече: не издржувам.

Оваа ситуација е полна со символизам.

Сме потонале во лајна.

Сме потонале во лајната на ближниот.

Ја прочиствуваме маката на човештвото...

Многу месијанско! - Пиј уште едно пиво, мексиканецу.

На здравје!

Штом стана збор за лајна...

Што ќе кажете за курсот?

Сусана ништо не ми кажала.

Доста бе!

Како се отвораат прозорците?

Не дозволуваат самоубиства, а?

Гнасните американци, на се помислиле.

Полска музика

Полска музика. Чао.

Како оди?

Оди ли романот?

Доста, Елихио!

Доста.

Ако се чукаме, никогаш нема да го довршам.

Добро.

Кога си заминуваш?

Јас сакам да останам до крајот.

Сакаш да си одам ли? - Не, остани.

Што ќе правиш за тоа време?

Добро, убаво. Разбрав.

Ќе се шетам до ранчот.

Да видиме што ќе откријам. Чао.

Пријатен помин. - И тебе.

Чао.

Многу инспиративно. Кој е на ред?

Не.

Добро. Тогаш јас. - Ти?

Да. Мислиш, дека пиштолите не се за жени, а?

Не, но ти си Демократ, нели?

Изгледа дека не ме познаеш.

Полека.

Целта ја направи решето!

Браво. Одлично.

Сакаш ли да пробаш?

Чекај малку. Јас сакам машки пиштол.

Внимавај. Надолу.

Не, се предавам!

Добро. - Еве.

Да, молам.

Добро, момчиња. Сега веќе сум готов.

Ќе видите зошто бев херој на сите прослави.

Што кажа? - Држи си го пиштолот со две раце.

Знам што правам. Благодарам.

Мајку му.

Изгледа погоди мршојадец. - Чекај малку.

Мајку му.

Почекај. Да ти помогнам ли?

Да, те молам. - Смири се!

Целиот треперам. - Со двете раце.

Држи ги исправени.

Држи ја стегната подлактицата и опни го лактот.

Затвори го едното око. - Така ли?

Да. Сега нанишани. И пукај во целта.

Да.

Благо притисни го орозот.

А така! - Готово.

На ти. - Многу подобро.

Добро излезе, нели? - Да.

Мајку му! Едно сладоледче, за да ми помине стравот.

"Додека го гледаше момчето, за миг му се стори,

дека ја осеќа аромата на кедерите.

Не разбра зошто, но се приближи до детето и му даде една монета.

Нешто се беше ли променило?

Немаше што да губи.

Само ако...

Само ако...

Само ако..."

Во фоајето има напитоци. Ќе може да разговараме за вашата работа.

Не беше ништо особено. - Ами?

Зошто? Не ти ли се допадна? - Ами не, не ми се допадна.

Само некои моменти. - Кои?

Морските битки, корсарите.

Изгледа ќе ти го земат дечкото.

Ако Елихио сака... - Што?

Дејствуај. - Не, мила.

Сакам да дознаам зошто не ти се допаѓа!

Проблемот не е во мене. - Разбираш ли?

Ќе ми одржиш лекција.

Ќе одиме во Удвајн. Ќе дојдете ли да се напиеме нешто?

Идеално. Да одиме. - Ќе се видиме таму.

Благодарам, американке. - Чудесно!

Сакаш ли? - Како што ќе решиш.

Да одиме, мила.

Ако не сакаш, ќе останеме во домот!

Сериозно те прашувам. Што целиш?

За што говориш? - Не се прави глупав.

Американката отворено те легнува.

Глупости. Нема такво нешто.

Не сум дошол да те барам, за да одам по некакви сукњи.

Не сум го правел во Мексико, нема да го направам ни тука.

Не си го правел во Мексико?

Одиме ли? - Да, ајде.

Сме разговарале за тоа.

Не станува збор за тоа. Сакам да се разјасниме.

Ајде.

Ако дојде Источна Европа и пољакот, ќе ги пребијам.

Да одиме. - Не брзајте.

Си бил ли во Мексико? - Да, во Матаморос.

Градот ми се стори многу гнасен.

Гнасен и депресивен. Жалам, но...

Глупости!

Не е гнасен. Одвратен е.

Ти не си бил во Матаморос.

Вие, американците, сте манијаци на тема чистота.

Барем нема да се разболиш од храната.

Да, но се е исто по вкус.

Требаат малку бактерии, малку салмонела,

за да се постигне тој специјален вкус.

Кој е специјалитетот тука?

Хамбургер? - Бифтек.

Хамбургер со сланина. - Многу е вкусен.

Во Мексико, како и во Перу,

првото, кое го прашувам, кога одам некаде, е:

"Што јадете тука?".

И вадат такос со свинско на тивок оган,

Штитоноши од Хучитан...

Червеи од Оахака. - Неверојатно!

Ќе испушам цигара - Добро.

Такос со пенсии.

Зошто правиш така? Што е тоа?

Бичам пенис.

Навистина ли го јадат? - За појадок.

Се претпочитува надрвен и крцкав.

Прстите да си ги излижеш.

Лури ќе ме прати во "Гвантанамо".

Навистина. На здравје.

На здравје!

На здравје!

Како си? - Супер.

Никогаш не сум излегувала во странство.

Никогаш ли? - Не сум ја напуштала Ајова.

Што? - Не сум излегувала од државата.

Сериозно? - Да. Никогаш.

Да. Но патувањата се многу важни за мене.

Страшно ми се патува.

Ми се сака да го посетам Мексико. - Добра идеја.

Така говориш за Мексико... - Извини.

Сусана!

Извини!

Што правиш со овој глупак? - Еј.

Тихо, разговараме. - Нели се разбравме нешто.

Се разбравме, дека ако те видам со жена ми,

Ќе те пребијам.

Не разбира! - Напротив!

Што правиш со жена ми, мајку ти?

Копиле несреќно! - Ќе те смачка.

Те молам!

Прекини!

Копиле.

Добро ли си?

Мавни се!

На ти, педер!

Доста веќе.

Квит сме. Доста!

Што му е на овој глупак?

Ти си животно. - Што?

Ти си... - Тој прв започна.

Тоа е дивјаштво. - Тој започна, драга!

Си разговаравме! Каков е проблемот?

Извини. - Не го сакам тоа.

Прости ми! - Не го сакам.

Тој прв ме удри.

Мајку му!

Копиле.

Несреќник.

Не можам да си ја затворам устата. Многу ме боли.

Тука ги прибираат луѓето во затвор за има и нема.

Половината од луѓето во затвор се таму заради наркотици.

Доста. - За марихуана.

Добро. Да те оставам ли? Мајмунке?

Прости ми, те молам.

Ќе се видиме за кратко.

Глушецот и вели на мачката: повикај го брата си.

Сеедно ми е.

Не го разбрав.

На шпански е посмешно. - Не! На мексикански.

Многу чудно.

Често сонувам чудни соништа. Навистина.

Откако се запознав со тебе.

Ќе ми се смееш, но имам откачени фантазии -

како сме во ацтекшки пирамиди

и ти си облечен како индијанец.

Со пердуви во косата. - Се разбира.

А јас сум на олтарот како жртва.

И? - Ами тоа е. Се разбудувам.

Навистина ли? - Секогаш.

Знаеш ли што сонувам јас? - Што?

Дека си ќерката на Дејви Крокет и се наоѓаме во Аламо.

Јас сум чивава со сомбреро на маријачи.

Навистина ли?

Ми се подигруваш. - Не, сериозно ти кажувам.

Не е смешно.

Зошто се смееш?

Треба да одам.

Навистина ли? - Да.

Не можам да поверувам. - Сигурен ли си?

Да.

Благодарам што ме донесе. - Нема зошто.

Убава вечер.

Боже!

Што се случува!

Ти си пијан! - Лека ноќ.

Ебати.

Мајмунке.

"Беше рошав, неизбричен,

со зачервени очи, срцето силно му биеше.

Се караа и врескаа.

Потоа водеа љубов гневно, очајно,

како да суштината на сексот беше бичување,

непрекинат плач,

крајот на еден кревок и пламен свет,

една гранична зона меѓу животот и смртта."

Супер е, нели? Мајмунке, ти си број еден!

Немаше соодветен крај на курсот

од оваа неверојатна творба.

Браво!

Благодарам и на преведувачите.

Следните денови жирито ќе го одреди носителот на наградата.

Книгата ќе биде издадена од "Снајдер Паблишинг".

Мајку му!

Мајмунке!

Мајмунке!

Надвор се е во снег, виде ли?

Сусана?

Тоа е вистинска зима.

Зима.

Вистинска зима.

Тргнаа. - Што се случува?

Што? - Заминаа!

Жена ти и оној несреќен пољак заминаа.

Спокојно. Што станало?

Отидоа во Чикаго со Вацлав и Томас.

Мислам дека ќе ноќеваат тука.

Доста бе! - И јас сум отседнувала таму.

Мајку му стара! - Што ќе направиш по прашањето?

Мајку му! Курва!

Мајку му стара!

Мајку му!

Здраво, пријателе!

Ќе ме услужиш ли со колата? - Што?

Колата. Ќе ми ја дадеш ли? - Смири се.

Те молам, дај ми ја! - Добро. Еве ти ги клучевите.

Брзо ќе ти ја вратам. Благодарам!

Што сакаш? Влегувај.

Тргни со мене!

Мавни се. - Елихио.

Мавни се! Кажи му да се губи, Сусана.

Ајде, Сусана. Облечи се.

Ајде де! Наметни се со нешто!

Облекувај се, ајде. Да се мавнеме оттука!

Ти си ми жена и доаѓаш со мене.

Тргај, Сусана! Слушаш ли?

Облекувај се, Сусана. Наметни се со нешто!

Те молам. Мајку му! Облекувај се и да тргнеме!

Да се мавнеме оттука! Ајде!

Ајде, Сусана, на колена те молам. Да тргнеме!

Облечи се, те молам! Мајку му!

Сусана, мајку му.

И сега што ќе правиш?

Не знам.

Елихио...

Намали малку. - Нема проблеми.

Елихио!

Мајку му стара.

Мајку му!

Мислам, дека ќе се случи.

Егати!

Мајку му!

Една госпоѓица ме прати да ја повлечам колата.

Те чека во кафето. Ќе ми помогнеш ли?

Да.

Здраво. - Да ти донесам ли кафе?

Смести се. - Благодарам.

Роузи. Мексиканецот дојде. - Добро. Благодарам.

Вие ли сте дон Елихио? - Да.

Г-ѓа Сусана остави порака за вас.

Што?

Рече да ви пренесам, дека отишла знаете каде.

На мајчина си? - Сигурно.

Благодарам. - Добро.

Благодарам.

Знаеш ли каде е Сусана? Имаш ли адреса?

Да. Ќе ти ја донесам.

Не, нема нужда.

Ќе и го предадеш ли ова? - Се разбира.

Благодарам.

Со моите пријатели ќе одиме во Калифорнија за одмор.

Ќе биде многу весело. - Чудесно.

Може да се спуштиме до Тихуана, Мексико.

Отидов каде ме прати. Елихио.

Во Тихуана има еден објект, каде ги прават најубавите такос.

Такос?

"Такос салсеадос". На улица "Ермита".

Ќе го запомниш ли? - "Ермита". Добро.

Чудесно! - Највкусното тако!

Повели.

Добар пат. - И тебе.

Кој загуби жена.

Не знае што печали.

Ако изгубиме една љубов.

Утре друга ќе не чека.

Дај љубов на една жена.

И што ќе добиеш во отплата?

Ќе те измами, ќе ти здодее.

Или друга љубов ќе побара.

Кој не сака да страда,

да се погледне во тоа огледало.

Јас само ви давам совет.

Послушајте ме, ако сакате.

Ако си предодреден да загубиш,

не го оставај за утре.

Не знаеш што ќе спечали

оној кој жена загуби.

Што стана со Сусана? Што стана таму?

Во почетокот беше добро, но после се скаравме жестоко.

Навистина. - Благодарам.

Но сте се здобриле, нели? - Не. Ми писна.

Доста бе.

Ти писнало? - Да.

Да не си направил пак некоја глупост?

Неколку.

Беше гаф по гаф.

Не е отсега. - Глупак.

Понекогаш си замислувам, дека одново ја среќавам

на некоја премиера.

Таа веќе е позната писателка.

Јас сум актер со повеќе ангажмани во театарот.

Ја прашувам дали е омажена, дали има деца.

Таа одговара потврдно. Омажена е, има две деца.

Но гледам, дека не е среќна.

Таа исто ме прашува и јас и кажувам, дека сум се оженил,

но дека бракот не ми не оди.

И наеднаш, како во некаков виор, започнуваме да се чукаме.

Правиме супер секс.

Таа ми вели: колку е јако да се чукам со тебе.

Одамна не сум имала ваков секс.

Јас велам: лоша среќа.

После се збогуваме, Се банкнуваме, и така.

Крај. И повеќе никогаш не се сретнавме.

Јас останувам со тагата и знам, дека Сусана

беше мојата сродна душа.

Но пред да си замине, се врти и ми кажува нешто,

што никогаш не ми го кажала: "Те сакам".

Толку дркања сум си правел, додека си го замислувам...

Ти си дркаџија. Несреќник!

Само една рака ми треба.

Знаеш ли што ќе ти кажам? Знам како мириса во ДЕА.

Тој тип таму.

Сака да му продадам 50 кила.

Работата замирисува.

Вистина ти велам.

Што се случува? Успеа.

Пробај пак, поцинично. - Мислам дека завршив. Благодарам.

Кажи го со свои зборови, импровизирај.

Не.

Ти се допадна ли?

Сусана Рамирес ја доби наградата на Писателското ателје

Доаѓам. И замолчи. Од кога ќе ми наредуваш?

Од денес! Ако си заминеш, не се враќај.

Нема да ти отворам. - Тргнувам!

Не ме оставај тука со братучетка ти Алехандрина.

Ќе одам каде што сакам. - Од целото твое семејство ми се гади.

Замолчи! - Не можам да ги дишам.

Без да ја броиме мајка ти - кутрата умствено зазостаната.

Пие чајче...

Замолчи. - Жал ми е за неа.

Замолчи! - Што, ќе ме удриш ли?

Ајде, удри ме!

Зошто не ја прифаќаш вистината?

Во сопшружничките двобои - слично на театарските пиеси...

Исто има антракт.

Чиста машинарија.

Осеќаш ли?

Подобро беше, нели? - Да.

Идеално. - Уште еднаш?

Мислам, дека таа се обидува да го понижи...

Олеле!

Извини. Не сакав да те исплаќа.

Ебати.

Мајку му!

Кога се врати? - Денес.

На гости на старите пријатели, а?

Сакаш ли пиво? - Да.

Да?

Честито за книгата. - Благодарам.

Многу јако! - Среќна сум.

Говорев со Андреа. Ми раскажа за пиесата.

Така ли? - Браво за тебе.

Задоволен сум.

Станот е многу променет.

Каде беше?

Во Њу Јорк, после во Мадрид.

Со пољакот ли?

Не.

Сама? - Да, бев сама.

Каде ми се работите? - Ги симнав долу.

Во подрум се.

Да ги донесам ли? - Не.

Не ги сакам.

Тогаш зошто си дошла?

Се вратив.

Да бе!

Просто така? - Да.

Не. Не може така.

Не? - Не.

Да си одам ли? - Не знам, ти кажи ми.

Ти кажи ми.

Зошто се врати?

Затоа што си ми сопруг и тоа е мојот дом.

Многу мислев.

И покрај она, што се случи, или можеби точно заради тоа

можеме да се разбираме.

Тоа ли се твоите аргументи? - Да.

Што сакаш да ти кажам?

Нема ли друга причина?

Нешто, што никогаш но си ми го кажала?

Ебати работата!

Ќе ти кажам нешто, Сусана...

Што?

Јас те сакам.

Знам, дека си мојата голема љубов.

Согласен сум, дека направив голема грешка, ги оплескав работите.

Но не може да се вратиш така, како ништо не се случило.

Кога не сакаш да ми одговориш на прашањето,

ќе те наплескам.

Смирено, трезвено, без проблеми.

Татковски. А ти нема да се жалиш.

Слекувај ги гаѓите. - Ти сериозно ли.

Сериозно ли говориш? - Нормално.

Никогаш не сум бил толку сериозен.

Ајде. - Немој.

Наведни се, Сусана. - Доста де!

Кажи ми зошто се врати, и ќе се ослободиш од бој.

Кажи ми зошто се врати.

Добро де. Добро. - Ајде газето.

Немој.

Гнасен гад! Пушти ме! - Зошто се врати?

Животно. - Зошто се врати?

Оди по ѓаволите! Престани!

Пушти ме, шовинист еден! Мајку му.

Пушти ме!

Престани веќе! - Кажи ми зошто се врати.

Глупак!

Не може да биде! Не можам да поверувам!

Знам што ме прашуваш.

Ајде, прашај ме пак.

Зошто се врати?

Се вратив затоа што те сакам, Елихио.

Те сакам.

Превод: stek-kravari