Original subtitles

Rambo!

Smurfe!

G�l!

- G�l! - Poj� sem, Wolfe!

Wolfe!

Je�t� jeden, ne� p�jdeme sp�t.

- Lady. - Co je?

Vid� ho?

Lady?

P�ijel Kur�r.

Rychleji!

Rychleji, voj�ci!

Swede!

Smurfe, zaber u� kone�n�!

Dogu!

Uka�te mi v�le�n� ksichty!

Wolfe, chv�li t� nech�m bez dozoru a ty ztloustne�

No tak, Monos!

Uka�te mi s�lu a energii.

Uka�te mi odhodl�n�.

Pracujeme pro Organizaci.

Organizace je va�e rodina.

Vy jste moje d�ti.

Vy jste moje Monos.

Jen tak d�l!

Tigere, vysko�! V��!

Pozor!

Kontrola!

Smurfe, tu pu�ku m� m�t u nohy.

Wolfe, to nen� vojensk� postoj!

Jsem jejich velitel. Nem�l bys j�t p��kladem?

Pozor!

Zvedni ten ramenn� popruh, voj�ku!

P�inesl jsem v�m dopisy a z�soby.

A tak� nov�ho rekruta.

��kaj� j� Shakira.

Shakira je kr�va.

D� v�m chutn� ml�ko, bohat� na vitam�ny.

Ale Shakira nen� d�rek.

Je p�j�en� od Organizace. P��sp�vek za to, co tu d�l�me.

Na konci mise ji vr�t�me vlastn�kovi.

Je stejn� hezk�, jako dne�n� den.

Jestli ji nevr�t�me, nikdo n�m u� nic nep�j��.

Nam�sto toho n�s prozrad� a odhal� na�i pozici.

Ochra�ujte ji, je pro Organizaci d�le�it� stejn� jako v�le�n� zajatci.

Je to jasn�? Je to jasn�?

Chce n�kdo n�co ��ct?

- Mluv, voj�ku! - ��d�m o povolen� podojit ji, pane!

V�te, co se stane kr�v�, kdy� ji nepodoj�te?

- Ne, pane! - Praskne j� vemeno!

Shakiru m� tedy na starost. Zp�tky do �ady.

N�kdo dal��?

- Mluv, voj�ku. - Wolf chce n�co ��ct.

Zp�tky do �ady.

Mluvte, veliteli!

Pane, ��d�m o mo�nost b�t Ladyin partner. - Zp�tky do �ady.

Je to tak? Chcete b�t jeho partnerkou?

Ano, pane.

Schvaluji tento vztah!

- Ned�lej to tak hrub�. - J� to ud�l�m.

M�m v�m zapl�st vlasy?

- Zapl�st? -Ano.

Um�me to jenom my.

Je to dost t�k�.

Tady, pod�vejte.

M�m je zapl�st?

Po�kat, po�kat. Pomalu.

Jsou opravdu kr�sn�.

�ekn�te si.

Bude se v�m to l�bit.

Te� se jich nedot�kejte.

Kr�sn�, �e?

Wolfe, dej j� cigaretu.

Jak se v�m l�b� nov� boty?

Jsou trochu v�t��, ale jsou fajn.

Rambo, podej j� ty noviny.

Sundej j� svr�ek a kalhoty.

Kou�en� nen� zdrav�.

M�la byste tu toho vyu��t a skon�it s t�m.

- L�bila se ti cesta? - Ano.

Zvedni ty noviny.

Te� je p�e�ti.

Podvod v Japonsku.

Stovka t�hotn�ch �en...

Zmlkn�te tam vzadu!

Za�ni znovu.

Stovka t�hotn�ch �en.

��d� spravedlnost za n�kup nefunk�n� antikoncepce.

Odd�le! Rozchod! Odve�te doktorku do jej�ho pokoje.

Dejte na ni pozor. A� do dal��ho rozkazu.

Poj� sem, Rambo!

Bigfoote, chy� ho! - Nenech ho ut�ct!

- Dr� ho! - Vra� mu!

Jedna! Dv�!

T�i! �ty�i! - Te� j�!

- P�t! �est! - Te� j�!

- Pra�� ho! - V�c!

Mus� v�c!

Sedm! Osm!

- Do hlavy ne! - Dev�t! Deset!

- Jeden�ct! - Te� j�, j�, j�!

Dvan�ct!

T�in�ct! �trn�ct!

B� pro ni, Wolfie.

No tak, doktorko.

No tak! Kdy� to neud�l�te vy, tak to ud�l�m j�!

- Poj�te do toho, doktorko! - Ud�lejte to! - Tvrd�!

- Nep�em��lejte o tom. - Ud�lejte to! - Tvrd�!

- N�! - V�c, nebo to d�m Bigfootovi.

Mus� to b�t tvrd��!

Opravdu to d�m Bigfootovi!

Poj�te do toho. Tvrd�!

Patn�ct!

Co n�m na to �ekne�?

U� jsi zase star��, studen� a bled��!

Ale nikdo �iv�, lep�� ne� ty nen�!

Hlavn� chr�pej se svou zbran�, p�ipraven a s rukou na n�!

Hodn� �t�st� zdrav�! Hodn� �t�st� zdrav�!

- U� se� p�knej starou�. - P�kn� narozeniny!

- Sladk�ch patn�ct, Rambo! - Poblahop�ejte oslavenci! - Ud�l�me p�rty!

Zkus to u m�.

To je dobr�.

To ned�m.

- Co je? - Nic.

- Tak pro� se sm�je�? - L�b� divn�.

Jak jako "divn�"?

Nev�m, je to vtipn�. Lechtalo to.

- Kec�. - Pro� bych kecala?

- Abych vypadal jako blbec. - Pro� to nezkus� s Rambem?

- Rambo je jak m�j br�cha. - Pro� by to d�lal?

Jen aby to v�d�l.

Co�e?

Slibuje�?

- Jak� to bylo? - Norm�lka.

Ne, ne. Poj�te sem.

Co je na tom vtipn�ho?

- U� jsi ��astn�? - Jo

Pad�!

Ud�lejte m�sto na hn�zde�ko l�sky.

- Je tam je�t� n�co? - Ne, to je v�echno.

Smurfe, ty jsi ztratil dal�� ma�etu?

- Kde m�m fleka? - Vypad� to par�dn�.

V�echno tohle jen proto, aby na to mohl Wolf s Lady ve�er vl�tnout.

Hotovo.

L�b� se ti to?

Na Wolfa a Lady!

Na Wolfa a Lady!

Jdu tudy. 3, 2, 1.

Dogu, dr� ji! Do hajzlu!

Prob�r� se.

Kdo je tam?

- Uhni, chci ji vid�t. - Nema�kej se na m�.

Jd�te pry�!

Je na�tvan�, proto�e jsme ji nepozvali na Wolfovu p�rty.

��kala jsem, a� jdete pry�!

Nazdar!

Malej Bigfoot.

Sklapni, blbe�ku.

P�rty pokra�uje, zkurvenci!

To je ko�i�ka!

M�j otec ��k�val:

"Pro� jen jsi takov� kurvi�ka?"

"Ojela jsi cel� okol�! "

"Pro� se� takov� �t�tka?" - Zmlkn�te!

Wolfe!

Uklidni se, Wolfe!

Zabije� ho!

Ne! P�esta�!

Kret�ne! Zabil jsi tu kr�vu!

Je s n�ma konec!

M�l jsem ji na starost!

Lopatu.

P�ipraven?

P�ikryjte to.

Nen� to Wolfova vina. To Dog zast�elil tu kr�vu.

Wolf je n� velitel. To on to odnese.

- P�jde p�ed vojensk� soud. - Jednozna�n�.

- Sklapni. - Pro�? Je to pravda.

- Poprav� ho. - Nemel sra�ky.

Jak� sra�ky? J� pravidla nevymyslel.

Kdy� se ti to nel�b�, b� za Wolfem.

To sta��. V�ichni bu�te ticho.

Copak, Rambo? Jde� m� uml�et?

Rambo, p�esta�.

Blbe�ku.

Dej mu.

- Nech je, a� se zabijou. - Ml�!

Bigfoote, p�esta�!

- �ou skon�ila. - Bigfoote!

Kam jako jde�?

Chce� znova, debile?

- To sta��. - Uklidn�te se.

- Rambo, nech ho bejt. - Jdeme.

Mysl�, �e se� te� ��f?

Nenech�m v�s plejtvat masem!

Bigfoot m� pravdu. Mus�me ho sn�st.

V�ichni mus� p�ij�t pomoct. I doktorka.

Maso, maso! Na to jedin� mysl�te, co?

Ta kr�va chc�pla!

Nenech�m to shn�t!

Jedna, dva, t�i.

Jedna, dva, t�i.

Dr� ji.

Smurfe, roz��zni to tady.

Dej mi ten n��.

Co chce� d�lat s tou lopatou? Zni�� to, j� to dostanu ven.

Lidi, tady je srdce.

Wolf se zast�elil.

Shakiry maso chutn� l�p, ne� jej� ml�ko.

M�li bychom to ohl�sit.

A co jim chce� ��ct?

�e Wolf tu kr�vu zabil, a pak i sebe.

- Ale ot nen� pravda! - A co chce� ��ct jin�ho?

�e ji zabil Dog, a pak se p�ed n�ma zast�elil?

To je lep��?

Nem�li bychom lh�t.

P�jdeme p�ed vojensk� soud.

Je to jen mezi n�mi.

M�li bychom o tom hlasovat.

Kdo by zabil Doga?

To on ji zabil. Nezapome�te na to.

Jen pot�ebuje nov�ho chlapa.

Vypad� to, �e on by to uv�tal taky.

Jsem plnej, vezm�te to doktorce.

Dogu!

Poj� sem.

Kur�r vol� Monose. Rozum�te?

Kur�r vol� Monose.

Kur�r vol� Monose. Rozum�te?

Rozum�me.

Monos hl�s� nov� zpr�vy.

Do toho. Mluvte.

Pokra�ujte.

Mluvte! Ty zpr�vy!

Velitel to zabalil.

Pokra�ujte!

Jak se to stalo?

Odpov�zte!

Velitel zabil Shakiru. A pak se zast�elil.

Byla to nehoda. Byl opil�.

Pot�ebujeme d�kaz, �e ona je st�le na�ivu.

Velitel m� na dr�t� jej� rodinu.

Swede, Smurfe, jd�te pro doktorku.

Dobr� pr�ce, Lady.

Jak se jmenuje d�vka, co �ije vedle v�s?

Lora. Jmenuje se Lora.

Je�t� odpov�zte na jednu ot�zku.

Moment, j� m�m taky ot�zku.

Poslouchejte pozorn�.

Jak� je nejlep�� superhrdina ze v�ech?

Superman, Spiderman

nebo Batman?

Spiderman. Spiderman je nejlep��.

Dob�e, te� moje ot�zka.

Jak nahrazuje t�ta maminku?

Na shledanou.

Po�kejte, po�kejte.

Jak nahrazuje t�ta maminku?

Hal�? Hal�!

- Vra�te se! - Ptali se na tu kr�vu?

- Co je za den? - Doktorko.

- Co je za den? - Ptali se na ni?

Co je?!

Poh�b�te Wolfa do neozna�en�ho hrobu.

Vybaven� si rozd�lte.

Na �ad� je Lady.

Te� j�.

Dog.

Smurf.

Bigfoote, nejvy��� velen� v�s jmenovalo velitelem.

Boom Boom je jeho z�stupce..

Lady. Swede.

Boom Boome.

Pozor. Zaznamenali jsme u v�s pohyb nep��tel.

Jednotka 33 v�m jde na pomoc.

- Hodn� sil a odvahy. Konec. - Smurfe.

Boom Boome. Te� j�.

Dogu.

Rambo. Kdo chce l��ci?

Vy idioti, v�l�te se v Shaki�in�ch hovnech.

Pod�vejte, co n�m tu nechala.

Houby.

Co se ztratit?

- Mus�me naj�t postel. - Co d�l�, Bigfoote?

Co d�l�, sr��i?

Swede!

Sly�� m�?

Boome!

P�epaden�! P�epaden�!

- Pomoc! P�ineste l�k�rnu! - Bigfoote!

Kam jsi zmizel?

Jednotka je napadena!

M�me tu �erven� k�d! Opakuji! M�me tu �erven� k�d!

Zran�n� um�st�ni do bunkru!

Jestli se t� pokus� zachr�nit, zabiju t�. Takov� m�m rozkaz.

Pohyb!

Je tvoje vina, �e tu jsme.

Ty m��e� za to, �e n�m te� mrzne prdel.

U� jsi n�kdy n�koho zabila?

M��u ti pomoct.

s...

... ��mkoliv.

Co chce�?

Co chce�?

Chci tan�it v televizi.

Televizi?

Spolu se odtud dostaneme.

Vst�vat!

- Omlouv�m se, Bigfoote. - Doktorko.

Minulou noc jsme zv�t�zili.

Odch�z�me. M�me nov� sou�adnice.

Hust�, co?

Poj�te. P�edstav�m v�s p�r p��tel�m.

Jednotka 33. Rebelov� z Organizace.

Speci�ln� jednotky a milice.

Jsou to tvrd� chlapi.

- Poj�te, doktorko. - Ano.

Chlapi, bojovali jste tvrd�.

Poj�te.

Poj�te, doktorko.

Poj�te. Sbalte si v�ci.

Hned jsem zp�tky.

Odch�z�me, doktorko.

V�d�, kde jsme.

Mus�me se p�esunout.

Bude to daleko, ale mus�me ji odtud dostat.

Rambo, ty jde� vp�edu.

Dog a Boom Boom, krejou z�da.

Lady, ty jde� se mnou.

Odch�z�me.

Douf�m, �e m�te r�da teplo, doktorko.

Doktorka!

Doktorka utekla!

Monos Kur�rovi. Sly��te?

Zm�� frekvenci.

Monos Kur�rovi. Sly��te?

��m d��v to nahl�s�me, t�m...

Bigfoote, ned�lej to!

Mus�me to nahl�sit Kur�rovi.

Nikomu nic hl�sit nebudeme.

Te� m�me vlastn� "Organizaci".

Doktorka pat�� k n�m.

Smurfe.

Bez n� se nevracej.

Bez n� tu pro tebe nen� m�sto.

Mazej!

A co vy?

Pro�e�te to tu. Dogu, ty jdi na z�pad.

Boom Boome, ty jdi s n�m.

Swede, ty na v�chod.

Debile.

Lady, ty z�stane� tady.

Dones mi vestu.

Rozbil jsi r�dio.

Kur�r vol� Monos.

Doktorko!

Sebrala jste mi ma�etu!

Chytni ji, Boom Boome!

Dr� ji, Lady. Nikam nep�jde�!

Dr� ji pevn�! Tady, Smurfe.

Dej j� �et�z.

- Swede, chy� j� nohy! Tak co je, Smurfe! - Nem��u.

Dogu! Dr� ji!

To si mus�m v�echno d�lat s�m?

Rambo, poj� sem. Smurfe, d�lej.

Jsi na �ad�.

D�lej, Rambo! Hned!

Dr� ji, Swede!

Dr� j� ruce. No tak, Rambo!

Se�rali by v�s zv��ata. Pod�vejte se na sebe.

Zamkni to.

Do toho, Rambo!

Je to pro va�e dobro.

Jd�te d�l.

Doktorko, pro� jste utekla?

Chovali jsme se k v�m dob�e, d�vali v�m naj�st, byli na v�s hodn�.

Nedala jste n�m na vybranou.

Rozhodla jste se ut�ct.

Zkontroloval jsi ten �et�z?

P�esta� bulet.

Chce� taky do �et�z�?

Rambo! Tady nebul!

Ve�er to oslav�me.

Je tak sentiment�ln�.

- Naser si. - Dobr� pr�ce, Rambo.

Dobr� lov, Monos.

Hodl� mluvit?

Doktorko, n�co pro v�s m�m.

�ekn�te na kameru "Ahoj".

Bigfoote, o co jde?

Nic ne��k�.

O co tu jde?

Pl�tv� m�m �asem.

Pod�vej, co jsi j� ud�lal. Ztr�c� nad t�m kontrolu.

Je toho na tebe moc?

Nezvl�d� b�t velitelem?

To je kurva zklam�n�.

Swede, pro� nikdo neodpov�d�l v r�diu?

- J� nev�m, pane. - Ty nikdy nic nev�.

Voj�ci! Dogu, pro� m� tri�ko?

Se� voj�k nebo bandita?

Triko m�m ve stanu.

Co to je za odpov��?

Boom Boome, byl jsi na�e nad�je. N� nejlep�� voj�k.

Co se sakra stalo s Bigfootem?

To on je nejlep��.

Pro� je nejlep��? Proto�e zvr�til tohle fiasko?

Ne, pane.

Lady, kdo v�m dovolil b�t s Bigfootem ve vztahu?

My nejsme ve vztahu.

V�n�? Tak�e spolu jen sp�te?

Chce� n�co ��ct, Boom Boome?

Ne, pane.

Rychleji! Honem, honem.

Smurfe! Kolena nahoru!

Rychleji, voj�ku!

Rychleji! Uka� mi, jak to um�!

Rychleji! Zaber!

Chci to c�tit!

Lady! Rychleji!

Bradu nahoru! Ruce k hrudn�ku!

Rambo! P�itla�!

Za�a� p�tku!

U� jste skoro u 300.

302 ... 303 ...

Dr�te to!

Vy srabi! Pro� jste to pustili?

Tak znovu!

Chce n�kdo n�co ��ct?

Poslouchejte, voj�ci! Chce n�kdo n�co ��ct?

Dogu, vsta�!

Lady us�n� na str�i, pane.

Sednout! Lady, vsta�!

- Mluv! - Rambo je uplak�nek.

Sednout! Rambo!

Lady je d�vka. Jde j� jen o hodnost.

Stali se tu mnohem v�n�j�� v�ci!

O hodn� v�n�j��.

Swede, co mi k tomu �ekne�?

Bigfoot m� nenechal st�t se Boom Boomov�m partnerem.

Boom Boome, vsta�!

Zapomn�l jsi na na�i ideologii?

Smurf ztratil svoji ma�etu.

�ekni mi o tom v�c, voj�ku! Boom Boome.

A taky nechal ut�ct doktorku.

Sednout, voj�ku!

Je to tu tot�ln� prohnil�.

Smurfe!

Vsta�!

Smurfe, �ekni, jak to bylo!

Tu kr�vu zabil Dog.

Ty v� o v�em. Mluv d�l.

Pokra�uj, voj�ku!

Bigfoot ��kal, �e te� m�me vlastn� Organizaci a doktorka je s n�mi.

Sednout, voj�ku!

Bigfoote, vsta�.

Pov��il jsem t�.

Vychoval jsem t� jako syna a ud�lal t� velitelem.

P�jde� se mnou a pod� kompletn� hl�en� nejvy���mu velen�.

P�edvedu t�.

Smurfe!

Smurfe, ty kryso!

- Kdo je tam? - Ti�e.

- Co tu d�l�? - Ti�e, dostaneme t� odtud!

- Kam p�jdeme? - Kamkoliv.

- Kam? - Na n�jak� lep�� m�sto. Bu� ticho.

- Bigfoot m� zabije. - Nikdo t� nezabije.

Bigfoot n�s zabije oba.

Ne, ute�eme odtud. Vyt�hni ruce.

Rambo!

Rambo!

Rambo!

Lady! Tam se n�co pohlo!

Zkontroluj to!

Ne tak rychle.

N�meck� m�sto Bonn ...

... je rodi�t�m slavn�ho skladatele Ludwiga van Beethovena

Synku, uhni se, a� si m��e sednout.

Nelsone, poj� sem.

Je tak� domovem popul�rn�ch gumov�ch medv�dk�.

Byl vynalezen roku 1922,

a nyn� je jich tolik, �e je 4x ro�n� j� cel� planeta.

Medv�dek mus� b�t dostate�n� tvrd�, aby si udr�el tvar,

ale m�kk�, aby �el �v�kat.

Naj�t �patn� kousky je �kolem mlad�ch mu��, jako nap��klad tohoto.

Swede!

Swede!

Ne!

U�e�te si prsty na nohou!

Vezm�te m� s sebou.

Nenech�vejte m� tu.

Doktorko!

Doktorko!

Rambo!

M�me tu novinky! Vypad� to, �e Ameri�anka Sara Watsonov� unikla Organizaci.

Dle v�rohodn�ch zdroj� byla nalezena v severn�m regionu.

Tato zpr�va v�ak nebyla potvrzena arm�dou..

Dostali jsme v�ak zpr�vy, �e v oblasti prob�h� velk� vojensk� operace.

Z�sta�te s n�mi. P�ineseme dal�� informace.

Rambo!

Rambo!

Tady Harpyje 137, zahajuji sestup.

Z�kladno, m�sto m�me na dohled. M�me novinky.

Na palub� m�me neidentifikovanou osobu. Opakuji, neidentifikovanou osobu.

�ek�m na rozkazy.

Z�kladno, co s n�m m�me ud�lat?

�ek�m na rozkazy.

Z anglick�ch titulk� p�elo�il "olasek"

www.titulky.com