Original subtitles

MARTIN EL GAUCHO

Esta pel�cula fue filmada en escenarios reales en Argentina.

Twentieth Century-Fox agradece la ayuda y cooperaci�n

del Gobierno de Argentina.

Hace poco m�s de medio siglo, la Pampa Argentina

a�n no conoc�a las vallas.

Era la tierra libre de unos hombres libres

que durante generaciones se llamaron Gauchos.

Como raza especial,

que respond�a s�lo a sus leyes y c�digos,

los Gauchos han desaparecido.

La Pampa que conocieron est� parcelada y cultivada,

el ganado enjuto que criaban ahora es el pura sangre

de la moderna Argentina.

Pero todav�a vive el recuerdo de los Gauchos,

conservado en el coraz�n de una gran naci�n.

Don Miguel.

Florencio.

Mart�n.

Romeo, Frasco, Anastasio.

- �Hab�is venido hasta aqu� por m�? - No ir�s a aparecer en ese carro.

Hemos tra�do el caballo de tu padre para que llegues como un Gaucho.

- Una fiesta en tu honor. - No os deber�ais haber molestado.

Cuando una fiesta molesta a un Gaucho, mejor que lo entierren.

Vamos, ens��ales a bailar de verdad.

�Mart�n! D�jame presentarte.

�l es Mart�n Pe�alosa, Gaucho entre los Gauchos.

Para sacarle partido debe hacerlo al estilo de la Pampa.

�C�mo?

Mu�straselo, Mart�n.

Pero tenga cuidado con la nariz.

Ese oficial, �es amigo tuyo?

Lo han tra�do los Garc�a.

Tu padre le habr�a soltado los perros nada m�s verlo.

- Mart�n, es nuestro invitado. - Lo siento, patr�n.

Hermano.

Hermano.

�Es su hermano?

No, pero mi padre lo trataba como a un hijo.

Nos educamos juntos.

El viejo Florencio nos ense�� las artes de la Pampa.

Por nuestro nuevo patr�n.

Hasta el fondo. Larga vida al patr�n.

- Frutos. - No, Mart�n.

- Es malo. - Bueno o malo, hoy bebe por el Patr�n.

- Bebo cuando quiero. - Quiere ahora.

Acept� el trabajo porque o� que el viejo patr�n era Gaucho.

Ahora est� muerto. - Pero vive su hijo.

Hasta los toros m�s fuertes, dan cr�as enfermizas.

Yo no brindo por perros que lamen a los de la ciudad.

- Yo brindo por �l. - Ser�s un perro de perros.

- Y t� un hijo de perra. - Bien.

- Le obligar� a disculparse. - �No valen disculpas!

�Basta!

�Qu� haces? �Mart�n!

Dame el cuchillo.

- Era una pelea limpia. - No lo era. No pueden.

�Lo sab�as, hermano?

S�, lo sab�a.

Har� lo que pueda por ti.

�Vamos!

Siguiendo el rastro.

Vengo del Sur.

Mi chica no tiene zapatos,

pero tiene mil en la boca.

Siguiendo el rastro.

Tu madre... - �S�lo sabes esa canci�n?

�As� que tienes lengua?

- No ten�a nada que decir. - No tienes que decir nada.

Sabemos por qu� est�s aqu�. Fue una pelea limpia.

S�lo quer�a marcarle.

Pero �l me oblig�. - Mala suerte.

�Sabes por qu� estoy aqu�? - Por c�mo tocas la guitarra.

He matado por menos de eso.

Pero si crees que puedes hacerlo mejor...

S� que luchaste en mi defensa.

Te lo agradezco, pero la ley es la ley.

No hubiera podido interferir.

- Hace s�lo un mes que muri� tu padre. - �El hubiera podido ayudarte?

- Pregunta a tus Gauchos. - �A pesar de la ley?

�l era la ley, lo que �l dec�a.

�l cre�a en la tradici�n.

- Cre�a en lo que yo creo. - �En qu�?

�La ley del cuchillo?

El derecho a cometer errores. A defender su honor

Y el de sus amigos. �se era su credo.

Fue un gran hombre.

Pero es el pasado.

Ese tiempo ya pas�.

Ahora somos una naci�n, debes entenderlo.

Fuiste un privilegiado, recibiste educaci�n.

Tus hijos la recibir�n por derecho.

- Para ser blando como tus amigos. - No puedes luchar contra la historia.

El hombre que mat� era un idiota, pero ten�a m�s sentido que t�.

No puedo obligarte a entenderlo.

Lo pensar�... aqu�, en la c�rcel.

No tienes que quedarte, he convencido al Cap. Huerta

de que te obligaron a pelear.

Podr�s alistarte en el ej�rcito con los dem�s hombres.

- Gracias. - No me lo agradezcas.

S�lo enti�ndeme.

Bueno, te lo agradezco.

Si quieres, siempre podr�s volver a casa.

- Ve con Dios. - Ve con Dios.

�Ese es tu patr�n?

He visto tipos as� antes.

Ropa de ciudad, ideas de ciudad, de las cloacas de Europa.

Le sacar�a el coraz�n y escupir�a en su tumba.

Escucha, amigo.

Es mi patr�n.

Y nadie le insulta.

- Si pero dice... - Dice tonter�as, pero es mi hermano.

Vale.

Ahora, toca.

Siguiendo el rastro.

Tu madre sigue aqu�.

Pero cari�o, preg�ntale

�por qu� ha muerto tu padre?

�Atenci�n! �Preparaos para inspecci�n!

�Estos van a ser mis soldados?

Sois afortunados de estar aqu� y no en la c�rcel.

Mi trabajo es haceros soldados.

El vuestro obedecerme sin rechistar.

Si record�is esto,

no os arrepentir�is de estar aqu�.

Si no, desear�is estar en la c�rcel.

�Qui�n es �se con ojos de c�ndor?

Un Gaucho, un b�rbaro de la Pampa.

�Por qu� est�s aqu�? �Robo?

�Bandidaje?

�Homicidio?

Ah, s�.

El protegido de Miguel Aleondo el Diputado Nacional,

deber� tratarte con especial consideraci�n.

No he pedido favores.

Bien dicho, Gaucho.

Has aprendido la primera lecci�n.

Ser� un placer ense�arte el resto.

�Reclutas!

�Derecha!

Adelante.

�Cuidado!

Eso es todo.

S�, se�or.

Agradece este destino, la comida es mejor.

No tengo hambre.

- �Sabes por qu� te han destinado aqu�? - Es evidente.

Como amante de la historia, me resultas interesante.

Me recuerdas que el padre de nuestra patria, el Gral. San Mart�n,

con un pu�ado de hombres, logr� liberar la mitad del continente.

Los Gauchos lucharon por la libertad, no contra ella.

Malinterpretas la historia.

La libertad del soldado es obedecer.

Ellos eligieron serlo, yo no.

Estoy aqu� por homicidio.

Eso no me escandaliza.

Despu�s de todo es mi oficio, pero tambi�n es cuesti�n de disciplina.

Hay quienes creen que es una cuesti�n de honor.

Honor es una palabra ambigua.

Usa una servilleta si no quieres quemarte.

Eres idiota, te dije que usaras una servilleta.

�Sargento!

- Trae a otro menos torpe. - S�, se�or.

Diez azotes y que vuelva a su compa��a.

S�, se�or. �Bajo qu� acusaci�n?

Ac�salo de...

...malentendido hist�rico.

S�, se�or. �Vamos!

No cojas �ste, Mart�n. Descansa.

�Tienes la espalda en carne viva!

As� se curar� antes.

Buenos d�as, Mayor.

Bien hecho, Gaucho. Lo sabes todo de los caballos.

Pero nada de disciplina.

A los soldados tambi�n hay que domarlos.

No, te fusilar�n.

- �Qu� pasa ahora? - Nos llevan de maniobra.

Daos prisa, los indios han cruzado el r�o.

La gallina llama a sus polluelos.

Ya puede desga�itarse, yo no voy a volver.

- �Vas a desertar? - S�.

Tampoco me gusta el Mayor, pero ya sabes lo que te pasar�.

S� lo que pasar� si me quedo.

No est�s triste, no soy el primero.

Y tambi�n otros fueron ahorcados.

No me coger�n.

�D�nde ir�s?

Dicen que hay Gauchos en las monta�as.

Son enemigos.

No hay hierba mala para una vaca hambrienta.

Ve con Dios.

�Est�s seguro de lo que haces?

Completamente.

Ya he matado a un hombre, no quiero matar a dos.

Ve con Dios.

Gracias.

- �Y el indio? - Muerto.

Gracias a Dios.

Nunca pens�...

...que le dar�a gracias a Dios por la muerte de un hombre.

�D�nde la captur�?

En la Estancia Aleondo. Fui de visita.

�De Don Miguel Aleando?

S�.

�Le conoce? - �Han atacado su Estancia?

No, estaba paseando, sola.

Cre� que eran Gauchos.

�Paseando sola?

�Miguel la dej�? - No le ped� permiso.

Entonces es culpa suya.

Ll�veme cuanto antes ante su superior.

Yo no tengo ning�n superior.

�Qu� quiere decir?

No hay soldados en 20 km.

Soy un desertor.

No lo entiendo.

No s� que puedo hacer con Ud.

Ni puedo llevarla a las monta�as, ni puedo dejarla aqu�.

- Si siguiera el r�o, por la colina... - �Sabe d�nde estamos?

No.

�Sabe lo lejos que est� la Estancia o d�nde est�?

D�jeme. V�yase.

Vamos, la llevar�.

�Tiene...? No, claro que no.

- �Qu�? - Iba a pedirte un lazo.

Tome, use esto.

Gracias.

�Cu�nto he dormido?

La noche cabalgando y la ma�ana aqu�, es por la tarde.

- �Y usted? - Lo suficiente.

�D�nde estamos?

Pasamos los fuertes anoche, aqu� empieza la Pampa.

Ama la Pampa, �verdad?

Ya sabe la respuesta.

Me enfad� cuando me llam� inconsciente.

Porque estaba equivocado.

Lo ha hecho bien, aun siendo de ciudad.

Gracias.

- �Le importa si se lo digo a Miguel? - D�gale lo que quiera.

S� qui�n es Ud.

Es Mart�n.

Al que llama hermano, el que fue al ej�rcito.

- �Le dijo por qu�? - S�.

- Sabe que he matado. - Me alegro de que pueda matar.

- �Tiene hambre? - �Vamos a comernos un ganso?

El ganso de la Pampa es hermano del Gaucho.

Y duro como la suela.

Lo siento, hermano.

�No ser� hermana?

No, hermano.

El macho es el que cuida los huevos.

Deber�a dormir.

Saldremos temprano para llegar antes del amanecer.

- No volveremos a vernos. - No.

H�bleme de su hacienda.

- �Mi hacienda? - La Pampa.

Habla como si fuera suya.

Es de los Gauchos. O lo fue.

Cu�nteme...

Nunca he conocido otra cosa. Ni he querido.

He llevado ganado al norte, a cientos de kil�metros.

A Tucum�n, la vieja ciudad espa�ola.

Al Altiplano, a Salta.

D�nde las palmeras crecen como la hierba.

Y una vez a Chaco.

A d�nde van los grandes r�os de lodo de la jungla.

El calor te seca el aire de los pulmones.

Y las moscas cubren los caballos como ponchos.

Cuando era peque�o fui al Sur con mi padre,

a la Patagonia.

All� el viento barre la Pampa, es la escoba de Dios.

Fuimos a un lugar que a�n no hab�a pisado cristiano.

Los indios nos cogieron a la vuelta.

Mataron a mi padre.

Escap� con una flecha en la pierna.

�sta es la aut�ntica Pampa, �sta.

C�rdoba, Buenos Aires, Entre R�os, Santa Fe.

Aqu� un hombre puede cabalgar 100 km en l�nea recta.

Es la tierra que Dios dio al Gaucho.

Y ahora, los extranjeros y los de la ciudad nos la arrebatan.

Incluso Miguel.

Que era mi hermano.

He hablado demasiado, como los idiotas.

S�lo los tontos esconden lo que sienten.

Es bueno que el hombre hable de lo que ama.

Y que la mujer escuche.

Hay un dicho en la Pampa:

"No importa cu�nto sonr�a, una mujer es una mujer".

Y hay otro, y otro,

como estrellas en el cielo.

Duerma.

Muy bien.

Buenas noches, Mart�n. - Buenas noches.

Teresa.

Buenas noches.

Tenga.

Quiero que se lo quede.

C�jalo, por favor.

- �Qu� es? - Santa Teresa.

Mi patrona. Debe rezarle.

Y cuando lo haga, piense en m�.

Es m�s fuerte de lo que parece.

Vaya con Dios. - Quede con Dios.

Ll�vatelo, quiero comprar un caballo, no cebo para buitres.

No cre� que fueras tan tonto y te dejaras atrapar.

�No pensaste que habr�a una patrulla?

�Tienes algo que decir? - Prefiero ahorrarme el aliento.

Me habr�as defraudado si suplicaras por tu vida.

- �ste es un pura sangre, Mayor. - S�, no tiene mala pinta.

- �Cu�nto? - 300 pesos.

�Qu� opinas, Gaucho?

Ese caballo enga�a, tuvo una herida en una pata. Cojear�.

Lo compr� la semana pasada.

No piense que soy un... - �Un timador?

Por supuesto que eres timador, como el Gaucho es honesto.

Ser�a una pena fusilarte. - Eso pienso yo.

Opino mejor de ti que t� mismo.

Todav�a creo que ser�s un soldado.

�Sargento G�mez!

No quiero que le rompas los huesos.

�Qu� tal, Gaucho? - He estado peor.

Cuando est�s harto, ll�mame.

El chico de Hawai

Quiere casarse otra vez.

Siguiendo el rastro.

Mi ventana es cielo.

Pero si miro por la tuya

Me tumbar�a y morir�a.

Si lo desea den�ncieme, pero soy un soldado que cumple con su deber.

- Su deber no es torturarle. - Deb� fusilarlo.

�Qu� espera ganar con esto?

Debe obedecer mis �rdenes como si yo fuera Dios.

Si hablo con �l tal vez se discipline.

Int�ntelo.

Soldado, dele agua.

Hermano.

- �Qu� haces aqu�? - No hables, escucha.

El Mayor Salinas me acaba de explicar que era necesario.

- �Le crees? - No creo en la tortura.

Pero... - Escucha.

Desde ahora...

...si sobrevivo, luchar� s�lo por lo m�o.

�Lo entiendes, hermano?

Por el Gaucho.

Tu padre dijo...

antes de morir...

..."Vienen malos tiempos.

Busca a un l�der.

Si no eres capaz de hallarlo,

s�lo t�.

T� mismo".

Es in�til.

Volvamos a la estancia.

�Quieto!

�Otra vez?

Quieto, o disparo.

�D�nde est� mi caballo?

No lo hemos visto, �vete!

Pobre caballito, es mi �nico amigo.

�Ayuda!

Mart�n.

Las puertas est�n libres.

Dame tu cuchillo.

- No hagas locuras. - Tu cuchillo.

El tuyo tambi�n.

Esperadme en la puerta.

Est� loco, pero es un Gaucho.

�Qui�n es?

Ya me he descansado.

Ud. Dijo que le llamara, Mayor.

- Y ahora, amotinamiento. - Una pelea limpia.

Coja el cuchillo.

Sigues sorprendi�ndome.

�De verdad crees que vamos a pelear como dos peones en una cantina?

Coja el cuchillo.

Lo siento, Gaucho,

no quer�a matarte, pero no me dejas opci�n.

Mart�n, por aqu�.

- S�, se�or. - Coged a Pe�alosa.

Llama al m�dico. �Vamos, r�pido!

�Eh, t�, rastreador!

�Hay rastro de �l? - Nada, se�or.

Si vino por aqu�, ya lo deber�amos haber adelantado.

- No lo hemos adelantado, se�or. - Vamos.

Gaucho.

- Soldado. - Soy Gaucho, como t�.

- Gracias Virgen Mar�a. - �Qu� te ha pasado?

Una serpiente mordi� a mi caballo, y se call� sobre mi pierna.

Soy Valverde.

- �Sabes algo? - Malas noticias.

Han dejado de buscar.

- Pero no significa... - Est� en el desierto.

Han pasado tres d�as. Ser� un milagro si sigue vivo.

No est� muerto.

He rezado por �l d�a y noche.

Dios no es tan cruel.

Si Mart�n necesita un milagro, lo tendr�.

Conforme pasa el tiempo, aparecen rumores,

rumores de Gauchos forajidos en las monta�as,

que luchaban contra el enemigo.

Se les unieron Gauchos con antecedentes,

desertores del ej�rcito,

y se empez� a escuchar el nombre del nuevo l�der...

...Valverde.

Buenas tardes, amigo.

�A d�nde vas con esos extranjeros? - Al ferrocarril.

�Al ferrocarril? �Y t�? No eres extranjero.

Los ingleses pagan, y yo soy pobre.

Si te interesa, habla con el capataz.

�Fuera! �No te queremos por aqu�!

Escuchadme. Nuestros cuchillos est�n sedientos.

Pero no les daremos de beber...

a menos que intent�is volver.

Dec�dselo a todos.

Dec�dselo al hombre del ferrocarril.

Si os preguntan qui�n soy, me llamo Valverde.

�Ves algo?

Y no lo ver�. Los forasteros no volver�n por un tiempo.

�Has visto a las langostas cubrir la Pampa

y oscurecer el sol, y desnudar los �rboles de hojas?

Ellos son lo mismo. - Pero la hierba vuelve a crecer cuando se van.

Las vacas engordan, el Gaucho tiene comida.

Nuca se ir�n. El Gaucho morir� de hambre.

Pas� nuestra �poca, Falc�n.

- �Sabes lo que pienso? - �Qu�?

Que deber�as buscar una mujer.

El jefe, el viejo Rosas, tiene una chica, bonita como una cristiana.

Ve a comer. Yo me quedo.

- Te traer� algo. - No tengo hambre.

�sta es la casa.

- Deje que le ayude, se�or. - Puedo solo, gracias.

Espera aqu�.

Perdone la intromisi�n. Me presentar�.

Soy el Jefe de la Polic�a.

Mi nombre es Salinas.

S�, el mismo.

Cuando me licenciaron, encontr� otra profesi�n.

- Si�ntese, por favor. - Gracias.

Ir� al grano.

�Sabe algo de Mart�n Pe�alosa?

Mart�n est� muerto.

Casi todo el mundo lo cree.

Hasta hace poco, yo tambi�n.

- �Ha o�do hablar de Valverde? - �El proscrito?

S�.

�Qu� tiene que ver con Mart�n?

Probablemente, nada.

Pero el verdadero Valverde ten�a 50 a�os, era muy conocido.

No ten�a educaci�n ni gusto.

Valverde el forajido es m�s joven, inteligente,

educado, despiadado.

Valverde apareci� justo cuando Mart�n desapareci� sin rastro.

Podr�a ser cualquiera.

Cualquiera no.

Pocos Gauchos tienen tanta imaginaci�n para hacer lo que hace �ste.

Planes brillantes, cualidad de l�der...

�Por qu� ha venido?

Ambos tenemos razones, diferentes, para quererlo vivo.

Disculpe las molestias.

Puede que funcione, puede que no.

- T�a Mar�a, tienes sangre Gaucha. - Gracias a Dios.

- �Has o�do hablar de Valverde? - �Qui�n no?

Dicen que tiene muchos amigos.

No s� nada.

No sabes mentir, t�a Mar�a.

Mientes, �verdad?

Salinas ten�a raz�n, es Mart�n.

T�a Mar�a, �intentas protegerle de m�?

�No ves cual es el problema? �Puedes encontrarle?

�Puedes darle un mensaje?

Tal vez pueda hacer algo mejor.

Esperemos que conozca el camino.

Mire.

Es Valverde. - Espera.

Ahora.

Buenas tardes, Mayor.

�No se acuerda de nosotros? - Me acuerdo muy bien.

Dos desertores que terminar�n siendo fusilados.

Vamos.

Valverde quiere hablarle.

Y yo tambi�n.

Y Julio tambi�n, �verdad?

Comet� un error al subestimarte.

Gaucho, �tienes algo que decir?

Julio lo dir� por m�.

�A sangre fr�a? Cre�a que quer�as una pelea limpia.

Los tiempos cambian. Valverde no es tan escrupuloso.

�A qu� esperas?

No creer�s que suplicar� por mi vida.

No, me decepcionar�a.

Siento tener que defraudarte.

Te suplico por mi vida. Te lo ruego.

�Tiene algo por lo que vivir?

S�.

Me dejaste con un s�lo brazo, pero puedo empu�ar una pistola.

Y quiero la vida para poder tenerte ante m� y a merced de mi ca��n.

Y te prometo, que est�n tan loco como para perdonarme...

...lo har�.

- No con esta pistola. - No importa.

- �No vas a dispararle? - No.

Pero ya le has o�do.

S�, le he o�do.

Es m�s hombre con un brazo, que muchos con dos.

Te lo agradezco, pero es un error.

Ya veremos.

Le queda un largo camino.

Vaya con Dios.

Ve con el Diablo.

T�pale los ojos y ll�vala al campamento.

No le ped� que viniera.

- Entonces me ir�. - �Sabiendo d�nde est� el campamento?

Si no conf�a en m�, �por qu� no me venda los ojos?

Supongo que conf�o en la suegra de Anselmo.

Gracias por confiar en la suegra de Anselmo.

Por favor, quiero irme.

A m� dame una india.

No piden m�s que una paliza tres veces al d�a.

Buenas tardes.

Buenas tardes.

�Recibi� mi mensaje?

Si el Gobernador quiere tropas federales, que las pida �l mismo.

Pensamos que Ud., con tantos contactos en Buenos Aires,

y en vista de los acontecimientos...

�Qu� acontecimientos, Mayor?

Una preciosa joven fue secuestrada hace dos semanas.

Se ha creado un gran esc�ndalo. Incluso se especula sobre su postura.

Mi postura corresponde a lo que yo considero mi deber.

Lo entiendo.

Muy bien.

Notificar� al Ministro de la Guerra que la polic�a no puede con unos bandidos.

Gracias, se�or.

Muchas gracias. - Un momento, Mayor.

Esos hombres son forajidos, pero tambi�n argentinos.

Y patriotas, de alg�n modo.

Los traer� vivos y se les juzgar�.

- Entendido. - Eso espero.

El Padre Fernando fue nuestro primer profesor,

de Miguel y m�o.

Buenos d�as, padre.

- �No me conoce? - S�.

Eres de la Estancia de Don Silvano.

Te llamas Mart�n. - �sta es la Srta. Ch�vez.

- He o�do su nombre. - �Nos casar�?

�Bien? - Casar�a a Mart�n,

pero Valverde es otra cosa.

- Ud. Es Gaucho. - �Y por eso debo infringir la ley?

Esto es cosa de Dios, no de la ley.

Ya s� lo que dicen. - Tienes sangre en las manos.

- S�lo he matado en peleas limpias. - �Y qui�n ha dicho que fueran limpias?

�El Dios a quien nombras en vano? - Padre.

- �S�? - Ha matado, es verdad.

Pero no es malo.

�Sabes que acabar� sus d�as en el pared�n?

S� que le quiero.

Yo no le quiero.

�Debo perdonarle sus pecados?

Pero el deber de un padre es...

Eres peor que �l.

Al menos �l no me dice cu�l es mi deber.

�Para! �No me dejas pensar! �Vete!

Pero tienes raz�n.

No me puedo negar a casaros.

�Ahora?

Primero la confesi�n. Qu�tate eso.

Espera aqu�.

�Cu�nto hace que no te confiesas, Gaucho?

Tres a�os, m�s o menos.

Tardaremos un rato.

�Mart�n!

Los he o�do.

Tropas Federales yendo a las monta�as.

No nos buscar�n aqu�.

Mira. �Esa pistola no es del Ej�rcito?

Ha habido muchos robos.

�T�! �Son tus caballos?

- S�, Teniente. - �Qu� haces con una pistola del ej�rcito?

�Qu�? �Est�s sordo?

Lo siento, padre. Vamos.

Eres mi esposa.

Las Tropas Federales.

Perd�name, amigo. No te he sabido defender.

Podemos ir a las monta�as de Chile

antes de que la nieve cubra los caminos.

Los indios nos dar�n mulas.

Encontrar� trabajo.

Y podremos casarnos.

Y te prometo que no usar� mi cuchillo nunca m�s.

�Teresa!

Deber�a haber pensado que no podr�as.

No es que no pueda. Es otra cosa.

Deber�a haberlo dicho antes.

Pero prefer� dec�rtelo en Chile. - Teresa.

�Un ni�o?

- �Eres feliz? - �Y qui�n no lo ser�a?

- Estoy bien, vamos. - No, no podemos.

- Pero... - Tenemos que volver.

Tengo amigos entre los indios.

Podemos ir al Sur, a la otra frontera.

Pasaremos la noche aqu�.

Es tarde, ve a dormir.

- �Rezabas por nosotros? - No.

Rezaba por el que a�n no puede hacerlo.

�Nuestro hijo?

No ser� nuestro hijo.

Por eso rezo por perd�n.

�Por qu� no tendr� mi nombre?

No podr�.

Tendremos que vivir entre salvajes, sin sacerdote.

Le daremos mi nombre.

Iremos a la Pampa para ver al Padre Fern�ndez.

No puedes, te matar�n, te est�n buscando.

Me buscan mucho tiempo.

La polic�a y el ej�rcito, no me han cogido ni lo har�n.

Pero no puedes...

Duerme.

Volveremos en cuanto amanezca.

Estamos a tu amparo, cuida de ella.

Nunca he querido hacer mal.

Las blancas.

Para la boda.

Seguro que lo encontramos aqu�.

Es un funeral. Espera aqu�.

Sargento, un momento.

Disculpe, se�or.

A la Comisar�a, r�pido.

Debo verle.

Lo siento pero est� rezando.

Ll�veme. O su pr�ximo rezo ser� por su funeral.

�Qu� pasa?

�Qui�n est� gritando?

Vete de aqu�, no queremos violencia.

Padre.

Soy todo lo que dice que soy.

Pero no me ir� hasta que me oiga.

No a Valverde...

...a Mart�n.

Muy bien, Mart�n.

Habla.

Se�ora, �no tiene respeto?

�Han visto a un Gaucho por aqu�?

Llev�osla.

Mart�n, debes irte. Por aqu�.

- Aseg�rese que no le pase nada. - S�, corre.

D�gale que le escribir�.

�sta es la casa de Dios.

Adelante.

Pasa Miguel.

- �D�nde est� Mart�n? - No lo s�.

El Padre Fern�ndez me lo ha contado todo.

�D�nde est�?

- Por favor... - As� no le ayudas.

Esc�chame. He hablado con el Gobernador.

Si Mart�n se entrega, no le caer�n m�s de 3 a�os.

Creo que es una oferta generosa.

- �Tres a�os? - Tiene que pagar, pero ser� libre.

�Lo ves? Completamente libre.

No le conoces.

Yo tampoco al principio. Pero ahora...

...que soy su mujer, le entiendo un poco mejor.

No es como nosotros.

La libertad no es s�lo una idea.

Est� en su sangre, forma parte de �l.

No podr�as enjaularlo como...

no podr�as enjaular el viento de la Pampa.

D�jame que se lo pregunte a �l mismo.

D�jame darle esta oportunidad.

Si no se entrega voluntariamente lo perseguir�n como a un animal salvaje.

Salinas ser� implacable.

Dime d�nde est�. - No puedo.

Le est�s condenando a muerte.

- Dame tiempo para hac�rselo llegar. - No hay tiempo.

Si realmente le amas.

- �Puedes protegerlo de Salinas? - Claro.

- �Y nadie lo sabr�? - Conf�a en m�.

Si no quiere seguir tus normas...

yo esperar� por �l. E ir� donde �l diga.

Aceptar� la vida que elija para los dos.

Sea cual sea.

Y dure lo que dure.

Lo s�.

Est� en tu estancia, con don Florencio.

Pasado el r�o, en Santa Elena.

Gracias querida, no te arrepentir�s.

Seguidle, que no os vea.

�Est� aqu�?

- �Como me has...? - Eso no importa, esc�chame.

Es tu �ltima oportunidad.

Sargento.

Cubra este lado. El resto, s�ganme.

Hazlo por Teresa y el beb�.

�Son libres? - Cuidar� de ellos.

�Conden�ndoles a ser fugitivos? �Sin saber cu�ndo te disparar�n?

- �Ya basta! - �Llamas a eso libertad?

�Quieres levantar tu libertad sobre las ruinas de sus vidas?

- Demasiado tarde. - �Espera Mart�n!

�Va delante de la manada!

�Martin!

�Miguel!

Sab�a que vendr�as.

- Miguel ha muerto. - Lo s�.

Florencio vino a dec�rmelo. - �Te dijo c�mo muri�?

S�.

Naci� Gaucho.

Muri� Gaucho.

Cuando �ramos ni�os, en la Pampa,

le encantaba ver amanecer.

Dec�a que Dios nos dejaba ver un poco de su cielo.

Ahora lo ve entero.

Est�s cansado.

He cabalgado toda la noche, pensando.

Ahora debes pensar en ti.

Lo he hecho.

Y no me ha gustado.

Uno a uno he ido destrozando

a todos mis amigos, porque no quer�a escucharlos.

No quer�a entenderlos.

Miguel intent� dec�rmelo, y t�.

Incluso Salinas, a su modo.

Todos ten�ais raz�n.

Estaba equivocado. - No te culpes.

Lo pasado, pasado est�. Piensa en el presente.

Salinas te encontrar�, tenemos que irnos, ahora.

�Ad�nde?

A la ciudad, tengo amigos que nos ayudar�n.

Al menos hasta conseguir billetes.

A Brasil o... a Europa.

- �A�n tienes miedo? - Por ti.

Miguel no.

Lo �ltimo que me dijo fue...

lo �ltimo que dijo en su vida:

"No levantes tu libertad sobre las ruinas de otras vidas.

Un hombre no puede ser libre si destruye lo que ama".

A mediod�a, ve a la Catedral. Sola.

Mart�n.

�Ad�nde vas?

Conf�a en m�. No faltes.

�Me buscaba, padre?

- �Es cristiano, Mayor? - Supongo que s�.

Entonces sabr� que la mayor de nuestras virtudes...

...es misericordia. - Ud. Es cura, yo soldado.

�Y un soldado no puede perdonar a sus enemigos?

- Hay cosas que no se pueden perdonar. - Claro.

Nadie puede ser tan fuerte como el Maestro.

Somos humanos, y por eso d�biles.

- �Me ha llamado para sermonearme? - No, Mayor.

Para demostrar su fuerza.

Como Mart�n est� demostrando la suya.

Viene por su propia voluntad.

Desarmado.

Sin compa��a.

- �Por qu�? - Se lo debe a un amigo

que muri� por �l.

Es una raz�n que un soldado deber�a entender.

No hay nada m�s que decir.

Ahora debe decidir.

Bueno, Gaucho.

Estar� preparado despu�s de la ceremonia.

Puedo esperar.

Mayor.

Que se recuerde, Mayor.

He venido como hombre libre.