Original subtitles

V�rldens b�sta idrottare har samlats i Atlanta f�r de olympiska spelen.

Internationella Olympiska Kommitt�n har beslutat att sommar-OS 1996 -

- ska arrangeras av Atlanta.

Sedan de moderna spelens b�rjan f�r hundra �r sen -

- har simning och gymnastik alltid funnits p� programmet.

Tillsammans med friidrott �r de spelens st�rsta sporter.

Jag kommer!

Amerikanska idrottare f�rv�ntas segra s�v�l individuellt som i lag.

Nu ska du f� frukost.

Hej, Brandy.

Kom h�r, Boots. Smaklig m�ltid, era sm� kanaljer.

Hej, mamma. L�t mig ta det d�r. Du m�ste vara r�dd om foten.

- Nu har jag �nd� redan burit upp den. - Tuta n�r du �r hemma, har jag sagt.

S� att hela kvarteret kan stirra p� krymplingen? Nej tack.

Jag m�ste ge mig av till jobbet. Trafiken �r hemsk.

T�nker du visa dig bland folk s� d�r?

- Vad menar du? Jag �r s�kerhetsvakt. - Du ser ut som en trashank.

S� h�r �r det, mamma.

Jag tar mitt jobb p� allvar. Men ingen tar mig p� allvar.

Ingen kan i alla fall s�ga att du g�r dig f�rmer.

Ett steg i taget, mamma. Efter spelen kan jag kanske f� jobb som polis.

Det tror jag n�r jag ser det.

Okej, mamma. Vi ses.

En publik med soul i blodet!

Mina damer och herrar, en varm appl�d h�r i Centennial Olympic Park -

- till Jack Mack and the Heart Attack!

Hej p� er. H�r kommer jag med vatten. S�g till om ni vill ha mer.

Vill ni ha? Det g�ller att dricka n�r det �r s� hett.

Okej. H�ll er i s�kerhet.

F�rbered 16. Nu!

- Hej p� er. H�r f�r ni vatten. - Tack ska du ha.

Hejsan. Inte? �r det bra �nd�?

- H�r f�r ni lite vatten. - F�rbered 17. Nu!

Du d�r! Vi kan inte ha n�gra andra �n de som beh�vs h�r uppe.

- Hall�...? - Ett �gonblick, sir.

- �r du sn�ll och g�r? - Ett �gonblick, sir!

Hall� d�r! Du skr�par ner i min park. Det h�r �r ingen soptunna.

- Jag f�r be er att g� h�rifr�n. - Annars vad, l�tsassnut?

Du och dina kompisar har ett val.

Antingen ger ni er av p� egen hand eller s� ropar jag till mig polisen.

Hej d�...

- Urs�kta mig. - Herr agent!

- Urs�kta mig. - Jag beh�ver assistans i min zon!

- Vad �r det nu? - N�gra typer upptr�der st�rande.

- Var n�nstans? - Borta vid de d�r b�nkarna.

Okej... Urs�kta mig. Urs�kta. Tack s� mycket.

Hall� d�r? Hall�! T�nker ni st�lla till problem?

- D� var det ordnat. Ha det bra. - Tack s� mycket.

Urs�kta mig, men ni gl�mde er v�ska!

Urs�kta mig. F�rl�t, frun. Urs�kta, sir.

- En ryggs�ck har l�mnats kvar. - Ta den till hittegodsavdelningen.

Den ser misst�nkt ut, sir.

Mina riktlinjer �r att s�kra omr�det. Tillkalla ATF-teamet.

Vi hittar 300 v�skor om dagen! Ta den till hittegodsavdelningen.

I s� fall f�r jag be er att sj�lv ta undan ryggs�cken.

- Jag f�ljer bara mina instruktioner. - Det var d� sj�lva tusan...!

James? Vi har en ryggs�ck h�r. Kan du skicka hit ATF:s killar?

Mina damer och herrar, f�r jag be om er uppm�rksamhet.

Vi beh�ver utrymma den h�r zonen. Bege er mot parkens mitt.

- Vad har h�nt, Donaldson? - Snubben tror att han �r Rambo.

L�t honom f� sin stund i rampljuset. Den stackaren �r s�kerhetsvakt.

Vi g�r och hj�lper till.

Ni ska f� tillbaka era platser.

Jag gissar p� �l, kondomer och snacks. Det brukar vara det h�r.

Det brukar vara det �verallt.

- En bomb. Den �r apterad. - Du sk�mtar?!

- Den har timer. - Hur l�nge har vi p� oss?

Det ser man inte. Vi m�ste evakuera. Spr�ngladdningen �r v�ldigt kraftig.

Om den exploderar d�r alla som �r kvar i omr�det. F�rst�r ni?

R�r er ut�t i cirkel. Var resoluta, men s�g inget om n�n bomb.

Vi f�r inte riskera att panik utbryter.

Kan vi f� alla mot parkens mitt? En situation har uppst�tt.

G� mot parkens mitt, unge man. Om alla kan g� mot parkens mitt!

Tack. Det �r en order. Alla i det h�r omr�det!

- G� fram�t! - H�ll k�ften, tjockis!

R�r er fram�t! Mot parkens mitt! R�r er mot parkens mitt! Tack.

- Varf�r har inte tornet utrymts? - Vad g�r du?! �r du galen?

Lystring! Det h�r �r ingen �vning. Bege er genast mot parkens utkant.

L�mna kvar era tillh�righeter! En situation har uppst�tt.

Det h�r �r ingen �vning! Vi m�ste l�mna tornet i detta nu!

- F�lj med mig! - Jag best�mmer �ver mitt g�ng!

G� h�rifr�n! Stick. Ta er till parkens utkant!

G� nu! Det h�r �r ingen �vning.

Ingen panik. Skynda er, sir.

Ingen panik. Vi tar oss till parkens utkant. F�lj min r�st.

- Mot parkens... Vad g�r du? - Jag ska h�mta mina bilnycklar.

Nej, vi m�ste h�rifr�n!

Ner!

Herrej�sses...!

Du r�ddade mig.

Du �r oskadd. Stanna d�r. Jag m�ste hj�lpa de andra.

�r allt v�l? �r allt v�l, konstapeln?

Ja, det �r ingen fara med mig.

- Mamma...! - Ligg kvar. Du har blivit skadad.

- Mamma...? - Det �r ingen fara. Sjukv�rdare hit!

- Ingen puls. - Mamma...!

Lyssna p� mig. Du kommer att �verleva men m�ste ligga still.

F�r jag fr�ga vad du heter? Heter du Fallon? Jag heter Richard.

Jag vill att du tittar p� mig. Sl�pp mig inte med blicken. Andas.

Klarar du det? Andas. Du �r j�tteduktig.

Vi v�ntar h�r. Jag �r med dig hela tiden.

Vi �ker.

Richard? �k hem.

- Vill de inte ha mitt vittnesm�l? - �k hem och vila. Du gjorde det bra.

FBI:s HUVUDKONTOR WASHINGTON D.C.

Jag vill kunna s�ga till presidenten att FBI har l�get under kontroll.

150 m�nniskor �r s�rade, tv� d�da och g�rningsmannen g�r fri.

Alla OS-anl�ggningar m�ste s�kras.

ATF, GBI och lokalpolisen springer runt som yra h�ns.

Det �kar risken f�r nya attentat. Brennan och Knox f�r �ka ner.

- Det �r uppfattat, sir. - Ja, sir.

Vad s�ger jag till Vita huset?

H�ll flyget startklart. All teknisk bevisning ska till D.C.

Inga unders�kningar. L�gg allt i p�sar och skicka det.

Vi har inte tid att br�ka med ATF.

D� s�. Ta �ver brottsplatsen. Nu �r den v�r.

- Jag g�r nu. - V�nta. Du beh�ver ditt protein.

Jag �lskar dig.

Var f�rsiktig. Gl�m inte att �ta.

FBI unders�ker om personer d�mda f�r andra bombd�d kan vara av intresse.

Bombens utf�rande ger ofta ledtr�dar, som i fallet med Unabombaren.

- Har du all din utrustning? - Ja, sir.

Jag vet.

Antingen lyssnar man p� pressen eller p� bomben. B�da g�r inte.

- Du l�ter som min pappa. - �n v�rre - jag l�ter som min pappa.

Informera er personal om att FBI tar �ver s�kerhetsansvaret under OS.

Agenter Holliwell och Embry fr�n ATF.

Ni m�ste l�mna platsen. FBI tar �ver.

Vi kom hit n�r bomben uppt�cktes. Men vi samarbetar g�rna.

Det blir inget med det. Ta er personal och g�.

Vad g�r ni, killar?

Ge er av, ATF! Om ni vill g�ra nytta kan ni hj�lpa till och s�kra omr�det.

Du st�r i oskyldiga m�nniskors blod.

H�r finns ledtr�darna till vem som gjorde det.

Jag skiter i vem som har ansvaret eller vem som tar �t sig �ran.

Men Joe och jag kan v�r sak. Det vore dumt att inte anv�nda oss.

S�rskilt som bomben hade flera r�r och en krutladdning p� minst 2 kg.

Den b�r ha varit stor nog att fylla en milit�rryggs�ck.

Ven har du pratat med? Vem l�cker information till ATF?

Sk�mtar du? Jag lyssnar till bomben.

Din kille tog just upp ett sp�nne tillh�rande en milit�rrygga.

Och du st�r i spillrorna av ett femcentimetersr�r.

Av spridningen och krutladdningen att d�ma gissar jag p� tv�-tre r�r.

En s� h�r stor spr�ngladdning m�ste ha nitroglycerin, inte krut.

Sluta! Det finns krut �verallt. Titta mellan dina f�tter.

Ta fram f�rstoringsglas, s� ser du.

R�ksvagt krut. Sf�riskt. Av lukten att d�ma... Accurate Arms.

- Men jag kan ha fel om m�rket. - Det d�r m�ste vi analysera i dator.

Ja... S� brukade jag ocks� t�nka.

Men efter 500 bombunders�kningar beh�ver jag inte h�lla p� med s�nt.

Det l�rde mig ocks� att inte d�ma hunden efter h�ren.

Vare sig det g�ller bomber eller m�nniskor.

Jag trivs ocks� b�st i labbet. Doktor i kemi.

Jag f�rstod f�rst inte heller om han var en bondlurk eller Yoda.

Men Earl b�rjade som 17-�ring och har jobbat p� �ver 5 000 bombd�d.

Ni beh�ver hans hj�lp.

Beh�ver ni handskar?

Joe.

Bomben spred splitterfragment hela v�gen till de d�r f�nstren.

Om jag vore en bomb...

...och tar mig hela v�gen dit med en krutladdning...

Vad t�nker du?

- Vi har redan genoms�kt h�let. - Det tror jag s�kert.

S�g n�t.

- Vad sjutton �r det d�r? - Det m�ste vi ta reda p�.

- Vi tar �ver. Urs�kta oss. - Vad sa?

- Urs�kta mig. G� undan. - Kom igen...!

Ni beslagtar v�rt bevismaterial.

Allt bevismaterial ska skickas till FBI.

Ni skickar allts� p�sar fyllda med jord till D.C? Sansl�st!

ATF har sitt huvudlaboratorium h�r i Atlanta.

Det st�r till ert f�rfogande. Man �r d�r p� 30 minuter.

Man �r p� FBI:s labb p� 60 minuter med flyg.

Vi kr�ver landets b�sta laboratorium, inte vilket labb som helst.

Ni ska f� ta del av resultaten s� snart dataanalysen �r gjord.

Vi forts�tter arbeta. Vi tar egna bilder av allt.

SENASTE NYTT: BOMBATTENTAT I CENTENNIAL PARK

M�nga skadade men endast tv� d�da i ett terrord�d under OS.

Arenorna gapar tomma i r�dslan f�r nya attacker.

V�ra bilder visar hur Dream Team flyr staden med sina familjer.

Tomma arenor p� OS. Dream Team flyr min stad.

Ska jag bli ih�gkommen f�r det h�r?! J�vla skit!

S� �r det. Men du f�r tar sm�llen tills vi hittar en syndabock.

- �r du redo? - Jag som ville slippa skitsnacka.

Jag t�nker utf�rda ett l�fte.

Jag ger mig inte f�rr�n f�r�varen av det fruktansv�rda d�det �r gripen -

- och vi vet vilka som med sin f�rsumlighet till�t det.

Tillsammans ska vi st�lla dem till svars med vissheten -

- att deras oaktsamhet inte kostar v�r stad eller v�rt land fler liv.

Starka ord fr�n Atlantas borgm�stare. Centennial Park �r �nnu st�ngd...

De s�ger att parken �r st�ngd! Hela j�kla parken.

Ja... men jag vill vara redo ifall de beh�ver mig.

Om s� f�r att plocka skr�p.

En s�kerhetsvakt uppt�ckte v�skan och b�rjade utrymma omr�det.

Vem talar de om?

Enligt k�llor r�ddade han hundratals bes�kare fr�n allvarliga skador.

Hej, Richard. Bradley Cronin fr�n AT&T:s PR-avdelning.

Jag �r din mediehanterare. Trevligt att tr�ffas.

Vad f�r n�t?

Vi ser det h�r som en unik m�jlighet -

- att kommunicera v�ra medarbetares utomordentliga bedrifter.

Din historia har f�tt fantastiskt gensvar fr�n media.

Jag har faktiskt bokat in dig p� CNN i eftermiddag.

- Ska jag bli intervjuad p� TV? - Ja, p� CNN.

Jisses...! Jag vill helst inte synas. De andra �r st�rre hj�ltar �n jag.

Richard...? Kan du f�rklara f�r mig vad tusan den h�r mannen pratar om?

Har han inte ber�ttat vad han gjorde?

Om er son inte hade agerat s� snabbt -

- skulle uppskattningsvis 400 m�nniskor ha d�dats.

- Min Richard...?! - Ta det piano.

M�nga gjorde mer �n jag. De visade st�rre mod -

- och r�ddade fler liv �n jag. Jag gjorde bara mitt jobb.

Det d�r kan vi jobba med. Jag har en ny uniform i bilen.

Kamma dig och byt om. Du ska vara med i rikst�ckande TV.

Du skulle ha varit h�r f�r 20 minuter sen. Han �r h�r!

- Ska du ha keps p� dig? - Jag vet inte. Vad tycker du?

Fort, fort. Vi k�r om 30 sekunder.

F�r jag inte �va lite f�rst? Jag trodde att jag skulle f� hj�lp.

Titta bara in i kameran.

Gud...! Han beh�ver sminkas, men vi hinner inte. �r vi klara?

- Den h�r kameran. Vem pratar jag med? - K�r!

...fr�n studion i Atlanta. Varf�r fattade ni misstanke, mr Jewell?

Fattade...? Det blev st�hej framf�r ljud-och ljustornet.

N�gra m�n st�rde de andra bes�karna. Jag s�g en v�ska under en b�nk.

Vi f�rs�kte utrymma omr�det, men det var lite problematiskt.

Lite problematiskt? Vad menar du?

De lyssnade p� en konsert, och vi agerade med varsamhet.

Vi ville inte skapa panik eller liknande.

Vi lyckades f� iv�g 150 bes�kare innan sm�llen.

- Gjorde du allt du kunde? - Ja, frun.

Jag �nskar bara att vi hade kunnat f� iv�g alla.

Jag s�rjer de drabbade och hoppas att den skyldige grips.

Vi gjorde allt vi kunde. Jag �r definitivt ingen hj�lte.

De riktiga hj�ltarna �r de poliser som skyddade offren.

Det var fantastiskt att se r�ddningspersonalen i arbete.

Hade du tillr�cklig utbildning f�r uppgiften?

Ja, frun. Jag arbetade inom polisen i sex �r.

Jag kom till Atlanta f�r att jobba under OS -

- och hoppas f� tj�nst hos polisen h�r om det finns n�gra lediga jobb.

Tack f�r er medverkan, mr Jewell. Och ett stort tack f�r er insats.

Tack.

Jag gjorde bort mig.

Kan du be om urs�kt f�r min r�kning? Se hur jag ser ut...

Jag ska inte ljuga. Du har m�nga f�rtj�nster -

- men l�mpar dig inte f�r TV, det �r Guds sanning.

- Vad sysslar du med? - Vad�? Jag har tv�ttat h�nderna.

- Anv�nd sleven. - Jag g�r det p� mitt s�tt, mamma.

Anv�nd sleven.

- Svara i telefon. - Jag ska.

Jag vill inte f� ost p� den. Det �r Richard som talar.

- Du har v�l TV: n p�? - Du g�r bara ditt jobb, men jag...

S�tt p� CNN med en g�ng.

Din intervju g�r succ�. De spelar den om och om igen.

CNN framst�ller dig som en vardagshj�lte.

- Vi smider medan j�rnet �r varmt. - Jag g�r tydligen succ�.

USA Today, Boston Globe, Reuters... Och Atlanta Journal-Constitution.

Vill de prata med min Richard?

Det �r bara b�rjan. Katie Couric vill ha med dig i "The Today Show".

Snart vet alla vem Richard Jewell �r. Jag m�ste l�gga p�.

Jag arbetade inom polisen i sex �r. Jag kom till Atlanta f�r OS -

- och hoppas f� en tj�nst hos polisen h�r efter spelen.

Milda makter...!

Med oss �r agenter Brennan och Knox, Atlantapolisen och borgm�staren.

Hur m�r FBI-chefen?

Tack f�r ert st�d, borgm�staren. Hur l�ngt har vi kommit?

Vi har skickat iv�g ATF. GBI och lokalpolisen lyder under oss.

Bra. Var st�r vi i utredningen?

Inledande tester visar att bomben inneh�ller l�ttillg�ngliga delar.

Vi s�ker ungdomarna p� platsen, men de l�r inte vara inblandade.

Finns det inte hundratals kameror kring Olympic Park?

Hundratals kameror, men endast sex videobandspelare.

V�ktarna hade eget ansvar att starta inspelning.

Och de spelade bara in h�ndelser av... s�rskilt intresse.

- Vad inneb�r "s�rskilt intresse"? - Tuttar, sir.

Vi har 400 timmar av stora br�st, men inte mycket mer.

Vi utreder flera extremistgrupper och en islamistisk terroristcell.

De l�r ha samr�re med den identit�ra r�relsen.

Finansdepartementet �r arga som bin p� att vi kastade ut ATF.

Vaga misstankar mot h�gerextremister duger inte.

Vi beh�ver en tydlig misst�nkt innan OS �r �ver.

Det �r mer br�ttom �n s�. Jag vill �ppna parken i morgon.

- Det blir sv�... - Ni svek oss!

Ni svek en hel v�rld. Visa alla att staden �r s�ker.

"Vi har tagit skurken. G� ut och fira p� Atlantas gator."

Vi h�rs om sex timmar igen, och var sj�tte timme d�refter.

- Tack. - Sir.

�verste! Vem �r den d�r mannen? Varf�r har inte jag informerats?

Gl�m det. Vi g�r bakgrundskontroll p� ett vittne. Han v�grar ge sig.

Bakgrundskontroll p� vilket vittne? Och vem v�grar ge sig?

Han �r rektor f�r Piedmont College, en kristen skola p� vischan.

Han var tidigare arbetsgivare �t s�kerhetsvakten Richard Jewell.

En rektor har information om mannen som hittade bomben -

- och det tycker du att vi ska gl�mma?

Det �r av just den h�r anledningen som FBI inte delegerar ansvar.

Rektorn? Ni kan g� nu. Jag �r agent Brennan fr�n FBI.

Ni l�r ha information om mr Jewell.

N�r jag s�g Jewell hyllas som hj�lte p� CNN ville jag informera er om -

- att Richard Jewell �r en galning. Jag tvingades ge honom sparken.

- Vad var orsaken? - Han utgav sig f�r att vara polis.

Richard Jewell �r en fanatiker. Han �r farlig.

F�lj med till min kollega. Jag vill h�ra hela historien.

McAlpine f�r g�ra g�rningsmannaprofil p� Jewell.

�k till Jewells hemstad och prata med folk. Vi beh�ver information.

De tar bevismaterialet, flyger det till sitt snofsiga labb -

- men hittar inte ett dyft. Inga tydliga slutsatser.

FBI k�r sina bevis i alla datorer och spektrometrar de har -

- men hittar inget av v�rde.

- Det finns kanske inget att hitta. - Det finns massor.

Vi har hittat en konstig pl�tbit, skumplast och ett sprutmunstycke.

Men man l�ser inget med en dator! Man m�ste kavla upp �rmarna.

Bygg en attrapp, vet jag. Det brukar du gilla.

Saken �r den att chefen �r sur �ver att FBI snodde �t sig fallet.

Han gav oss tillst�nd att �terskapa bomben i detalj -

- s� l�nge vi inte anv�nder tj�nsteutrustning.

V�ldigt gott, det h�r. Jag menar det verkligen.

Jag hoppas att du inte ber om det jag tror.

Jag som just f�tt ordning p� min vaddstickningsutrustning.

Trevligt att tr�ffas, Trudy. Den h�r har Carolyn gjort.

- Som tack f�r att vi f�r arbeta h�r. - Din nya att-g�ra-lista blir l�ng.

- Du ligger ocks� risigt till, Joey. - Ja, frun.

N�sta g�ng ni beh�ver ett eget labb f�r ni ta ditt garage, Joe.

Javisst, frun.

Lyft i andra �ndan.

- Vad tusan �r det h�r? - Ett vaddstickningsbord... tror jag.

Vi b�r det till vardagsrummet. Akta den d�r bilen.

Vet du vad? Vi l�mnar kvar det, s� f�r hon ta hand om det.

Nu s�.

Vi talar mycket om att tj�na Gud och sin granne med hj�ltemod.

Ig�r kv�ll var en medlem ur v�r f�rsamling med i CNN.

En medlem som lever som vi l�r. St�ll dig upp, Richard.

"Ingen har st�rre k�rlek �n den som giver sitt liv f�r sin granne."

Och ingen vandrar ensam l�ngs r�ttf�rdighetens v�g.

Bobi, var sn�ll och res dig och ta emot v�ra lovord.

Du har uppfostrat en son till hj�lte f�r ett helt land.

Jewells tidigare anst�llningar. Lite upp och ner, kan man s�ga.

Hans utdrag ur belastningsregistret. Ett par tv�ngsintagningar.

G�rningsmannaprofilgruppen tar fram en profil i detta nu.

Dessutom ber�ttar en kompis till Jewell att han ska ha sagt:

"H�ll utkik efter mig p� TV. Jag �r inblandad i den d�r soppan."

Just det. Samma kille gav mig den h�r.

Far �t helsike!

Vi har dig.

�vers�ttning: Mattias Gustafsson www.sdimedia.com