Original subtitles

Ei, ei. Pysy maassa.

Selviät kyllä. Ensihoitajat ovat tulossa.

–Sir. –Mitä?

–Tule mukaani. Autan sinua. –Olen ATF:stä.

Tämä on rikospaikka.

–Olen työtehtävissä. –Selvä.

Olen työtehtävissä.

–Hei, Joe. –Oletko kunnossa?

Oli toinenkin pommi.

–Noin 50 ihmistä kuoli. –Olisi voinut käydä pahemmin.

Tuo auto oli räjähdyksen edessä. Siinä oli kai TNT:tä, nauloja...

–Tulkaa mukaani. Huolehdimme teistä. –Teidän pitää evakuoida!

Yritän tehdä töitä!

Voitko kertoa kaikille, kuka olen?

Tarvitsen uudet hanskat. Näissä on töhnää.

Se on omaa vertasi, Earl. Vie hänet nyt pois.

–Käy hommiin, Joe. –Joo.

Hoida tuo auto. Siinä oli pieniä nauloja!

Olet onnekas kaveri.

Kuinka moni loukkaantuneista on poliiseja?

Lähes kaikki. Voitko kääntää kättäsi?

Kelloni pysähtyi. Kello 15.25.

–Milloin ensimmäinen räjähti? 14.50? –Joo, niin luulisin.

–Oletko valmis? Minun on mentävä. –Ei tänään.

Paikkasin pintavaurioita, mutta kirurgin pitää...

–Kuolenko vammoihin? –Et kuole.

Kiitos. Laitatko tuon metallin pussiin?

–Se on todiste. –Et ymmärrä.

–Sir? –Selviän kyllä.

Joe Holliwell! Kuinka kauan tuo auto oli ollut parkissa?

–Eikö sinun pitänyt poistua? –Piti.

Kuinka kauan?

Se on tuon tyypin auto. Tuli tänne noin kello 13.

Tuolla takana on metadoniklinikka.

Hän pysäköi tietämättään pommin eteen.

Ilman häntä olisin kuollut ja palasina nyt.

Ensimmäisen pommin kohde oli aborttiklinikka.

Toinen oli kai tarkoitettu abortteja tekevälle lääkärille.

Tekijä viritti pommin lääkärin ruutuun.

Hän ehkä tahtoi pommien räjähtävän samaan aikaan.

Ei sillä väliä. Oli lääkärin vapaapäivä.

Herra Metadoni vei hänen pysäköintiruutunsa.

Pommimies ei tappanut kohdettaan vaan Hondan.

Molemmissa pommeissa oli ajastin.

Metadonimies pysäköi tuohon noin pari tuntia ennen räjähdystä.

Kuinka moni loukkaantui ensimmäisen pommin takia?

Ei yksikään. Aborttiklinikka ei ollut auki.

Olisiko ensimmäisessä ollut noin kaksi kiloa TNT:tä

–Noin 1,8 kiloa kantamasta päätellen. –1,8 kiloa.

Kukaan ei loukkaantunut.

Sitten 35 minuuttia myöhemmin–

–toinen pommi räjähtää ja repii Hondan silpuksi.

Haistan nitroglyseriinin.

Siinä oli takuulla 9 kiloa TNT:tä.

Mitä vihjaat?

Toisen pommin kohde ei ollut pysäköintiruutu.

Eikä ensimmäisen kohde ollut aborttiklinikka.

Se oli harhautus.

Tuo Honda vain sattui pilaamaan hänen teurastusaikeensa.

Tämä on L:n muotoinen väijytys.

Ensimmäinen pommi houkuttelee kohteen paikalle, toinen tappaa.

Ei ole vahinko, että iso räjähti 35 minuuttia myöhemmin.

Se on tarkalleen poliisin vasteaika Atlantan lähiöissä.

Amerikan maaperällä ei ole tehty L:n mallista väijytystä.

Se on liian vaikeaa.

Sanot siis, että kolme tuntia sitten–

–pommimies tiesi ketkä täällä olisivat nyt?

–Minuutilleen? –Niin.

Jos Hondaa ei olisi sattumalta pysäköity tuohon–

–tämä olisi ollut suurin poliiseihin kohdistuva verilöyly Amerikassa.

Pommi kai kertoo, ettei kohde ollut aborttiklinikka.

Me olimme sen kohde.

Soitan takaisin.

TULE TAPAMAAN MINUA – BILL

Kath, näitkö sen jutun siitä Mariettan tyypistä? Kätketty ase.

Miten se muka on uutinen? Kannan haulikkoa housuissani nytkin.

Sahaa piippu poikki.

–Halusit tavata? –Uusi keikka.

Sarjaraiskaaja Buckheadissa.

Kotirouvat pelkäävät helmiensä puolesta.

Tämä on paikallisuutinen. Anna se Leerille.

–Seuraan Jewellia. –Siirrämme sinut.

Olen johtanut Richard Jewellin juttua alusta asti.

Se oli hieno juttu. Elämme herroiksi Richard Jewellin kustannuksella–

–mutta on kulunut puoli vuotta.

Annoin tälle lehdelle kansallisen tason jutun.

Jos tahdot minut muihin hommiin–

–anna minulle jotakin isoa.

Tässä ei ole tarpeeksi koko tiimilleni.

Hajotamme tiimin. Palaat paikallisrikoksiin.

Olen tätä paikallishuttua parempi.

Tämä "paikallishuttu" myy lehtiä.

Eikä kukaan täällä ole lehtien myynnin yläpuolella.

Katso ympärillesi. Missä luulet meidän olevan?

Kukaan lehdestämme ei voita Pulitzeria tällä vuosisadalla.

–Et edes sinä. –Osaatpa inspiroida.

Miksemme paina sitä lehteen?

Meillä oli hetkemme valokeilassa. Se on ohi.

Nyt on aika painua Buckheadiin ja myydä lehtiä.

Selvä.

Käskisittekö Michelangeloa veistämään lintujen kylpyaltaan?

Ette. Antaisitte hänen kaivertaa Pietàn.

Todellakin. Sikstuksen kappelin ja sellaista.

Ennustan, että kun sanomalehti menettää kunnianhimonsa–

–se on lähellä katoamista.

Saan sinut Buckheadin rikospaikoille.

–Ehkä naiset tahtovat puhua. –Buckhead painukoon helvettiin.

Jos tahdotte auttaa, kertokaa jotakin uutta Richard Jewellista.

No, tämä on ihan yhtä tyhjän kanssa...

Kakaise ulos, F.X.

Minulla on yksi ystävä. Naisystävä. Ei mitenkään yksinoikeudella.

Hän on hätäkeskuspäivystäjä.

Hiljaa. Hän kertoi huhusta, jonka mukaan hätänumeroon soitettiin–

–olympiapommin iltana. –Mitä?

He pallottelivat sitä, koska se oli hauskaa.

Se on tuskin mitään, mutta voin kysyä häneltä.

Ojenna kätesi. Kätesi.

Tuo on kotiosoitteeni.

Jos se on hyvä juttu, tuo se minulle oli sitten päivä tai yö.

Tarjoan seuraavat.

Tiedän, että syytteitä on tulossa.

Asianajajani nostaa syytteen Richard Jewellia vastaan.

Oikeus toteutuu, vaikka väkisin.

Näetkö tämän, Watson?

Minulla ei ole rahaa. Tililläni on 80 dollaria ja olen loukussa talossani.

Kuten olen sanonut, iskemme takaisin. Menemme TV:hen vastaamaan heille.

En voi edes avata verhojani.

Älä nyt, Richard.

–Minun on mentävä. –Selvä.

–Älä avaa ovea, kun olen tässä. –Se on illallinen.

ASUNTO 3

Hups.

Olen 60–vuotias. Olen tehnyt kovasti töitä koko ikäni.

Miksi näin käy minulle? Mitä tein ansaitakseni tämän?

Katso minua!

Watson selvittää asiaa. Pysymme...

Watson ei tiedä, mitä tekee!

Hän vain tahtoo nimensä lehteen kuten joku muukin, jonka tunnen.

–Miten se meni? –Mitä tuo tarkoittaa?

Pidätkö tätä syynäni?

FBI tuli minun talooni ja varasti kattilani ja astiani–

–joten nyt minun on syötävä tätä paskaa lattialta!

Ei sellaista tehdä viattomille, Richard.

–Älä vastaa. –Muutin numeron.

Se on Watson!

–Älä vastaa! –Vain Watson tietää uuden numeron!

Tapa itsesi, läski paskiainen.

Tulen sinne ja tapan sinut ja survon kullini äitisi...

Voi luoja.

Richard, mihin menet?

Haen ruokaa. En ole vanki. En tehnyt mitään väärää.

Ihmiset ovat ostamassa ruokaa–

–ja minä en ole saanut vihannesta viikkoihin.

Tuo on se tyyppi.

Luulitko voivasi räjäyttää olympialaiset, läski kusipää?

Jätä hänet rauhaan! Lapset ovat autossa! Tule!

Tule. Anna hänen olla!

Mitä hittoa sinulle kävi?

Halusin olla yksi heistä.

Halusin nähdä vääryyden ja pelastaa ihmisiä.

Joukko FBI:n agentteja vain toljotti kun joku hakkasi minua.

He vain katsoivat. Aivan kuin en olisi koirankaan väärti.

Kaikki sanovat, "Pysy piilossa ja anna järjestelmän toimia."

Mutta järjestelmä kertoo, että minua saa potkia.

Ratsuväki ei tule! Kukaan ei puhdista nimeäni!

–Nyt alan taistella vastaan! –Juuri tuon haluan kuulla!

Kävelemme oikeustalolle ja haastamme kaikki oikeuteen.

Median, Atlanta Journal Constitutionin–

–Tom Browkawn, FBI:n! He polkevat oikeuksiasi.

En tahdo haastaa ketään oikeuteen. En tahdo rahaa tai kostoa.

–Haluan tavallisen elämäni takaisin. –Siksi meidän pitää mennä oikeuteen.

Kukaan ei peräänny, peru lehtijutun sanoja tai pyydä anteeksi–

–ellei heidän ole pakko.

Tiedätkö miksi meillä on yhä habeas corpus?

Miksei hallitus ole viskannut perustuslakia romukoppaan?

Koska muutama rohkea ihminen päätti pitää puolensa valtaapitäviä vastaan.

He käyttivät oikeusjärjestelmää–

–pakottaakseen valtaapitävät toimimaan oikein.

Siten varmistamme, että seuraava sankarillinen vartija–

–ei joudu kestämään samaa kuin sinä.

Selvä.

Tehdään se.

–Joo. –Joo.

Keittiössä on korkkiruuvi.

911. Mikä hätänä?

Asetin pommin olympiapuistoon. Teillä on 30 minuuttia.

–Haluatko? –Pidän taukoa.

Mies soitti ja sanoi, että olympiapuistossa räjähtää pommi.

–Voi luoja. –Voitko kertoa–

–olympiapuiston osoitteen?

Ei minulla sen osoitetta ole.

Kelpaako?

–Voitko auttaa... –Vai kelpaako?

Tämä on mahtavaa.

–Huomenta. –Huomenta.

Muistiinpanoni Buckheadin jutusta.

Uhri on valmis antamaan haastattelun.

Se on rikos– ja viihdeuutinen. Toki siinä on myös luokkaulottuvuus.

Hyvää työtä.

Voit viedä tiimini. En tarvitse heitä.

Mutta et voi viedä Richard Jewellia.

Kuuntele tuo nauha.

Olen tehnyt tätä niin kauan, että tiedän, milloin juttu on ohi.

Tuo hätänumeropuhelu on vasta alkua.

Ja raiskaaja Buckheadissa. Viskaan sen Leerin pöydälle.

Hei, kulta. Katso tätä.

Löysin sen Sandy Springsistä. En ole nähnyt tällaista.

Siinä on neljä metallilankaa, joita tuki pitää yhdessä.

Se on terästä eikä johda sähköä. Mutta...

...sen päällä on sulanutta muovia.

Jonkinlaista vihreää PVC:tä.

En ymmärrä tätä.

Mihin se kuuluu? Mikä tarkoitus sillä on?

Mistä hitosta minä tietäisin?

En tiedä.

Ajattelin, että sinulla voisi olla ideoita. Ehkä auttaisit mielelläsi.

Tämä on lemmenkieltäni.

–Herran pieksut. –On se.

–Mitä ihmettä puhut? –On. Luin siitä.

Lemmenkieliä on viisi erilaista.

Ja minun lemmenkieleni on...

Jos jätät naistenlehden vessaan–

–sinun on oltava valmis vastaamaan seurauksista.

Rakastan sinua, Earl. Mutta olet sekopää.

–Yritän kovasti. –Tiedän sen. Olet ihana.

Anteeksi.

Se on Joe.

–Taas räjähti. –Missä olet?

Otherside Loungella. Lesbojen yökerho.

Kukaan ei loukkaantunut pahasti. TNT, herätyskello ja 12 voltin paristo.

–Luulen. –On se.

Käyn hommiin. Moikka.

Menkää kauemmas.

Alue on turvallinen.

Ei. Täällä on toinen pommi. Loitommalle!

Pahus soikoon.

Mentiin!

Joe Holliwell?

Joe Holliwell!

Jeesus, Joe.

–Viisi loukkaantui. Ei kuolonuhreja. –Ansiostasi. Toimit hyvin.

Opin parhaalta. Mitä siinä on?

Samaa kuin Sandy Springsissä.

Kaksoiskierre. En vieläkään tiedä, mitä tämä on.

Silminnäkijä näki jonkun.

Mies makasi, nousi pystyyn, kun pommi räjähti ja juoksi pois.

Koditon vain. Pommi varmasti säikytti hänet.

–TNT:tä. –Kyllä. Hän oli tässä.

–Pahus. –Ja katso.

Hän ei edes nähnyt yökerhoa. Vain todellisen kohteensa.

Hän metsästää meitä.

Eikä hän tuskin lopeta.

Hän tuskin lopettaa ennen kuin tappaa yhden meistä.

Sandy Springs.

Otherside Lounge.

Missä seuraavaksi?

En hajuakaan.

–Onko tuo laillinen paikka? –7,5 metriä. On se.

Älä tee sitä, äiti! Vauvasi rakastaa sinua!

Sinulla on vaihtoehto. Voit valita rakkauden.

Hän on hoitaja.

Hänelle siis maksetaan vauvojen tappamisesta.

Ja hän vaikuttaa mukavalta.

Pysy turvassa.

–Tuuraatko Davea? –Jep.

–Tuuraatko Nancya? –Jep. Vauva syntyi vasta.

–Olemme luusereita. –Niinpä.

Ei ole liian myöhäistä! Sinun ei tarvitse murhata vauvoja.

–Sumutorvimies on palannut. –Meitä on moneen junaan.

Minzor ei ole paha.

Sande? Näetkö tuon?

Vilkaisetko? En kestä enää kumisia irtoraajoja.

Kun halloween–kamoja myydään pois, hullut tulevat esiin.

Ei mitään kai. Ehkä maisemoijat kävivät?

Voi luoja.

Emily. Emily. Yritä kestää.

Älä kuole. Apua. Apua! Älä kuole, Emily.

Selviät kyllä. Lupaan sen.

Luuletteko, että tein tämän? Onko tämä teistä elämän puolustamista?

Sheriffi. Holliwell, Embry, ATF.

–Etsittekö toista pommia? –Kyllä, koko alueelta.

Miten hoitaja voi?

Kriittisessä tilassa, mutta jää eloon.

Loitommalle! Menkää.

Katso tätä.

Se on hän.

Mutta ei toista pommia eikä ajastimia.

Hän tahtoi katsella.

Earl. Katso. Kengänjäljet.

–Ja tuoreet. –Nuori Holliwell.

Hän on lähellä.

Röyhkeä paskiainen.

Katso tätä. Voi luoja. Kaukolaukaisin.

Siksi hän ei käyttänyt toista pommia eikä ajastimia.

Outoa, että hän jätti tämän.

No, kuten sanoin. Röyhkeä paskiainen.

Mutta hän kehittyy. Oppii.

Ensimmäiset kaksi eivät tappaneet ketään.

L–väijytyksen sijaan hän tekikin yhden pommin, jonka räjäytti itse.

Jotta tulos olisi selvä.

Voit käskeä paikallispoliisia vapauttamaan mielenosoittajan.

Kohde oli poliisi, ei klinikka.

Pam.

Hän tahtoi nähdä miehen kasvot.

Brennan. Tarvitsen sinua täällä.

–Palaan. –Selvä.

Pidät paussin Whitewaterista.

Birminghamissa räjähti aborttiklinikalla. Poliisi kuoli.

Sarjapommittaja. Tapaus on näkyvä. Valkoinen talo vaatii toimia.

Kuolleen poliisin takia se on kansallinen prioriteetti.

Hän ylittää osavaltioiden rajoja.

Viisi laitosta kompuroi siellä.

Mene ja hoida tämä kuten olympiapuisto.

–Haluaisin agentti Knoxin takaisin. –Saat kaikki resurssit.

Tarvitsemme nopean voiton. Valkoinen talo seuraa tilannetta.

Samoin kuolleen poliisin perhe.

Knox. Knox!

Kun olet valmis, tule mukaani.

23–senttisen betonin läpi tästä...

...mutta muoviastia tasamaalla. Onko siinä järkeä?

Nyt FBI tulee. Ajoissa varastaakseen kunnian.

Olemme samalla puolella.

Meillä on useita johtolankoja kuten auton malli...

Haastattelu on ohi.

Olet vieras minun alueellani.

Jos tahdon puhua toimittajille, se on oikeuteni.

Tekijä kuuntelee uutisia.

Haluatko kertoa, että meillä on hänen rekisterinumeronsa?

Emme vaaranna jahtia keikistelemällä kameroille–

–emmekä käytä kuolleita poliiseja päästäksemme TV:hen.

Kuunnelkaa!

Tämä on nyt FBI:n tutkinta. Muiden pitää lähteä.

Kiitos avustanne.

Menkää pois.

Olemme liittovaltion agentteja. Meillä on oikeus...

Hei. Etsimämme ei ole enää täällä.

–Mennään. Lähdemme. –Kiitos.

En tiedä, mitä etsit. Kaikki paitsi kaukolaukaisin–

–täsmää Othersideen ja Sandy Springsiin.

Muoviastia, putkia, joissa nauloja. TNT.

Tuollaista sirpalehajontaa ei synny löytämistämme komponenteista.

Mies muutti taktiikkaansa. Hän muutti pommiaan. Meidän pitää keksiä, miten.

Tiimit ovat tutkineet joka neliösentin.

Ei ole mitään löydettävää.

Valkoinen talo. Ruskeat ikkunanpielet. "Myytävänä".

Katso katolle. Voit tuoda laukkuni.

Ei voi olla totta.

–Siinä on vastaus. –Paska.

Olen nähnyt hitosti putkipommeja urani aikana.

Tiedätkö, kuinka monessa oli teräksinen suuntauslevy?

Kolmessa.

Yksi oli 1960–luvulla suolla Floridassa.

Ja yksi oli tässä edessämme.

Ja kolmas oli puoli vuotta sitten olympiapuistossa.

Teräs näyttää samalta. Paksua.

Meidän pitää viedä pommi labraan varmistuaksemme asiasta.

Mutta...

Mutta samalta näyttää.

Sanotko, että Sandy Springsin, Otherside Loungen–

–ja tämän pommin virittäjä oli olympiapuiston pommimies?

Ei, en minä sitä sano.

Näyttää siltä, että pommi sanoo niin. Selkeällä äänellä.

Ei Richard Jewell voinut olla vastuussa.

Ei myöskään Sandy Springsistä tai Otherside Loungesta.

Niin.

Millä todennäköisyydellä hänellä oli rikoskumppani–

–joka teki nämä iskut? –Kumppani–

–johon Jewell ei ottanut yhteyttä ennen kisoja–

–tai niiden jälkeen, ja jota FBI ei ole löytänyt–

–haastateltuaan kuukausien aikana kaikkia Richard Jewellin tuttuja.

Mahdollista. Ei todennäköistä.

Jos olet oikeassa tästä suuntauslevystä–

–heillä on väärä mies. –Tilanne on pahempi.

Kun FBI nosti Jewellin iltauutisten aiheeksi–

–he antoivat oikealle pommimiehelle vapauden toimia.

Tuo on minulle. Järjestän haastattelun ABC:lle–

–jossa julkistamme kanteemme.

–Hei, Marsha. –Hei, Watson.

Olen täällä Richard Jewellin kanssa. Valmistelemme kanteitamme–

–ja viemme ne oikeuteen huomenna.

Onko teillä kommentoitavaa isoon uutisjuttuun?

–Mihin...? –Siihen, jonka AJC julkaisi?

Atlanta Journal Constitutionin jymypaljastus.

...joka kirjoitti jutun Richard Jewellista.

Scruggsin mukaan Jewell soitti pommiuhasta–

–minuutteja ennen räjähdystä.

Scruggs on löytänyt nauhoja, jotka paljastavat Jewellin kertovan–

–että "olympiapuistossa on pommi".

Pommimies soitti hätänumeroon. Miksei FBI maininnut tätä?

Miksi emme tienneet tästä?

Asiantuntijoiden mukaan–

–Jewell tavoitteli soitolla suurempaa yleisöä.

Poliisityö ja kuuluisuus olivat Jewellin pakkomielteitä.

On sairasta, että hän soitti–

–jotta poliisit juoksisivat pommin luo.

Sitten he näkisivät Jewellin leikkivän sankaria.

Hänen oma kunniansa oli hänelle tärkeämpää kuin poliisien...

Hän tahtoi kuuluisuutta eikä välittänyt siitä, moniko kuolee.

He ovat palanneet.

Tästä kolikkopuhelimesta pommimies soitti ennen esitystään.

Nimetön puhelu hätänumeroon tuli juuri ennen kello yhtä yöllä.

–Sanoiko, että tuo oli se puhelin? –Sanoi.

Mitä valheita he kertovat? Lisään tämän kanteeseen.

Voi luoja.

–He... He ovat väärässä. –Mitä?

He ovat väärässä ja taidan pystyä todistamaan sen.

Suomennos: Juha Peuhkuri www.sdimedia.com