Original subtitles

Maailman parhaat ovat saapuneet Atlantan olympialaisiin.

Kansainvälinen olympiakomitea on myöntänyt vuoden 1996 kisat–

–Atlantan kaupungille.

Jo 100 vuoden ajan kisoissa on mitelty uinnissa ja voimistellussa.

Yleisurheilun ohella niissä on glamouria...

–Tulen. –...amerikkalaiset loistavat.

–Tulossa ollaan. –Eikä vain yksilöinä.

Tänä iltana...

Tule aamiaiselle.

Hei, Brandy.

Tule, Boots. Murkinalle, senkin pikku ryökäleet.

Hei, äiti. Otan sen. Sinun pitäisi lepuuttaa jalkaasi.

Sir Galahad, toin sen jo autolta asti.

Sanoin, että tööttää, niin tulen.

Puoli naapurustoa töllöttäisi.

Ei kiitos.

Minun on lähdettävä. Vuoroni alkaa ja liikenne on vilkasta.

Menetkö ihmisten ilmoille tuon näköisenä?

Näytän siltä, mitä olen. Vartijalta.

Näytät kerjäläiseltä.

Siinäpä se, äiti.

Otan työni vakavasti. Kukaan ei ota minua vakavasti.

Paska mäihä. Kukaan ei voi ainakaan sanoa, että yrität päteä.

Tämä on ponnahduslauta. Kun tämä on ansioluettelossani–

–saan poliisin hommia. –Uskon, kun näen.

Selvä, äiti. Nähdään.

Tässä porukassa on sielua!

Hyvä naiset ja herrat, toivotetaan tervetulleeksi–

–Jack Mack and the Heart Attack.

–Hei. Olen töissä nyt. Toin juotavaa. –Kiitos.

Kertokaa, jos tarvitsette lisää. Haluatteko?

Nesteytys on tärkeää. Hotlanta.

No niin. Pitäkää huolta itsestänne.

Valmiina 16.

Hei, kaverit.

–Vettä. –Kiitos.

Hei. Eikö? Hyvä?

–Hei... –Valmiina 17...

–Vettä. –Kiitos.

17. Mene.

Hei. Kukaan ei saisi olla täällä turhaan.

Jos et pane pahaksesi...

–Haloo? –Hetki vain, herra.

–Häivytkö, olisitko niin hyvä? –Hetki vain!

Hei! Roskaatte. Tämä paikka ei ole roskakorinne.

Selvä. Minun pitää pyytää teitä poistumaan.

Mitä hän voi tehdä?

Teillä on kaksi vaihtoehtoa. Joko lähdette itse–

–tai sitten haen tuon poliisin ja kokeilette onneanne hänen kanssaan.

Heippa.

–Kiitos. Anteeksi... –Agentti!

–Anteeksi. –Agentti!

Anteeksi, tarvitsen apua sektorillani.

Mitä tällä kertaa?

Vaihtoehtomusiikkityypit häiriköivät.

–Selvä. Missä? –Penkkien luona.

Selvä. Anteeksi. Kiitos.

Hei! Onko täällä jokin ongelma?

–Selvä. Hoidettu. Parempaa jatkoa. –Kiitos.

Hei! Anteeksi, unohditte laukkunne!

Anteeksi. Anteeksi. Anteeksi, herra.

Tuolla penkkien alla on hylätty reppu.

Jos kukaan ei hae sitä, vie se löytötavaroihin.

Toimin ohjesäännön mukaan ja tyhjennän alueen.

Kutsutko asiantuntijat?

Oletko tosissasi? Löydämme 300 laukkua päivässä, Richard.

Vie se löytötavaroihin.

Jos löytötavaratoimista on ratkaisu, vie reppu sinne itse.

Toimin koulutukseni mukaan. Jokin on pielessä!

–Olkoon. –Kiitos.

James, täällä on epäilyttävä reppu. Lähetätkö tiimin?

Naiset ja herrat, voisitteko kuunnella?

Hoidamme ongelmaa täällä. Voisivatko kaikki siirtyä keskemmälle.

–Mitä nyt, Donaldson? –Sori tästä. Nojatuolirambo iskee.

Anna hänen olla.

"Ällös tuomitse ennen kuin olet kävellyt turvamiehen saappaissa."

Tulkaa. Autetaan häntä.

Varmistamme, että saatte saman paikan.

Veikkaan kaljaa, kondomeita ja kuivalihaa.

Niitä repuissa yleensä on.

Puolissa Georgian osavaltion repuista.

Pommi. Ja toimiva.

Kusetat.

–Laitteessa on ajastin. –Aika?

Ei voi tietää, kauanko.

Meidän on tyhjennettävä alue. Laite on hyvin suuri.

Jos se räjähtää, kaikki alueella olijat ovat mennyttä.

Liikkukaa ringissä joka suuntaan.

Olkaa tiukkoja, mutta älkää huutako. Älkääkä sanoko "pommi".

Emme halua paniikkia.

Anteeksi, teidän pitää siirtyä.

Hoidamme ongelmaa.

Nuorimies, siirtykää alueen keskustaa kohti.

–Kaikki alueen keskustaa kohti. –Hanki oikeita töitä.

Kaikki tällä alueella...

–Menkää eteenpäin. –Hah, läski.

Siirtyisittekö eteenpäin!

Pyydän, että menette alueen keskiosaa kohti...

Tuolla on yhä ihmisiä!

Mihin menet? Oletko hullu?

Naiset ja herrat, tämä ei ole harjoitus.

Siirtykää puiston reunaa kohti.

Jätä tavaranne. Hoidamme ongelmaa.

–Mitä? –Tämä ei ole harjoitus.

Hoidamme ongelmaa.

Lähdemme täältä nyt! Siirtykää...

–Mentiin! –Emmekä mene.

Häipykää täältä! Menkää alueen reunaa kohti!

Lähtekää nyt. Tämä ei ole harjoitus.

Pysykää rauhallisena. Menkää.

Pysykää rauhallisina. Kuunnelkaa ääntäni.

Pysykää rauhallisina.

Kohti alueen reunaa.

–Mitä teet? –Haen autoni avaimet!

Meidän pitää häipyä!

Maihin!

Jeesus Kristus.

Pelastit henkeni.

Pelastit minut.

Pysy aloillasi. Autan muita.

Oletko kunnossa? Oletko kunnossa, konstaapeli?

Joo. Olen kunnossa.

Äiti?

Hei, pysy aloillasi.

–Äiti? –Pysy makuulla.

Tarvitsemme punaisen merkin!

–Ei pulssia. –Äiti?

Kuuntele. Sinut on saatava turvaan. Selviät kyllä.

–Saanko kysyä nimeäsi? –Fallon.

Nimesi on Fallon? Minä olen Richard.

Nyt sinun pitää vain katsoa minua.

Katso minua ja hengitä vain.

Voitko tehdä niin? Hengittele. Hyvä.

Odotamme tässä. Olen tässä.

–Selvä. Valmiina. –Selvä.

No niin.

Lähdemme.

Richard. Mene kotiin.

Ehkä he haluavat lausunnon.

Mene kotiin lepäämään. Toimit tosi hyvin.

FBI:N PÄÄMAJA WASHINGTON (DC)

Tapaan presidentin.

Minun on voitava kertoa, että FBI on tilanteen tasalla.

150 haavoittui, kaksi kuoli ja tekijä on vapaana.

Olympialaisten kisapaikat pitää sulkea.

ATF, Georgian poliisi ja paikallinen poliisi–

–juoksentelevat kuin päättömät kanat. Brennan, lähetän sinut paikalle.

Knox, menet avuksi.

Kyllä, sir.

Mitä kerron Valkoiselle talolle?

Pitäkää kone valmiina. Lennätämme todisteet FBI:n labraan.

Avolavat ovat valmiina.

Älkää analysoiko mitään. Lähettäkää kaikki pois.

Meillä ei ole aikaa vääntää kättä ATF:n kanssa.

Menkää. Tilanne on nyt hallussamme.

–Lähden. –Odota. Tarvitset proteiinisi.

Olet rakas.

Turvallista matkaa. Muista syödä.

FBI tutkii tiettyjä ryhmiä ja yksilöitä–

–joilla on yhteyksiä aiempiin pommi–iskuihin.

Tutkimme kaikki todisteet arkistoistamme...

Epäillyt, kuten kuulu Unabomber, jättävät yleensä uniikkeja jälkiä.

–Onko kaikki kamat mukana? –On.

Tiedän, tiedän.

Sitä voi kuunnella joko uutisia tai sitten pommia.

Molempia ei voi kuunnella.

Alat kuulostaa isältäni.

Pelottavaa on, että alan kuulostaa isältäni.

Voitte kertoa tiimeillenne, että FBI sulkee puiston ja hoitaa turvatoimet.

–Agentit Holliwell ja Embry. ATF. –FBI tutkii nyt tapausta.

Mieheni löysivät pommin.

–Teemme mielellämme yhteistyötä. –Ei onnistu. Viekää heidät pois.

Mitä tutkitte?

ATF! Häipykää!

Jos haluatte auttaa, menkää rajaamaan aluetta.

Seisot viattomien veressä.

Siinä ja sen ympärillä ovat johtolangat.

En välitä paskaakaan toimivallasta tai kunniasta.

Mutta Joe Holliwell ja minä tiedämme, mitä teemme.

Kyseessä on useita putkia–

–ja yli 2–kiloinen ruutipanos ja niin iso laite–

–että se täytti armeijarepun. –Onko joku vuotanut tietoja ATF:lle?

Onko tuo vitsi? Kuuntelen pommia.

Miehenne käsitteli solkea, joka näytti olevan Alice–taisteluvyöstä.

Seisotte kaksituumaisen putken palasten päällä.

Hajaumasta ja ruutipanoksesta päättelen–

–että putkia oli kaksi tai kolme.

Kyseessä oli nitroglyseriini, ei ruuti.

Ruutia on joka puolella. Katso tuota palasta jalkojesi välissä.

Jos katsot suurennuslasilla, näet ruutia kaikkialla.

Savutonta. Haistan Accurate Armsin. Mutta voin olla väärässä merkistä.

Emme voi tietää, että se oli ruutia ilman tietokoneanalyysia.

Ajattelin samoin–

–mutta sitten tutkin noin 500 pommia lisää ja opin.

Opin myös olemaan tuomitsematta ulkonäön perusteella.

Oli kyse sitten pommeista tai ihmisistä.

Olen labrarotta myös. Kemian tohtori.

En ymmärtänyt häntä aluksi. Hänen punaniska–Yoda–habitustaan.

Mutta Earl aloitti nämä hommat 17–vuotiaana.

Hän on työskennellyt 5 000 pommituspaikalla 40 vuoden aikana.

Tarvitsetteko hanskat?

Joe.

Pommi viskasi sirpaleita noiden ikkunoiden läpi.

Niin.

Jos olen pommi–

–ja lennän tuonne asti ruudin voimalla...

Mitä?

Tutkimme jo kraatterin.

Niin varmasti.

Kerro nyt jotakin.

–Mikä hitto tuo on? –Se meidän pitää selvittää.

Hoidamme tämän. Anteeksi.

Mitä? Mitä?

Anteeksi. Perääntykää.

–Perääntykää. –Älä viitsi.

Takavarikoitte todisteemme.

Todisteet toimitetaan FBI:n labraan Washingtoniin.

Lähetätte siis hiekkaa Washingtoniin?

ATF:n kansallinen laboratorio on Atlantassa.

Saatte sen käyttöönne. Se on 30 minuutin matkan päässä.

FBI:n labra on 60 minuutin päässä. Lentokoneella.

Tarvitsemme maan parhaan labran tähän hommaan.

Saatte labraraportit, kun tietokoneanalyysi on tehty.

Selvä. Jatketaan hommia.

Otetaan omat valokuvamme.

UUTISET OLYMPIAPUISTON POMMI–ISKU

Paljon haavoittuneita, mutta vain kaksi kuollutta terrori–iskussa.

Katsomot ovat tyhjillään Atlantassa, koska väki pelkää.

Koripallojoukkue pakeni kaupungista perheineen.

Tyhjiä penkkejä olympialaisissa.

Tämänkö jälkipolvet muistavat? Hevonpaskaa!

Onhan se. Mutta sinä olet vastuussa kunnes joku muu on.

–Oletko valmis? –Kristus.

Luulin, että tällainen paska olisi osaltani ohi.

Teen lupauksen. En lepää kunnes löydän sen–

–joka syyllistyi tähän raakalaismaiseen tekoon–

–ja heidät, jotka laiminlyönneillään antoivat sen tapahtua.

Yhdessä asetamme heidät vastuuseen–

–jotta heidän huolimattomuutensa ei maksa lisää ihmishenkiä.

Atlantan pormestarilta voimakasta puhetta.

Puisto on kuulemma kiinni. Koko paikka.

Haluan olla valmis, jos he tarvitsevat minua.

Vaikka minun pitäisi vain kerätä roskia.

...lähteidemme mukaan hän näki epäilyttävän repun ensin...

Kenestä he puhuvat?

Hänen toimintansa ehkä pelasti satoja ihmisiä vammoilta.

Hei, Richard. Bradley Cronin, AT&T:n PR–mies.

Olen mediavastaavasi. Mukava tavata.

Media mikä?

Näemme tämän oivana tilaisuutena–

–jakaa tietoa työntekijöidemme upeista saavutuksista.

Jaoimme tarinaasi ja median reaktio on ollut valtava.

Olet itse asiassa CNN:llä tänään iltapäivällä.

–Siis haastattelu TV:n CNN–kanavalla? –Niin, CNN.

Jukra, en tahdo...

En tahdo olla niin esillä. Muut ovat oikeita sankareita.

Richard. Richard.

Voisitko selittää, mistä hitosta tämä herrasmies oikein puhuu?

Eikö hän kertonut, mitä hän teki? Jos poikanne ei olisi toiminut–

–ehkä 400 ihmistä olisi kuollut eilen.

–Puhutko minun Richardistani? –Rauhoitu.

Oli monia ihmisiä, jotka tekivät enemmän ja olivat urheampia–

–ja pelastivat enemmän henkiä kuin minä. Tein vain työtäni.

Tuon takana voimme seistä.

Sinulle on uusi univormu.

Kampaa tukkasi ja vaihda vaatteet. Olet pian kansallisessa lähetyksessä.

Kaikki odottavat sinua.

Löysin hänet!

–Onko sinulla se hattu? –En tiedä. Kai?

Juokse. Olet lähetyksessä 30 sekunnin päästä.

Eikö minua kouluteta? Luulin, että joku opastaisi, mihin katsoa...

Katso vain kameraan.

Luoja. Tarvitaan puuteria, mutta aikaa ei ole. Valmiina?

–Tämäkö kamera? Kenelle puhun? –Lähetys alkoi.

...Kiitos, että tulit.

Herra Jewell, mikä kiinnitti huomionne ensiksi?

Miksaustornin edessä oli vähän hämminkiä.

Jotkut herrat käyttäytyivät huonosti–

–ja huomasin maassa repun.

Yritimme saada ihmiset pois alueelta–

–mutta meillä oli ongelmia.

Ongelmia? Mitä tarkoitat?

He kuuntelivat konserttia ja me yritimme olla hienovaraisia.

Emme tahtoneet aiheuttaa paniikkia tai mitään.

Mutta saimme noin 150 ihmistä pois tieltä ennen räjähdystä.

Tuntuuko, että teit kaiken voitavasi?

Kyllä. Toivon vain, että olisimme saaneet kaikki pois alueelta.

Uhrit ja heidän perheensä ovat ajatuksissani ja toivon–

–että saamme tekijät kiinni. En ole sankari.

Poliisit olivat oikeita sankareita.

Ja pelastustoimen väki toimi mahtavasti.

Olitko saanut asianmukaisen koulutuksen?

Kyllä. Olin poliisina ennen tätä työtä.

Tulin Atlantaan vain valvomaan kisoja–

–mutta kisojen päätyttyä yritän löytää työtä täältä.

Kiitos, vartija Jewell.

Uskon, että monet ihmiset kiittävät sinua.

Kiitos...

Mokasin. Voitko pyytää puolestani anteeksi? Katso nyt minua.

En valehtele. Sinussa on monia hyviä puolia–

–mutta et ole valmis televisioon. Se on tosi kuin vesi.

–Mitä oikein teet? –Mitä?

Pesin jo käteni.

–Käytä lusikkaa. –Ei, teen tämän omalla tavallani.

Käytä lusikkaa.

–Vastaa puhelimeen. –Vastataan.

–En tahdo juustoa siihen. –Luoja.

–Richard Jewell. –Sano, että TV:si on päällä.

Tiedän, että teet vain työtäsi, mutta en usko...

Pane CNN päälle heti.

Se haastattelusi?

Se on jymymenestys.

Jutussa CNN esittää jokamiehen sankarina.

Meidän pitää takoa, kun rauta on kuumaa.

–Olen kuulemma jymymenestys. –USA Today, Boston Globe, Reuters...

Kaikkiko tahtovat puhua Richardilleni?

Tämä on vasta alkua. Katie Couric tahtoo sinut The Today Show'hun...

Kuules. Minun on mentävä.

...Tulin Atlantaan kisojen takia–

–ja yritän kisojen päätyttyä...

Voi luoja.

Agentit Brennan ja Knox–

–Atlantan poliisilaitos ja pormestari.

Mitä kuuluu?

Herra pormestari. Arvostamme tukeanne. Tilanne?

Otimme tutkinnan ohjakset. ATF on ulkona. Paikalliset vastaavat meille.

Hyvä. Miten tutkinta etenee?

Pommin osat ovat tavanomaisia–

–joten niiden perusteella tekijää ei voi tunnistaa.

Etsimme niitä juopuneita opiskelijoita.

Eikö olympiapuistossa ole satoja valvontakameroita?

On kyllä, mutta vain kuusi videonauhuria.

Vartijat eivät nauhoittaneet kaikkea.

Niinpä he nauhoittivat vain, kun kuvassa oli jotakin kiinnostavaa.

–Kuten mitä? –Hän tarkoittaa tissejä.

Meillä on 400 tuntia DD–tissejä videolla.

Seuraamme useita johtolankoja.

Useita ääriryhmiä Pohjois–Georgiassa ja Nation of Islam –solu Atlantassa.

Valtiovarainministeriö raivoaa, koska tiputin ATF:n.

Emme kaipaa arvauksia oikeistojunteista.

Tarvitsemme epäillyn. Ennen olympialaisten loppua.

Nopeamminkin. Haluan avata puiston taas huomenna.

Se saattaisi olla...

Petitte kaupunkini ja maailman.

Teidän pitää julistaa, että nappasitte konnan–

–ja että väki on turvassa.

Kokoonnumme kuuden tunnin välein tästä eteenpäin.

–Kiitos. –Sir.

Hei. Eversti!

Kuka tuo oli? Miksen tiedä hänestä?

Se ei ole mitään. Todistajan taustoja vain. Guy ei luovu siitä.

Todistajan taustoja? Ja kuka ei luovu siitä?

Mies on Piedmont College –nimisen kristillisen koulun rehtori.

Richard Jewellin entinen työnantaja. Sen vartijan.

Hänelläkö on tietoa pommin löytäneestä miehestä?

Ja tämäkö on "ajan haaskausta"?

Juuri tämän takia FBI ei delegoi.

–Rehtori? –Kiitos, hyvät herrat.

Agentti Brennan, FBI.

Teillä on tietoja herra Jewellista.

Näin Jewellin CNN:llä esittämässä sankaria.

Jonkun pitäisi tietää.

Jewell oli minulla töissä yli vuoden. Hän on sekopää. Erotin hänet.

–Minkä takia? –Viimeinen oljenkorsiko?

Hän esiintyi poliisina.

Richard Jewell on virkamerkkiä kantava kiihkoilija. Vaarallinen.

Mennään tapaamaan pariani. Haluan kuulla koko tarinan.

Soitan McAlpinelle BAU:ssa.

Mene Jewellin kotikaupunkiin.

Hanki tietoja tuttavista. Tarvitsemme tietoa.

He siis varastavat todisteet–

–lennättävät ne 1 000 kilometrin päähän–

–eivätkä löydä mitään ratkaisevaa.

FBI uskoo pystyvänsä ratkaisemaan tämän tietokoneillaan–

–ja spektrometreillään, mutta he eivät löydä mitään.

–Ehkä ei ole mitään löydettävää. –On paljonkin. Se outo metallilevy.

On vaahtomuovia ja se hullu sirpalehajonta.

Ei sitä voi ratkaista tietokoneella. Tässä on liattava kädet.

Mikset rakenna mallia? Siitähän pidät.

Päällikkö on vihainen, koska FBI varasti jutun.

Sain silti hänen lupansa rakentaa pommin–

–kunhan emme käytä laitoksen rahoja.

Herkullista. Tämä on tosi hyvää. Todella.

Et kai pyydä sitä, mitä luulen sinun pyytävän? Taas?

Tikkausvälineeni ovat nyt juuri hyvin paikoillaan.

Mukava nähdä, Trudy. Carolyn teki nämä sinulle.

Kiitos, että saamme työskennellä täällä.

Teen listaa askareista. Pitkää.

–Nakki napsahtaa, Joey. –Kyllä vain.

Kun seuraavan kerran tahdotte käyttää jonkun kotia labrana–

–käytätte autotalliasi.

Ota toinen pää.

–Mikä hitto tämä on? –Tikkauspöytä.

Viedään se olohuoneeseen.

Varo autoa.

Tiedätkö mitä?

Jätetään nämä. Hän saa selvitellä.

Mentiin.

Puhumme kaikki Jumalan sankarillisesta palvelemisesta.

Mutta näin CNN:llä jonkun omasta seurakunnastamme.

Hän elää saarnojemme mukaan. Richard, nousetko seisomaan?

Ei suurempaa rakkautta ole kuin se–

–että vaarantaa henkensä lähimmäisen takia.

Kukaan meistä ei kasva oikeamielisyyteen yksin.

Bobi, nousetko hyväksymään kiitoksemme?

Kasvatit pojan, joka on siunaus kansakunnalle.

Jewellin työhistoria. Kirjava, sanoisin.

Pidätysrekisteri. 302 entisiltä työnantajilta ja tutuilta.

Ne on lähetetty profiloijille. He kirjoittavat profiilia.

Halusin, että näet tämän.

Kaveri, joka kertoi Jewellin sanoneen–

–"Katso, kun olen TV:ssä keskellä sitä Atlantan sotkua."

Sama tyyppi antoi minulle tämän.

Helvettiläinen.

Nappasimme sinut.

Suomennos: Juha Peuhkuri www.sdimedia.com